Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Pontiac Trans Sport (1997 (Trans Sport))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Pontiac · Trans Sport |
| Издание / редакция | Part No. 10293474 B First Edition |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 466 |
| Оригинал документа | https://my.gm.com/content/dam/gmownercenter/gmna/dynamic/manuals/1997… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 180 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,3 лКартер двигателя — масло с заменой фильтра — 4,5 кварт (4,3 л)перевод с английского; оригинал: Engine Crankcase - Oil and Filter Change ........... 4.5 quarts (4.3 L) | — | стр. 389 | Масло в двигатель Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12,75 лС задним климат-контролем или задним отопителем — 13,5 кварт (12,75 л)перевод с английского; оригинал: With Rear Climate Control or Rear Heater .......... 13.5 quarts (12.75 L) | с задним климат-контролем или задним отопителем | стр. 389 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мзатяните гайки динамометрическим ключом с моментом 100 фунто-футов (140 Н·м)перевод с английского; оригинал: have the nuts tightened with a torque wrench to 100 lb-ft (140 Nom) | — | стр. 319 | Размер шин и дисков Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Лампы — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 3157NA или 3157NAKПередние габаритные/лампы указателей поворота — 3157NA или 3157NAKперевод с английского; оригинал: Front Parkng/Turn Signaf Lamps . . . . . . . . . . . 3 157NA or 3157 NAK | передние габаритные/указатели поворота | стр. 389 | — |
| Габариты / ДХО | 194Передние боковые габаритные фонари — 194перевод с английского; оригинал: Front Sidemarker Lamps ................... 194 | передние боковые габаритные фонари | стр. 389 | — |
| Прочие лампы | 3156Сигнальная (вторая сверху) — 3156перевод с английского; оригинал: Signal (2nd from top) . . . . . . . . . . . . . . . . 3156 | сигнальная лампа (вторая сверху) | стр. 389 | — |
| Стоп-сигнал | 3057Стоп-сигнал/габарит (верхняя) — 3057перевод с английского; оригинал: Stop/Tail (Top) ........................ 3057 | стоп-сигнал/габарит (верхняя) | стр. 389 | — |
| Прочие лампы | 3057Габарит (нижняя) — 3057перевод с английского; оригинал: Tail (Bottom) ......................... 3057 | задний габаритный фонарь (нижняя) | стр. 389 | — |
Ещё 2 значения раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | 3157NA или 3157NAKПередние лампы габаритного огня/указателя поворота .......... 3157NA или 3157NAKперевод с английского; оригинал: Front Parkng/Turn Signaf Lamps . . . . . . . . . . . 3 157NA or 3157 NAK | передние комбинированные лампы габаритного огня и указателя поворота | стр. 389 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 194Передние боковые габаритные лампы .......... 194перевод с английского; оригинал: Front Sidemarker Lamps ................... 194 | лампа переднего бокового габаритного огня (sidemarker) | стр. 389 | — |
Остальные разделы: Предохранители (33), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (1), Фильтры (3), Дворники (4), Характеристики (1), Объём бака (1), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (7), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Значки на панели приборов (10), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (13), Предупреждения производителя (79)
Предохранители — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | справа от перчаточного ящика, доступ за откидной дверцейБлок предохранителей панели приборов находится справа от перчаточного ящика. Откройте дверцу, чтобы получить доступ к блоку.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse block is to the right of the glove box. Pull the door open to access the instrument panel fiw block. | блок предохранителей панели приборов | стр. 384 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | справа от перчаточного ящикаМонтажный блок предохранителей на панели приборов находится справа от перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse block is to the right of the glove box. | монтажный блок предохранителей на панели приборов | стр. 384 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, перед бачком жидкости стеклоомывателяЭтот центр предохранителей и реле расположен в моторном отсеке, перед бачком жидкости стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This fuse and relay center is located in the engine compartment, in front of the windshield washer fluid reservoir. | подкапотный центр предохранителей и реле | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — COOL FAN 2 — 30 АМакси-предохранители: 1 — COOL FAN 2 (30 А)перевод с английского; оригинал: MAXIFUSES 1 -COOL FAN 2 (30 A) | макси-предохранитель 1, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — BATT MAIN 1 — 80 А7 — BATT MAIN 1 (80 А)перевод с английского; оригинал: 7 - B A l l MAIN 1 (80 A) | макси-предохранитель 7, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
Ещё 28 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — ELEK IGN — 15 А25 — ELEK IGN (15 А)перевод с английского; оригинал: 25-ELEKIGN(15A) | мини-предохранитель 25, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — A/C CLU — 10 А28 — A/C CLU (10 А)перевод с английского; оригинал: 28 - NC CLU (10 A) | мини-предохранитель 28, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — RADIO — 10 А29 — RADIO (10 А)перевод с английского; оригинал: 29-RADIO 1OA) | мини-предохранитель 29, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — TCC — 10 А31 — TCC (10 А)перевод с английского; оригинал: 31 -TCC (10 A) | мини-предохранитель 31, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — FOG LP — 10 А35 — FOG LP (10 А)перевод с английского; оригинал: 35-FOG LP(10A) | мини-предохранитель 35, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 36 — HORN — 15 А36 — HORN (15 А)перевод с английского; оригинал: 36 -HORN (15 A) | мини-предохранитель 36, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — PARK LP — 20 А37 — PARK LP (20 А)перевод с английского; оригинал: 37 -PARK LP (20 A) | мини-предохранитель 37, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | 9 — COOL FAN; 10 — COOL FAN 2; 11 — IGN MAIN; 12 — COOL FAN 1Мини-реле: 10 — COOL FAN 2; 9 — COOL FAN; 12 — COOL FAN 1; 11 — IGN MAINперевод с английского; оригинал: MINI RELAYS 10-WOLFAN2 9-COOLFAN 12-COOLFbN1 11 - IGN MAlN | мини-реле, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | 13 — A/C CLU; 14 — FUEL PUMP; 15 — F/PMP SPD CONT; 16 — HORN; 17 — FOG LPМикро-реле: 13 — A/C CLU; 14 — FUEL PUMP; 15 — F/PMP SPD CONT; 16 — HORN; 17 — FOG LPперевод с английского; оригинал: MICRO RELAYS 13-AICCLU 14-FUELPUMP 15-FIPMP SPDCONT 16-HORN 17 -FOG W | микро-реле, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, перед бачком омывателя ветрового стеклаЭтот центр предохранителей и реле расположен в моторном отсеке, перед бачком омывателя ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: This fuse and relay center is located in the engine compartment, in front of the windshield washer fluid reservoir. | подкапотный центр предохранителей и реле | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А3 — HEADLAMPS 60 Аперевод с английского; оригинал: 2- LHEADUMPS 60 A | макси-предохранитель 3, подкапотный центр — HEADLAMPS | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А6 — COOL FAN 1 (30 А)перевод с английского; оригинал: E-COOLFANl(30A) | макси-предохранитель 6, подкапотный центр — COOL FAN 1 | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А7 — BATT MAIN 1 (80 А)перевод с английского; оригинал: 7 - B A l l MAIN 1 (80 A) | макси-предохранитель 7, подкапотный центр — BATT MAIN 1 | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А21 — IGN 1-UH (15 А)перевод с английского; оригинал: 21 - IGM - UH (15 A) | мини-предохранитель 21, подкапотный центр — IGN 1-UH | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А25 — ELEC IGN (15 А)перевод с английского; оригинал: 25-ELEKIGN(15A) | мини-предохранитель 25, подкапотный центр — ELEC IGN | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А28 — NC CLU (10 А)перевод с английского; оригинал: 28 - NC CLU (10 A) | мини-предохранитель 28, подкапотный центр — NC CLU | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А29 — RADIO (10 А)перевод с английского; оригинал: 29-RADIO 1OA) | мини-предохранитель 29, подкапотный центр — RADIO | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А31 — TCC (10 А)перевод с английского; оригинал: 31 -TCC (10 A) | мини-предохранитель 31, подкапотный центр — TCC | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А35 — FOG LP (10 А)перевод с английского; оригинал: 35-FOG LP(10A) | мини-предохранитель 35, подкапотный центр — FOG LP | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А36 — HORN (15 А)перевод с английского; оригинал: 36 -HORN (15 A) | мини-предохранитель 36, подкапотный центр — HORN | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А37 — PARK LP (20 А)перевод с английского; оригинал: 37 -PARK LP (20 A) | мини-предохранитель 37, подкапотный центр — PARK LP | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | COOL FAN9 — COOL FANперевод с английского; оригинал: 9-COOLFAN | мини-реле 9, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | COOL FAN 210 — COOL FAN 2перевод с английского; оригинал: 10-WOLFAN2 | мини-реле 10, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | COOL FAN 112 — COOL FAN 1перевод с английского; оригинал: 12-COOLFbN1 | мини-реле 12, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | A/C CLU13 — A/C CLUперевод с английского; оригинал: 13-AICCLU | микро-реле 13, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | FUEL PUMP14 — FUEL PUMPперевод с английского; оригинал: 14-FUELPUMP | микро-реле 14, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | HORN16 — HORNперевод с английского; оригинал: 16-HORN | микро-реле 16, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
