Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Pontiac Trans Sport (1993 (Trans Sport))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Pontiac · Trans Sport |
| Издание / редакция | 10193600 B Second Printing |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 322 |
| Оригинал документа | https://my.gm.com/content/dam/gmownercenter/gmna/dynamic/manuals/1993… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 97 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 5.70 лСнятие и замена поддона ....................... 6 кварт ... 5,70 лперевод с английского; оригинал: Pan Removal and Replacement ....................... 6 quarts ... 5.70 L | 4-скоростная АКП, снятие и замена поддона | стр. 271 | — |
| Объём | 3.80 л3-ступенчатая: замена со снятием поддона ... 4 кварты 3,80 лперевод с английского; оригинал: 3-Spmd: Pan Removal and Replacement ... 4 quarts 3.80 L | 3-ступенчатая АКПП, замена со снятием поддона | стр. 271 | — |
Антифриз — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11.75 лТолько с отопителем ................................. 12¼ кварты 11,75 лперевод с английского; оригинал: WlthHeaterOnly ................................. 12%quarts 11.75 L | двигатель 3.1L V6, только с отопителем | стр. 271 | — |
| Объём системы охлаждения | 12.00 лС кондиционером .............................. 12¾ кварты 12,00 лперевод с английского; оригинал: With Air Conditioning .............................. 1234 quarts 12.00 L | двигатель 3.1L V6, с кондиционером | стр. 271 | — |
| Объём системы охлаждения | 13.50 лС задним климат-контролем .......................... 14½ кварты 13,50 лперевод с английского; оригинал: With Rear Climate Control .......................... 14% quarts 13.50 L | двигатель 3.1L V6, с задним климат-контролем | стр. 271 | — |
| Объём системы охлаждения | 13.25 лС задним отопителем (только Канада). ..................... 14 кварт 13,25 лперевод с английского; оригинал: With Rear Heater (Canada Only). ..................... 14 quarts 13.25 L | двигатель 3.1L V6, с задним отопителем (только Канада) | стр. 271 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.05 лДвигатель 3800 V6: с кондиционером ... 11¼ кварты 11,05 лперевод с английского; оригинал: 3800 V6 Engine: With Air Conditioning. ... 11% quarts 11.05 L | двигатель 3800 V6, с кондиционером | стр. 272 | — |
Ещё 1 значение раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 12.65 лС задним климат-контролем ... 13½ кварты 12,65 лперевод с английского; оригинал: With Rear Climate Control ... 13 M quarts 12.65 L | двигатель 3800 V6, с задним климат-контролем | стр. 272 | — |
|---|
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мКак можно скорее остановитесь и затяните гайки динамометрическим ключом с моментом 100 фунто-фунтов (140 Н·м).перевод с английского; оригинал: Stop somewhere as soon as you can and have the nuts tightened with a torque wrench to 100 pound-feet (140 Nom). | — | стр. 211 | Размер шин и дисков Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Момент затяжки болтов | 100 pound-feet (140 N·m)Момент затяжки гаек колёс ... 100 фунт-футов (140 Н·м).перевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque ... 100 pound-feet (140 Nom) | — | стр. 272 | Размер шин и дисков Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | на табличке Certification/TireТабличка Certification/Tire, расположенная на заднем крае двери водителя, показывает правильное давление в шинах на холодных шинах.перевод с английского; оригинал: The Certification/Tire label which is on the rear edge of the driver's door shows the correct inflation pressures for your tires, when they're cold. | см. табличку Certification/Tire на заднем крае двери водителя | стр. 249 | Давление в шинах Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Давление в задних шинах | 420 кПаНе забывайте о компактном запасном колесе. Оно должно быть накачано до 60 psi (420 кПа).перевод с английского; оригинал: Don’t forget your compact spare tire. It should be at 60 psi (420 kPa). | компактное запасное колесо | стр. 250 | Давление в шинах Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Остальные разделы: Лампы (10), Предохранители (21), Свечи зажигания (8), Фильтры (4), Дворники (1), Характеристики (8), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (7), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (1), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (7), Предупреждения производителя (10)
