Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Hyundai Santa Cruz (2022 (Santa Cruz))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Hyundai · Santa Cruz |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 598 |
| Оригинал документа | https://owners.hyundaiusa.com/content/dam/hyundai/us/myhyundai/manual… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 205 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5.8 лМоторное масло (слив и заправка), рекомендуется Smartstream G2.5 GDI 6.13 амер. кварты (5,8 л)перевод с английского; оригинал: Engine oil *1 (drain and refill) Recommends Smartstream G2.5 GDI 6.13 US qt. (5.8 Ţ) | двигатель Smartstream G2.5 GDI, слив и заправка | стр. 24 | — |
| Объём с фильтром | 5,8 лМоторное масло *1 (слив и заправка) Рекомендуется Smartstream G2.5 GDI 6,13 амер. кварты (5,8 л)перевод с английского; оригинал: Engine oil *1 (drain and refill) Recommends Smartstream G2.5 GDI 6.13 US qt. (5.8 Ţ) | двигатель Smartstream G2.5 GDI | стр. 24 | — |
Масло в КПП — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 6.5 лЖидкость АКП 6.87 амер. кварты (6,5 л)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 6.87 US qt. (6.5 Ţ) | АКП | стр. 24 | — |
| Объём | 3.3 ~ 3.4 лМасло роботизированной КПП Smartstream G2.5 T-GDI, трансмиссионное масло 3.49 ~ 3.59 амер. кварты (3,3 ~ 3,4 л)перевод с английского; оригинал: Dual clutch transmission fluid Smartstream G2.5 T-GDI Gear oil 3.49 ~ 3.59 US qt. (3.3 ~ 3.4 Ţ) | РКПП (DCT), двигатель Smartstream G2.5 T-GDI, трансмиссионное масло | стр. 24 | — |
| Объём | 2.45 ~ 2.50 лМасло управления 2.59 ~ 2.64 амер. кварты (2,45 ~ 2,50 л)перевод с английского; оригинал: Control oil 2.59 ~ 2.64 US qt. (2.45 ~ 2.50 Ţ) | РКПП (DCT), двигатель Smartstream G2.5 T-GDI, масло управления | стр. 24 | — |
| Объём | 0,53 ~ 0,63 лМасло заднего дифференциала (AWD) 0,56 ~ 0,67 амер. кварты (0,53 — 0,63 л)перевод с английского; оригинал: Rear differential oil (AWD) 0.56 ~ 0.67 US qt. (0.53 a 0.63 Ţ) | задний дифференциал (AWD) | стр. 24 | — |
| Объём | 0,62 ~ 0,68 лМасло раздаточной коробки (AWD) Smartstream G2.5 GDI 0,66 ~ 0,72 амер. кварты (0,62 — 0,68 л)перевод с английского; оригинал: Transfer case oil (AWD) Smartstream G2.5 GDI 0.66 ~ 0.72 US qt. (0.62 a 0.68 Ţ) | раздаточная коробка (AWD), двигатель Smartstream G2.5 GDI | стр. 24 | — |
Ещё 1 значение раздела «Масло в КПП»
| Объём | 0,48 ~ 0,52 лSmartstream G2.5 T-GDI 0,51 ~ 0,55 амер. кварты (0,48 — 0,52 л)перевод с английского; оригинал: Smartstream G2.5 T-GDI 0.51 ~ 0.55 US qt. (0.48 a 0.52 Ţ) | раздаточная коробка (AWD), двигатель Smartstream G2.5 T-GDI | стр. 24 | — |
|---|
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.46 лОхлаждающая жидкость Smartstream G2.5 GDI 10.00 амер. кварты (9,46 л)перевод с английского; оригинал: Coolant Smartstream G2.5 GDI 10.00 US qt. (9.46 Ţ) | двигатель Smartstream G2.5 GDI | стр. 24 | Антифриз Hyundai Santa Cruz (2021–2026): объём системы, тип жидкости и интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 8.63 лSmartstream G2.5 T-GDI 9.12 амер. кварты (8,63 л)перевод с английского; оригинал: Smartstream G2.5 T-GDI 9.12 US qt. (8.63 Ţ) | двигатель Smartstream G2.5 T-GDI | стр. 24 | Антифриз Hyundai Santa Cruz (2021–2026): объём системы, тип жидкости и интервал замены |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | As requiredТормозная жидкость по мере необходимостиперевод с английского; оригинал: Brake fluid As required | по мере необходимости | стр. 24 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (7), Давление в шинах (1), Лампы (9), Предохранители (73), Аккумулятор (3), Фильтры (2), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (6), Значки на панели приборов (34), Где VIN и номер двигателя (6), Домкрат, запаска, буксировка (6), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (17), Часы: установка времени (1)
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/60 R18Полноразмерная шина 245/60 R18 7.5J X 18перевод с английского; оригинал: Full size tire 245/60 R18 7.5J X 18 | полноразмерное колесо | стр. 22 | — |
| Размер шин | 245/50 R20Полноразмерная шина 245/60 R18 7.5J X 18 35 (240) 79~94 (11~13) 245/50 R20 7.5J X 20перевод с английского; оригинал: Full size tire 245/60 R18 7.5J X 18 35 (240) 79~94 (11~13) 245/50 R20 7.5J X 20 | полноразмерное колесо | стр. 22 | — |
| Размер шин | T135/80 D18Компактное запасное колесо T135/80 D18 4.0T x 18перевод с английского; оригинал: Compact spare tire T135/80 D18 4.0T x 18 | компактное запасное колесо | стр. 22 | — |
| Размер дисков | 7.5J X 18245/60 R18 7.5J X 18перевод с английского; оригинал: 245/60 R18 7.5J X 18 | — | стр. 22 | — |
| Размер дисков | 7.5J X 20245/50 R20 7.5J X 20перевод с английского; оригинал: 245/50 R20 7.5J X 20 | — | стр. 22 | — |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 11~13 кгс·мГайки колёс следует затягивать моментом 79~94 lbf.ft (11~13 кгс·м).перевод с английского; оригинал: The wheel nuts should be tightened to 79~94 lbf.ft (11~13 kgf.m). | — | стр. 503 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 11.0-13.0 kgf.mпроверьте затяжку колёсных болтов (правильный момент составляет 79,6–94,0 lbf.ft [11,0–13,0 кгс·м])перевод с английского; оригинал: check wheel bolt tightness (proper torque is 79.6-94.0 lbf.ft [11.0-13.0 kgf.m]) | — | стр. 545 | — |
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 35 (240)35 (240)перевод с английского; оригинал: 35 (240) | нормальная нагрузка, 245/60 R18 и 245/50 R20 | стр. 22 | Давление в шинах Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | HB3, 60 ВтФара, дальний свет HB3 60перевод с английского; оригинал: Headlamp High HB3 60 | Тип A (галогенные фары) | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Ближний свет | HB3, 60 ВтБлижний свет HB3 60перевод с английского; оригинал: Low HB3 60 | Тип A (галогенные фары) | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Передний поворотник | PY28W, 28 ВтУказатель поворота PY28W 28перевод с английского; оригинал: Turn signal lamp PY28W 28 | Тип A (галогенные фары) | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Стоп-сигнал | P21W, 21 ВтУказатель поворота / стоп-сигнал P21W 21перевод с английского; оригинал: Turn signal lamp/ Stop Lamp P21W 21 | задний указатель поворота / стоп-сигнал | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтЛампа заднего хода W16W 16перевод с английского; оригинал: Reverse lamp W16W 16 | лампа заднего хода | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтЛампа номерного знака W5W 5перевод с английского; оригинал: License plate lamp W5W 5 | лампа освещения номерного знака | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | FESTOON, 10 ВтПлафон салона, ламповый тип FESTOON 10перевод с английского; оригинал: Room lamp Bulb type FESTOON 10 | лампа плафона освещения салона (ламповый тип) | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | W10W 10 ВтПлащ индивидуального освещения, тип лампы W10W 10перевод с английского; оригинал: Map lamp Bulb type W10W 10 | Плащ индивидуального освещения (лампа накаливания) | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Прочие лампы | FESTOON 5 ВтЛампа подсветки солнцозащитного козырька FESTOON 5перевод с английского; оригинал: Sunvisor lamp FESTOON 5 | Лампа подсветки солнцозащитного козырька | стр. 21 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
Предохранители — 73
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | один блок расположен на стойке со стороны водителя, другой — в моторном отсеке (всего 5 блоков предохранителей)Этот автомобиль имеет 5 блоков предохранителей: один расположен на усилителе панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 5 fuse panels, one located in the driver’s side panel bolster, the other in the engine compartment. | — | стр. 556 | — |
| Где блок предохранителей | один в панели со стороны водителя, другой в моторном отсекеЭтот автомобиль имеет 5 блоков предохранителей: один расположен в панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 5 fuse panels, one located in the driver’s side panel bolster, the other in the engine compartment. | — | стр. 556 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Sunroof Glass Motor ControllerSUNROOF1 20A Контроллер мотора стекла люкаперевод с английского; оригинал: SUNROOF1 20A Sunroof Glass Motor Controller | Монтажный блок в салоне, предохранитель SUNROOF1 | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IBUIBU1 7,5A IBUперевод с английского; оригинал: IBU1 7.5A IBU | Монтажный блок в салоне, предохранитель IBU1 | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Console Switch, Upper Console Switch, A/T Shift Lever IndicatorMODULE6 10A Переключатель консоли, верхний переключатель консоли, индикатор рычага АКПперевод с английского; оригинал: MODULE6 10A Console Switch, Upper Console Switch, A/T Shift Lever Indicator | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE6 | стр. 560 | — |