| Реле: номер — назначение | FOG LP17 — FOG LPперевод с английского; оригинал: 17 -FOG W | микро-реле 17, подкапотный центр | стр. 387 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 В1. Проверьте другой автомобиль. Он должен иметь 12-вольтовую аккумуляторную батарею с отрицательным выводом на массу.перевод с английского; оригинал: 1. Check the other vehicle. It must have a 12-volt battery with a negative ground system. | система электрооборудования (отрицательный вывод на массу); требование к автомобилю-донору при прикуривании | стр. 293 | Аккумулятор Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.52 mmЗазор: 0,060" (1,52 мм)перевод с английского; оригинал: Gap: 0.060 ” (1.52 mm) | — | стр. 390 | — |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | AC Type A-974CФильтр воздухоочистителя — AC Type A-974Cперевод с английского; оригинал: Air Cleaner Filter .............. AC Type A-974C | Воздушный фильтр | стр. 390 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Тип/маркировка фильтра | 52470574Фильтр салона (2) — 52470574перевод с английского; оригинал: Pollen Filter (2) ..................... 52470574 | Фильтр салона (пыльцевой фильтр) | стр. 390 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Тип/маркировка фильтра | PF47Масляный фильтр двигателя — PF47перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter ........................ PF47 | Масляный фильтр | стр. 390 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
Дворники — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 24 inches (60 cm)Щётки стеклоочистителя для вашего автомобиля имеют длину 24 дюйма (60 см).перевод с английского; оригинал: Replacement blades for your vehicle are 24 inches (60 cm) in length. | щётки стеклоочистителя ветрового стекла | стр. 364 | — |
| Бачок омывателя | 0,37 лЖидкость стеклоомывателя — 1 галлон (0,37 л)перевод с английского; оригинал: Windshield Washer Fluid ....... 1 gallon (0.37 L) | — | стр. 389 | — |
| Длина щётки стеклоочистителя | 600 mmЩётки ветрового стекла, длина — 24" (600 мм)перевод с английского; оригинал: Windshield Wiper Blades Length . . . . . . . . . . . . . . ... 24” (600 mm) | Водительская щётка | стр. 390 | — |
| Длина щётки стеклоочистителя | 406 mmДлина — 16" (406 мм)перевод с английского; оригинал: Length ........................ 16” (406 mm) | Пассажирская щётка | стр. 390 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | V6Тип двигателя — V6перевод с английского; оригинал: Engine Type ................. V6 | — | стр. 390 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 95 лОпциональная (EWB) — 25 галлонов (95 л)перевод с английского; оригинал: Optional (EWB) ............. .25 gallons (95 L) | опциональный (EWB) | стр. 389 | — |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 511.4 cmДлина — 201,3" (511,4 см)перевод с английского; оригинал: Length ...................... 201.3“ (511.4 cm) | База удлинённая (Extended Wheel Base) | стр. 390 | Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база |
| Высота | 173.1 cmВысота — 68,1" (173,1 см)перевод с английского; оригинал: Height ........ .......... 68.1” (173.1 cm) | База удлинённая (Extended Wheel Base) | стр. 390 | Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база |
| Колёсная база | 304.7 cmКолёсная база — 120" (304,7 см)перевод с английского; оригинал: Wheelbase . . . . . . . . . . . ... 120” (304.7 cm) | База удлинённая (Extended Wheel Base) | стр. 390 | Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база |
| Длина | 475.8 cmДлина — 187,3" (475,8 см)перевод с английского; оригинал: Length ...................... 187.3” (475.8 cm) | База обычная (Regular Wheel Base) | стр. 390 | Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база |
| Высота | 171.2 cmВысота — 67,4" (171,2 см)перевод с английского; оригинал: Height . . . . ... 67.4” (171.2 cm) | База обычная (Regular Wheel Base) | стр. 390 | Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 284.5 cmКолёсная база — 112" (284,5 см)перевод с английского; оригинал: Wheelbase . . . . . . . . . 112’’ (284.5 cm) | База обычная (Regular Wheel Base) | стр. 390 | Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база |
|---|
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масса заправки хладагента кондиционера | см. табличку хладагента под капотомХладагент кондиционера — см. табличку хладагента под капотом.перевод с английского; оригинал: Refrigerant, Air Conditioning* ... See Refrigerant Label under the hood. | см. табличку хладагента под капотом | стр. 389 | — |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдение всех требований раздела «Towing a Trailer», использование правильного оборудования и консультация у дилераБуксируйте прицеп только в том случае, если вы выполнили все шаги, описанные в этом разделе. Обратитесь к дилеру Pontiac за советом и информацией о буксировке прицепа вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Pull a trailer only if you have followed all the steps in this section. Ask your Pontiac dealer for advice and information about towing a trailer with your vehicle. | — | стр. 279 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: использование правильного оборудования и соблюдение всех рекомендаций раздела; только фаркоу на раме, не на бампереВаш автомобиль может буксировать прицеп. Чтобы определить грузоподъёмность вашего автомобиля при буксировке прицепа, прочитайте информацию в разделе «Масса прицепа»перевод с английского; оригинал: Your vehicle can tow a trailer. To identify what the vehicle trailering capacity is for your vehicle, you should read the information in "Weight of the Trailer" | — | стр. 280 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 630 кгПрицеп никогда не должен весить более 1 400 фунтов (630 кг) при наличии в автомобиле до шести пассажиров или более 2 000 фунтов (900 кг) при наличии до двух пассажиров.перевод с английского; оригинал: It should never weigh more than 1,400 lbs. (630 kg) with up to six occupants in the vehicle or more than 2,000 lbs. (900 kg) with up to two occupants. | без пакета буксировки прицепа, до шести человек в салоне | стр. 281 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 900 кгПрицеп никогда не должен весить более 1 400 фунтов (630 кг) при наличии в автомобиле до шести пассажиров или более 2 000 фунтов (900 кг) при наличии до двух пассажиров.перевод с английского; оригинал: It should never weigh more than 1,400 lbs. (630 kg) with up to six occupants in the vehicle or more than 2,000 lbs. (900 kg) with up to two occupants. | без пакета буксировки прицепа, до двух человек в салоне | стр. 281 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 630 kgПрицеп никогда не должен весить более 1400 фунтов (630 кг) при наличии в автомобиле до шести пассажировперевод с английского; оригинал: It should never weigh more than 1,400 lbs. (630 kg) with up to six occupants in the vehicle | без пакета буксировки, до 6 пассажиров | стр. 281 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10 % полной загруженной массы прицепаЕсли вы используете весонесущий фаркоп, нагрузка на сцепное устройство (A) прицепа должна составлять 10 процентов от полной загруженной массы прицепа (B).перевод с английского; оригинал: If you're using a weight-canying hitch, the trailer tongue (A) should weigh 10 percent of the total loaded trailer weight (B). | рулевая (нагрузка на сцепное устройство), весонесущий фаркоп | стр. 282 | — |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 12 % полной загруженной массы прицепаЕсли вы используете распределительный фаркоп, нагрузка на сцепное устройство (A) прицепа должна составлять 12 процентов от полной загруженной массы прицепа (B).перевод с английского; оригинал: If you're using a weight-distributing hitch, the trailer tongue (A) should weigh 12 percent of the total loaded trailer weight (B). | рулевая (нагрузка на сцепное устройство), распределительный фаркоп | стр. 282 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгПогрузка груза весом более 150 фунтов (68 кг) на багажник на крыше может повредить ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Loading cargo that weighs more than 150 lbs. (68 kg) on the luggage carrier may damage your vehicle. | багажник на крыше (luggage carrier) | стр. 182 | — |