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 9006Галогенные фары: внешняя — 9006перевод с английского; оригинал: Halogen Headlights O u ~ r ................................................. 9006 | галогенная фара, внешняя лампа | стр. 275 | — |
| Дальний свет | 9005Внутренняя — 9005перевод с английского; оригинал: Inner ................................................. 9005 | галогенная фара, внутренняя лампа | стр. 275 | — |
| Передний поворотник | 3057NAПередние габаритные огни/указатели поворота — 3057NAперевод с английского; оригинал: Front Parking/Turn Signal Lights ............................. 3057NA | передние габаритные огни/указатели поворота (совмещённая лампа) | стр. 275 | — |
| Габариты / ДХО | 3057NAПередние габаритные огни/указатели поворота — 3057NAперевод с английского; оригинал: Front Parking/Turn Signal Lights ............................. 3057NA | передние габаритные огни/указатели поворота (совмещённая лампа) | стр. 275 | — |
| Прочие лампы | 3057Лампы света заднего хода — 3057перевод с английского; оригинал: Back-~pLigh ts ........................................... 3057 | лампа света заднего хода | стр. 275 | — |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 194Лампа подсветки номерного знака — 194перевод с английского; оригинал: License Plate Light ........................................ 194 | лампа подсветки номерного знака | стр. 275 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 561Лампа подкапотного освещения — 561перевод с английского; оригинал: Underhood Light ......................................... 561 | лампа подкапотного освещения | стр. 275 | — |
| Прочие лампы | 562Плафоны: багажное отделение — 562перевод с английского; оригинал: Courtesy Lights CargoArea ............................................ 562 | плафон освещения багажного отделения | стр. 276 | — |
| Прочие лампы | 906Задний — 906перевод с английского; оригинал: Rear ................................................. 906 | задний плафон салона | стр. 276 | — |
| Прочие лампы | 74Индикаторы указателей поворота — 74перевод с английского; оригинал: Turn Signal Indicators ..................................... 74 | индикаторы указателей поворота | стр. 276 | — |
Предохранители — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | внутри дверцы перчаточного ящикаПанель предохранителей расположена внутри дверцы перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: The fuse panel is located inside the glove box door. | — | стр. 93 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | за дверцей нижнего перчаточного ящикаЧтобы определить и проверить предохранители, обратитесь к панели предохранителей, которая находится за дверцей нижнего перчаточного ящика, и к таблице использования предохранителей далее в этом разделе.перевод с английского; оригинал: To identify and check fuses, refer to the fuse panel, which is behind the lower glove box door, and the fuse usage chart later in this section. | — | стр. 266 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — плафоны освещения салона, лампы вежливости, выключатели центрального замка, лампа перчаточного ящика, электропривод зеркал, блок задержки блокировки сдвижной двериCTSY ... 20 ... Плафоны освещения салона, лампы вежливости, выключатели электростеклоподъёмников дверных замков, лампа перчаточного ящика, электропривод зеркал, модуль задержки блокировки электросдвижной двериперевод с английского; оригинал: CTSY ... 20 ... Dome Lamps, Courtesy Lamps, Power Door Lock Switches, Glove Box Lamp, Power Mirrors, Power Sliding Delay Lock Module | панель предохранителей (двигатель 3.1L V6), позиция CTSY | стр. 267 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — передние/задние указатели поворота, передние боковые габаритные фонари, задние стоп-сигналы, указатели поворота комбинации приборовSTOP HAZ ... 10 ... Передние/задние указатели поворота, передние боковые габаритные фонари, задние стоп-сигналы, указатели поворота комбинации приборовперевод с английского; оригинал: STOP HAZ ... 10 ... Front/Rear Turn Lamps, Front Side Marker Lamps, Rear Stop Lamps, Instrument Cluster Turn Indicator Lamps | панель предохранителей (двигатель 3.1L V6), позиция STOP HAZ | стр. 267 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — передние/задние указатели поворота, передние боковые габаритные фонари, указатели поворота комбинации приборов, фонари заднего ходаTURN B/U ... 7,5 ... Передние/задние указатели поворота, передние боковые габаритные фонари, указатель поворота комбинации приборов, фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: TURN B/U ... 7.5 ... Front/Rear Turn Lamps, Front Side Marker Lamps, Cluster Turn Telltale, Back-up Lamps | панель предохранителей (двигатель 3.1L V6), позиция TURN B/U | стр. 267 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