Ещё 68 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — AMP, A/C Control Switch, A/C Control Module, Electro Chromic Mirror, Data Link Connector, Audio, A/V & Navigation Head Unit, Front Wireless Charger, Front Air Ventilation Seat Control Module, Front Seat Warmer Control ModuleMODULE5 10A Усилитель, выключатель и блок управления кондиционером, электрохромное зеркало, диагностический разъём, аудио, головное устройство A/V и навигации, беспроводное зарядное устройство переднее, блок управления вентилируемым передним сиденьем, блок управления подогревом переднего сиденьяперевод с английского; оригинал: MODULE5 10A AMP, A/C Control Switch, A/C Control Module, Electro Chromic Mirror, Data Link Connector, Audio, A/V & Navigation Head Unit, Front Wireless Charger, Front Air Ventilation Seat Control Modu | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE5 | стр. 560 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Instrument ClusterCLUSTER 7,5A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: CLUSTER 7.5A Instrument Cluster | Монтажный блок в салоне, предохранитель CLUSTER | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — IBU, Ignition Switch, IAU, BLE UnitIBU2 10A IBU, замок зажигания, IAU, блок BLEперевод с английского; оригинал: IBU2 10A IBU, Ignition Switch, IAU, BLE Unit | Монтажный блок в салоне, предохранитель IBU2 | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — SRS Control ModuleAIR BAG2 10A Блок управления SRSперевод с английского; оригинал: AIR BAG2 10A SRS Control Module | Монтажный блок в салоне, предохранитель AIR BAG2 | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Front Air Ventilation Seat Control Module, Front Seat Warmer Control ModuleS/HEATER DRV/PASS 20A Блок управления вентилируемым передним сиденьем, блок управления подогревом переднего сиденьяперевод с английского; оригинал: S/HEATER DRV/PASS 20A Front Air Ventilation Seat Control Module, Front Seat Warmer Control Module | Монтажный блок в салоне, предохранитель S/HEATER DRV/PASS | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — High-mounted Stop Lamp, Side Mounted Bed Lamp LH/RHCARGO LP 10A Верхний стоп-сигнал, боковые фонари грузовой платформы левый/правыйперевод с английского; оригинал: CARGO LP 10A High-mounted Stop Lamp, Side Mounted Bed Lamp LH/RH | Монтажный блок в салоне, предохранитель CARGO LP | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Multifunction SwitchWASHER 15A Многофункциональный переключательперевод с английского; оригинал: WASHER 15A Multifunction Switch | Монтажный блок в салоне, предохранитель WASHER | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — Passenger Safety Power Window ModuleSAFETY P/WINDOW RH 25A Блок безопасного электростеклоподъёмника пассажираперевод с английского; оригинал: SAFETY P/WINDOW RH 25A Passenger Safety Power Window Module | Монтажный блок в салоне, предохранитель SAFETY P/WINDOW RH | стр. 560 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Multifunction Front View Camera, Crash Pad Switch, WD ECM, Intergrated Parking Assist UnitMODULE4 7,5A Многофункциональная фронтальная камера, выключатель панели, WD ECM, блок интеллектуальной парковкиперевод с английского; оригинал: MODULE4 7.5A Multifunction Front View Camera, Crash Pad Switch, WD ECM, Intergrated Parking Assist Unit | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE4 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — SRS Control Module, Passenger Occupant Detection SensorAIR BAG1 15A Блок управления SRS, датчик присутствия пассажираперевод с английского; оригинал: AIR BAG1 15A SRS Control Module, Passenger Occupant Detection Sensor | Монтажный блок в салоне, предохранитель AIR BAG1 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Hazard Switch, Key Solenoid, Crash Pad Switch, Data Link Connector, Rain Sensor, Driver/Passenger Smart Key Outside Handle, Sport Mode Switch, E/R Junction Block (E-CVVT Relay)MODULE9 10A Выключатель аварийной сигнализации, соленоид ключа, выключатель панели, диагностический разъём, датчик дождя, наружная ручка со смарт-ключом водителя/пассажира, выключатель Sport Mode, моторный отсек (реле E-CVVT)перевод с английского; оригинал: MODULE9 10A Hazard Switch, Key Solenoid, Crash Pad Switch, Data Link Connector, Rain Sensor, Driver/Passenger Smart Key Outside Handle, Sport Mode Switch, E/R Junction Block (E-CVVT Relay) | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE9 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — IBU, IAU, Audio, A/V & Navigation Head Unit, Keyboard, Intergrated Parking Assist UnitMODULE1 10A IBU, IAU, аудио, головное устройство A/V и навигации, клавиатура, блок интеллектуальной парковкиперевод с английского; оригинал: MODULE1 10A IBU, IAU, Audio, A/V & Navigation Head Unit, Keyboard, Intergrated Parking Assist Unit | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE1 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Front Air Ventilation Seat Control Module, AC Inverter Module, Front Seat Warmer Control Module, AC Inverter OutletMODULE8 7,5A Блок управления вентилируемым передним сиденьем, модуль инвертора переменного тока, блок управления подогревом переднего сиденья, розетка инвертораперевод с английского; оригинал: MODULE8 7.5A Front Air Ventilation Seat Control Module, AC Inverter Module, Front Seat Warmer Control Module, AC Inverter Outlet | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE8 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Front USB Charger, Rear USB ChargerMODULE2 15A Переднее USB-зарядное устройство, заднее USB-зарядное устройствоперевод с английского; оригинал: MODULE2 15A Front USB Charger, Rear USB Charger | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE2 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Driver Power Seat Switch, Driver Power Seat ModuleP/SEAT DRV 30A Выключатель электрорегулировки сиденья водителя, блок электрорегулировки сиденья водителяперевод с английского; оригинал: P/SEAT DRV 30A Driver Power Seat Switch, Driver Power Seat Module | Монтажный блок в салоне, предохранитель P/SEAT DRV | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Stop Lamp Switch, IAU, Sport Mode Switch (DCT)MODULE3 7,5A Выключатель стоп-сигнала, IAU, выключатель Sport Mode (DCT)перевод с английского; оригинал: MODULE3 7.5A Stop Lamp Switch, IAU, Sport Mode Switch (DCT) | Монтажный блок в салоне, предохранитель MODULE3 | стр. 561 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — MDPS UnitMDPS 80A Блок электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: MDPS 80A MDPS Unit | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель MDPS | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — Cooling Fan ControllerCOOLING FAN1 80A [G4KP] Контроллер вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: COOLING FAN1 80A [G4KP] Cooling Fan Controller | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель COOLING FAN1, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — Cooling Fan ControllerCOOLING FAN2 60A [G4KN] Контроллер вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: COOLING FAN2 60A [G4KN] Cooling Fan Controller | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель COOLING FAN2, двигатель G4KN | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — ICU Junction Block (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12)B+2 60A Блок ICU (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12)перевод с английского; оригинал: B+2 60A ICU Junction Block (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель B+2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — ICU Junction Block (Fuse - P/SEAT DRV, SAFETY P/WINDOW RH, S/HEATER DRV/PASS, SUNROOF1, BED STORAGE, Power Window Main Relay)B+3 60A Блок ICU (предохранители — P/SEAT DRV, SAFETY P/WINDOW RH, S/HEATER DRV/PASS, SUNROOF1, BED STORAGE, главное реле стеклоподъёмников)перевод с английского; оригинал: B+3 60A ICU Junction Block (Fuse - P/SEAT DRV, SAFETY P/WINDOW RH, S/HEATER DRV/PASS, SUNROOF1, BED STORAGE, Power Window Main Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель B+3 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — E/R Junction Block (E-CVVT Relay)E-CVVT1 50A Моторный отсек (реле E-CVVT)перевод с английского; оригинал: E-CVVT1 50A E/R Junction Block (E-CVVT Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель E-CVVT1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — E/R Junction Block (Blower Relay)BLOWER 40A Моторный отсек (реле вентилятора)перевод с английского; оригинал: BLOWER 40A E/R Junction Block (Blower Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель BLOWER | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — ESC ModuleEPB1 40A Блок ESCперевод с английского; оригинал: EPB1 40A ESC Module | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель EPB1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Trailer ConnectorTRAILER 1 30A [G4KP] Разъём прицепаперевод с английского; оригинал: TRAILER 1 30A [G4KP] Trailer Connector | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель TRAILER 1, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — ICU Junction Block (Fuse - DOOR LOCK, SAFETY P/WINDOW LH, TAILGATE OPEN, AMP, IBU2, AIR BAG2, CARGO LP, BRAKE SWITCH, MODULE9, Long Term Load Latch Relay)B+4 40A Блок ICU (предохранители — DOOR LOCK, SAFETY P/WINDOW LH, TAILGATE OPEN, AMP, IBU2, AIR BAG2, CARGO LP, BRAKE SWITCH, MODULE9, реле Long Term Load Latch)перевод с английского; оригинал: B+4 40A ICU Junction Block (Fuse - DOOR LOCK, SAFETY P/WINDOW LH, TAILGATE OPEN, AMP, IBU2, AIR BAG2, CARGO LP, BRAKE SWITCH, MODULE9, Long Term Load Latch Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель B+4 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — ESC ModuleEPB2 60A Блок ESCперевод с английского; оригинал: EPB2 60A ESC Module | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель EPB2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — AWD ECM4WD 20A Блок управления полным приводомперевод с английского; оригинал: 4WD 20A AWD ECM | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 4WD | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Trailer ControllerTRAILER 2 30A [G4KN] Контроллер прицепаперевод с английского; оригинал: TRAILER 2 30A [G4KN] Trailer Controller | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель TRAILER 2, двигатель G4KN | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Trailer ConnectorTRAILER 3 30A [G4KN] Разъём прицепаперевод с английского; оригинал: TRAILER 3 30A [G4KN] Trailer Connector | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель TRAILER 3, двигатель G4KN | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — E/R Junction Block (Vacuum Pump Relay)VACUUM PUMP1 20A [G4KP] Моторный отсек (реле вакуумного насоса)перевод с английского; оригинал: VACUUM PUMP1 20A [G4KP] E/R Junction Block (Vacuum Pump Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель VACUUM PUMP1, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — PCMTCU1 15A [G4KN] PCMперевод с английского; оригинал: TCU1 15A [G4KN] PCM | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель TCU1, двигатель G4KN | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — ECME-CVVT2 20A [G4KP] ECMперевод с