Значки на панели приборов — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания в положение RUN или START звучит зуммер около восьми секунд, напоминая пристегнуть ремни, если ремень водителя не пристёгнут; сигнализатор горит, пока ремень водителя не пристёгнут.Когда ключ поворачивается в положение RUN или START, зуммер звучит около восьми секунд, напоминая пристегнуть ремни безопасности, если ремень водителя уже не пристёгнут. Сигнализатор ремня безопасности также загорится и будет гореть, пока ремень водителя не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the key is turned to RUN or START, a chime will come on for about eight seconds to remind people to fasten their safety belts, unless the driver's safety belt is already buckled. The safety belt | Сигнализатор напоминания о ремне безопасности | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания в положение RUN мигает несколько секунд, показывая готовность системы; если остаётся гореть после пуска двигателя или загорается в движении, система подушек безопасности может не работать — немедленно обратитесь в сервис.Если сигнализатор готовности подушки безопасности остаётся включённым после пуска двигателя или загорается во время движения, ваша система подушек безопасности может работать неправильно. Немедленно обслужите автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the air bag readiness light stays on after you start the engine or comes on when you are driving, your air bag system may not work properly. Have your vehicle serviced right away. | Сигнализатор готовности подушки безопасности (Air Bag Readiness Light) | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания как проверка и гаснет при работающем двигателе; если остаётся включённым или загорается в движении, возможна неисправность системы зарядки (ремень генератора или электрика) — проверьте немедленно; движение с горящей лампой может разрядить аккумулятор.Если он остаётся включённым или загорается во время движения, возможно, у вас проблема с системой зарядки. Это может указывать на проблему с приводным ремнём генератора или другую электрическую проблему. Немедленно проверьте его.перевод с английского; оригинал: If it stays on, or comes on while you are driving, you may have a problem with the charging system. It could indicate that you have problems with a generator drive belt, or another electrical problem. | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Indicator Light) | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при включении зажигания; если загорается в движении, возможна неисправность тормозов — остановитесь; педаль может быть тверже или опускаться ближе к полу, тормозной путь может увеличиться; если лампа горит или мигает сигнализатор ABS, отбуксируйте автомобиль в сервис. Также загорается при включённом стояночном тормозе.Если лампа загорается во время движения, съезжайте с дороги и осторожно остановитесь. Вы можете заметить, что педаль стала нажиматься труднее. Или педаль может опускаться ближе к полу. Остановка может занять больше времени.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while you are driving, pull off the road and stop carefully. You may notice that the pedal is harder to push. Or, the pedal may go closer to the floor. It may take longer to stop | Сигнализатор тормозной системы (Brake System Warning Light) | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на три секунды при пуске двигателя — это нормально; если мигает в движении, ABS не работает и возможна проблема с обычными тормозами — остановитесь и отбуксируйте автомобиль в сервис; если горит постоянно, выключите зажигание и перезапустите двигатель для сброса системы; если не гаснет — нужен сервис.Если лампа мигает во время движения, у вас нет антиблокировочных тормозов и возможна проблема с вашими обычными тормозами. Съезжайте с дороги и осторожно остановитесь.перевод с английского; оригинал: If the light flashes when you're driving, you don't have anti-lock brakes and there could be a problem with your regular brakes. Pull off the road and stop carefully. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake System Warning Light) | стр. 199 | — |
Ещё 5 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при пуске двигателя; если горит постоянно или загорается в движении, возможна неисправность противобуксовочной системы — система не ограничивает пробуксовку колёс, скорректируйте стиль вождения; также загорается при выключении системы кнопкой, при перегреве тормозов или при проблеме, связанной с двигателем.Если он остаётся включённым или загорается во время движения, возможно, проблема с вашей противобуксовочной системой, и вашему автомобилю может потребоваться обслуживание. Когда этот сигнализатор включён, система не ограничивает пробуксовку колёс.перевод с английского; оригинал: If it stays on, or comes on when you're driving, there may be a problem with your traction control system and your vehicle may need service. When this warning light is on, the system will not limit wh | Сигнализатор противобуксовочной системы (Traction Control System Warning Light) (опция) | стр. 200 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда ABS регулирует давление торможения для предотвращения заноса или противобуксовочная система ограничивает пробуксовку колёс; это означает возможные скользкие дорожные условия — скорректируйте вождение; горит четыре секунды, если срабатывание длилось менее четырёх секунд.Когда ваша антиблокировочная система регулирует тормозное давление, чтобы помочь избежать заноса при торможении, или когда ваша противобуксовочная система ограничивает пробуксовку колёс, сигнализатор LOW TRACTION загорится. Если этот сигнализатор загорелся, возможно, существуют скользкие дорожные усперевод с английского; оригинал: When your anti-lock system is adjusting brake pressure to help avoid a braking skid, or when your traction control system is limiting wheel spin, the LOW TRACTION light will come on. Slippery road con | Сигнализатор низкой силы сцепления (Low Traction Light) (опция) | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень охлаждающей жидкости низкий, двигатель может перегреться; см. раздел «Engine Coolant» и как можно скорее обслужить автомобиль.Если эта лампа загорелась, в системе мало охлаждающей жидкости и двигатель может перегреться.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, your system is low on coolant and the engine may overheat. | Low Coolant Light | стр. 203 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает низкий уровень охлаждающей жидкости двигателяЕсли эта лампа загорается, это означает, что охлаждающей жидкости двигателя мало.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, it means you're low on engine coolant. | Engine coolant light [цвет не указан] | стр. 348 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне тормозной жидкостиКогда уровень тормозной жидкости падает до низкого, загорается сигнализатор тормозной системы.перевод с английского; оригинал: When year brake fluid falls to a low level, your brake warning light will come on. | Brake warning light [цвет не указан] | стр. 353 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя, видна через лобовое стекло снаружи; также на табличках Vehicle Certification и Service PartsОн находится на табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя. Его можно увидеть через лобовое стекло снаружи автомобиля.перевод с английского; оригинал: It appears on a plate in the front corner of the instrument panel, on the driver's side. You can see it if you look through the windshield from outside your vehicle. | — | стр. 382 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка в переднем углу панели приборов со стороны водителя, видна через ветровое стекло снаружи; VIN также на ярлыках Vehicle Certification и Service Parts и в документахОн находится на табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя. Его можно увидеть, посмотрев через ветровое стекло снаружи автомобиля.перевод с английского; оригинал: It appears on a plate in the front corner of the instrument panel, on the driver’s side. You can see it if you look through the windshield from outside your vehicle. | — | стр. 382 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | в выемке кузова рядом с каждым колесом; не устанавливать домкрат под рычаги задней осиВозле каждого колеса в кузове имеется выемка. Установите домкрат и поднимите его головку, пока она плотно не войдёт в выемку в раме автомобиля, ближайшую к спущенному колесу.перевод с английского; оригинал: Near each wheel, there is a notch in the vehicle's body. Position the jack and raise the jack head until it fits firmly into the notch in the vehicle's frame nearest the flat tire. | — | стр. 316 | — |
| Места установки домкрата | не размещать домкрат под рычагами задней оси; использовать только показанные местаНе устанавливайте домкрат под рычаги управления задней оси. Используйте только области, показанные для правильного расположения домкрата.перевод с английского; оригинал: Do not place the jack under the rear axle control arms. Only use the areas shown for proper jack location. | — | стр. 316 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо; давление 60 psi (420 кПа); макс. скорость 105 км/ч; до 5 000 кмДавление должно быть 60 psi (420 кПа). ... Компактное запасное колесо рассчитано на движение со скоростью до 65 миль/ч (105 км/ч) на расстояния до 3 000 миль (5 000 км)перевод с английского; оригинал: It should be 60 psi (420 Wa). ... The compact spare is made to perform well at speeds up to 65 mph (105 km/h) for distances up to 3,000 miles (5 000 km) | — | стр. 321 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | максимальная скорость 105 км/ч на расстояние до 5 000 кмКомпактное запасное колесо рассчитано на хорошую работу на скоростях до 65 миль/ч (105 км/ч) на расстояниях до 3000 миль (5000 км)перевод с английского; оригинал: The compact spare is made to perform well at speeds up to 65 mph (105 km/h) for distances up to 3,000 miles (5 000 km) | компактное запасное колесо | стр. 321 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 Pa)Не забывайте о компактном запасном колесе. Давление в нём должно составлять 60 psi (420 кПа).перевод с английского; оригинал: Don't forget your compact spare tire. It should be at 60 psi (420 Pa). | компактное запасное колесо, давление | стр. 366 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок ГУР расположен справа от бачка омывателя ветрового стекла, в задней части моторного отсекаБачок жидкости гидроусилителя руля расположен справа от бачка жидкости омывателя ветрового стекла, в задней части моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The power steering fluid reservoir is located to the right of the windshield washer fluid reservoir, at the back of the engine compartment. | — | стр. 350 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | GM Power Steering Fluid (GM 1050017)Система гидроусилителя руля ... Жидкость GM Power Steering Fluid (GM 1050017 — 1 кварта или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Power Steering System ... GM Power Steering Fluid (GM 1050017 - 1 quart, or equivalent). | — | стр. 433 | — |