Ещё 16 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 А — комбинация приборов, радио, выключатель стеклоочистителей, выключатель фар, переключатель заднего вентилятора, пульт управления отоплением/вентиляцией/кондиционером, подсветка выключателей дверей, лампы подсветки переднего/заднего пепельницLPS ... 3 ... Комбинация приборов, радио, выключатель стеклоочистителей, выключатель фар, переключатель заднего вентилятора, пульт управления отоплением/вентиляцией/кондиционером, подсветка дверных выключателей, лампы подсветки переднего/заднего пепельницперевод с английского; оригинал: LPS ... 3 ... Cluster, Radio, Wiper Switch, Headlamp Switch, Rear Blower Switch, Heat/Vent/AC Control Head, Door Switch Illumination, Front/Rear Ashtray Illumination Bulbs | панель предохранителей (двигатель 3.1L V6), позиция LPS | стр. 267 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — плафоны освещения салона, лампы вежливости, выключатели замков, лампа перчаточного ящика, электропривод зеркал, модуль задержки блокировки сдвижной двериCTSY 15 ... Плафоны освещения салона, лампы вежливости, выключатели дверных замков с электроприводом, лампа перчаточного ящика, электропривод зеркал, модуль задержки блокировки электросдвижной двериперевод с английского; оригинал: CTSY 15 ... Dome Lamps, Courtesy Lamps, Power Door Lock Switches, Glove Box Lamp, Power Mirrors, Power Sliding Delay Lock Module | панель предохранителей (вариант со вторым двигателем, стр. 268), позиция CTSY | стр. 268 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — автоматический регулятор уровня, лампа под капотомELC 20 ... Автоматический регулятор уровня, лампа под капотомперевод с английского; оригинал: ELC 20 ... Auto Level Control, Underhood Lamp | панель предохранителей (вариант со вторым двигателем, стр. 268), позиция ELC | стр. 268 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — датчик массового расхода воздуха, электронный блок управленияECM 10 ... Датчик массового расхода воздуха, электронный блок управленияперевод с английского; оригинал: ECM 10 ... Mass Air Flow Sensor, Electronic Control Module | панель предохранителей (вариант со вторым двигателем, стр. 268), позиция ECM | стр. 268 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — комбинация приборов, модуль контрольной лампы антиблокировочной тормозной системы, датчик автоматического регулятора уровняGAGE 7,5 ... Комбинация приборов, модуль контрольной лампы антиблокировочной тормозной системы, датчик автоматического регулятора уровняперевод с английского; оригинал: GAGE 7.5 ... Cluster, Anti-Lock Brake System Lamp Module, Elec. Level Control Sensor | панель предохранителей (вариант со вторым двигателем, стр. 268), позиция GAGE | стр. 268 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электродвигатель переднего стеклоочистителя/омывателяF/WIPER 25 ... Электродвигатель переднего стеклоочистителя/омывателяперевод с английского; оригинал: F/WIPER 25 ... Front Wiper/Washer Motor | панель предохранителей (вариант со вторым двигателем, стр. 268), позиция F/WIPER | стр. 268 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | прерыватель указателей аварийной сигнализации1 ... Прерыватель указателей аварийной сигнализацииперевод с английского; оригинал: 1 ... Hazard Flasher | панель реле и автоматических выключателей, позиция 1 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | электромагнитный клапан продувки адсорбера, реле муфты кондиционера, круиз-контроль (15 А)2 15 ... Только с двигателем 3800 V6: электромагнитный клапан продувки адсорбера, реле управления муфтой кондиционера, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 2 15 ... With 3800 V6 engine only: Canister Purge Solenoid, A/C Clutch Control Relay, Cruise Control | панель реле и автоматических выключателей, позиция 2 (только двигатель 3800 V6) | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | автоматический выключатель цепи стеклоподъёмников4 ... Автоматический выключатель цепи стеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: 4 ... Power Windows Circuit Breaker | панель реле и автоматических выключателей, позиция 4 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | автоматический выключатель