английского; оригинал: E-CVVT2 20A [G4KP] ECM | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель E-CVVT2, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ESC ModuleVACUUM PUMP2 10A [G4KP] Блок ESCперевод с английского; оригинал: VACUUM PUMP2 10A [G4KP] ESC Module | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель VACUUM PUMP2, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — TCMTCU3 60A [G4KP] TCMперевод с английского; оригинал: TCU3 60A [G4KP] TCM | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель TCU3, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — Electronic Oil PumpEOP 60A [G4KP] Электрический масляный насосперевод с английского; оригинал: EOP 60A [G4KP] Electronic Oil Pump | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель EOP, двигатель G4KP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — ICU Junction Block (IPS1, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6,)B+1 50A Блок ICU (IPS1, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6,)перевод с английского; оригинал: B+1 50A ICU Junction Block (IPS1, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6,) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель B+1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — E/R Junction Block (PTC Heater Relay)PTC HEATER 50A Моторный отсек (реле электрического нагревателя)перевод с английского; оригинал: PTC HEATER 50A E/R Junction Block (PTC Heater Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель PTC HEATER | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — контроллер вентилятора охлаждения [G4KP]COOLING FAN1 80A — контроллер вентилятора охлаждения [G4KP]перевод с английского; оригинал: COOLING FAN1 80A [G4KP] Cooling Fan Controller | Моторный отсек, мульти-предохранители: COOLING FAN1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — контроллер вентилятора охлаждения [G4KN]COOLING FAN2 60A — контроллер вентилятора охлаждения [G4KN]перевод с английского; оригинал: COOLING FAN2 60A [G4KN] Cooling Fan Controller | Моторный отсек, мульти-предохранители: COOLING FAN2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — монтажный блок ICU (IPS7–IPS12)B+2 60A — монтажный блок ICU (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12)перевод с английского; оригинал: B+2 60A ICU Junction Block (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12) | Моторный отсек, мульти-предохранители: B+2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — разъём прицепа [G4KP]TRAILER 1 30A — разъём прицепа [G4KP]перевод с английского; оригинал: TRAILER 1 30A [G4KP] Trailer Connector | Моторный отсек, мульти-предохранители: TRAILER 1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — контроллер прицепа [G4KN]TRAILER 2 30A — контроллер прицепа [G4KN]перевод с английского; оригинал: TRAILER 2 30A [G4KN] Trailer Controller | Моторный отсек, мульти-предохранители: TRAILER 2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — разъём прицепа [G4KN]TRAILER 3 30A — разъём прицепа [G4KN]перевод с английского; оригинал: TRAILER 3 30A [G4KN] Trailer Connector | Моторный отсек, мульти-предохранители: TRAILER 3 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — монтажный блок моторного отсека (реле вакуумного насоса) [G4KP]VACUUM PUMP1 20A — монтажный блок моторного отсека (реле вакуумного насоса) [G4KP]перевод с английского; оригинал: VACUUM PUMP1 20A [G4KP] E/R Junction Block (Vacuum Pump Relay) | Моторный отсек, мульти-предохранители: VACUUM PUMP1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — PCM [G4KN]TCU1 15A — PCM [G4KN]перевод с английского; оригинал: TCU1 15A [G4KN] PCM | Моторный отсек, мульти-предохранители: TCU1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — ECM [G4KP]E-CVVT2 20A — ECM [G4KP]перевод с английского; оригинал: E-CVVT2 20A [G4KP] ECM | Моторный отсек, мульти-предохранители: E-CVVT2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — модуль ESC [G4KP]VACUUM PUMP2 10A — модуль ESC [G4KP]перевод с английского; оригинал: VACUUM PUMP2 10A [G4KP] ESC Module | Моторный отсек, мульти-предохранители: VACUUM PUMP2 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — TCM [G4KP]TCU3 60A — TCM [G4KP]перевод с английского; оригинал: TCU3 60A [G4KP] TCM | Моторный отсек, мульти-предохранители: TCU3 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — электронный масляный насос [G4KP]EOP 60A — электронный масляный насос [G4KP]перевод с английского; оригинал: EOP 60A [G4KP] Electronic Oil Pump | Моторный отсек, мульти-предохранители: EOP | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — монтажный блок ICU (IPS1, IPS3–IPS6)B+1 50A — монтажный блок ICU (IPS1, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6,)перевод с английского; оригинал: B+1 50A ICU Junction Block (IPS1, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6,) | Моторный отсек, мульти-предохранители: B+1 | стр. 563 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — ACC RelayACC1 50A Реле ACCперевод с английского; оригинал: ACC1 50A ACC Relay | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель ACC1 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — Main RelayMAIN 60A Главное релеперевод с английского; оригинал: MAIN 60A Main Relay | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель MAIN | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — Front Wiper1 On RelayWIPER3 40A Реле включения переднего стеклоочистителя 1перевод с английского; оригинал: WIPER3 40A Front Wiper1 On Relay | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель WIPER3 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — IG1 RelayIG1 60A Реле IG1перевод с английского; оригинал: IG1 60A IG1 Relay | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель IG1 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — IG2 Relay, E/R Junction Block (Start Relay)IG2 60A Реле IG2, моторный отсек (реле стартера)перевод с английского; оригинал: IG2 60A IG2 Relay, E/R Junction Block (Start Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель IG2 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Ignition Coil #1/#2/#3/#4SENSOR1 20A Катушки зажигания №1/№2/№3/№4перевод с английского; оригинал: SENSOR1 20A Ignition Coil #1/#2/#3/#4 | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель SENSOR1 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — ICU Junction Block (Fuse - MODULE1, MODULE2)ACC2 20A Блок ICU (предохранители — MODULE1, MODULE2)перевод с английского; оригинал: ACC2 20A ICU Junction Block (Fuse - MODULE1, MODULE2) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель ACC2 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Injector #1/#2/#3/#4 (MPI)SENSOR5 15A Форсунки №1/№2/№3/№4 (MPI)перевод с английского; оригинал: SENSOR5 15A Injector #1/#2/#3/#4 (MPI) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель SENSOR5 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — E/R Junction Block (Fuel Pump Relay)SENSOR4 10A Моторный отсек (реле топливного насоса)перевод с английского; оригинал: SENSOR4 10A E/R Junction Block (Fuel Pump Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель SENSOR4 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Oxygen Sensor (Up), Oxygen Sensor (Down)SENSOR2 15A Кислородный датчик (верхний), кислородный датчик (нижний)перевод с английского; оригинал: SENSOR2 15A Oxygen Sensor (Up), Oxygen Sensor (Down) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель SENSOR2 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — A/C Comp Relay, Oil Control Valve (Exhaust), Valiable Oil Pump Solenoid, Purge Control Solenoid Valve, Cooling Fan Controller, Canister Close Valve, [G4KN] Variable Intake Solenoid Valve / [G4KP] RCV Control Solenoid ValveSENSOR3 10A Реле муфты кондиционера, клапан управления маслом (выпуск), соленоид регулируемого масляного насоса, клапан продувки, контроллер вентилятора охлаждения, клапан закрытия канистры, [G4KN] соленоидный клапан переменного впуска / [G4KP] управляющий соленоидный клапан RCVперевод с английского; оригинал: SENSOR3 10A A/C Comp Relay, Oil Control Valve (Exhaust), Valiable Oil Pump Solenoid, Purge Control Solenoid Valve, Cooling Fan Controller, Canister Close Valve [G4KN] Variable Intake Solenoid Valve / | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель SENSOR3 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Front Wiper2 (Low) Relay, Front Wiper MotorWIPER1 30A Реле переднего стеклоочистителя 2 (низкая скорость), мотор переднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: WIPER1 30A Front Wiper2 (Low) Relay, Front Wiper Motor | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель WIPER1 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IBUWIPER2 7,5A IBUперевод с английского; оригинал: WIPER2 7.5A IBU | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель WIPER2 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — [G4KP] E/R Junction Block (Vacuum Pump Relay)MODULE 7,5A [G4KP] Моторный отсек (реле вакуумного насоса)перевод с английского; оригинал: MODULE 7.5A [G4KP] E/R Junction Block (Vacuum Pump Relay) | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель MODULE | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ESC ModuleEPB3 10A Блок ESCперевод с английского; оригинал: EPB3 10A ESC Module | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель EPB3 | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — TCMTCU2 15A [G4KP] TCMперевод с английского; оригинал: TCU2 15A [G4KP] TCM | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель TCU2, двигатель G4KP | стр. 564 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — TCM [G4KP]TCU2 15A — TCM [G4KP]перевод с английского; оригинал: TCU2 15A [G4KP] TCM | Моторный отсек: TCU2 | стр. 564 | — |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВВаш автомобиль оснащен необслуживаемой 12-вольтовой аккумуляторной батареей, расположенной в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has a 12V maintenance free battery located in the engine room. | — | стр. 489 | — |
