Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации SEAT Arosa (2003 (Arosa))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | SEAT · Arosa |
| Издание / редакция | Arosa 2003 Owner's manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 236 |
| Оригинал документа | https://data2.manualslib.com/cpdf/42/210/20936/3afcbb.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 228 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.5 лОбъём моторного масла при замене с масляным фильтром 3,5 л.перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity with oil filter change 3.5 l. | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | — |
| Объём с фильтром | 3.5 лОбъём моторного масла при замене с масляным фильтром 3,5 л.перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity with oil filter change 3.5 l. | двигатель 37 кВт (50 л.с.), бензин | стр. 223 | — |
| Объём с фильтром | 3.5 лОбъём моторного масла при замене с масляным фильтром 3,5 л.перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity with oil filter change 3.5 l. | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | — |
| Объём с фильтром | 3.5 лОбъём моторного масла при замене с масляным фильтром 3,5 л.перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity with oil filter change 3.5 l. | двигатель 44 kW (60 HP) | стр. 225 | — |
| Объём с фильтром | 3.5 лОбъём моторного масла при замене с масляным фильтром 3,5 л.перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity with oil filter change 3.5 l. | двигатель 74 kW (100 HP) | стр. 226 | — |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | 3.5 лОбъём моторного масла при замене с масляным фильтром 3,5 л.перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity with oil filter change 3.5 l. | двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V, бензин | стр. 226 | — |
|---|
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 185/55 R 14 78 HИспользование цепей противоскольжения на шинах 185/55 R 14 78 H запрещено.перевод с английского; оригинал: The use of snow chains on the tyres 185/55 R 14 78 H is not allowed. | запрет цепей противоскольжения для данного размера | стр. 197 | Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004) |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мМомент затяжки для стальных и легкосплавных дисков составляет 110 Н·м.перевод с английского; оригинал: The torque for steel and alloy wheels is 110 Nm. | — | стр. 201 | Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004) |
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барДавление для компактного запасного колеса составляет 4,2 бар.перевод с английского; оригинал: The pressure for the temporary spare wheel is 4.2 bar. | компактное запасное колесо | стр. 202 | — |
| Давление в задних шинах | +0.2 барЗимние шины: как у летних шин плюс 0,2 бар.перевод с английского; оригинал: Winter tyres: Same as summer tyres plus 0.2 bar. | зимние шины: как летние плюс 0,2 бар | стр. 227 | — |
Предохранители — 79
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в передней нише для ног за крышкойПанель с реле и предохранителями находится в передней нише для ног за крышкой.перевод с английского; оригинал: The panel with the relays and fuses is in the front footwell behind a cover. | — | стр. 203 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — 10 А — нагреватель лямбда-зонда1 — нагреватель лямбда-зонда — 10 Аперевод с английского; оригинал: 1- Heating lambda sensor .............. 10 | предохранитель 1 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — 5 А — фонарь освещения номерного знака2 — фонарь освещения номерного знака — 5 Аперевод с английского; оригинал: 2- Registration plate light............... 5 | предохранитель 2 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — 10 А — форсунки3 — форсунки — 10 Аперевод с английского; оригинал: 3- Injectors .................................... 10 | предохранитель 3 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — 5 А — левый габаритный огонь4 — левый габаритный огонь — 5 Аперевод с английского; оригинал: 4- Left side-light............................. 5 | предохранитель 4 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
Ещё 74 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — 5 А — правый габаритный огонь5 — правый габаритный огонь — 5 Аперевод с английского; оригинал: 5- Right side-light .......................... 5 | предохранитель 5 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — 15 А — омыватель заднего стекла6 — омыватель заднего стекла — 15 Аперевод с английского; оригинал: 6- Rear window washer................... 15 | предохранитель 6 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — 7,5 А — указатели поворота7 — указатели поворота — 7,5 Аперевод с английского; оригинал: 7- Indicators .................................. 7.5 | предохранитель 7 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — 5 А — ABS8 — ABS — 5 Аперевод с английского; оригинал: 8- ABS ........................................... 5 | предохранитель 8 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — 5 А — корректор света фар9 — корректор света фар — 5 Аперевод с английского; оригинал: 9- Headlights range adjustment...... 5 | предохранитель 9 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — 7,5 А — освещение салона10 — освещение салона — 7,5 Аперевод с английского; оригинал: 10- Interior lighting.......................... 7.5 | предохранитель 10 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — 5 А — самодиагностика комбинации приборов11 — самодиагностика комбинации приборов — 5 Аперевод с английского; оригинал: 11- Instrument panel self-diagnosis.. 5 | предохранитель 11 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — 10 А — дальний свет, правая фара12 — дальний свет, правая фара — 10 Аперевод с английского; оригинал: 12- Main beam, right headlight ........ 10 | предохранитель 12 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — 10 А — дальний свет, левая фара13 — дальний свет, левая фара — 10 Аперевод с английского; оригинал: 13- Main beam, left headlight .......... 10 | предохранитель 13 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — 10 А — аварийная сигнализация; сигнализация — 10 А14 — аварийная сигнализация — 10 А; охранная сигнализация — 10 Аперевод с английского; оригинал: 14- Simultaneous hazard indicators .................................. 10 Alarm......................................... 10 | предохранитель 14 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — 10 А — стоп-сигналы15 — стоп-сигналы — 10 Аперевод с английского; оригинал: 15- Brake lights ............................... 10 | предохранитель 15 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — 5 А — контакт «S» (система в замке зажигания)16 — контакт «S» — 5 Аперевод с английского; оригинал: 16- "S" contact2) .............................. 5 | предохранитель 16 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — 5 А — обогрев боковых зеркал18 — обогрев боковых зеркал — 5 Аперевод с английского; оригинал: 18- Heated wing mirrors ................... 5 | предохранитель 18 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — 15 А — двухтональный звуковой сигнал19 — двухтональный звуковой сигнал — 15 Аперевод с английского; оригинал: 19- Double tone horn ....................... 15 | предохранитель 19 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — 5 А — блок управления АКП21 — блок управления автоматической коробкой передач — 5 Аперевод с английского; оригинал: 21- Automatic gearbox control unit ... 5 | предохранитель 21 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — 5 А — вспомогательный отопитель и предпусковой подогрев23 — вспомогательное отопление и предпусковой подогрев — 5 Аперевод с английского; оригинал: 23- Auxiliary heating and pre-heating ......................... 5 | предохранитель 23 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 24 — 5 А — выключатель педали тормоза и сцепления24 — выключатель педали тормоза и выключатель педали сцепления — 5 Аперевод с английского; оригинал: 24- Brake pedal switch & clutch pedal switch ................. 5 | предохранитель 24 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — 7,5 А — подсветка селектора АКП25 — подсветка рычага селектора автоматической коробки передач — 7,5 Аперевод с английского; оригинал: 25- Automatic gearbox selector lever lighting.............................. 7.5 | предохранитель 25 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 26 — 5 А — обогрев зеркал, отопитель, центральный замок, электростеклоподъёмники26 — обогрев боковых зеркал, отопитель, центральный замок, электрические стеклоподъёмники — 5 Аперевод с английского; оригинал: 26- Heated wing mirrors, heater, central locking, electric power windows .............. 5 | предохранитель 26 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — 5 А — комбинация приборов27 — комбинация приборов — 5 Аперевод с английского; оригинал: 27- Instrument panel........................ 5 | предохранитель 27 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — 7,5 А — иммобилайзер, датчик скорости28 — иммобилайзер, датчик скорости — 7,5 Аперевод с английского; оригинал: 28- Immobilizer, speed sensor.......... 