электроприводов сидений и электросдвижной двери (30 А)5 30 ... Автоматический выключатель электроприводов сидений/электросдвижной двериперевод с английского; оригинал: 5 30 ... Power Seat/Power Sliding Door Motor Circuit Breaker | панель реле и автоматических выключателей, позиция 5 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | автоматический выключатель обогревателя заднего стекла (30 А)6 30 ... Автоматический выключатель обогревателя заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 6 30 ... Rear Defogger Circuit Breaker | панель реле и автоматических выключателей, позиция 6 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | реле вентилятора кондиционера7 ... Реле вентилятора кондиционераперевод с английского; оригинал: 7 ... Air Conditioning Blower Relay | панель реле и автоматических выключателей, позиция 7 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | реле звукового сигнала8 ... Реле звукового сигналаперевод с английского; оригинал: 8 ... Horn Relay | панель реле и автоматических выключателей, позиция 8 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | модуль зуммера9 ... Модуль зуммераперевод с английского; оригинал: 9 ... Chime Module | панель реле и автоматических выключателей, позиция 9 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | реле таймера обогревателя заднего стекла10 ... Реле таймера обогревателя заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 10 ... Defogger Timer Relay | панель реле и автоматических выключателей, позиция 10 | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | предохранитель распределительного блока антиблокировочной тормозной системыПредохранитель распределительного блока антиблокировочной тормозной системы (ABS). Этот предохранитель находится под капотом в распределительном блоке ABS, расположенном рядом с дистанционной положительной клеммой для запуска от внешнего источника.перевод с английского; оригинал: Anti-bck Brake System (ABS) Junction Block Fuse. You'll find this fuse under the hood in the ABS junction block, located next to the remote positive jump starting terminal. | монтажный блок ABS под капотом, предохранитель Junction Block | стр. 269 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
Свечи зажигания — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | AC Type R43TSСвечи зажигания ... типа AC R43TS.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs ... AC Type *R43TS | двигатель 3.1L V6 | стр. 273 | — |
| Свеча зажигания | AC Type 41-600Свечи зажигания ... типа AC 41-600.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs ... AC Type 41-600 | двигатель 3800 V6 | стр. 273 | — |
| Зазор свечи | 0.045 inch (1.14 mm)Зазор: 0,045 дюйма (1,14 мм).перевод с английского; оригинал: Gap: 0.045 inch (1.14 mm) | двигатель 3.1L V6 | стр. 273 | — |
| Зазор свечи | 0.060 inch (1.52 mm)Зазор: 0,060 дюйма (1,52 мм).перевод с английского; оригинал: Gap: 0.060 inch (1.52 mm) | двигатель 3800 V6 | стр. 273 | — |
| Свеча зажигания | AC Type R43TSСвечи зажигания: тип AC R43TSперевод с английского; оригинал: Spark Plugs ...................... AC Type *R43TS | двигатель 3.1 л V6 | стр. 273 | — |
Ещё 3 значения раздела «Свечи зажигания»
| Свеча зажигания | AC Type 41-600Тип AC 41-600перевод с английского; оригинал: AC Type 41-600 | двигатель 3.8 л V6 | стр. 273 | — |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.14 ммЗазор: 0,045 дюйма (1,14 мм)перевод с английского; оригинал: Gap: 0.045 inch (1.14 mm) | двигатель 3.1 л V6 | стр. 273 | — |
| Зазор свечи | 1.52 ммЗазор: 0,060 дюйма (1,52 мм)перевод с английского; оригинал: Gap: 0.060 inch (1.52 mm) | двигатель 3.8 л V6 | стр. 273 | — |
Фильтры — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | AC Type A-773CЭлемент воздушного фильтра ... типа AC A-773C.перевод с английского; оригинал: Air Cleaner Element ... AC Type A-773C | воздушный фильтр, двигатель 3.1L V6 | стр. 273 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Тип/маркировка фильтра | AC Type A-974CЭлемент воздушного фильтра ... типа AC A-974C.перевод с английского; оригинал: Air Cleaner Element ... AC Type A-974C | воздушный фильтр, двигатель 3800 V6 | стр. 273 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Тип/маркировка фильтра | AC Type PF-51Масляный фильтр двигателя ... типа AC PF-51.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter .. AC Type PF-51 | масляный фильтр, двигатель 3.1L V6 | стр. 273 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Тип/маркировка фильтра | AC Type PF-47Масляный фильтр двигателя ... типа AC PF-47.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter ... AC Type PF-47 | масляный фильтр, двигатель 3800 V6 | стр. 273 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 24 inЩётки стеклоочистителя, предназначенные для вашего автомобиля, имеют длину 24 дюйма.перевод с английского; оригинал: Replacement blades for your vehicle are 24 inches in length. | щётка стеклоочистителя | стр. 246 | — |