| Ёмкость | 68Ah (20HR)3. 68Ач (20HR): номинальная ёмкость (в ампер-часах)перевод с английского; оригинал: 3. 68Ah (20HR) : The nominal capacity (in Ampere hours) | — | стр. 540 | — |
| Пусковой ток | 600A5. 600А: ток холодного теста в амперах по SAE/ENперевод с английского; оригинал: 5. 600A : The cold-test current in amperes by SAE/EN | — | стр. 540 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком (за бардачком)Фильтр салона установлен за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is installed behind the glove box. | — | стр. 227 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком (за бардачком), фильтрует воздух, поступающий через систему отопления и кондиционированияФильтр салона установлен за перчаточным ящиком. Он фильтрует пыль и другие загрязнения, попадающие в автомобиль через систему отопления и кондиционирования.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is installed behind the glove box. It filters the dust or other pollutants that enter the vehicle through the heating and air conditioning system. | — | стр. 240 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 67 лТопливо 17.69 амер. галлона (67 л)перевод с английского; оригинал: Fuel 17.69 US gal (67 Ţ) | — | стр. 24 | — |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 970 ммОбщая длина 195.67 (4,970)перевод с английского; оригинал: Overall length 195.67 (4,970) | — | стр. 20 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Ширина | 1 905 ммОбщая ширина 75 (1,905)перевод с английского; оригинал: Overall width 75 (1,905) | — | стр. 20 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Высота | 1 695 ммОбщая высота 66.73 (1,695)перевод с английского; оригинал: Overall height 66.73 (1,695) | — | стр. 20 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Колёсная база | 3 005 ммКолёсная база 118.30 (3,005)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 118.30 (3,005) | — | стр. 20 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Полная масса | 2 475 кгПолная масса, фунты (кг) 5,456 (2,475)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight lbs. (kg) 5,456 (2,475) | двигатель Smartstream G2.5 GDI, 2WD | стр. 23 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 2 545 кг5,610 (2,545)перевод с английского; оригинал: 5,610 (2,545) | двигатель Smartstream G2.5 GDI, AWD | стр. 23 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2 530 кг5,577 (2,530)перевод с английского; оригинал: 5,577 (2,530) | двигатель Smartstream G2.5 TGDI, 2WD | стр. 23 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Полная масса | 2 600 кг5,732 (2,600)перевод с английского; оригинал: 5,732 (2,600) | двигатель Smartstream G2.5 TGDI, AWD | стр. 23 | Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент ... R-1234yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant ... R-1234yf | — | стр. 23 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 600 ± 25 гХладагент, унц. (г) 21.16 (600) ± 0.88 (25)перевод с английского; оригинал: Refrigerant oz. (g) 21.16 (600) ± 0.88 (25) | — | стр. 23 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG, 100 ± 10 гМасло компрессора, унц. (г) 3.5273 (100) ± 0.35 (10) PAGперевод с английского; оригинал: Compressor lubricant oz. (g) 3.5273 (100) ± 0.35 (10) PAG | — | стр. 23 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yf (тип хладагента указан на табличке внутри капота)Автомобили, оснащённые хладагентом R-1234yf. Поскольку хладагент слабо горюч и находится под высоким давлением, систему кондиционирования должны обслуживать только обученные и сертифицированные техники.перевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with R-1234yf Since the refrigerant is mildly flammable and operated at high pressure, the air conditioning system should only be serviced by trained and certified technicians. | только для автомобилей, оснащённых R-1234yf | стр. 241 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдения пределов нагрузки, использования надлежащего оборудования и следования рекомендациям по буксировкеВаш автомобиль может буксировать прицеп, если вы тщательно соблюдаете пределы нагрузки, используете надлежащее оборудование и следуете рекомендациям по буксировке.перевод с английского; оригинал: Your vehicle can tow a trailer if you carefully observe the load limits, use the proper equipment, and follow the towing guidelines. | — | стр. 338 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10% of the total loaded trailer weightНагрузка на сцепное устройство прицепа должна составлять максимум 10 % от общей массы полностью загруженного прицепа, в пределах максимально допустимой нагрузки на сцепной шар.перевод с английского; оригинал: The trailer tongue should weigh a maximum of 10% of the total loaded trailer weight, within the limits of the maximum trailer tongue load permissible. | максимальная нагрузка на сцепной шар | стр. 340 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,588 кгС тормозной системой: 2.5 GDI / 2.5 T-GDI (2WD): 3,500 фунтов (1,588 кг)перевод с английского; оригинал: With brake system : 2.5 GDI/ 2.5 T-GDI (2WD) : 3,500 lbs (1,588 kg) | двигатель 2.5 GDI / 2.5 T-GDI, 2WD | стр. 348 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,588 кг (3,500 lbs)С тормозной системой: 2.5 GDI/ 2.5 T-GDI (2WD): 3,500 фунтов (1,588 кг)перевод с английского; оригинал: With brake system : 2.5 GDI/ 2.5 T-GDI (2WD) : 3,500 lbs (1,588 kg) | двигатель 2.5 GDI / 2.5 T-GDI, 2WD | стр. 348 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгБоковые рейлинги крыши: 220 фунтов (100 кг), распределено равномерноперевод с английского; оригинал: ROOF SIDE RAILS 220 lbs. (100 kg) EVENLY DISTRIBUTED | рейлинги (roof side rails), нагрузка распределена равномерно | стр. 267 | — |
Ключ и брелок — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип элемента питания: CR2032. 1. Вставьте тонкий инструмент в паз и аккуратно приподнимите крышку.перевод с английского; оригинал: Battery Type: CR2032 1. Insert a slim tool into the slot and gently pry open the cover. | выносной ключ | стр. 142 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить тонкий инструмент в паз и аккуратно открыть крышку; извлечь старую батарею и вставить новую, соблюдая положение; установить заднюю крышку пульта.1. Вставьте тонкий инструмент в паз и аккуратно подденьте крышку. 2. Извлеките старую батарею и вставьте новую. Убедитесь, что батарея установлена правильно. 3. Установите заднюю крышку дистанционного ключа на место.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a slim tool into the slot and gently pry open the cover. 2. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 3. Reinstall the rear cover of the r | — | стр. 142 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Извлечь механический ключ. 2. Тонким инструментом или лезвием аккуратно открыть крышку смарт-ключа, не повредив его. 3. Извлечь старый элемент и вставить новый, соблюдая полярность. 4. Установить заднюю крышку.1. Извлеките механический ключ. 2. Тонким инструментом или канцелярским лезвием приподнимите крышку смарт-ключа. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить смарт-ключ. 3. Извлеките старый элемент питания и вставьте новый. Убедитесь, что элемент установлен правильно. 4. Установите заднюю крышку смарперевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool or utility blade to pry open the cover of the smart key. Use caution not to damage the smart key. 3. Remove the old battery and insert the new battery. | смарт-ключ | стр. 149 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Извлечь механический ключ, тонким инструментом открыть крышку смарт-ключа, заменить батарею с соблюдением полярности, установить заднюю крышку.1. Извлеките механический ключ. 2. Тонким инструментом или канцелярским ножом откройте крышку смарт-ключа, соблюдая осторожность, чтобы не повредить его... 3. Извлеките старую батарею и вставьте новую. Убедитесь, что батарея расположена правильно. 4. Установите заднюю крышку смарт-ключа.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool or utility blade to pry open the cover of the smart key... 3. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is corr | — | стр. 149 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если батарея смарт-ключа слаба или ключ не работает, нажать кнопку Engine Start/Stop, держа смарт-ключ в направлении, показанном на рисункеЕсли батарея смарт-ключа слабая или смарт-ключ работает некорректно, вы можете запустить автомобиль, нажав кнопку Engine Start/Stop со смарт-ключом в направлении, показанном на рисунке выше.перевод с английского; оригинал: If the smart key battery is weak or the smart key does not work correctly, you can start the vehicle by pressing the Engine Start/Stop button with the smart key in the direction of the picture above. | — | стр. 285 | — |
Ещё 1 значение раздела «Ключ и брелок»
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При слабой батарейке смарт-ключа нажать кнопку Engine Start/Stop, держа смарт-ключ в направлении, показанном на рисунке (вблизи кнопки)Если батарейка смарт-ключа разряжена или смарт-ключ работает неправильно, вы можете запустить автомобиль, нажав кнопку Engine Start/Stop, держа смарт-ключ в направлении, показанном на рисунке выше.перевод с английского; оригинал: If the smart key battery is weak or the smart key does not work correctly, you can start the vehicle by pressing the Engine Start/Stop button with the smart key in the direction of the picture above. | — | стр. 285 | — |
|---|