Порядок действий (по шагам) — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Фильтр салона (пыльцевой) задерживает пыльцу; периодичность замены — по графику ТОПыльцевой фильтр салона задерживает большую часть пыльцы из воздуха, поступающего в автомобиль, и воздуха, циркулирующего внутри вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Your passenger compartment pollen filter traps most of the pollen from the air entering the vehicle and air circulated inside your vehicle. | Замена фильтра салона | стр. 341 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Шаг процедуры | Отстегнуть два крюка на крыке корпуса, откинуть воздухозаборную панель, заменить фильтр, защёлкнуть крюки1. Отстегните два крюка сверху корпуса воздушного фильтра. 2. Откиньте воздухозаборную панель и положите её сверху на корпус.перевод с английского; оригинал: 1. Unlatch the two hooks on top of the air cleaner housing. 2. Turn back the air inlet panel and rest it on top of the housing. | Замена воздушного фильтра | стр. 341 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Шаг процедуры | Проверять при рабочей температуре 82–93 °C; щуп в задней части моторного отсека с ярко-красной петлёйжидкость должна иметь нормальную рабочую температуру, которая составляет от 180 °F до 200 °F (от 82 °C до 93 °C).перевод с английского; оригинал: the fluid should be at normal operating temperature, which is 180 "F to 200 O F (82 " C to 93 " C). | Проверка уровня жидкости АКПП | стр. 344 | — |
| Шаг процедуры | 1-2-3-4-5-6Порядок работы цилиндров — 1-2-3-4-5-6перевод с английского; оригинал: Firing Order ................ 1-2-3-4-5-6 | Порядок работы цилиндров (двигатель V6) | стр. 390 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Шаг процедуры | Замена моторного масла и фильтра (или каждые 3 месяца, в зависимости от того, что наступит раньше). Сервис по контролю выбросов.36 000 миль (60 000 км). Замена моторного масла и фильтра (или каждые 3 месяца, в зависимости от того, что наступит раньше). Сервис по контролю выбросов.перевод с английского; оригинал: 36,000 Miles (60 000 km) Change engine oil and filter (or every 3 months, whichever occurs first). An Emission Control Service. | график ТО «короткие поездки/город», интервал 36 000 миль (60 000 км), шаг 1 | стр. 404 | — |
Ещё 8 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Замена салонного фильтра.Заменить салонный фильтр.перевод с английского; оригинал: Replace passenger compartment air filter. | график ТО «короткие поездки/город», интервал 36 000 миль (60 000 км), шаг 2 | стр. 404 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Повернуть шины (rotation).Повернуть шины. Смотрите «Проверка и перестановка шин» в предметном указателе для правильной схемы перестановки и дополнительной информации. (Смотрите сноску +.)перевод с английского; оригинал: Rotate tires. See "Tire Inspection and Rotation" in the Index for proper rotation pattern and additional information. (See footnote +.) | график ТО «короткие поездки/город», интервал 36 000 миль (60 000 км), шаг 3 | стр. 404 | — |
| Шаг процедуры | Осмотр воздушного фильтра, если автомобиль эксплуатируется в пыльных условиях. Заменить фильтр при необходимости. Сервис по контролю выбросов.Проверить воздушный фильтр, если вы эксплуатируете автомобиль в пыльных условиях. Заменить фильтр при необходимости. Сервис по контролю выбросов. (Смотрите сноску «?».)перевод с английского; оригинал: Inspect air cleaner filter if you are driving in dusty conditions. Replace filter if necessary. An Emission Control Service. (See footnote?.) | график ТО «короткие поездки/город», интервал 45 000 миль (75 000 км), шаг 2 | стр. 405 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Шаг процедуры | Осмотр приводного ремня навесных агрегатов двигателя.Проверить приводной ремень навесных агрегатов двигателя.перевод с английского; оригинал: Inspect engine accessory drive belt. | график ТО «короткие поездки/город», интервал 60 000 миль (100 000 км), шаг 3 | стр. 409 | — |
| Шаг процедуры | Замена воздушного фильтра. Сервис по контролю выбросов.Заменить воздушный фильтр. Сервис по контролю выбросов.перевод с английского; оригинал: Replace air cleaner filter. An Emission Control Service. | график ТО «короткие поездки/город», интервал 60 000 миль (100 000 км), шаг 2 | стр. 409 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Шаг процедуры | Осмотр проводов свечей зажигания. Сервис по контролю выбросов.Проверить провода свечей зажигания. Сервис по контролю выбросов.перевод с английского; оригинал: Inspect spark plug wires. An Emission Control Service. | график ТО «короткие поездки/город», интервал 100 000 миль (146 000 км), шаг 1 | стр. 416 | — |
| Шаг процедуры | Замена свечей зажигания. Сервис по контролю выбросов.Заменить свечи зажигания. Сервис по контролю выбросов.перевод с английского; оригинал: Replace spark plugs. An Emission Control Service. | график ТО «короткие поездки/город», интервал 100 000 миль (146 000 км), шаг 2 | стр. 416 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Шаг процедуры | Замена моторного масла и фильтра (или каждые 12 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше). Сервис по контролю выбросов.Заменить моторное масло и фильтр (или каждые 12 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше).перевод с английского; оригинал: Change engine oil and filter (or every 12 months, whichever occurs first). | график ТО «длинные поездки/шоссе», интервал 7500 миль (12 500 км), шаг 1 | стр. 418 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
Предупреждения производителя — 79
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать омыватель до прогрева лобового стеклаВ морозную погоду не пользуйтесь омывателем, пока лобовое стекло не прогреется.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, don't use your washer until the windshield is warmed. | омыватель лобового стекла в мороз | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | Не перевозить грузы длиннее или шире багажника на крышеникогда не перевозите грузы длиннее или шире багажника на крыше вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: never carry something longer or wider than the luggage carrier on top of your vehicle. | перевозка длинных/широких грузов на багажнике на крыше | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | При открытых задних окнах во время буксировки прицепа угарный газ (CO) может попасть в салон: держите задние окна закрытыми и проверяйте выпускную систему на герметичность; при попадании газа включите отопление/вентиляцию с забором наружного воздуха, не используйте режим RECIRC.Если у вас открыто самое заднее окно и вы буксируете прицеп, угарный газ (CO) может попасть в салон автомобиля. CO нельзя увидеть или почувствовать запах. Он может вызвать потерю сознания или смерть.перевод с английского; оригинал: If you have a rear-most window open and you pull a trailer with your vehicle, carbon monoxide (CO) could come into your vehicle. You can't see or smell CO. It can cause unconsciousness or death. | буксировка прицепа и задние окна (риск отравления угарным газом) | стр. 284 | — |
| Предупреждение производителя | Отработанное масло содержит вредные для кожи элементы; не выливать в мусор, на землю или в водоёмы — сдавать на переработкуотработанное моторное масло содержит определённые элементы, которые могут быть вредны для вашей кожи и даже могут вызвать рак? Не позволяйте отработанному маслу долго оставаться на вашей коже.перевод с английского; оригинал: used engine oil contains certain elements that may be unhealthy for your skin and could even cause cancer? Don't let used oil stay on your skin for very long. | Отработанное масло | стр. 340 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать автомобиль без воздушного фильтра: риск ожога при обратной вспышке двигателя и повреждения двигателяРабота двигателя со снятым воздушным фильтром может привести к ожогу вас или других людей. Воздушный фильтр не только очищает воздух, он гасит пламя при обратной вспышке двигателя.перевод с английского; оригинал: Operating the engine with the air cleaner off can cause you or others to be burned. The air cleaner not only cleans the air, it stops flame if the engine backfires. | Воздушный фильтр | стр. 341 | Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены |
Ещё 74 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку радиатора на горячем двигателе — пар и кипящая жидкость могут причинить сильный ожогОткрывание крышки радиатора при горячем двигателе и радиаторе может привести к выбросу пара и обжигающей жидкости и к сильному ожогу.перевод с английского; оригинал: Turning the radiator pressure cap when the engine and radiator are hot can allow steam and scalding liquids to blow out and burn you badly. | Крышка радиатора (горячий двигатель) | стр. 348 | Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Крышка радиатора — 15 psi (105 кПа), должна быть плотно установлена; не открывать на горячем двигателеВаша крышка радиатора — крышка давления 15 psi (105 кПа) и должна быть плотно установлена, чтобы предотвратить потерю охлаждающей жидкости и возможное повреждение двигателя от перегрева.перевод с английского; оригинал: Your radiator cap is a 15 psi (105 kPa) pressuretype cap and must be tightly installed to prevent coolant loss and possible engine damage from overheating. | Крышка радиатора | стр. 349 | Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999) |
| Предупреждение производителя | Не проливать охлаждающую жидкость на горячие детали двигателя — она содержит этиленгликоль и горитВы можете получить ожог, если прольёте охлаждающую жидкость на горячие детали двигателя. Охлаждающая жидкость содержит этиленгликоль и воспламенится, если детали двигателя достаточно горячие.перевод с английского; оригинал: You can be burned if you spill coolant on hot engine parts. Coolant contains ethylene glycol, and it will burn if the engine parts are hot enough. | Долив охлаждающей жидкости | стр. 349 | — |