Характеристики — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 3.7L V6 (CODE D)Двигатель 3,7 л V6 (код D)перевод с английского; оригинал: 3.7L V6 Engine (CODE D) | бензиновый V6 | стр. 224 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Модель (код) двигателя | 3800 V6 (CODE L)Двигатель 3800 V6 (код L)перевод с английского; оригинал: 3800 V6 Engine (CODE L) | бензиновый V6 | стр. 225 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Модель (код) двигателя | VIN Engine Code DКод двигателя по VIN — D.перевод с английского; оригинал: VINEngineCode ................. D ... | двигатель 3.1L V6 | стр. 273 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Рабочий объём | 3.1 LitersРабочий объём ... 3,1 литра.перевод с английского; оригинал: Displacement ..................... 3.1 Liters ... | двигатель 3.1L V6 | стр. 273 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Рабочий объём | 3.8 LitersРабочий объём ... 3,8 литра.перевод с английского; оригинал: Displacement ... 3.8 Liters | двигатель 3800 V6 | стр. 273 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Ещё 3 значения раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | DКод двигателя по VIN: Dперевод с английского; оригинал: VINEngineCode ................. D .............................. | двигатель 3.1 л V6 | стр. 273 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | LКод двигателя по VIN: Lперевод с английского; оригинал: VINEngineCode ................. D .............................. L | двигатель 3.8 л V6 | стр. 273 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Модель (код) двигателя | DПроверка системы рециркуляции отработавших газов (EGR) (только двигатель 3.E с кодом D)перевод с английского; оригинал: Exhaust Gas Recirculation (EGR) System Inspection (3.E Code D engine only) | двигатель с кодом D (3.E) | стр. 289 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 20 gallons (76.00 л)Топливный бак ... 20 галлонов (76,00 л).перевод с английского; оригинал: FuelTa ............................................. 20 gallons ... 76.00 L | — | стр. 272 | — |
| Топливный бак | 76 лЁмкость 20 амер. галлонов (76 л)перевод с английского; оригинал: Capacity 20 U.S. Gal. (76 L) | — | стр. 321 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | См. этикетку заправки хладагентом под капотомХладагент, кондиционер — см. этикетку заправки хладагентом под капотом.перевод с английского; оригинал: Refrigerant, Air Conditioning .......................... See refrigerant charge label under hood. | — | стр. 272 | — |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш Pontiac может буксировать прицеп. Чтобы определить допустимую массу прицепа для вашего автомобиля, прочтите информацию в разделе «Масса прицепа»перевод с английского; оригинал: Your Pontiac can tow a trailer. To identify what the vehicle trailering capacity is for your vehicle, you should read the information in Weight of the Trailer | — | стр. 178 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 630 кгПрицеп никогда не должен весить более 1400 фунтов (630 кг) с числом пассажиров до шести или более 2000 фунтов (900 кг) с числом пассажиров до двух, если у вас нет дополнительного пакета буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: It should never weigh more than 1,400 pounds (630 kg) with up to six occupants or more than 2,000 pounds (900 kg) with up to two occupants unless you have the optional trailer-towing package. | без пакета буксировки, до 6 пассажиров | стр. 179 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 900 кгили более 2000 фунтов (900 кг) с числом пассажиров до двух, если у вас нет дополнительного пакета буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: or more than 2,000 pounds (900 kg) with up to two occupants unless you have the optional trailer-towing package. | без пакета буксировки, до 2 пассажиров | стр. 179 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 900 кгболее 2000 фунтов (900 кг) с числом пассажиров до двух, если у вас нет опционального пакета для буксировки прицепаперевод с английского; оригинал: more than 2,000 pounds (900 kg) with up to two occupants unless you have the optional trailer-towing package | до двух пассажиров, без пакета для буксировки прицепа | стр. 179 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10% полной массы загруженного прицепаЕсли ваш автомобиль не оборудован для буксировки прицепа массой более 2000 фунтов (900 кг) с двигателем 3.1L V6 или 3800 V6, нагрузка на сцепное устройство прицепа (A) должна составлять 10% от полной массы загруженного прицепа (B).