Значки на панели приборов — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Сигнализатор ремня безопасности. Этот сигнализатор информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat belt warning light This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания на 3~6 секунд и гаснет; если остаётся гореть во время движения — неисправность SRS, обратитесь к дилеру HYUNDAI.Сигнализатор подушки безопасности. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит примерно 3~6 секунд, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Air bag warning light This warning light illuminates: • When you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3~6 seconds and then go | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, при затянутом стояночном тормозе, а также при низком уровне тормозной жидкости; если горит при отпущенном тормозе — проверьте уровень и долейте жидкость, при утечке не двигайтесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор стояночного тормоза. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — сигнализатор стояночного тормоза и тормозной жидкости горит около 3 секундперевод с английского; оригинал: Parking brake warning light This warning light illuminates: • When you set the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - The parking brake & brake fluid warning light illum | Сигнализатор стояночного тормоза и уровня тормозной жидкости | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; если остаётся включённой во время движения — неисправность ABS, обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI. Гидравлическая тормозная система при этом продолжает работать.Эта контрольная лампа загорается: • когда вы переводите выключатель зажигания или кнопку запуска/остановки двигателя в положение ON. — Лампа ABS загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When you set the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - The ABS warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. | Anti-lock Brake System (ABS) warning light | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; если горит во время движения — неисправность ABS, обратитесь к дилеру HYUNDAI (гидравлическая тормозная система продолжает работать).Сигнализатор ABS. Этот сигнализатор загорается: ... — сигнализатор ABS горит около 3 секунд, затем гаснет. • при любой неисправности ABS.перевод с английского; оригинал: Anti-lock Brake System (ABS) warning light This warning light illuminates: ... - The ABS warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with the ABS | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 105 | — |
Ещё 29 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализаторы ABS и стояночного тормоза горят одновременно, возможна неисправность системы EBD; избегайте высокой скорости и резкого торможения, как можно скорее обратитесь к дилеру HYUNDAI.Если сигнализаторы ABS и стояночного тормоза горят одновременно, это может указывать на проблему с системой электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: When the ABS warning and Parking Brake warning lights are on simultaneously, it may indicate a problem with the Electronic Brake Force Distribution system. | Сигнализатор электронного распределения тормозных сил (EBD) | стр. 105 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; если остаётся включённой во время движения — неисправность электроусилителя руля, обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Эта контрольная лампа загорается: • когда вы переводите выключатель зажигания или кнопку запуска/остановки двигателя в положение ON. — Лампа электроусилителя руля загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When you set the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - The electric power steering warning light illuminates for about 3 seconds and t | Electric Power Steering (EPS) warning light | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности генератора или системы зарядки. Остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте ремень генератора на ослабление или обрыв; при сохранении свечения обратитесь к дилеру.Эта контрольная лампа загорается: при неисправности генератора или системы электрической зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When there is a malfunction with either the alternator or electrical charging system. | Charging system warning light | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении масла в двигателе. Остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте уровень масла; при низком уровне долейте масло. Продолжение движения с включённой лампой может привести к отказу двигателя.Эта контрольная лампа загорается: при низком давлении масла в двигателе. Если давление масла в двигателе низкое: • Аккуратно доедьте до ближайшего безопасного места и остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the engine oil pressure is low. If the engine oil pressure is low: • Drive carefully to the nearest safe location and stop your vehicle. | Engine oil pressure warning light | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; если горит во время движения — неисправность электроусилителя руля, обратитесь к дилеру HYUNDAI.Сигнализатор EPS. ... — сигнализатор электроусилителя руля горит около 3 секунд, затем гаснет. • при любой неисправности электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) warning light ... - The electric power steering warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with the electric power | Сигнализатор электроусилителя руля (EPS) | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности генератора или системы электроснабжения; остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте ремень генератора на ослабление или обрыв, затем обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы зарядки. Этот сигнализатор загорается: при неисправности генератора или электрической зарядной системы.перевод с английского; оригинал: Charging system warning light This warning light illuminates: When there is a malfunction with either the alternator or electrical charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении масла в двигателе; остановитесь, заглушите двигатель и проверьте уровень масла, при необходимости долейте; продолжать движение с горящим сигнализатором может привести к отказу двигателя.Сигнализатор давления масла в двигателе. Этот сигнализатор загорается: когда давление масла в двигателе низкое.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure warning light This warning light illuminates: When the engine oil pressure is low. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливный бак почти пуст. Заправьтесь как можно скорее. Движение с включённой лампой или с уровнем топлива ниже «E» может вызвать пропуски зажигания и повредить каталитический нейтрализатор.Эта контрольная лампа загорается: когда топливный бак почти пуст. Добавьте топливо как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the fuel tank is nearly empty. Add fuel as soon as possible. | Low fuel level warning light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливный бак почти пуст; как можно скорее долейте топливо.Сигнализатор низкого уровня топлива. Этот сигнализатор загорается: когда топливный бак почти пуст. Как можно скорее добавьте топливо.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light This warning light illuminates: When the fuel tank is nearly empty. Add fuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; если горит во время движения — неисправность системы снижения токсичности, двигателя или трансмиссии, обратитесь к дилеру HYUNDAI.Сигнализатор неисправности (MIL). Этот индикатор загорается: ... — сигнализатор неисправности горит около 3 секунд, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Malfunction Indicator Lamp (MIL) This indicator light illuminates: ... - The malfunction indicator light illuminates for about 3 seconds and then goes off. | Сигнализатор неисправности (MIL) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; если остаётся включённой во время движения — неисправность EPB, обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Эта контрольная лампа загорается: • когда вы переводите выключатель зажигания или кнопку запуска/остановки двигателя в положение ON. — Лампа EPB загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When you set the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - The EPB warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. | Electronic Parking Brake (EPB) warning light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности EPB. Если остаётся включённым во время движения, обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Сигнализатор EPB загорается примерно на 3 секунды, а затем гаснет. • При любой неисправности EPB.перевод с английского; оригинал: The EPB warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with EPB. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза (EPB) | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Белый] при активации Auto Hold; [зелёный] при полной остановке автомобиля с активированной функцией; [жёлтый] при неисправности функции Auto Hold. Если индикатор остаётся жёлтым во время движения, обратитесь к дилеру.• [Белый] когда вы активируете Auto Hold нажатием переключателя AUTO HOLD. • [Зелёный] когда вы полностью останавливаете автомобиль, нажимая педаль тормоза при активированной функции Auto Hold.перевод с английского; оригинал: • [White] When you activate Auto Hold by pressing the AUTO HOLD switch. • [Green] When you stop the vehicle completely by depressing the brake pedal with Auto Hold activated. | AUTO HOLD indicator light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Белый] — при активации Auto Hold кнопкой AUTO HOLD; [зелёный] — при полной остановке автомобиля с нажатой педалью тормоза при активном Auto Hold; [жёлтый] — при неисправности функции Auto Hold. Если индикатор остаётся жёлтым во время движения, обратитесь к дилеру.• [Белый] Когда вы активируете Auto Hold нажатием выключателя AUTO HOLD. • [Зелёный] Когда вы полностью останавливаете автомобиль... • [Жёлтый] При любой неисправности функции Auto Hold.перевод с английского; оригинал: • [White] When you activate Auto Hold by pressing the AUTO HOLD switch. • [Green] When you stop the vehicle completely... • [Yellow] Whenever there is a malfunction with the Auto Hold function. | Индикатор Auto Hold [белый/зелёный/жёлтый] | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Зелёный] когда условия работы Lane Keeping Assist выполнены; [белый] когда условия не выполнены; [жёлтый] при неисправности Lane Keeping Assist — обратитесь к дилеру.• [Зелёный] когда условия работы Lane Keeping Assist выполнены. • [Белый] когда условия работы Lane Keeping Assist не выполнены. • [Жёлтый] при неисправности Lane Keeping Assist.