Реестр первоисточников CarDir · Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chevrolet SSR (2006 (SSR))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Тип источникаРуководство по эксплуатации
Объём документа390 стр.
Проверенных фактов135
Страниц на CarDir0 стр.
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.7 лМоторное масло с фильтром 5,7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 6.0 qt 5.7 L | — | стр. 343 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 4.7 лТрансмиссия, автоматическая 4,7 лперевод с английского; оригинал: Transmission Automatic 5.0 qt 4.7 L | АКП | стр. 343 | — |
| Объём | 3.5 лМеханическая 3,5 лперевод с английского; оригинал: Manual 3.7 qt 3.5 L | МКП | стр. 343 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 13.0 лСистема охлаждения 13,0 лперевод с английского; оригинал: Cooling System 13.7 qt 13.0 L | — | стр. 343 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 YМомент затяжки колесных гаек 140 Н·мперевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 100 lb ft 140 Y | — | стр. 343 | — |
Остальные разделы: Лампы (7), Предохранители (46), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (1), Фильтры (3), Дворники (2), Объём бака (1), Фаркоп и прицеп (4), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (23), Часы: установка времени (4)
Лампы — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 9005HB3Фары головного света: дальний свет — 9005HB3перевод с английского; оригинал: Headlamps High-Beam 9005HB3 | — | стр. 296 | — |
| Ближний свет | H11Ближний свет — H11перевод с английского; оригинал: Low-Beam H11 | — | стр. 296 | — |
| Габариты / ДХО | T20Передний указатель поворота/габаритный огонь — T20перевод с английского; оригинал: Front Turn Signal/Parking Lamp T20 | передний габаритный огонь (совмещён с указателем поворота) | стр. 296 | — |
| Передний поворотник | T20Передний указатель поворота/габаритный огонь — T20перевод с английского; оригинал: Front Turn Signal/Parking Lamp T20 | — | стр. 296 | — |
| Стоп-сигнал | 3157Стоп-сигнал, задний фонарь и указатель поворота — 3157перевод с английского; оригинал: Stoplamp, Taillamp and Turn Signal Lamp 3157 | стоп-сигнал, задний фонарь и указатель поворота (совмещённая лампа) | стр. 296 | — |
Ещё 2 значения раздела «Лампы»
Предохранители — 46
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | на консоли между двумя сиденьями со стороны пассажираБлок предохранителей напольной консоли расположен на консоли между двумя сиденьями со стороны пассажира.перевод с английского; оригинал: The floor console fuse block is located on the console between the two seats, on the passenger's side. | блок предохранителей напольной консоли | стр. 335 | — |
| Где блок предохранителей | на консоли между двумя сиденьями, со стороны пассажираБлок предохранителей напольной консоли расположен на консоли между двумя сиденьями, со стороны пассажира.перевод с английского; оригинал: The floor console fuse block is located on the console between the two seats, on the passenger’s side. | Блок предохранителей напольной консоли | стр. 335 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 03 — обогрев заднего стекла03 — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 03 Rear Window Defogger | предохранитель 03, блок напольной консоли | стр. 336 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — усилитель аудиосистемы11 — усилительперевод с английского; оригинал: 11 Amplifier | предохранитель 11, блок напольной консоли | стр. 336 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — дневные ходовые огни (DRL)13 — дневные ходовые огни (DRL)перевод с английского; оригинал: 13 Daytime Running Lamps (DRL) | предохранитель 13, блок напольной консоли | стр. 336 | — |
Ещё 41 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — центральный верхний стоп-сигнал16 — центральный верхний стоп-сигналперевод с английского; оригинал: 16 Center High-Mounted Stop Lamp | предохранитель 16, блок напольной консоли | стр. 336 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — стеклоочистители ветрового стекла33 — стеклоочистители ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 33 Windshield Wipers | предохранитель 33, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — стоп-сигналы34 — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 34 Stoplamps | предохранитель 34, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 46 — розетки питания (accessory power outlets)46 — розетки питанияперевод с английского; оригинал: 46 Accessory Power Outlets | предохранитель 46, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | 18 — замки (блокировка)Реле 18 — замкиперевод с английского; оригинал: Relays Usage 18 Locks | реле 18, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | 24 — разблокировка24 — разблокировкаперевод с английского; оригинал: 24 Unlock | реле 24, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | 30 — габаритные огни30 — габаритные огниперевод с английского; оригинал: 30 Parking Lamps | реле 30, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | 45 — обогрев заднего стекла, наружные зеркала с электроподогревом45 — обогрев заднего стекла, наружные зеркала с электроподогревомперевод с английского; оригинал: 45 Rear Window Defogger, Outside Power Heated Mirrors | реле 45, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | Замки (Locks)Реле 18 — Замкиперевод с английского; оригинал: Relays Usage 18 Locks | Реле 18, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | Разблокировка (Unlock)Реле 24 — Разблокировкаперевод с английского; оригинал: 24 Unlock | Реле 24, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | Габаритные огни (Parking Lamps)Реле 30 — Габаритные огниперевод с английского; оригинал: 30 Parking Lamps | Реле 30, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Реле: номер — назначение | Обогрев заднего стекла, наружные обогреваемые зеркалаРеле 45 — Обогрев заднего стекла, наружные электрообогреваемые зеркалаперевод с английского; оригинал: 45 Rear Window Defogger, Outside Power Heated Mirrors | Реле 45, блок напольной консоли | стр. 337 | — |
| Где блок предохранителей | под капотом в моторном отсеке со стороны водителяБлок предохранителей расположен под капотом в моторном отсеке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The fuse block is located under the hood in the engine compartment on the driver's side of the vehicle. | монтажный блок в моторном отсеке | стр. 338 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — дальний свет правой фары2 — дальний свет фары со стороны пассажираперевод с английского; оригинал: 2 Passenger's Side High Beam Headlamp | предохранитель 2, блок моторного отсека | стр. 338 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — ближний свет правой фары3 — ближний свет фары со стороны пассажираперевод с английского; оригинал: 3 Passenger's Side Low Beam Headlamp | предохранитель 3, блок моторного отсека | стр. 338 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — дальний свет левой фары4 — дальний свет фары со стороны водителяперевод с английского; оригинал: 4 Driver's Side High Beam Headlamp | предохранитель 4, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — ближний свет левой фары5 — ближний свет фары со стороны водителяперевод с английского; оригинал: 5 Driver's Side Low Beam Headlamp | предохранитель 5, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — противотуманные фары12 — противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 12 Fog Lamps | предохранитель 12, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — система подушек безопасности21 — система подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: 21 Airbag System | предохранитель 21, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — звуковой сигнал22 — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 22 Horn | предохранитель 22, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — кондиционер30 — кондиционерперевод с английского; оригинал: 30 Air Conditioning | предохранитель 30, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 38 — антиблокировочная система тормозов (ABS)38 — антиблокировочная система тормозов (ABS)перевод с английского; оригинал: 38 Anti-lock Brake System (ABS) | предохранитель 38, блок моторного отсека | стр. 339 | — |
| Реле: номер — назначение | 44 — топливный насос44 — топливный насосперевод с английского; оригинал: 44 Fuel Pump | реле 44, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | 48 — противотуманные фары48 — противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 48 Fog Lamps | реле 48, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | 49 — дальний свет фар49 — дальний свет фарперевод с английского; оригинал: 49 High Beam Headlamps | реле 49, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | 50 — звуковой сигнал50 — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 50 Horn | реле 50, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | 51 — кондиционер51 — кондиционерперевод с английского; оригинал: 51 Air Conditioning | реле 51, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Силовая передача (Powertrain)Реле 42 — Силовая передачаперевод с английского; оригинал: Relays Usage 42 Powertrain | Реле 42, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | СтартерРеле 43 — Стартерперевод с английского; оригинал: 43 Starter | Реле 43, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Топливный насосРеле 44 — Топливный насосперевод с английского; оригинал: 44 Fuel Pump | Реле 44, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Отпирание грузовой крышки (Cargo Cover Release)Реле 45 — Отпирание грузовой крышкиперевод с английского; оригинал: 45 Cargo Cover Release | Реле 45, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Омыватель ветрового стеклаРеле 46 — Омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 46 Windshield Washer | Реле 46, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Модуль управления фарами (HDM)Реле 47 — Модуль управления фарами (HDM)перевод с английского; оригинал: 47 Headlamp Driver Module (HDM) | Реле 47, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Противотуманные фарыРеле 48 — Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 48 Fog Lamps | Реле 48, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Дальний свет фарРеле 49 — Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: 49 High Beam Headlamps | Реле 49, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Звуковой сигналРеле 50 — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 50 Horn | Реле 50, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | КондиционерРеле 51 — Кондиционерперевод с английского; оригинал: 51 Air Conditioning | Реле 51, блок моторного отсека | стр. 340 | — |