7.5 | предохранитель 28 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — 5 А — обогрев форсунок омывателя, фонари заднего хода29 — обогрев форсунок омывателя, фонари заднего хода — 5 Аперевод с английского; оригинал: 29- Heated washer jets Reverse lights ............................ 5 | предохранитель 29 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — 5 А — электроника двигателя30 — электроника двигателя — 5 Аперевод с английского; оригинал: 30- Engine electronics...................... 5 | предохранитель 30 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — 10 А — электроника бензинового двигателя31 — электроника бензинового двигателя — 10 Аперевод с английского; оригинал: 31- Petrol engine electronics ............ 10 | предохранитель 31 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — 10 А — электроника дизельного двигателя (без Air Bag / с Air Bag)32 — электроника дизельного двигателя (без подушки безопасности) — 10 А; электроника дизельного двигателя (с подушкой безопасности) — 10 Аперевод с английского; оригинал: 32 -Engine electronics (diesel without Air Bag) ......................... 10 Engine electronics (diesel with Air Bag) .............................. 10 | предохранитель 32 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — 10 А — автоматическая коробка передач33 — автоматическая коробка передач — 10 Аперевод с английского; оригинал: 33- Automatic gearbox .................... 10 | предохранитель 33 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — 10 А — катушка зажигания34 — трансформатор зажигания — 10 Аперевод с английского; оригинал: 34- Ignition transformer ................... 10 | предохранитель 34 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — 25 А — люк в крыше35 — сдвижной люк в крыше — 25 Аперевод с английского; оригинал: 35- Sliding sun roof ........................ 25 | предохранитель 35 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 36 — 15 А — электроника бензинового двигателя36 — электроника бензинового двигателя — 15 Аперевод с английского; оригинал: 36-Petrol engine electronics ............ 15 | предохранитель 36 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — 15 А — электроника двигателя37 — электроника двигателя — 15 Аперевод с английского; оригинал: 37- Engine electronics...................... 15 | предохранитель 37 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 38 — 25 А — стеклоподъёмник двери водителя38 — стеклоподъёмник двери водителя — 25 Аперевод с английского; оригинал: 38-Driver's door power window........ 25 | предохранитель 38 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 39 — 25 А — стеклоподъёмник двери переднего пассажира39 — стеклоподъёмник двери переднего пассажира — 25 Аперевод с английского; оригинал: 39-Front passenger's door power window ............................ 25 | предохранитель 39 | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А1 — Лямбда-зонд отопителя ................ 10перевод с английского; оригинал: 1- Heating lambda sensor .............. 10 | Предохранитель 1 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А2 — Фонарь освещения номерного знака ............... 5перевод с английского; оригинал: 2- Registration plate light............... 5 | Предохранитель 2 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А3 — Форсунки .................................... 10перевод с английского; оригинал: 3- Injectors .................................... 10 | Предохранитель 3 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А4 — Левый габаритный огонь............................. 5перевод с английского; оригинал: 4- Left side-light............................. 5 | Предохранитель 4 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А5 — Правый габаритный огонь .......................... 5перевод с английского; оригинал: 5- Right side-light .......................... 5 | Предохранитель 5 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А6 — Омыватель заднего стекла................... 15перевод с английского; оригинал: 6- Rear window washer................... 15 | Предохранитель 6 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А7 — Указатели поворота .................................. 7.5перевод с английского; оригинал: 7- Indicators .................................. 7.5 | Предохранитель 7 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А8 — ABS ........................................... 5перевод с английского; оригинал: 8- ABS ........................................... 5 | Предохранитель 8 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А9 — Корректор света фар...... 5перевод с английского; оригинал: 9- Headlights range adjustment...... 5 | Предохранитель 9 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А10 — Освещение салона.......................... 7.5перевод с английского; оригинал: 10- Interior lighting.......................... 7.5 | Предохранитель 10 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А11 — Самодиагностика комбинации приборов.. 5перевод с английского; оригинал: 11- Instrument panel self-diagnosis.. 5 | Предохранитель 11 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А12 — Дальний свет, правая фара ........ 10перевод с английского; оригинал: 12- Main beam, right headlight ........ 10 | Предохранитель 12 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А13 — Дальний свет, левая фара .......... 10перевод с английского; оригинал: 13- Main beam, left headlight .......... 10 | Предохранитель 13 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А14 — Аварийная сигнализация .................................. 10 Сигнализация................................. 10перевод с английского; оригинал: 14- Simultaneous hazard indicators .................................. 10 Alarm................................................. 10 | Предохранитель 14 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А15 — Стоп-сигналы ............................... 10перевод с английского; оригинал: 15- Brake lights ............................... 10 | Предохранитель 15 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А16 — Контакт "S"2) .............................. 5перевод с английского; оригинал: 16- "S" contact2) .............................. 5 | Предохранитель 16 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А18 — Обогрев боковых зеркал ................... 5перевод с английского; оригинал: 18- Heated wing mirrors ................... 5 | Предохранитель 18 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А19 — Двухтональный звуковой сигнал ....................... 15перевод с английского; оригинал: 19- Double tone horn ....................... 15 | Предохранитель 19 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А21 — Блок управления АКП ... 5перевод с английского; оригинал: 21- Automatic gearbox control unit ... 5 | Предохранитель 21 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А23 — Вспомогательный отопитель и предпусковой подогрев ......................... 5перевод с английского; оригинал: 23- Auxiliary heating and pre-heating ......................... 5 | Предохранитель 23 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А24 — Выключатель педали тормоза и выключатель педали сцепления ................. 5перевод с английского; оригинал: 24- Brake pedal switch & clutch pedal switch ................. 5 | Предохранитель 24 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А25 — Подсветка рычага селектора АКП.............................. 7.5перевод с английского; оригинал: 25- Automatic gearbox selector lever lighting.............................. 7.5 | Предохранитель 25 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А26 — Обогрев боковых зеркал, отопитель, центральный замок, электрические стеклоподъёмники .............. 5перевод с английского; оригинал: 26- Heated wing mirrors, heater, central locking, electric power windows .............. 5 | Предохранитель 26 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А27 — Комбинация приборов........................ 5перевод с английского; оригинал: 27- Instrument panel........................ 5 | Предохранитель 27 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А28 — Иммобилайзер, датчик скорости.......... 7.5перевод с английского; оригинал: 28- Immobilizer, speed sensor.......... 7.5 | Предохранитель 28 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А29 — Обогрев форсунок омывателя, фонари заднего хода ............................ 5перевод с английского; оригинал: 29- Heated washer jets Reverse lights ............................ 5 | Предохранитель 29 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А30 — Электроника двигателя...................... 5перевод с английского; оригинал: 30- Engine electronics...................... 5 | Предохранитель 30 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А31 — Электроника бензинового двигателя ............ 10перевод с английского; оригинал: 31- Petrol engine electronics ............ 10 | Предохранитель 31 — бензиновый двигатель, блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А32 — Электроника двигателя (дизель без Air Bag) ......................... 