перевод с английского; оригинал: If your vehicle is not equipped to tow a trailer weighing more than 2,000 pounds (900 kg) with the 3.1L V6 or 3800 V6 engine, the trailer tongue (A) should weigh 10% of the total loaded trailer weight | двигатели 3.1L V6 или 3800 V6, прицеп до 900 кг | стр. 180 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10% полной массы загруженного прицепаесли вы используете «безразгрузное» сцепное устройство, нагрузка на сцепное устройство прицепа (A) должна составлять 10% от полной массы загруженного прицепа (B).перевод с английского; оригинал: if you're using a "dead-weight" hitch, the trailer tongue (A) should weigh 10% of the total loaded trailer weight (B). | пакет буксировки 3800 V6, безразгрузное сцепное устройство | стр. 180 | — |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 12% полной массы загруженного прицепаИли, если у вас «распределительное» сцепное устройство, нагрузка на сцепное устройство прицепа (A) должна составлять 12% от полной массы загруженного прицепа (B).перевод с английского; оригинал: Or, if you have a "weight-distributing" hitch, the trailer tongue (A) should weigh 12% of the total loaded trailer weight (B). | пакет буксировки 3800 V6, распределительное сцепное устройство | стр. 180 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Отверните винт задней крышки. 2. Снимите переднюю крышку, начиная с нижней половины. 3. Замените две 3-вольтовые батареи (DL 2016). 4. Соберите пульт. 5. Проверьте работу пульта.1. Отверните винт с задней крышки. 2. Снимите переднюю крышку, начиная с нижней половины. 3. Извлеките и замените две 3-вольтовые батареи (DL 2016). 4. Соберите пульт. 5. Проверьте работу пульта.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the screw from the back cover. 2. Lift the front cover off, bottom half first. 3. Remove and replace the two 3-volt batteries (DL 2016). 4. Reassemble the transmitter. 5. Check the transmitt | пульт remote keyless entry (с винтом на крышке) | стр. 52 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | DL 2016Батарейки дистанционного управления замками (2 шт.) ... DL 2016.перевод с английского; оригинал: Remote Lock Control Batteries (2) .... DL 2016 | дистанционный пульт блокировки замков (2 шт.) | стр. 273 | — |
Значки на панели приборов — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор AIC загорается, когда кондиционер подаёт охлаждённый воздух (при нажатии RECIRC или AIC), и гаснет при выключении кондиционера.нажмите RECIRC (индикаторная лампа AIC загорится), MIX или DEF (индикаторная лампа AIC не загорится). Нажмите AIC (индикаторная лампа AIC загорится), чтобы кондиционировать воздухперевод с английского; оригинал: press RECIRC (the AIC indicator light will glow), MIX or DEF (the AIC indicator light will not glow). Press AIC (the AIC indicator light will glow) to condition the air | Индикатор AIC | стр. 116 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Слева вверху панели приборовVIN находится слева вверху панели приборов.перевод с английского; оригинал: You will find the VIN at the top left of your instrument panel. | — | стр. 62 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Верхняя левая часть панели приборовVIN находится в верхней левой части вашей панели приборов.перевод с английского; оригинал: You will find the VIN at the top left of your instrument panel. | — | стр. 62 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке идентификации запасных частей (Service Parts Identification Label) внутри дверцы перчаточного ящикаТабличка идентификации запасных частей. Вы найдёте эту табличку внутри дверцы перчаточного ящика. ... На этой табличке указаны: ваш VIN.перевод с английского; оригинал: Service Parts Identification Label You'll find this label inside the glove box door. ... On this label is: Your VIN. | — | стр. 265 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Расположено под автомобилем за задним бампером; опускается/поднимается с помощью воротка через отверстие над задним бамперомКомпактное запасное колесо расположено под автомобилем за задним бампером. Вставьте узкий конец штанги в отверстие над задним бампером.