| Реле: номер — назначение | Блокировка двери водителяРеле «e» — Блокировка двери водителяперевод с английского; оригинал: e Driver’s Door Lock | Реле «e», центр реле (зона хранения складной крыши) | стр. 342 | — |
| Реле: номер — назначение | Дневные ходовые огни со стороны пассажираРеле «RT DRL» — Дневные ходовые огни со стороны пассажираперевод с английского; оригинал: RT DRL Passenger’s Side Daytime Running Lamps (DRL) | Реле «RT DRL», центр реле | стр. 342 | — |
| Реле: номер — назначение | Дневные ходовые огни со стороны водителяРеле «LT DRL» — Дневные ходовые огни со стороны водителяперевод с английского; оригинал: LT DRL Driver’s Side Daytime Running Lamps (DRL) | Реле «LT DRL», центр реле | стр. 342 | — |
| Реле: номер — назначение | Обогрев заднего стеклаРеле «=» — Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: = Rear Window Defogger | Реле «=», центр реле | стр. 342 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВОн должен иметь 12-вольтовую аккумуляторную батарею с отрицательным заземлением.перевод с английского; оригинал: It must have a 12-volt battery with a negative ground system. | — | стр. 285 | — |
| Полярность / клеммы | отрицательная клемма на массу (negative ground)Он должен иметь 12-вольтовую аккумуляторную батарею с отрицательным заземлением.перевод с английского; оригинал: It must have a 12-volt battery with a negative ground system. | — | стр. 285 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | GM 12571164 (ACDelco 41-985)Свечи зажигания 12571164, ACDelco 41-985перевод с английского; оригинал: Spark Plugs 12571164 41-985 | — | стр. 358 | — |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | ACDelco PF46 (GM 88984215)Масляный фильтр двигателя 88984215, ACDelco PF46перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter 88984215 PF46 | масляный фильтр двигателя | стр. 358 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 15106528Воздушный фильтр двигателя 15106528перевод с английского; оригинал: Engine Air Cleaner/Filter 15106528 | воздушный фильтр двигателя | стр. 358 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 24208576Комплект фильтра автоматической коробки передач 24208576перевод с английского; оригинал: Automatic Transmission Filter Kit 24208576 | фильтр автоматической коробки передач | стр. 358 | — |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 500 ммЩётки стеклоочистителя: сторона водителя — 20 дюймов (500 мм), 15220271перевод с английского; оригинал: Windshield Wiper Blades Driver’s Side — 20 inches (500 mm) 15220271 | водительская сторона | стр. 358 | — |
| Длина щётки стеклоочистителя | 475 ммСторона пассажира — 19 дюймов (475 мм), 15220272перевод с английского; оригинал: Passenger’s Side — 19 inches (475 mm) 15220272 | пассажирская сторона | стр. 358 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 94.6 лТопливный бак 94,6 лперевод с английского; оригинал: Fuel Tank 25.0 gal 94.6 L | — | стр. 343 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаЕсли вы это делаете, вот несколько важных моментов: • Существует множество законов, включая ограничения скорости, связанных с буксировкой прицепа.перевод с английского; оригинал: If you do, here are some important points: • There are many different laws, including speed limit restrictions, having to do with trailering. | — | стр. 236 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 134 кгПередаточное число моста — 3,73, максимальная масса прицепа — 2 500 фунтов (1 134 кг), а полная допустимая масса автопоезда (GCWR) — 8 000 фунтов (3 629 кг).перевод с английского; оригинал: The axle ratio is 3.73, the maximum trailer weight is 2,500 lbs (1 134 kg) and the Gross Combination Weight Rating (GCWR) is 8,000 lbs (3 629 kg). | двухколёсный привод (2WD), передаточное число заднего моста 3,73 | стр. 237 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 113 кгНагрузка на сцепной шар (A) должна составлять от 10 до 15 процентов от полной массы загруженного прицепа (B), максимум 250 фунтов (113 кг) с установленным сцепным устройством.перевод с английского; оригинал: The trailer tongue weight (A) should be 10 percent to 15 percent of the total loaded trailer weight (B), up to a maximum of 250 lbs (113 kg) with the equipped hitch. | штатное тягово-сцепное устройство | стр. 238 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 250 lbs (113 kg)Нагрузка на сцепное устройство прицепа (A) должна составлять от 10 до 15 процентов полной загруженной массы прицепа (B), но не более 250 фунтов (113 кг) с установленным фаркопом.