Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chevrolet Avalanche (2005 (Avalanche))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chevrolet · Avalanche |
| Издание / редакция | Part No. 05AVALANCHE A First Edition |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 494 |
| Оригинал документа | https://my.chevrolet.com/content/dam/gmownercenter/gmna/dynamic/manua… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 139 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,7 лМоторное масло с фильтром 5300 V8 ... 6,0 кварт ... 5,7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 5300 V8 ... 6.0 quarts ... 5.7 L | двигатель 5300 V8 | стр. 448 | — |
| Объём с фильтром | 6,1 лМоторное масло с фильтром 8100 V8 ... 6,5 кварт ... 6,1 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 8100 V8 ... 6.5 quarts ... 6.1 L | двигатель 8100 V8 | стр. 448 | — |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 14,5 лVORTEC™5300 V8, автоматическая КПП, с передним кондиционером (система охлаждения с вентилятором от двигателя) ... 16,0 кварт ... 14,5 лперевод с английского; оригинал: VORTEC™5300 V8 Automatic with Front A/C (Engine Fan Driven Cooling System) ... 16.0 quarts ... 14.5 L | двигатель VORTEC™5300 V8, АКП, с передним кондиционером, охлаждение вентилятором от двигателя | стр. 448 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 16,0 лVORTEC™5300 V8, автоматическая КПП, с передним кондиционером (система с электрическим вентилятором охлаждения) ... 17,0 кварт ... 16,0 лперевод с английского; оригинал: VORTEC™5300 V8 Automatic with Front A/C (Electric Cooling Fan System) ... 17.0 quarts ... 16.0 L | двигатель VORTEC™5300 V8, АКП, с передним кондиционером, электрический вентилятор охлаждения | стр. 448 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 25,5 лVORTEC™8100 V8, автоматическая КПП (система охлаждения с вентилятором от двигателя) ... 27,0 кварт ... 25,5 лперевод с английского; оригинал: VORTEC™8100 V8 Automatic (Engine Fan Driven Cooling System) ... 27.0 quarts ... 25.5 L | двигатель VORTEC™8100 V8, АКП, охлаждение вентилятором от двигателя | стр. 448 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | LT245/75R16EЕсли у вас автомобиль серии 2500 с шинами размера LT245/75R16E и вы эксплуатируете его в условиях малой нагрузкиперевод с английского; оригинал: If you have a 2500 Series vehicle with LT245/75R16E size tires and you are operating your vehicle under light-load conditions | 2500 Series | стр. 403 | — |
| Момент затяжки болтов | 190 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 140 фунт-фут 190 Н·мперевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 140 ft lb 190 Y | — | стр. 448 | — |
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 3157Лампа заднего хода 3157перевод с английского; оригинал: Back-up Lamp 3157 | лампа заднего хода (Back-up Lamp) | стр. 394 | — |
| Прочие лампы | 4114KДневные ходовые огни (DRL) 4114Kперевод с английского; оригинал: Daytime Running Lamps (DRL) 4114K | дневные ходовые огни (Daytime Running Lamps, DRL) | стр. 394 | — |
| Передний поворотник | 3157A или 3457NAПередняя лампа габаритного огня и указателя поворота 3157A или 3457NAперевод с английского; оригинал: Front Parking and Turn Signal Lamp 3157A or 3457NA | совмещённая лампа переднего габаритного огня и указателя поворота | стр. 394 | — |
| Дальний свет | 9011 или 9005Фары головного света Дальний свет *9011 или 9005перевод с английского; оригинал: Headlamps High-Beam *9011 or 9005 | автомобили с обвесом кузова (Body-Side Cladding): 9011, без обвеса: 9005 | стр. 394 | — |
| Ближний свет | 9006Ближний свет 9006перевод с английского; оригинал: Low-Beam 9006 | — | стр. 394 | — |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 194Боковой габаритный огонь 194перевод с английского; оригинал: Sidemarker Lamp 194 | боковой габаритный огень (Sidemarker Lamp) | стр. 394 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 3157Задний габаритный огонь/указатель поворота, задний фонарь и стоп-сигнал 3157перевод с английского; оригинал: Rear Marker/Turn Signal Lamp, Taillamp and Stoplamp 3157 | стоп-сигнал (в заднем фонаре, совмещён с габаритом/поворотом) | стр. 394 | — |
| Дальний свет | *9011 or 9005Фары головного света, дальний свет *9011 или 9005перевод с английского; оригинал: Headlamps High-Beam *9011 or 9005 | автомобили с накладками кузова (Body-Side Cladding) | стр. 394 | — |
| Габариты / ДХО | 194Габаритный фонарь 194перевод с английского; оригинал: Sidemarker Lamp 194 | габаритный огонь (sidemarker) | стр. 394 | — |
Остальные разделы: Предохранители (7), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (4), Фильтры (3), Дворники (1), Характеристики (4), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (7), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (5), Порядок действий (по шагам) (15), Предупреждения производителя (57)
Предохранители — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей панели приборов: за дверцей на торце панели приборов со стороны водителяДверца доступа к блоку предохранителей находится на торце панели приборов со стороны водителя. Снимите крышку, чтобы получить доступ к блоку предохранителей.перевод с английского; оригинал: The fuse block access door is on the driver's side edge of the instrument panel. Pull off the cover to access the fuse block. | Instrument Panel Fuse Block | стр. 440 | — |
| Где блок предохранителей | На левом торце панели приборов со стороны водителяДверца доступа к блоку предохранителей находится на левом торце панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The fuse block access door is on the driver's side edge of the instrument panel. | Блок предохранителей на панели приборов | стр. 440 | — |
| Где блок предохранителей | Центральный блок предохранителей панели приборов: под панелью приборов, слева от рулевой колонкиЦентральный блок предохранителей панели приборов расположен под панелью приборов, слева от рулевой колонки.перевод с английского; оригинал: The center instrument panel utility block is located underneath the instrument panel, to the left of the steering column. | Center Instrument Panel Fuse Block | стр. 442 | — |
| Где блок предохранителей | Под панелью приборов, слева от рулевой колонкиЦентральный блок предохранителей панели приборов расположен под панелью приборов, слева от рулевой колонки.перевод с английского; оригинал: The center instrument panel utility block is located underneath the instrument panel, to the left of the steering column. | Центральный блок предохранителей панели приборов | стр. 442 | — |
| Где блок предохранителей | Подкапотный блок предохранителей: в моторном отсеке со стороны водителя, рядом с аккумуляторомПодкапотный блок предохранителей расположен в моторном отсеке со стороны водителя автомобиля, рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: The underhood fuse block is located in the engine compartment on the driver's side of the vehicle, near the battery. | Underhood Fuse Block | стр. 443 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке со стороны водителя, рядом с АКБПодкапотный блок предохранителей расположен в моторном отсеке со стороны водителя, рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The underhood fuse block is located in the engine compartment on the driver's side of the vehicle, near the battery. | Подкапотный блок предохранителей | стр. 443 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей вспомогательного электрического вентилятора: в моторном отсеке со стороны водителя, рядом с подкапотным блоком предохранителейБлок предохранителей вспомогательного электрического вентилятора охлаждения расположен в моторном отсеке со стороны водителя автомобиля, рядом с подкапотным блоком предохранителей.перевод с английского; оригинал: The auxiliary electric cooling fan fuse block is located in the engine compartment on the driver's side of the vehicle next to the underhood fuse block. | Auxiliary electric cooling fan fuse block | стр. 447 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВОн должен иметь 12-вольтовую аккумуляторную батарею с отрицательным заземлением.перевод с английского; оригинал: It must have a 12-volt battery with a negative ground system. | — | стр. 379 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1,01 ммVORTEC™5300 V8, VIN-код T, автоматическая КПП, 0,040 дюйма (1,01 мм)перевод с английского; оригинал: VORTEC™5300 V8 T Automatic 0.040 inches (1.01 mm) | двигатель VORTEC™5300 V8, VIN-код T, АКП | стр. 449 | — |
| Зазор свечи | 1,52 ммVORTEC™8100 V8, VIN-код G, автоматическая КПП, 0,060 дюйма (1,52 мм)перевод с английского; оригинал: VORTEC™8100 V8 G Automatic 0.060 inches (1.52 mm) | двигатель VORTEC™8100 V8, VIN-код G, АКП | стр. 449 | — |
| Свеча зажигания | GM 12571164 / ACDelco 41-985Свечи зажигания: 5300 V8 — 12571164 (41-985), 8100 V8 — 12578277 (41-983).перевод с английского; оригинал: Spark Plugs 5300 V8 8100 V8 12571164 12578277 41-985 41-983 | двигатель 5300 V8 | стр. 465 | — |