10перевод с английского; оригинал: 32 -Engine electronics (diesel without Air Bag) ......................... 10 | Предохранитель 32 — дизельный двигатель без Air Bag, блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А33 — Автоматическая коробка передач .................... 10перевод с английского; оригинал: 33- Automatic gearbox .................... 10 | Предохранитель 33 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А34 — Трансформатор зажигания ................... 10перевод с английского; оригинал: 34- Ignition transformer ................... 10 | Предохранитель 34 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А35 — Люк с подвижной панелью ........................ 25перевод с английского; оригинал: 35- Sliding sun roof ........................ 25 | Предохранитель 35 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А36 — Электроника бензинового двигателя ............ 15перевод с английского; оригинал: 36-Petrol engine electronics ............ 15 | Предохранитель 36 — бензиновый двигатель, блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А37 — Электроника двигателя...................... 15перевод с английского; оригинал: 37- Engine electronics...................... 15 | Предохранитель 37 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А38 — Стеклоподъёмник двери водителя........ 25перевод с английского; оригинал: 38-Driver's door power window........ 25 | Предохранитель 38 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А39 — Стеклоподъёмник двери переднего пассажира ............................ 25перевод с английского; оригинал: 39-Front passenger's door power window ............................ 25 | Предохранитель 39 — блок в нише для ног | стр. 204 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | реле двигателя ABS — 30 А; главное реле ABS — 30 А; вентилятор радиатора, скорость 1 — 20 А; компрессор кондиционера — 10 АПредохранитель реле двигателя ABS — 30 А; предохранитель главного реле ABS — 30 А; вентилятор радиатора, скорость 1 — 20 А; компрессор кондиционера — 10 Аперевод с английского; оригинал: Fuse for ABS* motor relay....................30 Fuse for ABS* main relay.....................30 Radiator fan, speed 1..........................20 Air conditioner compressor*................10 | блок на аккумуляторе, моторный отсек | стр. 206 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | свечи накаливания — 50 А (металлический предохранитель)Предохранитель свечей накаливания находится в блоке предохранителей над аккумулятором в моторном отсеке. Это металлический предохранитель на 50 ампер.перевод с английского; оригинал: The glow plug fuse is in the fuse box above the battery in the engine compartment. It is a 50 ampere metal fuse. | дизельный двигатель, блок над аккумулятором | стр. 206 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Где блок предохранителей | на аккумуляторе в моторном отсекеБлок предохранителей, расположенный на аккумуляторе в моторном отсекеперевод с английского; оригинал: Fuse box placed on the battery of the engine compartment | — | стр. 206 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АПредохранитель реле электродвигателя ABS*....................30перевод с английского; оригинал: Fuse for ABS* motor relay....................30 | Предохранитель реле электродвигателя ABS* — блок на аккумуляторе | стр. 206 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АВентилятор радиатора, скорость 1..........................20перевод с английского; оригинал: Radiator fan, speed 1..........................20 | Вентилятор радиатора, скорость 1 — блок на аккумуляторе | стр. 206 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АКомпрессор кондиционера*................10перевод с английского; оригинал: Air conditioner compressor*................10 | Компрессор кондиционера* — блок на аккумуляторе | стр. 206 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
Остальные разделы: Аккумулятор (1), Дворники (2), Характеристики (45), Клиренс (1), Объём бака (1), Габариты и масса (13), Фаркоп и прицеп (17), Нагрузка на крышу и рейлинги (7), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (6), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (13), Часы: установка времени (1)
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 Вновая аккумуляторная батарея должна иметь то же напряжение (12 В), форму и такие же элементы безопасностиперевод с английского; оригинал: the new battery must have the same voltage (12 Volts), shape and safety features | — | стр. 184 | — |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | около 2 лБачок вмещает около 2 литров. В автомобилях с системой омывания фар* он немного больше.перевод с английского; оригинал: The container holds about 2 litres. In vehicles with a headlight washer system* it is slightly more. | — | стр. 185 | — |
| Бачок омывателя | 2.0 лБачок омывателя ветрового стекла 2,0 л.перевод с английского; оригинал: Windscreen washer deposit 2.0 l. | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 227 | — |
Характеристики — 45
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 37 кВтМощность кВт (л. с.) при об/мин: 37 кВт (50 л. с.)/5000перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 37 kW (50 HP)/5000 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 50 л. с.Мощность кВт (л. с.) при об/мин: 37 кВт (50 л. с.)/5000перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 37 kW (50 HP)/5000 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 86/3000-3600Максимальный крутящий момент в Н·м при об/мин: 86/3000-3600перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 86/3000-3600 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 999 см³Число цилиндров/рабочий объём в см³: 4 цилиндра 999 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 999 cm3 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Степень сжатия | 10.7 ± 0.3Степень сжатия 10.7 ± 0.3перевод с английского; оригинал: Compression 10.7 ± 0.3 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
Ещё 40 значений раздела «Характеристики»
| Максимальная скорость | 151 км/чМаксимальная скорость в км/ч: 151перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 151 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
|---|---|---|---|---|
| Разгон 0–100 км/ч | 17.7 сРазгон 0-100 км/ч в секундах: 17.7перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 17.7 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 37 кВт (50 л.с.) при 5000 об/минМощность кВт (л.с.) при об/мин 37 кВт (50 л.с.)/5000перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 37 kW (50 HP)/5000 | бензиновый двигатель, МКП | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 86/3000-3600Максимальный крутящий момент в Н·м при об/мин 86/3000-3600перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 86/3000-3600 | бензиновый двигатель 37 кВт (50 л.с.) | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 999 см³Число цилиндров/Рабочий объём в см³ 4 цилиндра 999 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 999 cm3 | бензиновый двигатель 37 кВт (50 л.с.) | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Степень сжатия | 10.7 ± 0.3Степень сжатия 10.7 ± 0.3перевод с английского; оригинал: Compression 10.7 ± 0.3 | бензиновый двигатель 37 кВт (50 л.с.) | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Максимальная скорость | 151 км/чМаксимальная скорость в км/ч 151перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 151 | бензиновый двигатель 37 кВт (50 л.с.) | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Разгон 0–100 км/ч | 17.7 сРазгон 0-100 км/ч в секундах 17.7перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 17.7 | бензиновый двигатель 37 кВт (50 л.с.) | стр. 223 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 44 кВтМощность кВт (л. с.) при об/мин: 44 кВт (60 л. с.)/4700перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 44 kW (60 HP)/4700 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 60 л. с.Мощность кВт (л. с.) при об/мин: 44 кВт (60 л. с.)/4700перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 44 kW (60 HP)/4700 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 116/3000Максимальный крутящий момент в Н·м при об/мин: 116/3000перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 116/3000 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 1390 см³Число цилиндров/рабочий объём в см³: 4 цилиндра 1390 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 1390 cm3 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Степень сжатия | 10.7 ± 0.3Степень сжатия 10.7 ± 0.3перевод с английского; оригинал: Compression 10.7 ± 0.3 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Максимальная скорость | 160 км/чМаксимальная скорость в км/ч: 160перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 160 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Разгон 0–100 км/ч | 14.1 сРазгон 0-100 км/ч в секундах: 14.1перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 14.1 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 44 кВт (60 л.с.) при 4700 об/минМощность кВт (л.с.) при об/мин 44 кВт (60 л.с.)