| Предупреждение производителя | Не доливать тормозную жидкость без необходимости: избыток может пролиться на двигатель и воспламенитьсяЕсли тормозной жидкости слишком много, она может пролиться на двигатель. Жидкость воспламенится, если двигатель достаточно горячий. Вы или другие люди можете получить ожог, а автомобиль может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: If you have too much brake fluid, it can spill on the engine. The fluid will burn if the engine is hot enough. You or others could be burned, and your vehicle could be damaged. | Тормозная жидкость (избыток) | стр. 352 | — |
| Предупреждение производителя | При замене шин брать шины с тем же номером TPC Spec; если шины без TPC Spec — того же размера, грузоподъёмности, скоростной категории и типа конструкции (диагональные, диагонально-опоясанные или радиальные), что и оригинальныеЕсли вы когда-либо замените шины на шины без номера TPC Spec, убедитесь, что они того же размера, диапазона нагрузки, скоростной категории и типа конструкцииперевод с английского; оригинал: If you ever replace your tires with those not having a TPC Spec number, make sure they are the same size, load range, speed rating and construction type | замена шин (подбор) | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Шину нужно заменить, если индикаторы износа видны в трёх и более местах, виден корд или ткань, протектор или боковина треснуты/порезаны до корда, есть выпуклость, вздутие или разрыв, либо прокол/порез, который нельзя качественно отремонтироватьВы видите индикаторы в трёх или более местах вокруг шины. Вы видите корд или ткань, проступающие через резину шины.перевод с английского; оригинал: You can see the indicators at three or more places around the tire. You can see cord or fabric showing through the tire's rubber. | износ шин (критерии замены) | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Индикаторы износа появляются, когда остаточная глубина протектора составляет 1/16 дюйма (1,6 мм) или менеепроверьте индикаторы износа, которые появятся, когда на ваших шинах останется только 1/16 дюйма (1,6 мм) протектора или меньше.перевод с английского; оригинал: check the treadwear indicators, which will appear when your tires have only 1/16 inch (1.6 mm) or less of tread remaining. | износ шин (индикаторы) | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Тип и размер шин смотреть на табличке Certification/Tire; на боковине оригинальных шин есть номер TPC Spec; при замене брать шины с тем же номером; для всесезонного протектора после номера будет "MS" (грязь и снег)Чтобы узнать, какие тип и размер шин вам нужны, посмотрите на табличку Certification/Tire. Шины, установленные на вашем автомобиле, когда он был новым, имели номер спецификации Tire Performance Criteria (TPC Spec)перевод с английского; оригинал: To find out what kind and size of tires you need, look at the Certification/Tire label. The tires installed on your vehicle when it was new had a Tire Performance Criteria Specification (TPC Spec) num | выбор шин (TPC Spec) | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Смешивание шин разных размеров или типов (радиальные и диагонально-опоясанные) может привести к потере управления и аварии; используйте шины одного размера и типа на всех колёсахЕсли вы смешиваете шины разных размеров или типов (радиальные и диагонально-опоясанные шины), автомобиль может управляться ненадлежащим образом, и вы можете попасть в аварию.перевод с английского; оригинал: If you mix tires of different sizes or types (radial and bias-belted tires), the vehicle may not handle properly, and you could have a crash. | смешивание шин разных размеров или типов | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Ездить с компактным запасным колесом допустимо — оно разработано для использования на этом автомобилеОднако ездить с вашим компактным запасным колесом допустимо. Оно было разработано для использования на вашем автомобиле.перевод с английского; оригинал: It's all right to drive with your compact spare, though. It was developed for use on your vehicle. | компактное запасное колесо | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Система классификации качества шин не применяется к зимним шинам с глубоким протектором, запасным колёсам временного использования, шинам с номинальным диаметром обода 10–12 дюймов (25–30 см) и некоторым шинам ограниченного производстваСистема классификации качества шин не применяется к шинам с глубоким протектором, зимним шинам, запасным колёсам временного использования, шинам с номинальным диаметром обода от 10 до 12 дюймов (25–30 см)перевод с английского; оригинал: The Uniform Tire Quality Grading system does not apply to deep tread, winter-type snow tires, space-saver or temporary use spare tires, tires with nominal rim diameters of 10 to 12 in'ches (25 to 30 c | классификация шин (область применения) | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Класс износостойкости — сравнительная оценка скорости износа на правительственном испытательном треке; шина с классом 150 изнашивается в полтора раза медленнее шины с классом 100шина с классом 150 изнашивалась бы в полтора (1 1/2) раза лучше на правительственном треке, чем шина с классом 100.перевод с английского; оригинал: a tire graded 150 would wear one and a half (1 1/2) times as well on the government course as a tire graded 100. | класс износостойкости шин (treadwear) | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Шины GM могут различаться по классам, но должны соответствовать федеральным требованиям безопасности и дополнительным стандартам GM Tire Performance Criteria (TPC)Хотя шины, доступные на легковых автомобилях и лёгких грузовиках General Motors, могут различаться по этим классам, они также должны соответствовать федеральным требованиям безопасностиперевод с английского; оригинал: While the tires available on General Motors passenger cars and light trucks may vary with respect to these grades, they must also conform to Federal safety requirements | классификация шин (применимость к GM) | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Система классификации качества шин разработана NHTSA США и оценивает шины по износостойкости, сцеплению и температуре; применяется только к автомобилям, проданным в США; классы отформованы на боковинах шинСледующая информация относится к системе, разработанной Национальной администрацией безопасности дорожного движения США, которая классифицирует шины по износостойкости, сцеплению и температурным характеристикамперевод с английского; оригинал: The following information relates to the system developed by the United States National Highway Traffic Safety Administration, which grades tires by treadwear, traction and temperature performance | классификация шин (система NHTSA) | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Класс сцепления шины основан на испытаниях торможения по прямой и не учитывает сцепление в поворотахКласс сцепления, присвоенный этой шине, основан на испытаниях тормозного (прямолинейного) сцепления и не включает сцепление при прохождении поворотов.перевод с английского; оригинал: The traction grade assigned to this tire is based on braking (straightahead) traction tests and does not include cornering (turning) traction. | класс сцепления шин (traction grade) | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Температурный класс установлен для правильно накачанной и не перегруженной шины; чрезмерная скорость, недостаточное давление или перегрузка могут вызвать перегрев и возможный отказ шиныТемпературный класс для этой шины установлен для шины, которая правильно накачана и не перегружена. Чрезмерная скорость, недостаточное давление или чрезмерная нагрузкаперевод с английского; оригинал: The temperature grade for this tire is established for a tire that is properly inflated and not overloaded. Excessive speed, underinflation, or excessive loading | температурный класс шин | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Плановая регулировка и балансировка колёс не требуются; регулировка нужна при неравномерном износе шин или уводе автомобиля, балансировка — при вибрации на ровной дорогеПлановая регулировка колёс и балансировка колёс не требуются. Однако если вы заметили необычный износ шин или увод автомобиля в одну или другую сторону, может потребоваться повторная регулировка.перевод с английского; оригинал: Scheduled wheel alignment and wheel balancing are not needed. However, if you notice unusual tire wear or your vehicle pulling one way or the other, the alignment may need to be reset. | регулировка и балансировка колёс | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Классы сцепления от высшего к низшему: A, B, C — способность шины останавливаться на мокром покрытии; шина класса C может иметь слабое сцеплениеКлассы сцепления, от высшего к низшему, — A, B и C, и они представляют способность шины останавливаться на мокром покрытииперевод с английского; оригинал: The traction grades, from highest to lowest, are A, B, and C, and they represent the tire's ability to stop on wet pavement | классы сцепления шин | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Использование неправильных запасных колёс, колёсных болтов или гаек опасно: влияет на торможение и управляемость, шины могут терять воздух, возможна потеря управления и столкновениеИспользование неправильных запасных колёс, колёсных болтов или гаек на вашем автомобиле может быть опасным. Это может повлиять на торможение и управляемость вашего автомобиляперевод с английского; оригинал: Using the wrong replacement wheels, wheel bolts or wheel nuts on your vehicle can be dangerous. It could affect the braking and handling of your vehicle | неправильные колёса, болты и гайки | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное колесо может вызвать проблемы с ресурсом подшипников, охлаждением тормозов, калибровкой спидометра/одометра, регулировкой фар, высотой бампера, дорожным просветом и зазорами цепей до кузова и шассиНеправильное колесо также может вызвать проблемы с ресурсом подшипников, охлаждением тормозов, калибровкой спидометра или одометра, регулировкой фар, высотой бампера, дорожным просветом автомобиляперевод с английского; оригинал: The wrong wheel can also cause problems with bearing life, brake cooling, speedometer or odometer calibration, headlamp aim, bumper height, vehicle ground clearance | неправильное колесо (замечание) | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять колёса, болты или гайки только новыми оригинальными деталями GM; каждое новое колесо должно иметь ту же несущую способность, диаметр, ширину, вылет и устанавливаться так же, как заменяемоеЕсли вам нужно заменить какие-либо колёса, колёсные болты или гайки, заменяйте их только новыми оригинальными деталями GM.