| Свеча зажигания | GM 12578277 / ACDelco 41-983Свечи зажигания: 5300 V8 — 12571164 (41-985), 8100 V8 — 12578277 (41-983).перевод с английского; оригинал: Spark Plugs 5300 V8 8100 V8 12571164 12578277 41-985 41-983 | двигатель 8100 V8 | стр. 465 | — |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | GM 25313349 / ACDelco A1518CВоздушный фильтр двигателя: повышенной ёмкости — 25313348* (A1519C*), стандартный — 25313349 (A1518C).перевод с английского; оригинал: Engine Air Cleaner/Filter High Capacity Standard 25313348* 25313349 A1519C* A1518C | воздушный фильтр, стандартный | стр. 465 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 88984215 / ACDelco PF46Масляный фильтр: 5300 V8 — 88984215 (PF46), 8100 V8 — 25324052 (PF454).перевод с английского; оригинал: Oil Filter 5300 V8 8100 V8 88984215 25324052 PF46 PF454 | масляный фильтр, двигатель 5300 V8 | стр. 465 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 25324052 / ACDelco PF454Масляный фильтр: 5300 V8 — 88984215 (PF46), 8100 V8 — 25324052 (PF454).перевод с английского; оригинал: Oil Filter 5300 V8 8100 V8 88984215 25324052 PF46 PF454 | масляный фильтр, двигатель 8100 V8 | стр. 465 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 22 дюйма (56,0 см)Щётки стеклоочистителя: 22 дюйма (56,0 см), GM 15153642.перевод с английского; оригинал: Wiper Blades 22 inches (56.0 cm) 15153642 | щётки стеклоочистителя | стр. 465 | Щётки стеклоочистителя Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | Vortec 5300для всех двигателей Vortec 5300перевод с английского; оригинал: for all Vortec 5300 engines | двигатель Vortec 5300 | стр. 381 | Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
| Модель (код) двигателя | Vortec 8100для всех двигателей Vortec 8100перевод с английского; оригинал: for all Vortec 8100 engines | двигатель Vortec 8100 | стр. 381 | Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
| Модель (код) двигателя | VORTEC™5300 V8VORTEC™5300 V8, VIN-код T, автоматическая КППперевод с английского; оригинал: VORTEC™5300 V8 T Automatic | VIN-код T | стр. 449 | Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
| Модель (код) двигателя | VORTEC™8100 V8VORTEC™8100 V8, VIN-код G, автоматическая КППперевод с английского; оригинал: VORTEC™8100 V8 G Automatic | VIN-код G | стр. 449 | Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 117,0 лЁмкость топливного бака 1500 ... 31,0 галлона ... 117,0 лперевод с английского; оригинал: Fuel Tank Capacity 1500 ... 31.0 gallons ... 117.0 L | модель 1500 | стр. 448 | Объём топливного бака Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
| Топливный бак | 142,0 лЁмкость топливного бака 2500 ... 37,5 галлона ... 142,0 лперевод с английского; оригинал: Fuel Tank Capacity 2500 ... 37.5 gallons ... 142.0 L | модель 2500 | стр. 448 | Объём топливного бака Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент кондиционера R-134aперевод с английского; оригинал: Air Conditioning Refrigerant R-134a | — | стр. 448 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0,7 кгХладагент кондиционера R-134a 1,6 фунта 0,7 кгперевод с английского; оригинал: Air Conditioning Refrigerant R-134a 1.6 lbs 0.7 kg | — | стр. 448 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: не буксировать прицеп во время обкатки; в первые 800 км не буксировать прицеп вообще, затем в первые 800 км буксировки не превышать 80 км/ч и не стартовать на полном газуНе буксируйте прицеп вообще в течение первых 500 миль (800 км) эксплуатации нового автомобиля.перевод с английского; оригинал: Don't tow a trailer at all during the first 500 miles (800 km) your new vehicle is driven. | — | стр. 323 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 91 кгПогрузка на багажник на крыше груза весом более 200 фунтов (91 кг) или груза, свисающего за заднюю или боковые части автомобиля, может повредить ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Loading cargo on the luggage carrier that weighs more than 200 lbs (91 kg) or hangs over the rear or sides of the vehicle may damage your vehicle. | багажник на крыше (luggage carrier) | стр. 131 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 113 кгПревышение предельного веса 250 фунтов (113 кг) может повредить крышки грузового отсека, и такой ремонт не будет покрыт гарантией.перевод с английского; оригинал: Exceeding the weight limit of 250 lbs (113 kg) can damage the cargo covers, and the repairs would not be covered by your warranty. | крышки грузового отсека (cargo cover panels) | стр. 132 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить тонкий предмет (монету) в щель между крышками корпуса пульта у отверстия для кольца ключа, снять нижнюю крышку поворотом монеты; заменить элемент питания CR2032 стороной (+) вверх; совместить крышки и защёлкнуть; ресинхронизировать пульт; проверить работу пульта.1. Вставьте тонкий предмет, например монету, в щель между крышками корпуса пульта возле отверстия для кольца ключа. Снимите нижнюю крышку, повернув монету. 2. Извлеките и замените элемент питания на трёхвольтовую батарею CR2032 или эквивалентную, стороной (+) вверх. 3. Совместите крышки и защёлкнитеперевод с английского; оригинал: 1. Insert a thin object, such as a coin, in the slot between the covers of the transmitter housing near the key ring hole. Remove the bottom by twisting the coin. 2. Remove and replace the battery wit | — | стр. 77 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Извлеките и замените элемент питания на трёхвольтовый CR2032 или эквивалентный, стороной (+) вверх.перевод с английского; оригинал: Remove and replace the battery with a three-volt CR2032 or equivalent battery, positive (+) side up. | — | стр. 77 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажимайте кнопку fuel, пока не появится экран ENGINE OIL LIFE, затем удерживайте кнопку select пять секунд; на 10 секунд появится OIL LIFE RESET — система сброшена.нажимайте кнопку fuel, пока не появится экран ENGINE OIL LIFE, затем нажмите и удерживайте кнопку select в течение пяти секунд, пока отображается ENGINE OIL LIFE. OIL LIFE RESET появится на дисплее на 10 секундперевод с английского; оригинал: use the fuel button to reach the ENGINE OIL LIFE screen and then press and hold the select button for five seconds while ENGINE OIL LIFE is displayed. OIL LIFE RESET will appear on the display for 10 | Engine Oil Life System | стр. 204 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1) Ключ зажигания в RUN при заглушённом двигателе. 2) Медленно полностью нажать и отпустить педаль газа три раза в течение пяти секунд. 3) Перевести ключ в LOCK. Если сообщение OIL LIFE RESET мигает 10 секунд — система сбрасывается.1. Поверните ключ зажигания в положение RUN при выключенном двигателе. 2. Медленно полностью нажмите и отпустите педаль акселератора три раза в течение пяти секунд. Если сообщение OIL LIFE RESET мигает 10 секунд, система сбрасывается. 3. Поверните ключ в положение LOCK.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition key to RUN with the engine off. 2. Fully press and release the accelerator pedal slowly three times within five seconds. If the OIL LIFE RESET message flashes for 10 seconds, the | без DIC (для автомобилей с DIC — через меню DIC) | стр. 355 | — |
Значки на панели приборов — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние фронтальной подушки безопасности правого переднего пассажира: слово ON (или символ) означает, что подушка включена, OFF — что система отключила подушку. Если установлен детское удерживающее устройство, а горит индикатор ON, нужно заглушить двигатель и переустановить устройство.Когда система распознавания пассажира отключила фронтальную подушку безопасности переднего пассажира, индикатор OFF загорится и будет гореть, напоминая, что подушка отключена.перевод с английского; оригинал: When the passenger sensing system has turned off the passenger’s frontal air bag, the off indicator will light and stay lit to remind you that the airbag is off. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (Passenger Airbag Status Indicator) | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся и не гаснет, значит возможна неисправность системы подушек безопасности; необходимо без промедления обслужить автомобиль, так как взрослый пассажир может остаться без защиты фронтальной подушки.Если сигнализатор готовности подушки безопасности в комбинации приборов когда-либо загорится и будет гореть, это означает, что в системе подушек безопасности возможна неисправность. Если это случится, без промедления обслужите автомобильперевод с английского; оригинал: If the airbag readiness light in the instrument panel cluster ever comes on and stays on, it means that something may be wrong with the airbag system. If this ever happens, have the vehicle serviced p | Сигнализатор готовности подушки безопасности (Airbag Readiness Light) | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания в положение RUN или START индикатор на несколько секунд загорается ON и OFF как проверка системы, затем показывает ON или OFF — состояние фронтальной подушки безопасности правого переднего пассажира. ON означает, что подушка включена (может сработать); OFF — система отключила подушку. Если все индикаторы остаются включёнными или не горит ни один, возможна неисправность — обратитесь к дилеру.