/4700перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 44 kW (60 HP)/4700 | бензиновый двигатель 44 кВт (60 л.с.), МКП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 116/3000Максимальный крутящий момент в Н·м при об/мин 116/3000перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 116/3000 | бензиновый двигатель 44 кВт (60 л.с.), МКП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 1390 см³Число цилиндров/Рабочий объём в см³ 4 цилиндра 1390 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 1390 cm3 | бензиновый двигатель 44 кВт (60 л.с.), МКП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Максимальная скорость | 160 км/чМаксимальная скорость в км/ч 160перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 160 | бензиновый двигатель 44 кВт (60 л.с.), МКП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Разгон 0–100 км/ч | 14.1 сРазгон 0-100 км/ч в секундах 14.1перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 14.1 | бензиновый двигатель 44 кВт (60 л.с.), МКП | стр. 224 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 44 кВт44 кВт (60 л. с.) автоматическая КПП. Бензиновый двигательперевод с английского; оригинал: 44 kW (60 HP) automatic gearbox. Petrol engine | двигатель 44 kW (60 HP) бензиновый, АКП | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 60 л. с.44 кВт (60 л. с.) автоматическая КПП. Бензиновый двигательперевод с английского; оригинал: 44 kW (60 HP) automatic gearbox. Petrol engine | двигатель 44 kW (60 HP) бензиновый, АКП | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 116 Н·мМаксимальный крутящий момент в Н·м при об/мин 116/3000перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 116/3000 | двигатель 44 kW (60 HP), при 3000 об/мин | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 1390 см³Число цилиндров/рабочий объём в см³ 4 цилиндра 1390 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 1390 cm3 | двигатель 44 kW (60 HP), 4 цилиндра | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Степень сжатия | 10.7 ± 0.3Степень сжатия 10.7 ± 0.3перевод с английского; оригинал: Compression 10.7 ± 0.3 | двигатель 44 kW (60 HP) | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Максимальная скорость | 155 км/чМаксимальная скорость в км/ч 155перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 155 | двигатель 44 kW (60 HP) | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Разгон 0–100 км/ч | 16.4 сРазгон 0–100 км/ч в секундах 16.4перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 16.4 | двигатель 44 kW (60 HP) | стр. 225 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 74 кВт74 кВт (100 л. с.) 16V. Бензиновый двигательперевод с английского; оригинал: 74 kW (100 HP) 16V. Petrol engine | двигатель 74 kW (100 HP) 16V бензиновый | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 100 л. с.74 кВт (100 л. с.) 16V. Бензиновый двигательперевод с английского; оригинал: 74 kW (100 HP) 16V. Petrol engine | двигатель 74 kW (100 HP) 16V бензиновый | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 126 Н·мМаксимальный крутящий момент в Н·м при об/мин 126/4400перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 126/4400 | двигатель 74 kW (100 HP), при 4400 об/мин | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 1390 см³Число цилиндров/рабочий объём в см³ 4 цилиндра 1390 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 1390 cm3 | двигатель 74 kW (100 HP), 4 цилиндра | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Степень сжатия | 10.5 ± 0.3Степень сжатия 10.5 ± 0.3перевод с английского; оригинал: Compression 10.5 ± 0.3 | двигатель 74 kW (100 HP) | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Максимальная скорость | 188 км/чМаксимальная скорость в км/ч 188перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 188 | двигатель 74 kW (100 HP) | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Разгон 0–100 км/ч | 10.0 сРазгон 0–100 км/ч в секундах 10.0перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 10.0 | двигатель 74 kW (100 HP) | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Мощность | 74 кВт (100 л.с.) при 6000 об/минМощность кВт (л.с.) при об/мин 74 кВт (100 л.с.)/6000перевод с английского; оригинал: Output kW (HP) at 1/min 74 kW (100 HP)/6000 | бензиновый двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Крутящий момент | 126/4400Максимальный крутящий момент в Н·м при об/мин 126/4400перевод с английского; оригинал: Maximum engine torque in Nm at 1/min 126/4400 | бензиновый двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Рабочий объём | 1390 см³Число цилиндров/Рабочий объём в см³ 4 цилиндра 1390 см³перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Cylinder capacity in cm3 4 cylinders 1390 cm3 | бензиновый двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Степень сжатия | 10.5 ± 0.3Степень сжатия 10.5 ± 0.3перевод с английского; оригинал: Compression 10.5 ± 0.3 | бензиновый двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Максимальная скорость | 188 км/чМаксимальная скорость в км/ч 188перевод с английского; оригинал: Maximum speed in Km/h 188 | бензиновый двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
| Разгон 0–100 км/ч | 10.0 сРазгон 0-100 км/ч в секундах 10.0перевод с английского; оригинал: Acceleration 0-100 km/h in secs. 10.0 | бензиновый двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004) |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 100 ммДорожный просвет при полной разрешённой массе1) 100 ммперевод с английского; оригинал: Free height over floor with MAW1) 100 mm | при полной разрешённой массе (MAW) | стр. 227 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 34 лБак вмещает около 34 литров.перевод с английского; оригинал: The tank holds about 34 litres. | — | стр. 138 | — |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1360 кгМаксимально разрешённая масса в кг: 1360перевод с английского; оригинал: Maximum authorised weight in kg 1360 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | — |
| Снаряжённая масса | 955/1027Снаряжённая масса в готовности к движению2) в кг: 955/1027 (с водителем)перевод с английского; оригинал: Empty weight in driving order2) in kg 955/1027 (with driver) | бензиновый двигатель 37 кВт, базовая комплектация, с водителем | стр. 223 | — |
| Полная масса | 1400 кгМаксимально разрешённая масса в кг: 1400перевод с английского; оригинал: Maximum authorised weight in kg 1400 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | — |
| Снаряжённая масса | 974/1053Снаряжённая масса в готовности к движению2) в кг: 974/1053 (с водителем)перевод с английского; оригинал: Empty weight in driving order2) in kg 974/1053 (with driver) | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП, базовая комплектация, с водителем | стр. 224 | — |
| Полная масса | 1415 кгМаксимально разрешённая масса в кг 1415перевод с английского; оригинал: Maximum authorised weight in kg 1415 | двигатель 44 kW (60 HP) | стр. 225 | — |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1004/1069Снаряжённая масса в ходовом порядке2) в кг 1004/1069 (с водителем)перевод с английского; оригинал: Empty weight in driving order2) in kg 1004/1069 (with driver) | двигатель 44 kW (60 HP), с водителем | стр. 225 | — |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1410 кгМаксимально разрешённая масса в кг 1410перевод с английского; оригинал: Maximum authorized weight in kg 1410 | двигатель 74 kW (100 HP) | стр. 226 | — |
| Снаряжённая масса | 1021/1057Снаряжённая масса в ходовом порядке4) в кг (с водителем) 1021/1057перевод с английского; оригинал: Empty weight in driving order4) in kg (with driver) 1021/1057 | двигатель 74 kW (100 HP), с водителем | стр. 226 | — |
| Длина | 3536 ммДлина, ширина 3536 мм, 1639 ммперевод с английского; оригинал: Length, breadth 3536 mm, 1639 mm | — | стр. 227 | — |
| Ширина | 1639 ммДлина, ширина 3536 мм, 1639 ммперевод с английского; оригинал: Length, breadth 3536 mm, 1639 mm | — | стр. 227 | — |
| Высота | 1460 ммВысота при снаряжённой массе 1460 ммперевод с английского; оригинал: Height at empty weight 1460 mm | при снаряжённой массе | стр. 227 | — |
| Колёсная база | 2323 ммКолёсная база 2323 ммперевод с английского; оригинал: Wheelbase 2323 mm | — | стр. 227 | — |
| Радиус разворота | 10 мДиаметр разворота 10 мперевод с английского; оригинал: Turning diameter 10 m | указан диаметр разворота | стр. 227 | — |