перевод с английского; оригинал: • [Green] When Lane Keeping Assist operating conditions are satisfied. • [White] When Lane Keeping Assist operating conditions are not satisfied. • [Yellow] Whenever there is a malfunction with Lane K | Lane Safety indicator light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы полного привода (AWD); обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Эта контрольная лампа загорается: при неисправности системы AWD (полного привода).перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: Whenever there is a malfunction with the AWD system. | 4 Wheel Drive (AWD) warning light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Зелёный] — условия работы LKA выполнены; [белый] — условия не выполнены; [жёлтый] — неисправность LKA. Обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.• [Зелёный] Когда условия работы системы удержания в полосе выполнены. • [Белый] Когда условия работы системы удержания в полосе не выполнены. • [Жёлтый] При любой неисправности системы удержания в полосе.перевод с английского; оригинал: • [Green] When Lane Keeping Assist operating conditions are satisfied. • [White] When Lane Keeping Assist operating conditions are not satisfied. • [Yellow] Whenever there is a malfunction with Lane K | Индикатор системы помощи в удержании полосы (Lane Safety) [зелёный/белый/жёлтый] | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы AWD. Обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.При любой неисправности системы полного привода (AWD). В этом случае проверьте автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: Whenever there is a malfunction with the AWD system. If this occurs, have the vehicle inspected by an authorized HYUNDAI dealer. | Сигнализатор полного привода (AWD) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что дорога может быть обледенелой: при температуре наружного воздуха примерно ниже 4°C сигнализатор и указатель наружной температуры мигают, затем загораются, звучит один предупреждающий сигнал. Функцию можно включить/отключить в меню User Settings.Когда температура на указателе наружной температуры составляет примерно ниже 40°F (4°C), сигнализатор обледенения дороги и указатель наружной температуры мигают, а затем загораются.перевод с английского; оригинал: When the temperature on the outside temperature gauge is approximately below 40°F (4°C), the Icy Road warning light and Outside Temperature Gauge blinks and then illuminates. | Сигнализатор обледенения дороги | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда автомобиль распознаёт иммобилайзер в ключе при включённом зажигании (двигатель можно запустить), и гаснет после запуска. Мигает при неисправности иммобилайзера — обратитесь к дилеру.Когда автомобиль распознаёт иммобилайзер в ключе при выключателе зажигания в положении ON. — В это время вы можете запустить двигатель.перевод с английского; оригинал: When the vehicle detects the immobilizer in the key with the ignition switch in the ON position. - At this time, you can start the engine. | Индикатор иммобилайзера (без смарт-ключа) | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе рычага указателей поворота. Если индикатор горит, не мигая, мигает слишком быстро или не загорается вовсе — возможна неисправность системы указателей поворота, обратитесь к дилеру.Если происходит что-либо из следующего, возможна неисправность системы указателей поворота. — Индикатор указателя поворота горит, но не мигаетперевод с английского; оригинал: If any of the following occur, there may be a malfunction with the turn signal system. - The turn signal indicator light illuminates but does not blink | Индикатор указателей поворота | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда фары включены и находятся в режиме дальнего света, а также когда рычаг указателя поворота переведён в положение Flash-to-Pass.• Когда фары включены и находятся в положении дальнего света • Когда рычаг указателя поворота переведён в положение Flash-to-Pass.перевод с английского; оригинал: • When the headlamps are on and in the high beam position • When the turn signal lever is pulled into the Flash-to-Pass position. | Индикатор дальнего света | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда дальний свет включён при переключателе света в положении AUTO. При обнаружении встречных или попутных автомобилей система автоматически переключает дальний свет на ближний.Когда дальний свет включён при переключателе света в положении AUTO. Если ваш автомобиль обнаруживает встречные или попутные автомобили, система High Beam Assist автоматически переключит дальний свет на ближний.перевод с английского; оригинал: When the high-beam is on with the light switch in the AUTO position. If your vehicle detects oncoming or preceding vehicles, High Beam Assist will switch the high beam to low beam automatically. | Индикатор автоматического дальнего света (High Beam Assist) | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система круиз-контроля включена.Этот индикатор загорается: когда система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: When the cruise control system is enabled. | Индикатор круиз-контроля | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности в работе одной из систем: FCA (включая блокировку радара), предупреждение столкновения в слепой зоне, LED-фары, High Beam Assist, Smart Cruise Control с Stop & Go (включая блокировку радара), TPMS. Детали предупреждения смотрите на ЖК-дисплее.Когда есть неисправность в работе любой из следующих систем: — Неисправность системы предотвращения фронтального столкновения ... Для определения деталей предупреждения посмотрите на ЖК-дисплей.перевод с английского; оригинал: When there is a malfunction in operation in any of the following systems: - Forward Collision-Avoidance Assist malfunction ... To identify the details of the warning, look at the LCD display. | Главный сигнализатор неисправностей (Master warning light) | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе кнопки запуска двигателя в положение ON и гаснет примерно через 3 секунды, если система исправна. Если сигнализатор остаётся гореть, загорается при движении или не загорается при включении зажигания — возможна неисправность EPB, следует проверить систему у авторизованного дилера HYUNDAI.Сигнализатор EPB загорается, если кнопка запуска двигателя нажата в положение ON, и гаснет примерно через 3 секунды, если система работает нормально.перевод с английского; оригинал: The EPB warning light illuminates if the Engine Start/Stop button is pressed to the ON position and goes off in approximately 3 seconds if the system is operating normally. | Сигнализатор Electronic Parking Brake (EPB) | стр. 307 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе в положении START или ON выключателя зажигания. Если сигнализатор остаётся гореть после отпускания стояночного тормоза при работающем двигателе — возможна неисправность тормозной системы, требуется немедленное внимание; по возможности немедленно прекратите движение.Этот сигнализатор загорается, когда стояночный тормоз включён, а выключатель зажигания находится в положении START или ON.перевод с английского; оригинал: This light will be illuminated when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. | Сигнализатор стояночного тормоза (Parking Brake warning light) | стр. 308 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при срабатывании системы ESC. Если сигнализатор горит постоянно — возможна неисправность системы ESC; рекомендуется как можно скорее проверить автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.Сигнализатор ESC мигает всякий раз, когда работает ESC. Если сигнализатор ESC горит постоянно, в системе ESC вашего автомобиля возможна неисправность.перевод с английского; оригинал: The ESC indicator light blinks whenever ESC is operating. If the ESC indicator light stays on, your vehicle may have a malfunction with the ESC system. | Сигнализатор ESC (ESC indicator light) | стр. 315 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система ESC выключена.Сигнализатор ESC OFF загорается, когда ESC выключена.перевод с английского; оригинал: The ESC OFF indicator light comes on when ESC is turned off. | Сигнализатор ESC OFF (ESC OFF indicator light) | стр. 315 | — |
Где VIN и номер двигателя — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на верхней части панели приборов с левой стороны, видна через лобовое стекло снаружи; также VIN на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)VIN также нанесён на табличке, прикреплённой к верхней части панели приборов с левой стороны. Номер на табличке легко увидеть через лобовое стекло снаружи.перевод с английского; оригинал: The VIN is also on a plate attached to the top of the left side dashboard. The number on the plate can easily be seen through the windshield from outside. | — | стр. 26 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN на табличке в верхней части панели приборов слева (виден через лобовое стекло снаружи); также на заводской табличке на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)VIN также на табличке, прикреплённой в верхней части левой панели приборов. ... Заводская табличка, прикреплённая на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)перевод с английского; оригинал: The VIN is also on a plate attached to the top of the left side dashboard. ... The vehicle certification label attached on the driver’s (or front passenger’s) side center pillar | — | стр. 26 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в верхней части левой панели приборов, видна через лобовое стекло снаружи; также на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)VIN также находится на табличке, прикреплённой к верхней части левой панели приборов. Номер на табличке легко виден через лобовое стекло снаружи.перевод с английского; оригинал: The VIN is also on a plate attached to the top of the left side dashboard. The number on the plate can easily be seen through the windshield from outside. | — | стр. 26 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Сертификационная табличка на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)Сертификационная табличка, прикреплённая на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира), содержит идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: The vehicle certification label attached on the driver’s (or front passenger’s) side center pillar gives the vehicle identification number (VIN). | — | стр. 26 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown in the drawing. | — | стр. 27 | — |