Когда ключ зажигания поворачивается в положение RUN или START, индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира загорается ON и OFF, или символами включено и выключено, на несколько секунд в качестве проверки системы.перевод с английского; оригинал: When the ignition key is turned to RUN or START, the passenger airbag status indicator will light ON and OFF, or the symbol for on and off, for several seconds as a system check. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на короткое время при включённом зажигании и неработающем двигателе как проверка. Если остаётся включённой или загорается во время движения, возможна проблема с системой зарядки (ремень генератора или электрическая неисправность) — проверьте немедленно; движение с горящей лампой может разрядить аккумулятор.Она должна погаснуть, когда двигатель работает. Если она остаётся включённой или загорается во время движения, у вас может быть проблема с системой зарядки.перевод с английского; оригинал: It should go out once the engine is running. If it stays on, or comes on while you are driving, you may have a problem with the charging system. | Контрольная лампа системы зарядки | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании мигает при затянутом стояночном тормозе и если он отпущен не полностью. Если лампа загорается во время движения и звучит зуммер, возможна неисправность тормозов: остановитесь; если лампа не гаснет, буксируйте автомобиль для обслуживания.Если контрольная лампа загорается и звучит зуммер, возможна проблема с тормозами. Немедленно проверьте тормозную систему.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on and a chime sounds there could be a brake problem. Have your brake system inspected right away. | Контрольная лампа тормозной системы | стр. 191 | — |
Ещё 2 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при запуске двигателя на несколько секунд — это нормально. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, автомобиль требует обслуживания: обычные тормоза работают, но антиблокировочная система отсутствует.Если лампа остаётся включённой или загорается во время движения, ваш автомобиль требует обслуживания. Вы также услышите звук зуммера, когда лампа горит постоянно.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on when you’re driving, your vehicle needs service. You will also hear a chime sound when the light is on steady. | Контрольная лампа антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 192 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания в положение RUN. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, возможна проблема с противобуксовочной системой — система не ограничивает пробуксовку колёс; при необходимости обратитесь в сервис.Если лампа остаётся включённой или загорается во время движения, возможна проблема с вашей противобуксовочной системой, и вашему автомобилю может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on when you’re driving, there may be a problem with your Traction Assist System and your vehicle may need service. | Контрольная лампа отключения противобуксовочной системы | стр. 192 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Слева вверху панели приборовVIN находится в левой верхней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: You will find the VIN at the top left of the instrument panel. | — | стр. 341 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | верхняя левая часть панели приборовVIN находится в верхней левой части панели приборов.перевод с английского; оригинал: You will find the VIN at the top left of the instrument panel. | — | стр. 341 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя, видно через лобовое стекло снаружи; также на табличках Vehicle Certification и Service PartsОн расположен на табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя. Его видно, если посмотреть через лобовое стекло снаружи автомобиля.перевод с английского; оригинал: It appears on a plate in the front corner of the instrument panel, on the driver’s side. You can see it if you look through the windshield from outside your vehicle. | — | стр. 438 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Домкрат и колесные упоры расположены под крышкой возле заднего пассажирского сиденьяДомкрат и колесные упоры расположены под крышкой возле заднего сиденья со стороны пассажира.перевод с английского; оригинал: The jack and the wheel blocks are located under a cover near the passenger side rear seat. | Расположение домкрата и упоров | стр. 413 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо, закреплённое под днищем, вентилем внизВы будете использовать удлинители рукоятки домкрата и балонный ключ, чтобы снять запасное колесо, закреплённое под днищем. A. Запасное колесо (вентиль направлен вниз)перевод с английского; оригинал: You'll use the jack handle extensions and the wheel wrench to remove the underbody-mounted spare tire. A. Spare Tire (Valve Stem Pointed Down) | запасное колесо под днищем | стр. 414 | — |
| Места установки домкрата | на раме за спущенным колесом, где секции рамы перекрываютсяСпущено переднее колесо: ... Установите домкрат на раму за спущенным колесом в месте, где секции рамы перекрываются.перевод с английского; оригинал: Front Tire Flat: ... Position the jack on the frame behind the flat tire where the frame sections overlap. | переднее колесо | стр. 419 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо должно быть установлено вентилем вниззапасное колесо должно быть установлено вентилем, направленным вниз.перевод с английского; оригинал: the spare must be installed with the valve stem pointing down. | запасное колесо под днищем | стр. 423 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноценное запасное колесо, хранится под кузовом, вентиль направлен внизA. Запасное колесо (вентиль направлен вниз) B. Механизм подъёмаперевод с английского; оригинал: A. Spare Tire (Valve Stem Pointed Down) B. Hoist Assembly | запасное колесо | стр. 427 | — |
Гидроусилитель руля — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен в моторном отсеке вне поля зрения (Out of View); уровень проверяется согласно разделу Power Steering FluidI. Бачок жидкости гидроусилителя руля (вне поля зрения). См. «Жидкость гидроусилителя руля» на стр. 5-38.перевод с английского; оригинал: I. Power Steering Fluid Reservoir (Out of View). See Power Steering Fluid on page 5-38. | двигатели V8 VORTEC (кроме 8.1L) | стр. 349 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен в моторном отсеке (позиция J); уровень проверяется согласно разделу Power Steering FluidJ. Бачок жидкости гидроусилителя руля. См. «Жидкость гидроусилителя руля» на стр. 5-38.перевод с английского; оригинал: J. Power Steering Fluid Reservoir. See Power Steering Fluid on page 5-38. | двигатель 8.1L (VORTEC 8100 V8) | стр. 351 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Регулярная проверка жидкости ГУР не требуется, только при подозрении на утечку или постороннем шуме; расположение бачка — см. Engine Compartment Overview.Регулярно проверять жидкость гидроусилителя руля не требуется, если только вы не подозреваете утечку в системе или не слышите посторонний шум.перевод с английского; оригинал: It is not necessary to regularly check power steering fluid unless you suspect there is a leak in the system or you hear an unusual noise. | проверка уровня | стр. 372 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Расположение бачка гидроусилителя руля см. в разделе Engine Compartment Overview (стр. 5-14); проверять по щупу под крышкой с символом, уровень должен быть на отметке FULL COLDРасположение бачка см. в разделе «Обзор моторного отсека» на странице 5-14.перевод с английского; оригинал: See Engine Compartment Overview on page 5-14 for reservoir location. | — | стр. 372 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | GM Power Steering Fluid (GM Part No. U.S. 89021184, in Canada 89021186)Система гидроусилителя руля: жидкость GM Power Steering Fluid (номер детали GM: США 89021184, Канада 89021186).перевод с английского; оригинал: Power Steering System GM Power Steering Fluid (GM Part No. U.S. 89021184, in Canada 89021186). | система гидроусилителя руля | стр. 463 | — |
Порядок действий (по шагам) — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | После проезда большой лужи воды или автомойки слегка нажимать педаль тормоза, пока тормоза не заработают нормально.После проезда через большую лужу воды или автомойку слегка нажимайте педаль тормоза, пока тормоза не начнут работать нормально.перевод с английского; оригинал: After driving through a large puddle of water or a car wash, apply your brake pedal lightly until your brakes work normally. | Движение по мокрым дорогам после лужи/мойки | стр. 292 | — |
| Шаг процедуры | После проезда лужи или автомойки плавно нажимать педаль тормоза, пока тормоза не восстановят нормальную работу.После проезда через большую лужу воды или автомойку слегка нажимайте педаль тормоза, пока тормоза не начнут работать нормально.перевод с английского; оригинал: After driving through a large puddle of water or a car wash, apply your brake pedal lightly until your brakes work normally. | Движение по мокрым дорогам после лужи/мойки | стр. 292 | — |