перевод с английского; оригинал: If you need to replace any of your wheels, wheel bolts or wheel nuts, replace them only with new GM original equipment parts. | замена колёс | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять колесо, если оно погнуто, треснуло, сильно проржавело или корродировало; если гайки постоянно откручиваются — заменить колесо, болты и гайки; если колесо травит воздух — заменить (кроме некоторых алюминиевых, которые иногда можно отремонтировать)Замените любое колесо, которое погнуто, треснуло или сильно проржавело или корродировало. Если колёсные гайки постоянно ослабевают, следует заменить колесо, колёсные болты и гайки.перевод с английского; оригинал: Replace any wheel that is bent, cracked, or badly rusted or corroded. If wheel nuts keep coming loose, the wheel, wheel bolts and wheel nuts should be replaced. | замена колеса (условия замены) | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать цепи только там, где это законно и только при необходимости; только цепи типа SAE Class "S" подходящего размера, устанавливать на передние шины, затягивать как можно туже, двигаться медленноИспользуйте цепи противоскольжения только там, где это законно, и только когда это необходимо. Используйте только цепи типа SAE Class "S", подходящие по размеру для ваших шин. Устанавливайте их на передние шиныперевод с английского; оригинал: Use tire chains only where legal and only when you must. Use only SAE Class "S" type chains that are the proper size for your tires. Install them on the front tires | использование цепей противоскольжения | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | Установка подержанного колеса опасна: неизвестно, как оно использовалось; оно может внезапно разрушиться и стать причиной аварии; заменяйте только новым оригинальным колесом GMУстановка подержанного колеса на ваш автомобиль опасна. Вы не можете знать, как оно использовалось или какой пробег прошло. Оно может внезапно разрушиться и стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Putting a used wheel on your vehicle is dangerous. You can't know how it's been used or how far it's been driven. It could fail suddenly and cause an accident. | использование бывшего в употреблении колеса | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | Затягивать цепи как можно туже с надёжно закреплёнными концами; двигаться медленно по инструкции производителя цепей; при контакте цепей с автомобилем остановиться и подтянуть; если контакт продолжается — снизить скорость; быстрая езда или пробуксовка с цепями повредит автомобильзатяните их как можно туже, надёжно закрепив концы. Двигайтесь медленно и следуйте инструкциям производителя цепей. Если вы слышите, что цепи касаются вашего автомобиля, остановитесь и подтяните их.перевод с английского; оригинал: tighten them as tightly as possible with the ends securely fastened. Drive slowly and follow the chain manufacturer's instructions. If you can hear the chains contacting your vehicle, stop and retight | цепи противоскольжения (эксплуатация) | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать для очистки автомобиля: бензин, бензол, нафту, четырёххлористый углерод, ацетон, разбавитель для краски, скипидар, лаковый разбавитель, жидкость для снятия лакаНикогда не используйте эти средства для очистки вашего автомобиля: бензин, бензол, нафта, четырёххлористый углерод, ацетон, разбавитель для краски, скипидар, лаковый разбавитель, жидкость для снятия лакаперевод с английского; оригинал: Never use these to clean your vehicle: Gasoline Benzene Naphtha 0 Carbon Tetrachloride 0 Acetone 0 Paint Thinner Turpentine Lacquer Thinner Nail Polish Remover | чистящие средства, которые нельзя использовать | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Во многих случаях повреждают автомобиль: спирт, хозяйственное мыло, отбеливатель, восстановителиВо многих случаях применения эти средства повредят ваш автомобиль: спирт, хозяйственное мыло, отбеливатель, восстановителиперевод с английского; оригинал: In many uses, these will damage your vehicle: 0 Alcohol a Laundry Soap 0 Bleach e Reducing Agents | средства, повреждающие автомобиль | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Растворители использовать только в хорошо проветриваемом помещении и не пропитывать очищаемое местоИспользуйте растворители только в хорошо проветриваемом помещении. Если вы их используете, не пропитывайте насквозь загрязнённый участок.перевод с английского; оригинал: Use solvent-type cleaners in a well-ventilated area only. If you use them, don't saturate the stained area. | очистка салона (растворители) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Порядок очистки: читать инструкцию на этикетке; удалять пятна как можно раньше; использовать чистую ткань/губку и часто менять участок; при появлении ореола сразу очистить всю область1. Всегда читайте инструкции на этикетке чистящего средства. 2. Удаляйте пятна как можно скорее — до того, как они закрепятся. 3. Используйте чистую ткань или губку и часто переходите на чистый участокперевод с английского; оригинал: 1. Always read the instructions on the cleaner label. 2. Clean up stains as soon as you can -- before they set. 3. Use a clean cloth or sponge, and change to a clean area | очистка салона (пятна) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | У дилера Pontiac есть два чистящих средства — растворитель-пятновыводитель и пенообразный порошковый очиститель; они хорошо удаляют обычные пятна, но их нельзя использовать на виниле и кожеУ вашего дилера Pontiac есть два чистящих средства: растворитель-пятновыводитель и пенообразный порошковый очиститель. Они очень хорошо удаляют обычные пятна и загрязнения. Не используйте их на виниле или коже.перевод с английского; оригинал: Your Pontiac dealer has two cleaners, a solvent-type spot lifter and a foam-type powdered cleaner. They will clean normal spots and stains very well. Do not use them on vinyl or leather. | очистка салона (средства дилера) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Чистящие средства могут быть опасны: некоторые токсичны, другие могут воспламениться; следуйте предупреждениям производителя и открывайте двери или окна при чистке салонаПомните, чистящие средства могут быть опасны. Некоторые токсичны. Другие могут вспыхнуть, если вы зажжёте спичку или попадут на горячую часть автомобиля.перевод с английского; оригинал: Remember, cleaning products can be hazardous. Some are toxic. Others can burst into flame if you strike a match or get them on a hot part of the vehicle. | безопасность чистящих средств | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Часто использовать пылесос для удаления пыли и грязи; винил или кожу протирать чистой влажной тканьюЧасто используйте пылесос, чтобы избавиться от пыли и грязи. Протирайте винил или кожу чистой влажной тканью.перевод с английского; оригинал: Use a vacuum cleaner often to get rid of dust and loose dirt. Wipe vinyl or leather with a clean, damp cloth. | очистка салона (общие правила) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Растворитель-пятновыводитель и порошковый очиститель не использовать на виниле или кожеНе используйте их на виниле или коже.перевод с английского; оригинал: Do not use them on vinyl or leather. | очистка салона (пятновыводитель) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Мягкую щётку можно использовать, если пятна устойчивыеМягкую щётку можно использовать, если пятна устойчивые.перевод с английского; оригинал: A soft brush may be used if stains are stubborn. | очистка салона (мягкая щётка) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Если после точечной чистки образуется ореол, немедленно очистите всю область, иначе он закрепитсяЕсли после точечной чистки образуется ореол, немедленно очистите всю область, иначе он закрепится.перевод с английского; оригинал: If a ring forms after spot cleaning, clean the entire area immediately or it will set. | очистка салона (ореол после чистки) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Удаляйте пятна как можно скорее — до того, как они закрепятсяУдаляйте пятна как можно скорее — до того, как они закрепятся.перевод с английского; оригинал: Clean up stains as soon as you can -- before they set. | очистка салона (пятна) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда читайте инструкции на этикетке чистящего средстваВсегда читайте инструкции на этикетке чистящего средства.перевод с английского; оригинал: Always read the instructions on the cleaner label. | очистка салона (инструкции) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда открывайте двери или окна при чистке салонаИ всегда открывайте двери или окна, когда вы чистите салон.