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is located under the vehicle, behind the rear bumper. Insert the narrow end of the shaft into the hole above the rear bumper. | компактное запасное колесо, расположение | стр. 207 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Под автомобилем, за задним бамперомКомпактное запасное колесо расположено под автомобилем, за задним бампером.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is located under the vehicle, behind the rear bumper. | компактное запасное колесо, расположение | стр. 207 | — |
| Места установки домкрата | Выемка в раме кузова возле каждого колеса; домкрат устанавливается в ближайшую к спущенному колесу выемкуВозле каждого колеса имеется выемка в раме кузова. Установите домкрат и поднимите его головку, пока она плотно не войдёт в выемку в раме кузоваперевод с английского; оригинал: Near each wheel, there is a notch ir the vehicle's frame. Position the jack and raise the jack head until it fits firmly into the notch in the vehicle's frame | — | стр. 209 | — |
| Места установки домкрата | Выемка в раме кузова рядом с каждым колесомВозле каждого колеса в раме кузова имеется выемка. Установите домкрат и поднимите его головку, пока она плотно не войдёт в выемку в раме кузова, ближайшую к спущенному колесу.перевод с английского; оригинал: Near each wheel, there is a notch in the vehicle's frame. Position the jack and raise the jack head until it fits firmly into the notch in the vehicle's frame nearest the flat tire. | — | стр. 209 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | давление 420 кПа, пробег до 5000 кмОно должно составлять 60 psi (420 кПа). Компактное запасное колесо рассчитано на пробег до 3000 миль (5000 км), так что вы можете закончить поездкуперевод с английского; оригинал: It should be 60 psi (420 kPa). The compact spare is made to go up to 3,000 miles (5 OOO km), so you can finish your trip | компактное запасное колесо | стр. 213 | — |
Ещё 2 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa)Не забывайте о вашем компактном запасном колесе. Оно должно быть накачано до 60 psi (420 кПа).перевод с английского; оригинал: Don't forget your compact spare tire. It should be at 60 psi (420 kPa). | компактное запасное колесо — давление | стр. 250 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПакомпактное запасное колесо: 6 ... :420 кПа)перевод с английского; оригинал: compact spare: 6 ... :420 kPa) | компактное запасное колесо, давление | стр. 321 | — |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При открытом заднем окне и буксировке прицепа угарный газ (CO) может попасть в салон; держите задние окна закрытымиЕсли у вас открыто самое заднее окно и вы буксируете прицеп, угарный газ (CO) может попасть в салон автомобиля. CO нельзя увидеть или почувствовать по запаху.перевод с английского; оригинал: If you have a rear-most window open and you pull a trailer with your vehicle, carbon monoxide (CO) could come into your vehicle. You can't see or smell CO. | буксировка прицепа, угарный газ | стр. 182 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать спичку возле аккумулятора — газ может взорваться; пользоваться фонарикомИспользование спички рядом с аккумулятором может привести к взрыву аккумуляторного газа. Люди получали травмы, делая это, а некоторые ослепли. Если нужно больше света, пользуйтесь фонариком.перевод с английского; оригинал: Using a match near a battery can cause battery gas to explode. People have been hurt doing this, and some have been blinded. Use a flashlight if you need more light. | Прикуривание от АКБ | стр. 190 | Аккумулятор Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Предупреждение производителя | Не буксировать быстрее 35 миль/ч (56 км/ч) и дальше 50 миль (80 км), иначе повреждение трансаксиине двигайтесь быстрее 35 миль/ч (56 км/ч) и дальше 50 миль (80 км), иначе ваша трансаксия будет повреждена.перевод с английского; оригинал: don't go more than 35 mph (56 km/h) or farther than 50 miles (80 km) or your transaxle will be damaged. | Буксировка на передних колёсах | стр. 193 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Предупреждение производителя | При появлении пара не открывать капот, заглушить двигатель и отойти от автомобиля до остыванияПар от перегретого двигателя может сильно обжечь вас, даже если вы просто откроете капот. Держитесь подальше от двигателя, если видите или слышите, как из него идёт пар.