| Шаг процедуры | Обеспечить вентиляцию салона, двигать глазами, чаще проверять зеркала и приборы; при сонливости остановиться в зоне отдыха и вздремнуть или размяться.Убедитесь, что автомобиль хорошо проветривается... Если вы засыпаете, съезжайте с дороги на зону отдыха, станцию обслуживания или стоянку и вздремните, разомнитесь или и то, и другое.перевод с английского; оригинал: Make sure your vehicle is well ventilated... If you get sleepy, pull off the road into a rest, service, or parking area and take a nap, get some exercise, or both. | Борьба с сонливостью за рулём (шоссе) | стр. 297 | — |
| Шаг процедуры | Перед дальней поездкой проверить глубину протектора и давление во всех шинах — они должны соответствовать рекомендованному.Шины: они чрезвычайно важны для безопасной, беспроблемной поездки. Достаточен ли протектор для дальнего вождения? Накачаны ли все шины до рекомендуемого давления?перевод с английского; оригинал: Tires: They are vitally important to a safe, trouble-free trip. Is the tread good enough for long-distance driving? Are the tires all inflated to the recommended pressure? | Проверка готовности к дальней поездке: шины | стр. 297 | — |
| Шаг процедуры | На крутом или длинном спуске включать более низкую передачу, чтобы двигатель помогал тормозам замедлять автомобиль.Самое главное, что нужно знать: позвольте двигателю частично замедлять автомобиль. Включайте пониженную передачу, когда едете вниз по крутому или длинному холму.перевод с английского; оригинал: The most important thing to know is this: let your engine do some of the slowing down. Shift to a lower gear when you go down a steep or long hill. | Включение пониженной передачи на спуске | стр. 298 | — |
Ещё 10 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Включить в зимний набор: скребок для льда, щётку, запас жидкости стеклоомывателя, тряпку, зимнюю одежду, маленькую лопату, фонарик, красную ткань, светоотражающие треугольники; при тяжёлых условиях — мешочек с песком, старый кусок ковра или пару джутовых мешков для сцепления; надёжно закрепить груз.Включите скребок для льда, небольшую щётку или метлу, запас жидкости для стеклоомывателя, тряпку, немного зимней верхней одежды, небольшую лопату, фонарик, красную ткань и пару светоотражающих предупреждающих треугольников.перевод с английского; оригинал: Include an ice scraper, a small brush or broom, a supply of windshield washer fluid, a rag, some winter outer clothing, a small shovel, a flashlight, a red cloth, and a couple of reflective warning trian | Подготовка автомобиля к зиме | стр. 300 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Не раскручивать колёса выше 35 mph (55 km/h) по спидометру.Не проворачивайте колёса быстрее 35 миль/ч (55 км/ч), как показано на спидометре.перевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels above 35 mph (55 km/h) as shown on the speedometer. | Сброс застрявшего автомобиля, ограничение оборотов колёс | стр. 304 | — |
| Шаг процедуры | Перевести раздаточную коробку в положение NEUTRAL (N)5. Переведите раздаточную коробку в положение NEUTRAL (N).перевод с английского; оригинал: 5. Shift the transfer case to NEUTRAL (N). | буксировка на тросе, полноприводный автомобиль, шаг 5 | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Отсоединить кабель от отрицательной клеммы аккумулятора, чтобы предотвратить разряд АКБ при буксировкеЕсли буксируемый автомобиль не будет запускаться или ехать шесть недель и более, снимите кабель с отрицательной клеммы аккумулятораперевод с английского; оригинал: If the tow vehicle will not be started or driven for six weeks or more, remove the battery cable from the negative terminal (post) of the battery | длительная буксировка (более 6 недель) | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть ключ зажигания в положение RUN при неработающем двигателе1. Поверните ключ зажигания в положение RUN при неработающем двигателе.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition key to RUN with the engine off. | Сброс системы контроля срока службы моторного масла, шаг 1 | стр. 355 | — |
| Шаг процедуры | Медленно полностью нажать и отпустить педаль акселератора три раза в течение пяти секунд2. Медленно полностью нажмите и отпустите педаль акселератора три раза в течение пяти секунд.перевод с английского; оригинал: 2. Fully press and release the accelerator pedal slowly three times within five seconds. | Сброс системы контроля срока службы моторного масла, шаг 2 | стр. 355 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть ключ в положение LOCK3. Поверните ключ в положение LOCK.перевод с английского; оригинал: 3. Turn the key to LOCK. | Сброс системы контроля срока службы моторного масла, шаг 3 | стр. 355 | — |
| Шаг процедуры | Снимите крышку домкрата, повернув две барашковые гайки на четверть оборота против часовой стрелки, и снимите крышкуСнимите крышку домкрата, повернув две барашковые гайки на четверть оборота против часовой стрелки, и потянув крышку домкрата на себя.перевод с английского; оригинал: Remove the jack cover by turning the two wing nuts one-quarter turn counterclockwise and pulling the jack cover off. | Извлечение запасного колеса и инструментов — шаг 1 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Освободите домкрат (E) от кронштейна (G), повернув ручку (B) на домкрате против часовой стрелки, чтобы опустить головку домкрата (F)Освободите домкрат (E) от монтажного кронштейна (G), повернув ручку (B) на домкрате против часовой стрелки, чтобы опустить головку домкрата (F) с монтажного кронштейна.перевод с английского; оригинал: Release the jack (E) from the mounting bracket (G) by turning the knob (B) on the jack counterclockwise to lower the jack head (F) from the mounting bracket. | Извлечение запасного колеса и инструментов — шаг 2 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Снимите колесные упоры (A), прикрепленные к домкрату (E), повернув барашковую гайку (C) против часовой стрелкиСнимите колесные упоры (A), прикрепленные к домкрату (E), повернув барашковую гайку (C) против часовой стрелки. Поместите колесные упоры там, где необходимо, как указано в предыдущем предупреждении.перевод с английского; оригинал: Remove the wheel blocks (A) attached to the jack (E) by turning the wing nut (C) counterclockwise. Place the wheel blocks where needed as indicated in the previous caution. | Извлечение запасного колеса и инструментов — шаг 3 | стр. 413 | — |
Предупреждения производителя — 57
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Переключение на заднюю передачу (R) при движении вперёд может повредить коробку передач; ремонт не покрывается гарантией. Включайте R только после полной остановки.Переключение на заднюю передачу (R) при движении автомобиля вперёд может повредить коробку передач. Ремонт не будет покрываться гарантией. Включайте заднюю передачу (R) только после полной остановки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Shifting to REVERSE (R) while your vehicle is moving forward could damage the transmission. The repairs would not be covered by your warranty. Shift to REVERSE (R) only after your vehicle is stopped. | Переключение на заднюю передачу (REVERSE) | стр. 103 | — |
| Предупреждение производителя | Не включайте ходовую передачу при работе двигателя на высоких оборотах, если нога не плотно на педали тормоза — автомобиль может резко рвануть, возможна потеря контроля.Не включайте ходовую передачу, когда двигатель работает на высокой частоте вращения.перевод с английского; оригинал: Do not shift into a drive gear while your engine is running at high speed. | Включение передачи при высоких оборотах двигателя | стр. 103 | Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
| Предупреждение производителя | Длительное движение по чистому сухому покрытию в режиме полного привода может вызвать преждевременный износ трансмиссии; не делайте этого.Длительное движение по чистому сухому покрытию в режиме полного привода может вызвать преждевременный износ трансмиссии автомобиля. Не двигайтесь по чистому сухому покрытию в режиме полного привода в течение длительного времени.перевод с английского; оригинал: Driving on clean, dry pavement in four-wheel drive for an extended period of time may cause premature wear on your vehicle's powertrain. Do not drive on clean, dry pavement in four-wheel drive for ext | Движение на полном приводе по сухому асфальту | стр. 105 | — |
| Предупреждение производителя | Перевод раздаточной коробки в NEUTRAL может привести к скатыванию автомобиля даже при включённой передаче P; перед установкой NEUTRAL обязательно затяните стояночный тормоз.Перевод раздаточной коробки в положение NEUTRAL может привести к скатыванию автомобиля даже при включённой передаче PARK (P). Вы или кто-то другой можете получить серьёзные травмы. Обязательно затяните стояночный тормоз перед установкой раздаточной коробки в положение NEUTRAL.перевод с английского; оригинал: Shifting the transfer case to NEUTRAL can cause your vehicle to roll even if the transmission is in PARK (P). You or someone else could be seriously injured. Be sure to set the parking brake before pl | Перевод раздаточной коробки в NEUTRAL | стр. 106 | — |