перевод с английского; оригинал: And always open your doors or windows when you're cleaning the inside. | очистка салона (проветривание) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании любого средства из контейнера следуйте предупреждениям и инструкциям производителяКогда вы используете что-либо из контейнера для очистки вашего Pontiac, обязательно следуйте предупреждениям и инструкциям производителя.перевод с английского; оригинал: When you use anything from a container to clean your Pontiac, be sure to follow the manufacturer's warnings and instructions. | очистка салона (инструкции производителя) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать средства из списка, если в руководстве прямо не сказано, что можноНе используйте ни одно из этих средств, если в этом руководстве не сказано, что можно.перевод с английского; оригинал: Don't use any of these unless this manual says you can. | очистка салона (средства из списка) | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте абразивные чистящие средства на стекле — могут появиться царапины; абразивные средства на внутренней стороне заднего стекла могут повредить элемент электрообогрева; временные номерные знаки не крепить поперёк сетки обогревателяНе используйте абразивные чистящие средства на стекле, так как они могут вызвать царапины. Избегайте размещения наклеек на внутренней стороне заднего стекла, так как позже их, возможно, придётся соскребать.перевод с английского; оригинал: Don't use abrasive cleaners on glass, because they may cause scratches. Avoid placing decals on the inside rear window, since they may have to be scraped off later. | очистка стёкол изнутри (заднее стекло с обогревом) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Смазывать уплотнители силиконовой смазкой чистой тканью не реже одного раза в шесть месяцев; в очень холодную сырую погоду — чащеНаносите силиконовую смазку чистой тканью не реже одного раза в шесть месяцев. В очень холодную, сырую погоду может потребоваться более частое нанесение.перевод с английского; оригинал: Apply silicone grease with a clean cloth at least every six months. During very cold, damp weather more frequent application may be required. | уплотнители (weatherstrips) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Для удаления табачного дыма и пыли использовать GM Glass Cleaner (GM Part No. 1050427) или жидкое бытовое средство для стёколСредство для стёкол GM (GM Part No. 1050427) или жидкое бытовое средство для стёкол удалит обычные плёнки табачного дыма и пыли на внутренних стёклах.перевод с английского; оригинал: GM Glass Cleaner (GM Part No. 1050427) or a liquid household glass cleaner will remove normal tobacco smoke and dust films on interior glass. | очистка стёкол изнутри | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Грязь с лобового стекла налипает на щётки и снижает их эффективность; очищать щётки энергичным протиранием тканью, смоченной неразбавленной жидкостью стеклоомывателя, затем промыть водой; проверять и заменять изношенные щёткиГрязь с лобового стекла налипает на щётки стеклоочистителя и снижает их эффективность. Очистите щётку, энергично протерев тканью, смоченной неразбавленной жидкостью стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: Grime from the windshield will stick to the wiper blades and affect their performance. Clean the blade by wiping vigorously with a cloth soaked in full-strength windshield washer solvent. | очистка щёток стеклоочистителя | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Временный номерной знак не должен крепиться поперёк сетки электрообогревателя заднего стеклаЛюбой временный номерной знак не должен крепиться поперёк сетки обогревателя заднего стекла.перевод с английского; оригинал: Any temporary license should not be attached across the defogger grid. | наклейки на заднем стекле | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать абразивные чистящие средства на стекле, так как они могут вызвать царапиныНе используйте абразивные чистящие средства на стекле, так как они могут вызвать царапины.перевод с английского; оригинал: Don't use abrasive cleaners on glass, because they may cause scratches. | очистка стёкол (абразивы) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Избегайте размещения наклеек на внутренней стороне заднего стекла, так как позже их, возможно, придётся соскребатьИзбегайте размещения наклеек на внутренней стороне заднего стекла, так как позже их, возможно, придётся соскребать.перевод с английского; оригинал: Avoid placing decals on the inside rear window, since they may have to be scraped off later. | очистка стёкол (наклейки) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Если абразивные чистящие средства используются на внутренней стороне заднего стекла, элемент электрообогрева может быть повреждёнЕсли абразивные чистящие средства используются на внутренней стороне заднего окна, элемент электрообогрева может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: If abrasive cleaners are used on the inside of the rear window, an electric defogger element may be damaged. | очистка стёкол (обогрев) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Лобовое стекло чистое, если при ополаскивании водой на нём не образуются капли-бусиныЛобовое стекло чистое, если при ополаскивании водой на нём не образуются капли-бусины.перевод с английского; оригинал: The windshield is clean if beads do not form when you rinse it with water. | чистота лобового стекла (проверка) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Если лобовое стекло не чистое после работы стеклоомывателя или щётка дребезжит, на щётке или стекле может быть воск, смола или другой материалЕсли лобовое стекло не чистое после использования стеклоомывателя или если щётка дребезжит при работе, на щётке или лобовом стекле может быть воск, смола или другой материал.перевод с английского; оригинал: If the windshield is not clear after using the windshield washer, or if the wiper blade chatters when running, wax, sap or other material may be on the blade or windshield. | очистка лобового стекла (причина загрязнения) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Стёкла следует чистить частоСтёкла следует чистить часто.перевод с английского; оригинал: Glass should be cleaned often. | очистка стёкол (частота) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Очищать щётку энергичным протиранием тканью, смоченной неразбавленной жидкостью стеклоомывателя, затем промыть водойОчистите щётку, энергично протерев тканью, смоченной неразбавленной жидкостью стеклоомывателя. Затем промойте щётку водой.перевод с английского; оригинал: Clean the blade by wiping vigorously with a cloth soaked in full-strength windshield washer solvent. Then rinse the blade with water. | очистка щёток (метод) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Проверять щётки стеклоочистителя и очищать их по мере необходимости; заменять изношенные щёткиПроверяйте щётки стеклоочистителя и очищайте их по мере необходимости; заменяйте изношенные щётки.перевод с английского; оригинал: Check the wiper blades and clean them as necessary; replace worn blades. | очистка щёток (проверка) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | В очень холодную, сырую погоду может потребоваться более частое нанесение силиконовой смазкиВ очень холодную, сырую погоду может потребоваться более частое нанесение.перевод с английского; оригинал: During very cold, damp weather more frequent application may be required. | уплотнители (холодная погода) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Силиконовая смазка продлит срок службы уплотнителей, улучшит герметичность и предотвратит прилипание и скрипСиликоновая смазка на уплотнителях продлит их срок службы, улучшит герметичность и предотвратит прилипание и скрип.перевод с английского; оригинал: Silicone grease on weatherstrips will make them last longer, seal better, and not stick or squeak. | уплотнители (эффект) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | См. раздел "Recommended Fluids and Lubricants" в указателе(См. "Рекомендуемые жидкости и смазки" в указателе.)перевод с английского; оригинал: (See "Recommended Fluids and Lubricants" in the Index.) | уплотнители (см. раздел) | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Мойки высокого давления могут стать причиной попадания воды в автомобильАвтомойки высокого давления могут привести к попаданию воды в ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: High pressure car washes may cause water to enter your vehicle. | мойка автомобиля (мощная мойка) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Машинная полировка или агрессивная полировка покрытия basecoat/clearcoat может сделать покрытие тусклым или оставить следы-завихренияМашинная обработка или агрессивная полировка покрытия basecoat/clearcoat может сделать покрытие тусклым или оставить следы-завихрения.перевод с английского; оригинал: Machine compounding or aggressive polishing on a basecoat/clearcoat paint finish may dull the finish or leave swirl marks. | полировка покрытия basecoat/clearcoat | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Не мыть автомобиль под прямыми лучами солнца; не использовать сильные мыла или химические моющие средства; не использовать средства на основе нефтепродуктов, содержащие кислоту или абразивыНе мойте автомобиль под прямыми лучами солнца. Не используйте сильные мыла или химические моющие средства. Используйте жидкое мыло для рук, посуды или автомобильное (мягкое моющее) мыло.перевод с английского; оригинал: Don't wash your vehicle in the direct rays of the sun. Don't use strong soaps or chemical detergents. Use liquid hand, dish or car washing (mild detergent) soaps. | мойка автомобиля | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Перед въездом в автоматическую мойку при наличии опциональной электросдвижной двери убедитесь, что включён режим блокировки (override) электросдвижной двериПрежде чем въехать в автоматическую автомойку, если ваш автомобиль оснащён опциональной электросдвижной дверью, убедитесь, что переключатель функции блокировки электросдвижной двери включён.