Ещё 1 значение раздела «Где VIN и номер двигателя»
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown in the drawing. | Smartstream G2.5 GDI / Smartstream G2.5 T-GDI | стр. 27 | — |
|---|
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/80 D18 4.0T x 18, давление 60 psi (420 кПа)Компактное запасное колесо T135/80 D18 4.0T x 18 60 (420)перевод с английского; оригинал: Compact spare tire T135/80 D18 4.0T x 18 60 (420) | компактное запасное колесо | стр. 22 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не оснащено датчиком давления в шинеЗапасное колесо (при наличии) не оснащено датчиком контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The spare tire (if equipped) does not come with a tire pressure monitoring sensor. | — | стр. 496 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится под автомобилем, под грузовой платформой; без датчика давления в шинеВаше запасное колесо хранится под автомобилем, под грузовой платформой.перевод с английского; оригинал: Your spare tire is stored underneath your vehicle, below the pickup bed area. | — | стр. 499 | — |
| Места установки домкрата | площадки, приваренные к раме с двумя выемками, ближайшие к заменяемому колесуМеста установки домкрата — пластины, приваренные к раме с двумя выемками. Никогда не поднимайте автомобиль в любом другом месте или за другую часть.перевод с английского; оригинал: The jacking positions are plates welded to the frame with two notches. Never jack at any other position or part of the vehicle. | — | стр. 502 | — |
| Места установки домкрата | Пластины, приваренные к раме, с двумя выемками, ближайшие к заменяемому колесуМеста установки домкрата — пластины, приваренные к раме, с двумя выемками. Никогда не устанавливайте домкрат в каком-либо другом месте или на другой части автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking positions are plates welded to the frame with two notches. Never jack at any other position or part of the vehicle. | — | стр. 502 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 кПа)Компактное запасное колесо должно быть накачано до 60 psi (420 кПа).перевод с английского; оригинал: The compact spare tire should be inflated to 60 psi (420 kPa). | компактное запасное колесо, давление | стр. 504 | — |
|---|
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Электроусилитель руля (EPS) Электроусилитель руля помогает вам управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) The electric power steering system assists you with steering the vehicle. | — | стр. 175 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Горит или мигает сигнализатор ЭУР (электроусилителя рулевого управления).перевод с английского; оригинал: The EPS (Electric power steering) warning light ( ) is on or blinks. | — | стр. 316 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (MDPS)MDPS 7,5A Блок электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: MDPS 7.5A MDPS Unit | — | стр. 561 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Рекомендуется выполнять процедуру сброса при работающем двигателе; запустить автомобиль в положении P (Парковка)1. Рекомендуется выполнять процедуру сброса при работающем двигателе автомобиля. Запустите автомобиль в положении P (Парковка).перевод с английского; оригинал: 1. It is recommended to perform the reset procedure with the vehicle engine running. Start the vehicle in P (Park). | Сброс настроек люка (sunroof resetting), шаг 1 | стр. 198 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Шаг процедуры | Убедиться, что стекло люка полностью закрыто; если открыто — нажать переключатель вперёд до полного закрытия2. Убедитесь, что стекло люка находится в полностью закрытом положении. Если стекло люка открыто, нажмите переключатель вперёд, пока стекло люка не закроется полностью.перевод с английского; оригинал: 2. Make sure the sunroof glass is in the fully closed position. If the sunroof glass is open, push the switch forward until the sunroof glass is fully closed. | Сброс настроек люка (sunroof resetting), шаг 2 | стр. 198 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Шаг процедуры | Отпустить переключатель, когда стекло люка полностью закрыто3. Отпустите переключатель, когда стекло люка полностью закроется.перевод с английского; оригинал: 3. Release the switch when the sunroof glass is fully closed. | Сброс настроек люка (sunroof resetting), шаг 3 | стр. 198 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Шаг процедуры | Нажать переключатель вперёд, пока стекло люка слегка не сдвинется, затем отпустить4. Нажмите переключатель вперёд, пока стекло люка слегка не сдвинется. Затем отпустите переключатель.перевод с английского; оригинал: 4. Push the switch forward until the sunroof glass moves slightly. Then release the switch. | Сброс настроек люка (sunroof resetting), шаг 4 | стр. 198 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Шаг процедуры | Снова нажать и удерживать переключатель люка вперёд, пока стекло люка не откроется и не закроется; не отпускать до завершения операции5. Снова нажмите и удерживайте переключатель люка вперёд, пока стекло люка не откроется и не закроется. Не отпускайте переключатель до завершения операции.перевод с английского; оригинал: 5. Once again push and hold the sunroof switch forward until the sunroof glass slides open and close. Do not release the switch until the operation is completed. | Сброс настроек люка (sunroof resetting), шаг 5 | стр. 198 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Нажать и удерживать кнопку ESC OFF непрерывно более 3 секунд — отключаются функции управления тягой и устойчивости, звучит предупредительный сигналНажмите и удерживайте кнопку ESC OFF непрерывно более 3 секунд. Загорится индикатор ESC OFF и/или сообщение 'Traction & Stability Control disabled' и прозвучит предупредительный сигнал.перевод с английского; оригинал: Press and hold the ESC OFF button continuously for more than 3 seconds. The ESC OFF indicator light and/or message 'Traction & Stability Control disabled' illuminates and a warning chime sounds. | Отключение ESC, состояние 2 | стр. 314 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Кратко нажать кнопку ESC OFF — отключается функция управления тягой (управление двигателем), тормозная функция ESC сохраняетсяКратко нажмите кнопку ESC OFF. Загорится индикатор ESC OFF и/или сообщение 'Traction Control disabled'. В этом состоянии отключается функция управления тягой ESC (управление двигателем),перевод с английского; оригинал: Press the ESC OFF button briefly. The ESC OFF indicator light and/or message 'Traction Control disabled' will illuminate. In this state, the traction control function of ESC (engine management) is dis | Отключение ESC, состояние 1 | стр. 314 | — |
| Шаг процедуры | поднять автомобиль до отрыва шины от земли примерно на 1,2 дюйма (30 мм)поднимите автомобиль, пока шина не оторвётся от земли. Это расстояние составляет примерно 1,2 дюйма (30 мм).перевод с английского; оригинал: raising the vehicle until the tire just clears the ground. This measurement is approximately 1.2 inches (30 mm). | замена колеса, подъём автомобиля домкратом | стр. 502 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не размещайте выносной ключ и мобильный телефон в одном месте и держите между ними достаточное расстояние — сигналы телефона могут блокировать сигнал ключа.Не размещайте выносной ключ и мобильный телефон в одном месте и всегда старайтесь поддерживать достаточное расстояние между этими двумя устройствами.перевод с английского; оригинал: Avoid placing the remote key and your mobile phone in the same location and always try to maintain an adequate distance between the two devices. | ключ / мобильный телефон | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте смарт-ключ рядом с автомобилем — аккумулятор автомобиля может разрядиться; держите ключ вдали от материалов, экранирующих электромагнитные волны.Всегда берите смарт-ключ с собой, покидая автомобиль. Если смарт-ключ оставлен рядом с автомобилем, аккумулятор автомобиля может разрядиться.перевод с английского; оригинал: Always have the smart key with you when leaving the vehicle. If the smart key is left near the vehicle, the vehicle battery may be discharged. | смарт-ключ | стр. 149 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь изменять систему иммобилайзера или добавлять к ней другие устройства — возможны электрические неисправности, из-за которых автомобиль может стать неуправляемым (не завестись).Не пытайтесь изменять эту систему или добавлять к ней другие устройства. Это может привести к электрическим проблемам, из-за которых автомобиль может стать неработоспособным.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to alter this system or add other devices to it. Electrical problems could result that may make your vehicle inoperable. | иммобилайзер | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Если электроусилитель руля работает ненормально, на комбинации приборов загорится контрольная лампа и сообщение «Check motor driven power steering»; руль будет вращаться с большим усилием — проверить систему у дилера как можно скорееЕсли электроусилитель руля работает ненормально, на комбинации приборов загорится контрольная лампа и сообщение «Check motor driven power steering» (Проверьте электроусилитель руля).