| Предупреждение производителя | Включение передачи до прекращения мигания индикатора 4LO может повредить раздаточную коробку; всегда дождитесь прекращения мигания индикатора 4LO перед включением передачи.Включение передачи в коробке передач до прекращения мигания индикатора 4LO может повредить раздаточную коробку. Чтобы избежать повреждения автомобиля, всегда дожидайтесь прекращения мигания индикатора 4LO, прежде чем включать передачу.перевод с английского; оригинал: Shifting the transmission into gear before the 4LO indicator light has stopped flashing could damage the transfer case. To help avoid damaging your vehicle, always wait for the 4LO indicator light to s | Включение передачи до завершения включения 4LO | стр. 108 | — |
Ещё 52 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Езда с включённым стояночным тормозом может привести к перегреву тормозной системы и преждевременному износу или повреждению её деталей; перед поездкой убедитесь, что тормоз полностью отпущен и лампа предупреждения о тормозной системе погасла.Езда с включённым стояночным тормозом может привести к перегреву тормозной системы и преждевременному износу или повреждению её деталей. Перед началом движения убедитесь, что стояночный тормоз полностью отпущен, а сигнальная лампа тормозной системы погасла.перевод с английского; оригинал: Driving with the parking brake on can overheat the brake system and cause premature wear or damage to brake system parts. Verify that the parking brake is fully released and the brake warning light is | Движение с включённым стояночным тормозом | стр. 110 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Покидать автомобиль, если рычаг не полностью в положении P и стояночный тормоз не затянут, опасно — автомобиль может скатиться; при полном приводе в положении NEUTRAL раздаточной коробки автомобиль может катиться даже при P.Опасно выходить из автомобиля, если рычаг переключения передач не полностью находится в положении PARK (P) и стояночный тормоз надёжно затянут. Ваш автомобиль может скатиться.перевод с английского; оригинал: It can be dangerous to get out of your vehicle if the shift lever is not fully in PARK (P) with the parking brake firmly set. Your vehicle can roll. | Выход из автомобиля при незаблокированной передаче P | стр. 111 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем без необходимости: автомобиль может сдвинуться, а двигатель — перегреться и даже загореться.Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем, если в этом нет необходимости.перевод с английского; оригинал: Do not leave your vehicle with the engine running unless you have to. | Оставление автомобиля с работающим двигателем | стр. 112 | Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013) |
| Предупреждение производителя | Неправильно закреплённые детали тента (дуги, направляющие) при столкновении или резком манёвре могут травмировать людей; при снятии их нужно надёжно укладывать в грузовом отсеке, а при установке — надёжно закреплять.Неправильно уложенные компоненты тента грузовой платформы могут быть разбросаны по автомобилю при столкновении или резком манёвре. Вы или другие люди можете получить травмы.перевод с английского; оригинал: Improperly stored tonneau cover components could be thrown about the vehicle during a collision or sudden maneuver. You or others could be injured. | хранение деталей съёмного тента грузовой платформы (tonneau cover) | стр. 148 | Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду не пользоваться омывателем, пока лобовое стекло не прогрето, иначе омывающая жидкость может образовать лёд на стекле и закрыть обзор.В морозную погоду не пользуйтесь омывателем, пока лобовое стекло не прогрето. Иначе омывающая жидкость может образовать лёд на лобовом стекле, закрывая вам обзор.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, do not use your washer until the windshield is warmed. Otherwise the washer fluid can form ice on the windshield, blocking your vision. | омыватель ветрового стекла | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Если АКБ не заряжается во время движения, возможно разряжение батареи; как можно скорее проверьте электрическую систему у дилера GM.Езда с этой неисправностью может разрядить аккумулятор. Как можно скорее проверьте электрическую систему у вашего дилера GM.перевод с английского; оригинал: Driving with this problem could drain your battery. Have the electrical system checked by your GM dealer as soon as possible. | BATTERY NOT CHARGING | стр. 205 | — |
| Предупреждение производителя | Сообщение выводится, когда требуется замена моторного масла и обслуживание автомобиля; обратитесь к дилеру GM.Это сообщение выводится, когда требуется замена моторного масла и обслуживание автомобиля. Обратитесь к вашему дилеру GM.перевод с английского; оригинал: This message is displayed when the engine oil needs to be changed and service is required for your vehicle. See your GM dealer. | CHANGE ENGINE OIL | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Проблема с генератором и системой зарядки АКБ: выключите ненужные потребители, остановите и заглушите автомобиль, как только это безопасно, и немедленно проверьте электрическую систему у дилера GM.Выключите все ненужные аксессуары. Остановите и заглушите автомобиль, как только это будет безопасно. Немедленно проверьте электрическую систему у вашего дилера GM.перевод с английского; оригинал: Turn off all unnecessary accessories. Stop and turn off the vehicle as soon as it is safe to do so. Have the electrical system checked by your GM dealer immediately. | CHARGING SYSTEM FAILURE | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | При низком уровне масла проверьте уровень и при необходимости долейте.Если уровень масла в автомобиле низкий, это сообщение появится на DIC. Проверьте уровень масла и при необходимости исправьте его.перевод с английского; оригинал: If the oil level in the vehicle is low, this message will appear on the DIC. Check the oil level and correct it as necessary. | CHECK OIL LEVEL | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу в режиме PARK (P), чтобы охлаждающая жидкость достигла безопасной температуры.Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу в режиме PARK (P), чтобы охлаждающая жидкость достигла безопасной температуры.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle and let the engine idle in PARK (P) to allow the coolant to reach a safe temperature. | ENGINE COOLANT HOT | стр. 207 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Остановите и заглушите автомобиль, как только это безопасно, чтобы избежать серьёзных повреждений.Остановите и заглушите автомобиль, как только это будет безопасно, чтобы избежать серьёзных повреждений.перевод с английского; оригинал: Stop and turn off the vehicle as soon as it is safe to do so to avoid severe damage. | ENGINE OVERHEATED | стр. 208 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Езда с перегретым двигателем может привести к серьёзным повреждениям; при появлении предупреждения о перегреве остановите автомобиль как можно скорее и не поднимайте обороты выше холостого хода.Если вы едете на автомобиле с перегревшимся двигателем, может произойти серьёзное повреждение двигателя. Если предупреждение о перегреве появилось на комбинации приборов и/или DIC, остановите автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If you drive your vehicle while the engine is overheating, severe engine damage may occur. If an overheat warning appears on the instrument panel cluster and/or DIC, stop the vehicle as soon as possib | перегрев двигателя (Notice) | стр. 208 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Остановите автомобиль, как только это безопасно, и не эксплуатируйте его до устранения причины низкого давления масла; проверьте масло и обратитесь к дилеру GM.Остановите автомобиль, как только это будет безопасно, и не эксплуатируйте его, пока не устранена причина низкого давления масла. Проверьте масло как можно скорее и обслужите автомобиль у вашего дилера GM.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle as soon as safely possible and do not operate it until the cause of the low oil pressure has been corrected. Check your oil as soon as possible and have your vehicle serviced by your | OIL PRESSURE LOW | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с низким давлением масла может привести к серьёзным повреждениям двигателя; при появлении предупреждения остановите автомобиль как можно скорее и не ездите до устранения причины.Если вы едете на автомобиле при низком давлении масла, может произойти серьёзное повреждение двигателя. Если предупреждение о низком давлении масла появилось на Driver Information Center (DIC), остановите автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If you drive your vehicle while the engine oil pressure is low, severe engine damage may occur. If a low oil pressure warning appears on the Driver Information Center (DIC), stop the vehicle as soon a | низкое давление масла (Notice) | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Повреждение двигателя из-за работы без охлаждающей жидкости не покрывается гарантией.Повреждение двигателя от работы без охлаждающей жидкости не покрывается вашей гарантией.перевод с английского; оригинал: Engine damage from running your engine without coolant is not covered by your warranty. | LOW COOLANT LEVEL (Notice) | стр. 209 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Тяжёлые грузы на крыше поднимают центр тяжести автомобиля и увеличивают риск опрокидывания; тяжёлые грузы размещайте внутри грузового отсека, а не на крыше, как можно дальше вперёд и как можно нижеТяжёлые грузы на крыше поднимают центр тяжести автомобиля, увеличивая вероятность опрокидывания. При опрокидывании автомобиля вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть. Размещайте тяжёлые грузы внутри грузового отсека, а не на крыше.перевод с английского; оригинал: Heavy loads on the roof raise the vehicle's center of gravity, making it more likely to roll over. You can be seriously or fatally injured if the vehicle rolls over. Put heavy loads inside the cargo a | загрузка автомобиля / груз на крыше | стр. 279 | Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза |
| Предупреждение производителя | Тряска и резкие изменения направления могут выбить вас из положения и привести к потере управления; водителю и пассажирам следует быть пристёгнутыми ремнями безопасности.тряска и быстрые изменения направления могут легко выбить вас из положения. Это может привести к потере управления и аварии... вы и ваши пассажиры должны быть пристёгнуты ремнями безопасности.перевод с английского; оригинал: bouncing and quick changes in direction can easily throw you out of position. This could cause you to lose control and crash... you and your passengers should wear safety belts. | Движение по бездорожью, тряска и резкие изменения направления | стр. 280 | — |
| Предупреждение производителя | Мокрые тормоза работают хуже и могут тянуть в сторону — есть риск потери управления; после лужи плавно притормаживать до восстановления работы.Мокрые тормоза могут стать причиной аварий. Они не будут работать так же хорошо при резком торможении и могут тянуть в одну сторону. Вы можете потерять управление автомобилем.перевод с английского; оригинал: Wet brakes can cause accidents. They will not work as well in a quick stop and may cause pulling to one side. You could lose control of the vehicle. | Движение по мокрым дорогам, сырые тормоза | стр. 292 | — |
| Предупреждение производителя | Не проезжать на высокой скорости через глубокие лужи и стоячую воду — вода может попасть через воздухозаборник двигателя и повредить его; никогда не ехать через воду почти по уровню днища.Если вы проезжаете слишком быстро через глубокие лужи или стоячую воду, вода может попасть через воздухозаборник двигателя и серьёзно повредить его. Никогда не проезжайте через воду, которая чуть ниже днища вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: If you drive too quickly through deep puddles or standing water, water can come in through your engine's air intake and badly damage your engine. Never drive through water that is slightly lower than | Движение через глубокие лужи или стоячую воду | стр. 293 | — |
| Предупреждение производителя | На крутом или затяжном спуске включать пониженную передачу, чтобы двигатель помогал тормозам; иначе тормоза перегреются и откажут.Если вы не переключитесь на пониженную передачу, ваши тормоза могут так разогреться, что будут работать плохо. Тогда на спуске у вас будет слабое торможение или его совсем не будет. Вы можете попасть в аварию.перевод с английского; оригинал: If you do not shift down, your brakes could get so hot that they would not work well. You would then have poor braking or even none going down a hill. You could crash. | Спуск по крутым и длинным горным дорогам | стр. 298 | — |
| Предупреждение производителя | Не давать колёсам вращаться на высокой скорости — они могут взорваться, трансмиссия перегреться, возможен пожар в моторном отсеке; раскручивать колёса как можно меньше.Если вы позволите колёсам вращаться на высокой скорости, они могут взорваться, и вы или другие люди можете получить травмы. Кроме того, трансмиссия или другие части автомобиля могут перегреться.перевод с английского; оригинал: If you let your tires spin at high speed, they can explode, and you or others could be injured. And, the transmission or other parts of the vehicle can overheat. | Застревание в песке, грязи, льду или снегу, высокие обороты колёс | стр. 304 | — |
| Предупреждение производителя | Сильная пробуксовка колёс с переключением передач туда-обратно может разрушить трансмиссию и шины.Если вы будете слишком быстро вращать колёса, переключая трансмиссию туда и обратно, вы можете разрушить вашу трансмиссию.перевод с английского; оригинал: If you spin the wheels too fast while shifting your transmission back and forth, you can destroy your transmission. | Пробуксовка колёс при раскачивании | стр. 304 | — |
| Предупреждение производителя | Буксируйте автомобиль строго прямо; при боковом натяге зацепы могут оторваться и травмировать людей тросом или цепью.Всегда тяните автомобиль прямо. Никогда не тяните за зацепы под углом вбок. Зацепы могут отломиться, и вы или другие люди можете получить травму от сорвавшейся цепи или троса.перевод с английского; оригинал: Always pull the vehicle straight out. Never pull on the hooks at a sideways angle. The hooks could break off and you or others could be injured from the chain or cable snapping back. | Буксировка на тросе за зацепы, боковая тяга | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать зацепы для буксировки автомобиля — может привести к повреждению, не покрываемому гарантией.Внимание: Никогда не используйте зацепы для буксировки автомобиля. Автомобиль может быть повреждён, и это не будет покрыто гарантией.перевод с английского; оригинал: Notice: Never use recovery hooks to tow the vehicle. Your vehicle could be damaged and it would not be covered by warranty. | Буксировка другого автомобиля на буксире | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Не нагружать автомобиль сверх GVWR или максимальных GAWR (передней/задней оси) — возможны поломки, потеря управляемости и сокращение срока службы.Не нагружайте автомобиль тяжелее, чем полная разрешённая масса (GVWR), либо максимальную разрешённую массу на переднюю или заднюю ось (GAWR).перевод с английского; оригинал: Do not load your vehicle any heavier than the Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), or either the maximum front or rear Gross Axle Weight Rating (GAWR). | Перегрузка автомобиля | стр. 306 | Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза |
| Предупреждение производителя | Заднеприводные автомобили нельзя буксировать с задними колёсами на земле — коробка передач не имеет внутренней смазки при буксировке; это приведёт к её повреждению.Никогда не буксируйте ваш автомобиль с задними колёсами на земле.перевод с английского; оригинал: Never tow your vehicle with the rear wheels on the ground. | буксировка заднеприводного автомобиля с задними колёсами на земле | стр. 318 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль не спроектирован и не предназначен для перевозки встраиваемого жилого модуля (slide-in camper); его установка может повредить автомобиль.Ваш автомобиль не был спроектирован и не предназначен для перевозки встраиваемого жилого модуля.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was neither designed nor intended to carry a slide-in type camper. | установка жилого модуля (camper) в кузов | стр. 321 | Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза |
| Предупреждение производителя | Не используйте сцепное устройство типа «пятое колесо» или гусачное (goose-neck) на этом автомобиле — это может привести к повреждению, не покрываемому гарантией.Не используйте сцепное устройство типа «пятое колесо» или гусачное на вашем автомобиле.перевод с английского; оригинал: Do not use a fifth-wheel or goose-neck hitch device on your vehicle. | использование пятого колеса / гусачного сцепного устройства | стр. 325 | — |