перевод с английского; оригинал: Before you enter an automatic car wash, if your vehicle is equipped with the optional power sliding door, be sure to have the switch for the power sliding door override feature enabled. | мойка перед автоматической мойкой (электросдвижная дверь) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Наружные лампы и рассеиватели очищать тёплой или холодной водой, мягкой тканью и жидким мылом (мягкое моющее средство)Используйте тёплую или холодную воду, мягкую ткань и жидкое мыло для рук, посуды или автомобильное (мягкое моющее) мыло для очистки наружных ламп и рассеивателей.перевод с английского; оригинал: Use lukewarm or cold water, a soft cloth and a liquid hand, dish or car washing (mild detergent) soap to clean exterior lamps and lenses. | очистка наружных ламп и рассеивателей | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Периодически полировать вручную; использовать только неабразивные воски и полироли, предназначенные для покрытия basecoat/clearcoatВсегда используйте воски и полироли, которые неабразивны и предназначены для покрытия basecoat/clearcoat.перевод с английского; оригинал: Always use waxes and polishes that are non-abrasive and made for a basecoatklearcoat paint finish. | уход за покрытием | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Лучший способ сохранить покрытие — часто мыть тёплой или холодной водой; после мойки вытирать мягкой чистой замшей или хлопковым полотенцем, чтобы избежать царапин и водных пятенЛучший способ сохранить покрытие вашего автомобиля — держать его чистым, часто мойте его тёплой или холодной водой.перевод с английского; оригинал: The best way to preserve your vehicle's finish is to keep it clean by washing it often with lukewarm or cold water. | мойка автомобиля (общие правила) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Все чистящие средства следует promptly смывать и не давать им высыхать на поверхности, иначе могут появиться пятнаВсе чистящие средства следует promptly смывать и не давать им высыхать на поверхности, иначе они могут оставить пятна.перевод с английского; оригинал: All cleaning agents should be flushed promptly and not allowed to dry on the surface, or they could stain. | уход за покрытием (мойка) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Периодическая ручная полировка может понадобиться для удаления остатков с покрытия; одобренные GM чистящие средства можно получить у дилераПериодическая полировка или лёгкая полировка вашего Pontiac вручную может понадобиться для удаления остатков с покрытия. Одобренные GM чистящие средства можно получить у вашего дилера.перевод с английского; оригинал: Occasional waxing or mild polishing of your Pontiac by hand may be necessary to remove residue from the paint finish. You can get GM-approved cleaning products from your dealer. | уход за покрытием (воск) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль имеет покрытие "basecoat/clearcoat"; прозрачный слой придаёт цветному базовому слою глубину и блескВаш Pontiac имеет покрытие "basecoat/clearcoat". Прозрачный слой придаёт цветному базовому слою больше глубины и блеска.перевод с английского; оригинал: Your Pontiac has a "basecoat/clearcoat" paint finish. The clearcoat gives more depth and gloss to the colored basecoat. | покрытие basecoat/clearcoat | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать жидкое мыло для рук, посуды или автомобильное (мягкое моющее) мылоИспользуйте жидкое мыло для рук, посуды или автомобильное (мягкое моющее) мыло.перевод с английского; оригинал: Use liquid hand, dish or car washing (mild detergent) soaps. | мойка автомобиля (мыло) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать чистящие средства на основе нефтепродуктов или содержащие кислоту или абразивыНе используйте чистящие средства на основе нефтепродуктов или содержащие кислоту или абразивы.перевод с английского; оригинал: Don't use cleaning agents that are petroleum based, or that contain acid or abrasives. | мойка автомобиля (запрет средств) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Вытирать покрытие мягкой чистой замшей или хлопковым полотенцем, чтобы избежать царапин и водных пятенВытирайте покрытие мягкой чистой замшей или полотенцем из чистого хлопка, чтобы избежать царапин и водных пятен.перевод с английского; оригинал: Dry the finish with a soft, clean chamois or an all-cotton towel to avoid surface scratches and water spotting. | мойка автомобиля (сушка) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать сильные мыла или химические моющие средстваНе используйте сильные мыла или химические моющие средства.перевод с английского; оригинал: Don't use strong soaps or chemical detergents. | мойка автомобиля (сильные мыла) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Покрытие автомобиля обеспечивает красоту, глубину цвета, сохранение блеска и долговечностьПокрытие вашего автомобиля обеспечивает красоту, глубину цвета, сохранение блеска и долговечность.перевод с английского; оригинал: The paint finish on your vehicle provides beauty, depth of color, gloss retention and durability. | мойка автомобиля (покрытие) | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | При нанесении средства для ухода за шинами удаляйте его попадания с окрашенных поверхностей: продукты на нефтяной основе могут повредить лакокрасочное покрытие.При нанесении средства для ухода за шинами всегда удаляйте его излишки и брызги со всех окрашенных поверхностей кузова и колёс. Продукты на нефтяной основе могут повредить лакокрасочное покрытие.перевод с английского; оригинал: When applying a tire dressing always take care to wipe off any overspray or splash from all painted surfaces on the body or wheels of the vehicle. Petroleum-based products may damage the | уход за шинами (средства для ухода за шинами) | стр. 379 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте электрооборудование без консультации с дилером: некоторые устройства могут повредить автомобиль, и такой ущерб не покрывается гарантией.Не добавляйте ничего электрического к вашему Pontiac, предварительно не посоветовавшись с дилером. Некоторые электрические устройства могут повредить ваш автомобиль, и этот ущерб не будет покрыт гарантией.перевод с английского; оригинал: Don’t add anything electrical to your Pontiac unless you check with your dealer first. Some electrical equipment can damage your vehicle and the damage wouldn’t be covered by your warranty. | добавление электрооборудования | стр. 383 | — |
| Предупреждение производителя | Удобный момент для проверки тормозов — во время перестановки шин. Смотрите «Проверка тормозной системы» в разделе «Периодический осмотр при техническом обслуживании», часть C настоящего графика.Хорошее время для проверки тормозов — во время перестановки шин. Смотрите «Проверка тормозной системы» в разделе «Периодический осмотр при техническом обслуживании», часть C этого графика.перевод с английского; оригинал: + A good time to check your brakes is during tire rotation. See "Brake System Inspection" under "Periodic Maintenance Inspection" in Part C of this schedule. | сноска «+» к графику ТО (Перестановка шин) | стр. 418 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 196 — 2 факта
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 203 — 1 факт
- стр. 279 — 1 факт
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 281 — 3 факта
- стр. 282 — 2 факта
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 293 — 1 факт; используется: Аккумулятор Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 316 — 2 факта
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 321 — 2 факта
- стр. 340 — 1 факт; используется: Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 341 — 3 факта; используется: Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 344 — 1 факт
- стр. 348 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 349 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы, Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 350 — 1 факт
- стр. 352 — 1 факт
- стр. 353 — 1 факт
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 366 — 1 факт
- стр. 368 — 4 факта
- стр. 369 — 6 фактов
- стр. 370 — 4 факта
- стр. 371 — 4 факта
- стр. 372 — 3 факта
- стр. 373 — 15 фактов
- стр. 377 — 16 фактов
- стр. 378 — 15 фактов
- стр. 379 — 1 факт
- стр. 382 — 2 факта
- стр. 383 — 1 факт
- стр. 384 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 387 — 31 факт; используется: Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 389 — 12 фактов
- стр. 390 — 14 фактов; используется: Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная база, Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999), Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 404 — 3 факта; используется: Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 405 — 1 факт; используется: Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 409 — 2 факта; используется: Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 416 — 2 факта; используется: Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999)
- стр. 418 — 2 факта; используется: Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы замены
- стр. 433 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Pontiac Trans Sport (1989–1999)стр. 293
- Габариты Pontiac Trans Sport (1989–1999): длина, высота и колёсная базастр. 390
- Предохранители и реле Pontiac Trans Sport (1989–1999): где находятся блоки и какие номиналыстр. 348, 349, 384, 387
- Технические характеристики Pontiac Trans Sport (1989–1999)стр. 349, 390, 416
- Фильтры Pontiac Trans Sport (1989–1999): номера и интервалы заменыстр. 340, 341, 390, 404, 405, 409, 418