Фаркоп и прицеп — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: автомобиль должен быть оснащён соответствующим техническим оборудованием (утверждённым буксировочным устройством)Однако он также может использоваться для буксировки прицепа, если оснащён соответствующим техническим оборудованием.перевод с английского; оригинал: However it can also be used to tow a trailer if fitted with the appropriate technical equipment. | — | стр. 153 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: наличие соответствующего технического оборудования (буксировочное устройство, одобренное для данного автомобиля)Однако он также может использоваться для буксировки прицепа, если оснащён соответствующим техническим оборудованием.перевод с английского; оригинал: However it can also be used to tow a trailer if fitted with the appropriate technical equipment. | — | стр. 153 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: перед заменой колеса прицеп должен быть отсоединён от буксирующего автомобиляПри буксировке прицепа прицеп должен быть сначала отсоединён от буксирующего автомобиля до замены колеса.перевод с английского; оригинал: When towing a trailer, the trailer must first be disengaged from the towing vehicle before the wheel is changed. | при замене колеса | стр. 198 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаПо техническим причинам невозможно установить шар тягово-сцепного устройства на следующих моделях: — спортивная версия с двигателем 1,4 л (74 кВт 100 л.с.).перевод с английского; оригинал: For technical reasons it is not possible to fix a ball joint of the tow bar in the following models: – Sports version with a 1.4 l engine (74 kW 100 HP). | спортивная версия с двигателем 1.4 л (74 kW 100 HP) | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 кгПрицеп без тормозов на подъёмах до 12%: 450 кгперевод с английского; оригинал: Trailer without brake on slopes up to 12% 450 kg | бензиновый двигатель 37 кВт, подъёмы до 12% | стр. 223 | — |
Ещё 12 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 650 кгПрицеп с тормозами на подъёмах до 12%: 650 кгперевод с английского; оригинал: Trailer with brake on slopes up to 12% 650 Kg | бензиновый двигатель 37 кВт, подъёмы до 12% | стр. 223 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 kgПрицеп без тормозов на уклонах до 12% 450 кгперевод с английского; оригинал: Trailer without brake on slopes up to 12% 450 kg | двигатель 37 кВт (50 л.с.), уклоны до 12% | стр. 223 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 650 KgПрицеп с тормозами на уклонах до 12% 650 кгперевод с английского; оригинал: Trailer with brake on slopes up to 12% 650 Kg | двигатель 37 кВт (50 л.с.), уклоны до 12% | стр. 223 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 кгПрицеп без тормозов на уклонах до 12% — 450 кгперевод с английского; оригинал: Trailer without brake on slopes up to 12% 450 kg | двигатель 37 kW (50 HP) | стр. 223 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 650 кгПрицеп с тормозами на уклонах до 12% — 650 кгперевод с английского; оригинал: Trailer with brake on slopes up to 12% 650 Kg | двигатель 37 kW (50 HP) | стр. 223 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 кгПрицеп без тормозов на подъёмах до 12%: 450 кгперевод с английского; оригинал: Trailer without brake on slopes up to 12% 450 kg | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП, подъёмы до 12% | стр. 224 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгПрицеп с тормозами на подъёмах до 12%: 800 кгперевод с английского; оригинал: Trailer with brake on slopes up to 12% 800 Kg | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП, подъёмы до 12% | стр. 224 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 кгПрицеп без тормозов на уклонах до 12% — 450 кгперевод с английского; оригинал: Trailer without brake on slopes up to 12% 450 kg | двигатель 44 kW (60 HP), механическая КПП | стр. 224 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгПрицеп с тормозами на уклонах до 12% — 800 кгперевод с английского; оригинал: Trailer with brake on slopes up to 12% 800 Kg | двигатель 44 kW (60 HP), механическая КПП | стр. 224 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 кгПрицеп без тормозов на подъёмах до 12% 450 кгперевод с английского; оригинал: Trailer without brake on slopes up to 12% 450 kg | двигатель 44 kW (60 HP), подъёмы до 12% | стр. 225 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгПрицеп с тормозами на подъёмах до 12% 800 кгперевод с английского; оригинал: Trailer with brake on slopes up to 12% 800 Kg | двигатель 44 kW (60 HP), подъёмы до 12% | стр. 225 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепа4) Эта версия модели не допускает установки тягово-сцепного устройства.перевод с английского; оригинал: 4) This model version does not allow for fitting a tow-bar mechanism. | двигатель 74 kW (100 HP) 16V | стр. 226 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгДопустимая нагрузка на крышу (включая несущую систему) всего 50 кг и максимально допустимая масса автомобиля не должны быть превышеныперевод с английского; оригинал: The permissible roof load (including the carrier system) of 50 kg in total and the maximum permissible weight of the vehicle must not be exceeded | — | стр. 108 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгРазрешённая нагрузка на крышу в кг: 50перевод с английского; оригинал: Authorised load on roof in kg 50 | бензиновый двигатель 37 кВт | стр. 223 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 kgДопустимая нагрузка на крышу в кг 50перевод с английского; оригинал: Authorised load on roof in kg 50 | двигатель 37 кВт (50 л.с.) бензин | стр. 223 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгРазрешённая нагрузка на крышу в кг: 50перевод с английского; оригинал: Authorised load on roof in kg 50 | бензиновый двигатель 44 кВт, механическая КПП | стр. 224 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгДопустимая нагрузка на крышу в кг 50перевод с английского; оригинал: Authorised load on roof in kg 50 | двигатель 44 kW (60 HP) | стр. 225 | — |
Ещё 2 значения раздела «Нагрузка на крышу и рейлинги»
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгДопустимая нагрузка на крышу в кг 50перевод с английского; оригинал: Authorized load on roof in kg 50 | двигатель 74 kW (100 HP) | стр. 226 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 kgДопустимая нагрузка на крышу в кг 50перевод с английского; оригинал: Authorized load on roof in kg 50 | двигатель 74 кВт (100 л.с.) 16V | стр. 226 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | Если контрольная лампа в ключе не мигает при нажатии кнопок, батарейка в ключе может быть разряжена; проверить и/или заменить на станции техобслуживанияЕсли эта контрольная лампа не мигает, батарейка в ключе может быть разряжена. В этом случае станция технического обслуживания должна проверить и/или заменить батарейку.перевод с английского; оригинал: If this warning lamp does not flash, the battery in the key may be empty. In this case a Technical Service Centre should check and/or change the battery. | признак разряда — не мигает контрольная лампа в ключе | стр. 75 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | При износе батарей дальность действия пульта заметно снижается — заменить батарейки, размещённые в рукоятке ключа; из-за сложностей утилизации лучше менять на станции техобслуживанияПо мере износа батарей дальность действия дистанционного управления заметно сокращается. Если это происходит, замените батарейки, которые находятся в рукоятке ключа.перевод с английского; оригинал: As the batteries wear out, the effective range of the remote control is obviously reduced. If this happens change the batteries, which are housed in the key grip. | элемент питания в корпусе ключа; рекомендуется замена на СТО | стр. 76 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При выключенном зажигании нажать и удерживать кнопку сброса счётчика суточного пробега под спидометром; включить зажигание и удерживать кнопку не менее 10 секунд, пока в дисплее не появятся тире — сервис сброшен. Переключение между сервисами (OEL/OIL, INSP) — нажатием кнопки сброса.При выключенном зажигании нажмите и удерживайте кнопку сброса счётчика суточного пробега под спидометром. Включите зажигание и удерживайте кнопку сброса не менее 10 секунд.перевод с английского; оригинал: With the ignition switched off, press and hold the trip meter reset button below the speedometer. Switch ignition on and hold the reset button for a least 10 seconds. | — | стр. 56 | — |
Значки на панели приборов — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа мигает и звучит сигнал во время движения — проверить отображаемую температуру охлаждающей жидкости. Если стрелка в нормальной зоне — долить охлаждающую жидкость при первой возможности. Если стрелка в правой зоне шкалы — температура слишком высокая, остановить автомобиль и двигатель, найти причину.Если лампа мигает и одновременно слышен звуковой сигнал во время движения, сначала проверьте отображаемую температуру охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: If the lamp flashes and a tone is heard at the same time when driving, first check the coolant temperature being displayed. | Coolant temperature/Coolant level [не указан] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся около 6 литров топлива.1 – Уровень топлива Сигнализатор загорается, когда уровень топлива составляет около 6 литров.перевод с английского; оригинал: 1 – Fuel level The warning lamp lights up when the fuel level is around 6 liters. | Fuel level [не указан] | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 6 секунд после включения зажигания как напоминание пристегнуть ремень; если ремень не пристёгнут, звучит акустический сигнал, который прекращается через 6 секунд или при пристёгивании ремня.Сигнализатор загорается (только в некоторых странах) примерно на 6 секунд после включения зажигания как напоминание пристегнуть ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: The warning lamp lights up (only for some countries) for about 6 seconds after ignition is switched on as a reminder to fasten your safety belt. | Seat belt warning lamp [не указан] | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть после запуска двигателя. Если загорается в поездке — остановиться, заглушить двигатель и проверить ремень. Если горит вместе с сигнализатором охлаждающей жидкости — не продолжать движение, насос охлаждающей жидкости не приводится.Сигнализатор загорается при включении зажигания и должен погаснуть после запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on when the ignition is switched on and must go out when the engine is started. | Alternator [не указан] | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива составляет около 6 литров — необходимо заправить автомобиль.1 – Уровень топлива. Сигнализатор загорается, когда уровень топлива составляет около 6 литров.перевод с английского; оригинал: 1 – Fuel level The warning lamp lights up when the fuel level is around 6 liters. | Сигнализатор уровня топлива / резерва | стр. 58 | — |
Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 6 секунд после включения зажигания как напоминание пристегнуть ремень безопасности (не во всех странах).Сигнализатор загорается (только в некоторых странах) примерно на 6 секунд после включения зажигания как напоминание пристегнуть ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: The warning lamp lights up (only for some countries) for about 6 seconds after ignition is switched on as a reminder to fasten your safety belt. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 58 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен погаснуть после пуска двигателя. Если загорается в поездке — остановиться, выключить двигатель и проверить клиновой ремень.Сигнализатор загорается при включении зажигания и должен погаснуть после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on when the ignition is switched on and must go out when the engine is started. | Сигнализатор генератора | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней.5 – Габаритные огни. Сигнализатор загорается при включении габаритных огней.перевод с английского; оригинал: 5 – Side lights The warning lamp comes on when the side lights are switched on. | Сигнализатор габаритных огней | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Если затем не гаснет или мигает в движении — температура охлаждающей жидкости слишком высока или уровень слишком низок: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень и при необходимости долить.Если лампа после этого не гаснет или мигает во время движения, либо температура охлаждающей жидкости слишком высока, либо уровень слишком низок: остановитесь, заглушите двигатель и проверьте уровень. При необходимости долейте охлаждающую жидкость.перевод с английского; оригинал: If the lamp does not go out afterwards or flashes when driving, either the coolant temperature is too high or the coolant level too low: Stop, switch engine off and check level. Add coolant if necessa | Сигнализатор температуры/уровня охлаждающей жидкости | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света или при использовании светового сигнала фар.Сигнализатор загорается, когда включён дальний свет или используется световой сигнал фар.перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on when main beam is on or when the headlight flasher is used. | Main beam [не указан] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправностях в системе управления двигателем во время движения — немедленно проверить двигатель на СТО.Любые неисправности в системе управления бензиновым двигателем, возникающие во время движения, обозначаются мигающим сигнализатором. В этом случае немедленно проверьте двигатель на станции технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: Any faults in the engine management system of the petrol engine which occur while driving will be indicated by a flashing warning lamp. In this case, have the engine checked by a Technical Service Cen | Exhaust emissions warning lamp [не указан] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должна гаснуть после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность системы управления двигателем, немедленно проверить на СТО.Сигнализатор загорается при включении зажигания и должен гаснуть после пуска двигателя. Если во время движения возникает неисправность в системе управления двигателем, сигнализатор загорится.перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on when the ignition is switched on and must go out when the engine is started. If a fault occurs in the engine management system while the vehicle is in motion, the warning lam | Engine management (petrol engine only) [не указан] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На холодном двигателе загорается при включении зажигания; если не загорается — возможна неисправность системы; после отключения лампы пускать двигатель немедленно.На холодном двигателе контрольная лампа загорается при включении режима движения (двигатель включён). Если при этом лампа не загорается, возможна неисправность в системе.перевод с английского; оригинал: When the engine is cold the pilot light comes on when the running position (engine on) is selected. If the pilot light does not come on during this operation there may be a fault in the system | Preheating (only diesel engines) [не указан] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Должна загораться при включённом стояночном тормозе и при слишком низком уровне тормозной жидкости; если не гаснет после отпускания стояночного тормоза или загорается в движении — остановиться и ждать помощи.Сигнализатор должен загораться, когда: • включён стояночный тормоз • уровень тормозной жидкости слишком низок.перевод с английского; оригинал: The warning lamp must light up when • the handbrake is set • the brake fluid is too low | Brake system [не указан] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света или при использовании светового сигнала (мигании фарами).Сигнализатор загорается при включённом дальнем свете или при использовании светового сигнала (мигании фарами).перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on when main beam is on or when the headlight flasher is used. | Сигнализатор дальнего света | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий сигнализатор указывает на неисправность системы управления двигателем бензинового двигателя, возникшую во время движения — немедленно проверить двигатель на станции техобслуживания.Любые неисправности системы управления двигателем бензинового двигателя, возникающие во время движения, будут обозначены мигающим сигнализатором. В этом случае немедленно проверьте двигатель на станции технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: Any faults in the engine management system of the petrol engine which occur while driving will be indicated by a flashing warning lamp. In this case, have the engine checked by a Technical Service Cen | Сигнализатор системы выпуска отработавших газов | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен погаснуть после пуска двигателя. Если при движении возникает неисправность системы управления двигателем, лампа загорается — немедленно проверить двигатель на станции техобслуживания.Сигнализатор загорается при включении зажигания и должен погаснуть после пуска двигателя. Если во время движения автомобиля возникает неисправность в системе управления двигателем, сигнализатор загорится.перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on when the ignition is switched on and must go out when the engine is started. If a fault occurs in the engine management system while the vehicle is in motion, the warning lam | Сигнализатор системы управления двигателем (только бензиновый двигатель) | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Должен загораться при включённом зажигании, когда затянут стояночный тормоз или уровень тормозной жидкости слишком низок. Если не гаснет после отпускания стояночного тормоза или загорается в движении — остановить автомобиль и ждать помощи специалистов.Сигнализатор должен загораться, когда • затянут стояночный тормоз • уровень тормозной жидкости слишком низокперевод с английского; оригинал: The warning lamp must light up when • the handbrake is set • the brake fluid is too low | Сигнализатор тормозной системы | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания или пуске двигателя и гаснет после автоматической проверки. Если не загорается при включении зажигания, не гаснет или загорается в движении — система неисправна; при неисправности автомобиль тормозит обычной тормозной системой без ABS, следует как можно скорее обратиться на станцию техобслуживания.Сигнализатор загорается на несколько секунд при включении зажигания или пуске двигателя. Лампа гаснет после завершения автоматической проверочной последовательности.перевод с английского; оригинал: The warning lamp comes on for a few seconds when the ignition is switched on or the engine started. The lamp goes out after an automatic test sequence has been completed. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должна гаснуть примерно через 2 секунды. Мигает, когда система работает во время движения. Если система выключена или неисправна, сигнализатор горит постоянно; он также загорается при отказе ABS, так как ESP работает вместе с ABS и EDS.Сигнализатор загорается при включении зажигания и должен погаснуть примерно через 2 секунды. Лампа мигает, когда система работает во время движения автомобиля. Если блок выключен или в системе есть неисправность, сигнализатор горит постоянно.перевод с английского; оригинал: The warning lamp lights up upon ignition and should go out after approximately 2 seconds. The lamp flashes when the system is in operation while the vehicle is in motion. If the unit is switched off o | Сигнализатор электронной программы стабилизации (ESP)* | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Правая или левая стрелка мигает в зависимости от выбранного направления. Если указатель поворота неисправен, сигнализатор мигает вдвое быстрее (кроме случая буксировки прицепа).Правая или левая стрелка мигает в зависимости от того, какое направление выбрано. Если указатель поворота неисправен, сигнализатор мигает вдвое быстрее. (Не при буксировке прицепа).перевод с английского; оригинал: The right or left arrow will flash depending upon which direction has been selected. If a turn signal fails, the warning lamp flashes twice as fast. (Not when towing a trailer). | Указатели поворота (стрелки вправо/влево) | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря. Сигнализатор встроен в выключатель света.Этот сигнализатор загорается при включении заднего противотуманного фонаря. Этот сигнализатор встроен в выключатель света.перевод с английского; оригинал: This warning lamp lights up when the rear fog light is connected. This warning light is integrated in the lights switch. | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении обогрева заднего стекла. Обогрев работает только при включённом зажигании; как только стекло очищено, обогрев необходимо выключить.Обогрев работает только при включённом зажигании: при подключении загорается сигнализатор.перевод с английского; оригинал: The heating only works when the ignition is on: When connected a warning light lights up. | Сигнализатор обогрева заднего стекла | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда ESP выключена. Сама система ESP автоматически включается при запуске двигателя и при необходимости может быть включена или выключена соответствующей клавишей.ESP подключается автоматически при запуске двигателя. При необходимости её можно включить или выключить соответствующей клавишей (7). Сигнализатор загорается, когда она выключена.перевод с английского; оригинал: The ESP connects automatically when starting the engine. If required, it can be switched on or off by using the appropriate key (7). The warning light will go on when it is off. | Сигнализатор ESP (Electronic Stability Program) | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает одновременно с указателями поворота, когда они включены.Когда указатели поворота включены, сигнализатор мигает одновременно с ними. См. главу «Сигнализаторы».перевод с английского; оригинал: When the indicators are on, the warning light flashes simultaneously. See the "Warning lamps" chapter. | Сигнализатор включённых указателей поворота | стр. 88 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | В отсеке между моторным отсеком и салоном (plenum chamber) сразу за резиновым уплотнением, виден через окно в крышке отсекаИдентификационный номер автомобиля (номер шасси) находится в отсеке под ветровым стеклом сразу за резиновым уплотнением. Он виден через окно в крышке отсека.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (Chassis number) is in the plenum chamber just behind the rubber seal. It is visible through a window in the plenum chamber cover. | — | стр. 221 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Спереди блока цилиндров слева под распределителем зажигания; дополнительно на штрих-кодовой наклейке на крышке ремня ГРМНомер двигателя находится на передней части блока слева под распределителем. Кроме того, номер двигателя указан на штрих-кодовой наклейке на крышке зубчатого ремня.перевод с английского; оригинал: The engine number is on the front of the block on the left side below the distributor. In addition the engine number is given on a bar code sticker on the toothed belt cover. | — | стр. 221 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (компактное), расположено в нише под полом багажного отделения, крепится пластиковым резьбовым болтомАвтомобиль оснащён временным запасным колесом1). Это колесо занимает меньше места в багажнике, чем обычное запасное колесо, и к тому же значительно легче. Колесо расположено в нише под полом багажного отделения.перевод с английского; оригинал: The vehicle is equipped with a temporary spare wheel1). This wheel not only takes up less space in the boot than a normal spare wheel, it is also considerably lighter. The wheel is located in the well | — | стр. 191 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо с обычной шиной всегда должно быть накачано до наибольшего требуемого для автомобиля давленияЗапасное колесо с обычной шиной всегда должно быть накачано до наибольшего давления, требуемого для данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare wheel with normal tyre should always be inflated to the highest pressure required on the vehicle. | запасное колесо с обычной шиной — давление | стр. 193 | — |
| Места установки домкрата | лапа домкрата должна охватывать вертикальное ребро на боковом лонжеронеЛапа домкрата должна охватывать вертикальное ребро на лонжероне, чтобы домкрат не соскользнул при подъёме автомобиляперевод с английского; оригинал: The claw of the jack must fit round the vertical rib on the side member so that the jack cannot slip when vehicle is lifted | — | стр. 201 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 4.2 барДавление для временного запасного колеса составляет 4,2 бар.перевод с английского; оригинал: The pressure for the temporary spare wheel is 4.2 bar. | временное запасное колесо — давление | стр. 202 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временное запасное колесо (компактное), давление 4,2 бар, макс. скорость 80 км/ч, цепи противоскольжения запрещеныДавление для временного запасного колеса составляет 4,2 бар. ... Не двигайтесь быстрее 80 км/ч (примерно 50 миль/ч)! ... Использование цепей противоскольжения на временном запасном колесе по техническим причинам не допускается.перевод с английского; оригинал: The pressure for the temporary spare wheel is 4.2 bar. ... Do not drive faster than 80 km/h (approx. 50mph)! ... The use of snow chains on the temporary spare wheel is not permissible due to technical | — | стр. 202 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Места установки домкрата | на вертикальном усилении лонжерона в зоне метки для домкратаСзади На вертикальном усилении лонжерона в области метки для автомобильного домкрата.перевод с английского; оригинал: Rear On the vertical side member reinforce- ment in the area of the marking for the vehicle jack. | сзади | стр. 215 | — |
|---|
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Поднять рычаг, установить щётку перпендикулярно, нажать фиксирующую пружину по стрелке A, отсоединить щётку по стрелке B и снять с рычага.Откиньте рычаг стеклоочистителя вверх и установите щётку перпендикулярно рычагу. • Нажмите на фиксирующую пружину в направлении стрелки A. • Отсоедините щётку в направлении стрелки Bперевод с английского; оригинал: Hinge the wiper arm up and position the blade perpendicular to the wiper arm. • Press the retaining spring in the direc-tion of arrow A. • Detach the wiper blade in the direction of arrow B | Замена щётки стеклоочистителя, снятие | стр. 93 | — |
| Шаг процедуры | Нажать подушку сиденья вверх в области выемки (стрелка 1), откинуть подушку вперёд (стрелка 2), поместить подголовники в выемки на полу.Нажмите на подушку сиденья вверх в области выемки (стрелка 1) и откиньте подушку вперёд в направлении стрелки (2)перевод с английского; оригинал: Press the seat up in the area of the recess (arrow 1) and fold the cushion for-ward in the direction of the arrow (2) | Складывание заднего сиденья | стр. 104 | — |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не открывать капот при выходе пара или жидкости; не открывать крышку расширительного бачка на горячем двигателе — система под давлением, опасность ошпаривания; дать двигателю остыть, накрывать крышку толстой тканью.Никогда не открывайте капот, если видите пар или охлаждающую жидкость, выходящую из моторного отсека — риск ошпаривания!перевод с английского; оригинал: Never open the bonnet if you can see steam or coolant coming from the engine compartment – Risk of scalding! | Система охлаждения / крышка расширительного бачка | стр. 59 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться вентилятора — он может внезапно включиться даже при выключенном зажигании.Не касайтесь вентилятора. Вентилятор может внезапно включиться — даже при выключенном зажигании.перевод с английского; оригинал: Do not touch the fan. The fan can switch on suddenly – even when ignition is switched off. | Вентилятор радиатора | стр. 59 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор не гаснет после отпускания стояночного тормоза или загорается в движении — уровень тормозной жидкости слишком низок; остановить автомобиль и ждать помощи.Если лампа не гаснет после отпускания стояночного тормоза или загорается во время движения, уровень тормозной жидкости в бачке слишком низок. Остановите автомобиль и дождитесь помощи, прежде чем продолжить движение.перевод с английского; оригинал: If the lamp does not go out after the handbrake has been released or comes on when driving, the brake fluid level in the reservoir is too low. Stop the vehicle and wait for expert assistance before dr | Тормозная система | стр. 60 | — |