| Предупреждение производителя | Некоторые присадки не совместимы с топливом E-85 и могут повредить топливную систему; не используйте присадки с E-85.Некоторые присадки не совместимы с топливом E-85 и могут нанести вред вашей топливной системе. Повреждения, вызванные присадками, не будут покрыты гарантией на ваш новый автомобиль. Не используйте присадки с топливом E-85.перевод с английского; оригинал: Some additives are not compatible with E-85 fuel and may harm your fuel system. Damage caused by additives would not be covered by your new vehicle warranty. Do not use additives with E-85 fuel. | топливо E-85, присадки | стр. 342 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль не рассчитан на топливо, содержащее метанол; не используйте его — может вызвать коррозию металлических и повреждение пластиковых и резиновых деталей.Ваш автомобиль не был разработан для топлива, содержащего метанол. Не используйте топливо, содержащее метанол. Оно может вызвать коррозию металлических деталей в вашей топливной системе, а также повредить пластиковые и резиновые детали.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was not designed for fuel that contains methanol. Do not use fuel containing methanol. It can corrode metal parts in your fuel system and also damage the plastic and rubber parts. | топливо с метанолом | стр. 342 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте слишком много масла: если уровень масла выше заштрихованной области, показывающей правильный рабочий диапазон, двигатель может быть повреждён.Не добавляйте слишком много масла. Если масла в двигателе настолько много, что его уровень поднимается выше заштрихованной области, показывающей правильный рабочий диапазон, ваш двигатель может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Do not add too much oil. If your engine has so much oil that the oil level gets above the cross-hatched area that shows the proper operating range, your engine could be damaged. | уровень моторного масла | стр. 352 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только масло, соответствующее стандарту GM GM6094M и имеющее символ API Certified For Gasoline Engines; иначе повреждение двигателя не покрывается гарантией.Используйте только моторное масло, идентифицированное как соответствующее стандарту GM GM6094M и имеющее символ сертификации American Petroleum Institute Certified For Gasoline Engines. Несоблюдение рекомендованного масла может привести к повреждению двигателя, не покрываемому гарантией.перевод с английского; оригинал: Use only engine oil identified as meeting GM Standard GM6094M and showing the American Petroleum Institute Certified For Gasoline Engines starburst symbol. Failure to use the recommended oil can result | выбор моторного масла | стр. 353 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя добавлять в систему охлаждения только чистую воду или другие жидкости (например спирт) — двигатель может перегреться без предупреждения и загоретьсяДобавление в систему охлаждения только чистой воды может быть опасным. Чистая вода или другая жидкость, например спирт, может закипеть раньше, чем правильная охлаждающая смесь.перевод с английского; оригинал: Adding only plain water to your cooling system can be dangerous. Plain water, or some other liquid such as alcohol, can boil before the proper coolant mixture will. | Система охлаждения — доливка воды | стр. 362 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Никогда не открывать крышку расширительного бачка, даже немного, при горячем двигателе и радиаторе — пар и кипящая жидкость могут причинить сильные ожогиНикогда не поворачивайте крышку расширительного бачка — даже немного — когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: Never turn the surge tank pressure cap — even a little — when the engine and radiator are hot. | Система охлаждения — крышка расширительного бачка | стр. 363 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Не допускать попадания охлаждающей жидкости на горячие части двигателя — она содержит этиленгликоль и может воспламенитьсяВы можете получить ожог, если прольёте охлаждающую жидкость на горячие части двигателя. Охлаждающая жидкость содержит этиленгликоль и воспламенится, если части двигателя достаточно горячие.перевод с английского; оригинал: You can be burned if you spill coolant on hot engine parts. Coolant contains ethylene glycol, and it will burn if the engine parts are hot enough. | Система охлаждения — доливка охлаждающей жидкости | стр. 363 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Держаться подальше от двигателя при выходе пара; выключить двигатель и отойти от автомобиля, пока он не остынет; не открывать капот, пока нет пара и утечек охлаждающей жидкостиДержитесь подальше от двигателя, если видите или слышите, как из него выходит пар. Просто выключите его и отведите всех от автомобиля, пока он не остынет.перевод с английского; оригинал: Stay away from the engine if you see or hear steam coming from it. Just turn it off and get everyone away from the vehicle until it cools down. | Система охлаждения — пар из-под капота | стр. 364 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Электровентилятор под капотом может запуститься даже при неработающем двигателе и травмировать; держите руки, одежду и инструменты вдали от вентилятора.Электровентилятор охлаждения двигателя под капотом может запуститься даже при неработающем двигателе и травмировать вас. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вентилятора в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: An electric engine cooling fan under the hood can start up even when the engine is not running and can injure you. Keep hands, clothing and tools away from any underhood electric fan. | электровентилятор охлаждения двигателя | стр. 367 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Нельзя открывать крышку радиатора на горячей системе: пар и горячая жидкость под давлением могут выброситься и причинить ожоги.Пар и кипящая жидкость из горячей системы охлаждения могут выброситься и сильно обжечь вас. Они находятся под давлением, и если повернуть крышку радиатора — даже немного — они могут вырваться на большой скорости.перевод с английского; оригинал: Steam and scalding liquids from a hot cooling system can blow out and burn you badly. They are under pressure, and if you turn the radiator pressure cap — even a little — they can come out at high spe | доливка охлаждающей жидкости | стр. 369 | Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Скрипящий сигнал износа означает, что тормоза скоро будут работать плохо, что может привести к аварии; при появлении сигнала обратитесь на сервис.Звуковой сигнал износа тормозов означает, что скоро ваши тормоза будут работать плохо. Это может привести к аварии. Когда вы слышите сигнал износа тормозов, обслужите автомобиль.перевод с английского; оригинал: The brake wear warning sound means that soon your brakes will not work well. That could lead to an accident. When you hear the brake wear warning sound, have your vehicle serviced. | износ тормозных колодок | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | Батареи содержат кислоту, которая может обжечь, и газ, который может взорваться; при неосторожности можно серьёзно пострадать.Аккумуляторные батареи содержат кислоту, которая может обжечь вас, и газ, который может взорваться. При неосторожности вы можете серьёзно пострадать.перевод с английского; оригинал: Batteries have acid that can burn you and gas that can explode. You can be badly hurt if you are not careful. | аккумуляторная батарея | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Батареи опасны: содержат кислоту, способную обжечь, газ, способный взорваться или воспламениться, и достаточно электричества, чтобы обжечь.Они содержат кислоту, которая может обжечь вас. Они содержат газ, который может взорваться или воспламениться. Они содержат достаточно электричества, чтобы обжечь вас.перевод с английского; оригинал: They contain acid that can burn you. They contain gas that can explode or ignite. They contain enough electricity to burn you. | прикуривание от внешней батареи | стр. 379 | — |
| Предупреждение производителя | Электрический вентилятор может включиться даже при неработающем двигателе и травмировать вас. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вентилятора.Электрический вентилятор может запуститься даже когда двигатель не работает, и может травмировать вас. Держите руки, одежду и инструменты вдали от любого вентилятора в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: An electric fan can start up even when the engine is not running and can injure you. Keep hands, clothing and tools away from any underhood electric fan. | электровентилятор под капотом | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте открытый огонь рядом с аккумулятором: аккумуляторный газ может взорваться. Электролит содержит кислоту и может вызвать ожог; при попадании в глаза или на кожу промойте водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.Использование спички рядом с аккумулятором может привести к взрыву аккумуляторного газа. Люди получали травмы, делая это, а некоторые ослепли.перевод с английского; оригинал: Using a match near a battery can cause battery gas to explode. People have been hurt doing this, and some have been blinded. | аккумулятор | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы содержат газ под давлением и могут взорваться, если уронить или поцарапать колбу. Прочитайте и соблюдайте инструкции на упаковке лампы.Внутри галогенных ламп находится газ под давлением, и лампа может взорваться, если её уронить или поцарапать. Вы или окружающие можете получить травму. Обязательно прочитайте и соблюдайте инструкции на упаковке лампы.перевод с английского; оригинал: Halogen bulbs have pressurized gas inside and can burst if you drop or scratch the bulb. You or others could be injured. Be sure to read and follow the instructions on the bulb package. | галогенные лампы | стр. 386 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин может вызвать перегрев из-за избыточного трения и привести к разрыву шины и серьёзной аварии. Недостаточно накачанные шины так же опасны, как перегруженные. Проверяйте давление на холодных шинах. Перекачанные шины легче повреждаются при внезапном ударе. Изношенные или повреждённые шины замените.Перегрузка шин может вызвать перегрев из-за слишком большого трения. Может произойти разрыв шины и серьёзная авария.перевод с английского; оригинал: Overloading your tires can cause overheating as a result of too much friction. You could have an air-out and a serious accident. | шины | стр. 395 | — |