перевод с английского; оригинал: If Electric Power Steering does not operate normally, the warning light and the message 'Check motor driven power steering' will illuminate on the instrument cluster. | Электроусилитель руля (EPS) | стр. 175 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не регулировать рулевое колесо во время движения — возможна потеря управления автомобилем и аварияНИКОГДА не регулируйте рулевое колесо во время движения. Это может привести к потере управления автомобилем и аварии.перевод с английского; оригинал: NEVER adjust the steering wheel while driving. This may cause loss of vehicle control resulting in an accident. | Регулировка рулевого колеса | стр. 176 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что люк полностью закрыт при выходе из автомобиля; оставленный открытым люк может привести к намоканию салона от дождя или снега и к угонуУбедитесь, что люк полностью закрыт, когда покидаете автомобиль. Если люк оставлен открытым, дождь или снег могут намочить салон автомобиля.перевод с английского; оригинал: Make sure the sunroof is closed fully when leaving your vehicle. If the sunroof is left open, rain or snow may wet the interior of the vehicle. | Люк (sunroof) | стр. 199 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если водитель выходит из автомобиля не через дверь водителя, функция защиты аккумулятора не работает и фары не отключаются автоматически — это может разрядить аккумулятор; выключить фары вручную перед выходомЕсли водитель выходит из автомобиля через другую дверь, кроме двери водителя, функция защиты аккумулятора не работает и функция задержки выключения фар не отключается автоматически.перевод с английского; оригинал: If the driver exits the vehicle through another door besides the driver door, the battery saver function does not operate and the headlamp delay function does not turn OFF automatically. | Функция задержки выключения фар (headlamp delay) | стр. 210 | Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне |
| Предупреждение производителя | Возможна неисправность ABS; тормоза с усилителем работают нормально, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAIЕсли сигнализатор ABS горит и не гаснет, возможна неисправность ABS. Ваши тормоза с усилителем будут работать нормально.перевод с английского; оригинал: If the ABS ( ) warning light is on and stays on, you may have a problem with the ABS. Your power brakes will work normally. | Система ABS: сигнализатор ABS остаётся включённым | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | При движении с колёсами и шинами разных размеров возможен отказ системы ESC; перед заменой шин убедитесь, что все четыре колеса и шины одного размераДвижение на колёсах и шинах разного размера может привести к неисправности системы ESC. Перед заменой шин убедитесь, что все четыре колеса и шины одного размера.перевод с английского; оригинал: Driving with wheels and tires with different sizes may cause the ESC system to malfunction. Before replacing tires, make sure all four tires and wheels are the same size. | Адаптация после замены шин | стр. 315 | Давление в шинах Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Предупреждение производителя | Движение с цепями на скорости менее 20 mph (30 км/ч) или ниже предела, рекомендованного производителем цепейИспользование цепей противоскольжения может отрицательно повлиять на управляемость: • Двигайтесь со скоростью менее 20 mph (30 км/ч) или ниже предела скорости, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: The use of tire chains may adversely affect vehicle handling: • Drive less than 20 mph (30 km/h) or the chain manufacturer’s recommended speed limit, whichever is lower. | использование цепей противоскольжения | стр. 335 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Предупреждение производителя | использовать проволочные цепи толщиной менее 0,47 дюйма (12 мм)• Используйте проволочные цепи толщиной менее 0,47 дюйма (12 мм), чтобы предотвратить повреждение соединения цепи.перевод с английского; оригинал: • Use wire chains less than 0.47 in. (12mm) thick to prevent damage to the chain’s connection. | цепи противоскольжения | стр. 336 | Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026) |
| Предупреждение производителя | Колёса могут иметь острые кромки — обращайтесь осторожно; при плохом контакте колеса со ступицей гайки могут ослабнуть и колесо может потеряться, что приведёт к потере управления и серьёзным травмам.Колёса могут иметь острые кромки. Обращайтесь с ними осторожно, чтобы избежать возможных серьёзных травм.перевод с английского; оригинал: Wheels may have sharp edges. Handle them carefully to avoid possible severe injury. | замена колеса, острые кромки колёс | стр. 502 | — |
| Предупреждение производителя | Повреждённые шпильки могут потерять способность удерживать колесо, что может привести к потере колеса и ДТП с серьёзными травмами; при повреждении домкрата, гаек, шпилек не менять шину, а вызвать помощь.Если шпильки повреждены, они могут потерять способность удерживать колесо.перевод с английского; оригинал: If the studs are damaged, they may lose their ability to retain the wheel. | повреждённые шпильки колёс | стр. 503 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только в аварийной ситуации; не превышать максимальную нагрузку; не использовать постоянно — как можно скорее отремонтировать или заменить оригинальную шину.Используйте компактное запасное колесо только в аварийной ситуации.перевод с английского; оригинал: Use the compact spare tire only in an emergency. | компактное запасное колесо | стр. 504 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не оставляйте спущенное колесо незакреплённым в автомобиле — незакреплённое колесо может повредить автомобиль при резких поворотах, внезапной остановке или ДТП.Никогда не оставляйте спущенное колесо незакреплённым в автомобиле. Незакреплённое спущенное колесо может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: Never leave the flat tire unfixed in the vehicle. An unsecured flat tire may cause damage to the vehicle. | крепление спущенного колеса в автомобиле | стр. 505 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании домкрата: затянуть стояночный тормоз, заглушить двигатель, не находиться под автомобилем, установленным на домкрате, использовать только на твёрдой ровной поверхности, перевести КПП в положение P.При использовании домкрата затяните стояночный тормоз. При использовании домкрата заглушите двигатель. Не находитесь под автомобилем, установленным на домкрате.перевод с английского; оригинал: When using the jack, set your parking brake. When using the jack, stop the engine. Do not get under a vehicle that is supported by a jack. | домкрат (табличка домкрата) | стр. 506 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться металлических деталей (включая распорные штанги) при работающем или горячем двигателе — возможны серьёзные травмы; заглушить двигатель и дать деталям остыть.Не касайтесь металлических деталей (включая распорные штанги), пока двигатель работает или горячий.перевод с английского; оригинал: Do not touch metal parts (including strut bars) while the engine is operating or hot. | техническое обслуживание, горячие металлические детали | стр. 513 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы устанавливаются через информационно-развлекательную систему; подробности — в отдельном руководстве к системеЧасы можно настроить через информационно-развлекательную систему. Подробную информацию см. в отдельно прилагаемом руководстве по информационно-развлекательной системе.перевод с английского; оригинал: The clock can be set from the infotainment system. For detailed information, refer to the separately supplied infotainment system manual. | — | стр. 265 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 20 — 4 факта; используется: Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 21 — 9 фактов; используется: Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне
- стр. 22 — 7 фактов; используется: Давление в шинах Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 23 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 24 — 12 фактов; используется: Антифриз Hyundai Santa Cruz (2021–2026): объём системы, тип жидкости и интервал замены
- стр. 26 — 4 факта
- стр. 27 — 2 факта
- стр. 103 — 2 факта
- стр. 104 — 1 факт
- стр. 105 — 3 факта
- стр. 106 — 6 фактов
- стр. 107 — 3 факта
- стр. 108 — 2 факта
- стр. 109 — 2 факта
- стр. 110 — 4 факта
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 114 — 2 факта
- стр. 115 — 3 факта
- стр. 142 — 3 факта
- стр. 149 — 3 факта
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 175 — 2 факта
- стр. 176 — 1 факт
- стр. 198 — 5 фактов; используется: Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт; используется: Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салоне
- стр. 227 — 1 факт
- стр. 240 — 1 факт
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 265 — 1 факт
- стр. 267 — 1 факт
- стр. 285 — 2 факта
- стр. 307 — 1 факт
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 313 — 1 факт
- стр. 314 — 2 факта
- стр. 315 — 3 факта; используется: Давление в шинах Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 335 — 1 факт; используется: Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 336 — 1 факт; используется: Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026)
- стр. 338 — 1 факт
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 348 — 2 факта
- стр. 489 — 1 факт
- стр. 496 — 1 факт
- стр. 499 — 1 факт
- стр. 502 — 4 факта
- стр. 503 — 2 факта
- стр. 504 — 2 факта
- стр. 505 — 1 факт
- стр. 506 — 1 факт
- стр. 513 — 1 факт
- стр. 540 — 2 факта
- стр. 545 — 1 факт
- стр. 556 — 2 факта
- стр. 560 — 11 фактов
- стр. 561 — 9 фактов
- стр. 563 — 35 фактов
- стр. 564 — 17 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Hyundai Santa Cruz (2021–2026): объём системы, тип жидкости и интервал заменыстр. 24
- Габариты и масса Hyundai Santa Cruz (2021–2026)стр. 20, 23
- Давление в шинах Hyundai Santa Cruz (2021–2026)стр. 22, 315
- Лампы Hyundai Santa Cruz (2021–2026): какие лампы стоят в фарах, фонарях и салонестр. 21, 210
- Технические характеристики Hyundai Santa Cruz (2021–2026)стр. 198, 335, 336