| Предупреждение производителя | Щётки стеклоочистителя должны быть в идеальном состоянии для хорошей видимости; перед включением при морозе проверить, не примёрзли ли щётки к стеклу.Щётки стеклоочистителя должны быть в идеальном состоянии для обеспечения хорошей видимости (см. главу «Щётки стеклоочистителя»).перевод с английского; оригинал: The windshield wiper blades must be in perfect condition to ensure good visibility (see the "Wiper blades" chapter). | Стеклоочистители | стр. 90 | — |
| Предупреждение производителя | Не размещать предметы в ногах, которые могут закатиться под педали; использовать только коврики, полностью освобождающие зону педалей и не скользящие.В нише для ног не должно находиться никаких предметов, так как они могут заблокировать педали при резком торможении или аварии.перевод с английского; оригинал: No items should be kept in the footwell as these could block the pedals in the case of a sudden braking manoeuvre or accident. | Педали / напольные коврики | стр. 101 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не ездить с приоткрытой или полностью открытой дверью задка — выхлопные газы могут попасть в салон.Никогда не ездите с приоткрытой или даже полностью открытой дверью задка, иначе выхлопные газы могут попасть в салон автомобиля!перевод с английского; оригинал: You should never drive with the tailgate slightly or even fully open, as exhaust gases could otherwise enter the vehicle! | Перевозка груза / открытая дверь задка | стр. 102 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Во время движения не перевозить животных или тяжёлые предметы на полке — опасность для пассажиров при резком торможении или аварии.Во время движения на полке нельзя перевозить животных или тяжёлые предметы — они представляют опасность для пассажиров при резком торможении или аварии!перевод с английского; оригинал: When the vehicle is moving no animals or heavy items are to be carried on the shelf – they are a danger to passengers when brakes are applied suddenly or when vehicle is involved in an accident! | Полка багажного отделения | стр. 103 | — |
| Предупреждение производителя | Слишком низкое давление в шине при длительном движении на высокой скорости приводит к повышенному изгибу и перегреву шины — это может вызвать отслоение протектора и разрыв шиныПри длительном движении на высокой скорости шина со слишком низким давлением сильнее деформируется и чрезмерно нагревается. Это может привести к отслоению протектора и разрыву шины.перевод с английского; оригинал: At continuous high speeds a tyre in which the pressure is too low flexes more and heats up excessively. This can cause tread separation and tyre blow out. | давление воздуха в шинах | стр. 193 | Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предупреждение производителя | Колёса и колёсные болты подобраны друг к другу: при смене колёс на другой вариант (например, легкосплавные или с зимними шинами) необходимо использовать соответствующие болты с соответствующей длиной и конусом — от этого зависят крепление колёс и работа тормозной системыКолёса и колёсные болты подобраны друг к другу. Поэтому при каждой замене колёс на другой вариант (например, легкосплавные колёса или колёса с зимними шинами) необходимо также использовать соответствующие колёсные болты с соответствующей длиной и конусом.перевод с английского; оригинал: Wheels and wheel bolts are matched to each other. Therefore, whenever wheels are changed to a different version (e.g. alloy wheels or wheels with winter tyres), the corresponding wheel bolts with the | колёсные болты / замена колёс | стр. 196 | Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предупреждение производителя | зимние шины теряют эффективность при остаточной глубине протектора 4 мм; давление должно быть на 0,2 бар выше, чем у летнихЗимние шины больше не полностью эффективны, когда протектор изношен до глубины 4 мм. • Их давление должно быть на 0,2 бар выше, чем у летних шин.перевод с английского; оригинал: Winter tyres are no longer fully effective when the tread has worn down to a depth of 4 mm. • Their pressure must be 0.2 bars higher than summer tyres. | зимние шины | стр. 197 | Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предупреждение производителя | цепи только на передние колёса; для шин 185/55 R 14 78 H не допускаются; только тонкие цепи, выступающие не более 15 ммСнежные цепи можно устанавливать только на передние колёса. Использование снежных цепей на шинах 185/55 R 14 78 H не допускается. Используйте только тонкоцепные цепи, выступающие не более чем на 15 ммперевод с английского; оригинал: Snow chains may only be fitted on the front wheels. The use of snow chains on the tyres 185/55 R 14 78 H is not allowed. Only use thin link chains which do not stand clear more than 15 mm | снежные цепи | стр. 197 | Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предупреждение производителя | болты должны быть чистыми и легко вращаться — не смазывать маслом или смазкойКолёсные болты должны быть чистыми и легко вращаться — ни при каких обстоятельствах не смазывайте их!перевод с английского; оригинал: The wheel bolts must be clean and easy to turn – do not grease or oil under any circumstances! | колёсные болты | стр. 201 | Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004) |
| Предупреждение производителя | запрещается ремонтировать предохранители или заменять их более мощными — возможно повреждение электросистемы и пожарНи при каких обстоятельствах не «ремонтируйте» предохранители и не заменяйте их более мощными, так как это может привести к повреждению другой части электрической системы. Это может даже привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Never, under any circumstances “repair” the fuses or replace them with more powerful ones, as damage in another part of the electrical system could result. This could even lead to a fire. | предохранители | стр. 203 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы устанавливаются двумя кнопками: левой (стрелка 1) — часы, правой (стрелка 2) — минуты; краткое нажатие — +1 час/+1 минута, непрерывное — непрерывное изменение. Минутной кнопкой время можно выставить с точностью до секунды: нажать её не позднее чем за минуту до нужного времени и в момент, когда секундная стрелка точных часов завершает минуту (или звучит радиосигнал точного времени), нажать кнопку.Время устанавливается двумя кнопками. Часы устанавливаются левой кнопкой (стрелка 1), минуты — правой кнопкой (стрелка 2): • При кратком нажатии время увеличивается на один час или одну минуту.перевод с английского; оригинал: Two buttons are used to set the time. The hours are set with the left button (arrow 1) and the minutes with the right button (arrow 2): • If pressed briefly the time is advanced by one hour or one min | — | стр. 54 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 54 — 1 факт
- стр. 55 — 1 факт
- стр. 56 — 1 факт
- стр. 58 — 6 фактов
- стр. 59 — 4 факта
- стр. 60 — 10 фактов
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 62 — 3 факта
- стр. 75 — 1 факт
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 86 — 2 факта
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 101 — 1 факт
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 103 — 1 факт
- стр. 104 — 1 факт
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 153 — 2 факта
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 193 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 196 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 197 — 3 факта; используется: Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004), Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 201 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 202 — 3 факта
- стр. 203 — 2 факта; используется: Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 204 — 72 факта; используется: Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 206 — 6 фактов; используется: Предохранители и реле SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 221 — 2 факта
- стр. 223 — 25 фактов; используется: Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 224 — 20 фактов; используется: Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 225 — 13 фактов; используется: Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 226 — 20 фактов; используется: Технические характеристики SEAT Arosa (1997–2004)
- стр. 227 — 8 фактов