| Предупреждение производителя | При замене колеса удалите ржавчину или грязь с мест крепления колеса к автомобилю, иначе гайки могут ослабнуть и колесо может отлететьРжавчина или грязь на колесе или на деталях, к которым оно крепится, могут со временем привести к ослаблению колесных гаек. Колесо может отлететь и стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Rust or dirt on a wheel, or on the parts to which it is fastened, can make wheel nuts become loose after a time. The wheel could come off and cause an accident. | Замена колеса — ржавчина/грязь на ступице | стр. 405 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте шины разных размеров или типов (радиальные и диагонально-опоясанные) — автомобиль может плохо управляться, возможна аварияСмешивание шин может привести к потере управления при движении. Если использовать шины разных размеров или типов (радиальные и диагонально-опоясанные), автомобиль может управляться ненадлежащим образом, и вы можете попасть в аварию.перевод с английского; оригинал: Mixing tires could cause you to lose control while driving. If you mix tires of different sizes or types (radial and bias-belted tires), the vehicle may not handle properly, and you could have a crash | Покупка новых шин — смешивание шин | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только радиальные шины с колесами этого автомобиля — диагональные шины могут вызвать трещины ободов и внезапный отказЕсли использовать на автомобиле диагональные шины, борта ободов колес могут покрыться трещинами после многих миль пробега. Шина и/или колесо могут внезапно выйти из строя, вызвав аварию.перевод с английского; оригинал: If you use bias-ply tires on your vehicle, the wheel rim flanges could develop cracks after many miles of driving. A tire and/or wheel could fail suddenly, causing a crash. | Покупка новых шин — диагональные шины | стр. 407 | — |
| Предупреждение производителя | На автомобилях 1500 Series цепи противоскольжения использовать нельзя — недостаточный зазор, возможно повреждение тормозов, подвески и других деталейЕсли ваш автомобиль — 1500 Series, не используйте цепи противоскольжения. Они могут повредить ваш автомобиль, потому что зазор недостаточен.перевод с английского; оригинал: If your vehicle is a 1500 Series, don't use tire chains. They can damage your vehicle because there's not enough clearance. | Цепи противоскольжения — 1500 Series | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | На автомобилях 2500 Series цепи использовать только там, где это законно; устанавливать на шины задней оси, не на переднюю; затягивать как можно тужеЕсли ваш автомобиль — 2500 Series, используйте цепи противоскольжения только там, где это законно, и только когда это необходимо. Используйте цепи, подходящие по размеру к вашим шинам. Устанавливайте их на шины задней оси.перевод с английского; оригинал: If your vehicle is a 2500 Series, use tire chains only where legal and only when you must. Use chains that are the proper size for your tires. Install them on the tires of the rear axle. | Цепи противоскольжения — 2500 Series | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат, входящий в комплект автомобиля, предназначен только для замены проколотой шиныДомкрат, входящий в комплект вашего автомобиля, предназначен только для замены проколотой шины. Если использовать его для чего-либо другого, вы или другие люди можете получить серьезные травмы или погибнуть, если автомобиль соскользнет с домкрата.перевод с английского; оригинал: The jack provided with your vehicle is designed only for changing a flat tire. If it is used for anything else, you or others could be badly injured or killed if the vehicle slips off the jack. | Буксировка/домкрат — использование домкрата | стр. 411 | — |
| Предупреждение производителя | Перед поднятием автомобиля: затяните стояночный тормоз, рычаг КПП в положение PARK (P), раздаточная коробка в передаче (не NEUTRAL), заглушите двигатель, высадите пассажиров, установите упоры под колеса1. Плотно затяните стояночный тормоз. 2. Переведите рычаг переключения передач в положение PARK (P). 3. Если у вас полноприводный автомобиль, убедитесь, что раздаточная коробка находится в передаче — не в NEUTRAL. 4. Заглушите двигательперевод с английского; оригинал: 1. Set the parking brake firmly. 2. Put the shift lever in PARK (P). 3. If you have a four-wheel-drive vehicle, be sure the transfer case is in a drive gear— not in NEUTRAL. 4. Turn off the engine | Замена проколотой шины — безопасность | стр. 412 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 67 — 1 факт
- стр. 77 — 2 факта
- стр. 103 — 2 факта; используется: Расход топлива Chevrolet Avalanche (2001–2013), Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013)
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 106 — 1 факт
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 112 — 1 факт; используется: Расход топлива Chevrolet Avalanche (2001–2013), Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013)
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 148 — 1 факт; используется: Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 189 — 1 факт
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 192 — 2 факта
- стр. 204 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 206 — 2 факта
- стр. 207 — 2 факта; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены
- стр. 208 — 2 факта; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены, Расход топлива Chevrolet Avalanche (2001–2013), Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013)
- стр. 209 — 3 факта; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены
- стр. 279 — 1 факт; используется: Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза, Габариты и масса Chevrolet Avalanche II (2006–2013)
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 292 — 3 факта
- стр. 293 — 1 факт
- стр. 297 — 2 факта
- стр. 298 — 2 факта
- стр. 300 — 1 факт
- стр. 304 — 3 факта
- стр. 305 — 2 факта
- стр. 306 — 1 факт; используется: Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза, Габариты и масса Chevrolet Avalanche II (2006–2013)
- стр. 318 — 2 факта
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 321 — 1 факт; используется: Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки груза
- стр. 323 — 1 факт
- стр. 325 — 1 факт
- стр. 341 — 2 факта
- стр. 342 — 2 факта
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 351 — 1 факт
- стр. 352 — 1 факт
- стр. 353 — 1 факт
- стр. 355 — 4 факта
- стр. 362 — 1 факт; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены
- стр. 363 — 2 факта; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены
- стр. 364 — 1 факт; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены
- стр. 367 — 1 факт; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены, Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013)
- стр. 369 — 1 факт; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены
- стр. 372 — 2 факта
- стр. 377 — 1 факт
- стр. 378 — 1 факт
- стр. 379 — 2 факта
- стр. 381 — 4 факта
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 394 — 9 фактов
- стр. 395 — 1 факт
- стр. 403 — 1 факт
- стр. 405 — 1 факт
- стр. 406 — 1 факт
- стр. 407 — 1 факт
- стр. 410 — 2 факта
- стр. 411 — 1 факт
- стр. 412 — 1 факт
- стр. 413 — 4 факта
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 419 — 1 факт
- стр. 423 — 1 факт
- стр. 427 — 1 факт
- стр. 438 — 1 факт
- стр. 440 — 2 факта
- стр. 442 — 2 факта
- стр. 443 — 2 факта
- стр. 447 — 1 факт
- стр. 448 — 10 фактов; используется: Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал замены, Объём топливного бака Chevrolet Avalanche (2001–2013)
- стр. 449 — 4 факта; используется: Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013)
- стр. 463 — 1 факт
- стр. 465 — 6 фактов; используется: Щётки стеклоочистителя Chevrolet Avalanche (2001–2013)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз в Chevrolet Avalanche: какой заливать, объём системы, интервал заменыстр. 207, 208, 209, 362, 363, 364, 367, 369, 448
- Багажник Chevrolet Avalanche (2001–2013): объём и правила перевозки грузастр. 148, 279, 306, 321
- Габариты и масса Chevrolet Avalanche II (2006–2013)стр. 279, 306
- Объём топливного бака Chevrolet Avalanche (2001–2013)стр. 448
- Расход топлива Chevrolet Avalanche (2001–2013)стр. 103, 112, 208
- Технические характеристики Chevrolet Avalanche (2001–2013)стр. 103, 112, 208, 367, 449
- Щётки стеклоочистителя Chevrolet Avalanche (2001–2013)стр. 465