перевод с английского; оригинал: Steam from an overheated engine can bum you badly, even if you just open the hood. Stay away from the engine if you see or hear steam coming from it. | Перегрев двигателя, пар | стр. 196 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | Доливать только смесь 50/50 чистой воды (лучше дистиллированной) и подходящего антифризадолейте смесь 50/50 чистой воды (предпочтительно дистиллированной) и подходящего антифриза в расширительный бачок охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: add a 50/50 mixture of clean water (preferably distilled) and a proper antifreeze at the coolant recovery tank. | Доливка охлаждающей жидкости | стр. 199 | — |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не открывать крышку радиатора на горячей системе — пар и жидкость под давлением могут выброситься и обжечьПар и обжигающая жидкость из горячей системы охлаждения могут вырваться наружу и сильно обжечь вас. Они находятся под давлением, и если повернуть крышку радиатора — даже немного — они могут вырваться на высокой скорости.перевод с английского; оригинал: Steam and scalding liquids from a hot cooling system can blow out and burn you badly. They are under pressure, and if you turn the radiator pressure cap-even a little-they can come out at high speed. | Радиаторная крышка | стр. 201 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не проезжать через автоматическую мойку с направляющими рельсами — запасное колесо может зацепиться и повредитьсяНе проезжайте через автоматическую мойку с направляющими рельсами на компактном запасном колесе. Запасное колесо может зацепиться за рельсы.перевод с английского; оригинал: Don't take your compact spare through an automatic car wash with guide rails. The compact spare can get caught on the rails. | использование компактного запасного колеса | стр. 213 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывать колёса со скоростью выше 35 mph (56 км/ч) по спидометруНе пробуксовывайте колёса со скоростью выше 35 миль/ч (56 км/ч) по показаниям спидометра.перевод с английского; оригинал: Don't spin the wheels above 35 mph (56 h / h ) as shown on the speedometer. | пробуксовка колёс | стр. 214 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышайте 85 mph (135 км/ч) без высокоскоростных шин соответствующего классаНе двигайтесь со скоростью свыше 85 mph (135 км/ч), даже если это разрешено, если только у вас не установлены соответствующие высокоскоростные шины.перевод с английского; оригинал: Don't drive over 85 mph (135 km/h), even if it's legal, unless you have the correct high speed rated tires. | скоростной режим и шины | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Замена шин необходима при остатке протектора 2/32 дюйма (1,6 мм) или менееиндикаторы износа протектора, которые появляются, когда на шинах остаётся только 2/32 дюйма (1,6 мм) протектора или меньше.перевод с английского; оригинал: treadwear indicators, which will appear when your tires have only 2/32 inch (1.6 mm) or less of tread remaining. | износ шин | стр. 251 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 52 — 1 факт
- стр. 62 — 2 факта
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 179 — 3 факта
- стр. 180 — 3 факта
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 190 — 1 факт; используется: Аккумулятор Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 193 — 1 факт; используется: Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 196 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 207 — 2 факта
- стр. 209 — 2 факта
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 213 — 2 факта
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 224 — 1 факт
- стр. 225 — 1 факт
- стр. 246 — 1 факт
- стр. 249 — 2 факта; используется: Давление в шинах Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 250 — 2 факта; используется: Давление в шинах Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 251 — 1 факт; используется: Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 265 — 1 факт
- стр. 266 — 1 факт
- стр. 267 — 4 факта
- стр. 268 — 5 фактов
- стр. 269 — 10 фактов; используется: Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 271 — 6 фактов
- стр. 272 — 5 фактов
- стр. 273 — 18 фактов
- стр. 275 — 7 фактов
- стр. 276 — 3 факта
- стр. 289 — 1 факт
- стр. 321 — 2 факта