перевод с английского; оригинал: The trailer tongue weight (A) should be 10 percent to 15 percent of the total loaded trailer weight (B), up to a maximum of 250 lbs (113 kg) with the equipped hitch. | — | стр. 238 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Извлеките и замените элемент питания на трёхвольтовый CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Remove and replace the battery with a three-volt CR2032 or equivalent battery. | — | стр. 68 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Вставить тонкую монету в щель между крышками корпуса пульта и аккуратно разъединить. 2. Заменить элемент на трёхвольтовый CR2032 или эквивалентный. 3. Совместить крышки и защёлкнуть. 4. Проверить работу пульта.1. Вставьте тонкую монету в щель между крышками корпуса пульта. Аккуратно разъедините пульт. 2. Извлеките и замените элемент питания на трёхвольтовый CR2032 или эквивалентный. 3. Совместите крышки и защёлкните их. 4. Проверьте работу пульта.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a thin coin in the slot between the covers of the transmitter housing. Gently pry the transmitter apart. 2. Remove and replace the battery with a three-volt CR2032 or equivalent battery. 3. | пульт дистанционного управления замками | стр. 68 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить тонкую монету в щель между крышками корпуса брелока и аккуратно разъединить половинки; заменить батарею на CR2032 (3 В); совместить крышки и защёлкнуть их; проверить работу брелока. Не касаться цепей — статическое электричество может повредить брелок.1. Вставьте тонкую монету в щель между крышками корпуса брелока. Аккуратно разъедините половинки брелока. 2. Извлеките и замените батарею на трёхвольтовую CR2032 или эквивалентную батарею. 3. Совместите крышки и защёлкните их. 4. Проверьте работу брелока.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a thin coin in the slot between the covers of the transmitter housing. Gently pry the transmitter apart. 2. Remove and replace the battery with a three-volt CR2032 or equivalent battery. 3. | брелок дистанционного управления замками | стр. 68 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включённом зажигании на неработающем двигателе как проверка. Если горит постоянно или загорается во время движения — возможна проблема с системой зарядки (ремень генератора или электрическая неисправность); проверить немедленно, движение может разрядить аккумулятор.Если он остаётся включённым или загорается во время движения, у вас может быть проблема с системой зарядки. Это может указывать на проблемы с ремнём привода генератора или другую электрическую неисправность. Проверьте это немедленно.перевод с английского; оригинал: If it stays on, or comes on while you are driving, you may have a problem with the charging system. It could indicate that you have problems with a generator drive belt, or another electrical problem. | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Light) | стр. 144 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при пуске двигателя и может гореть несколько секунд — это нормально. Если горит постоянно или загорается в движении — автомобиль требует обслуживания: обычные тормоза работают, но антиблокировочная система отсутствует.Если лампа остаётся включённой или загорается во время движения, ваш автомобиль нуждается в обслуживании. Если обычный сигнализатор тормозной системы не горит, тормоза у вас есть, но антиблокировочной системы нет.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on when you’re driving, your vehicle needs service. If the regular brake system warning light isn’t on, you still have brakes, but you don’t have anti-lock brakes. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake System Warning Light) | стр. 145 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности систем топлива, зажигания и контроля эмиссии (OBD II) — требуется сервис; мигание указывает на пропуски зажигания, постоянное свечение — на неисправность системы контроля эмиссииЛампа проверки двигателя загорается, указывая на наличие проблемы и необходимость обслуживания.перевод с английского; оригинал: The check engine light comes on to indicate that there is a problem and service is required. | Check Engine Light [не указан] | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении проблемы, требующей обслуживания. Мигание — обнаружены пропуски зажигания; постоянное горение — неисправность системы контроля выбросов. Продолжать движение не рекомендуется: возможен дорогостоящий ремонт, не покрываемый гарантией.Лампа проверки двигателя загорается, чтобы указать на наличие проблемы и необходимость обслуживания. Неисправности часто будут обозначаться системой до того, как какая-либо проблема станет очевидной.перевод с английского; оригинал: The check engine light comes on to indicate that there is a problem and service is required. Malfunctions often will be indicated by the system before any problem is apparent. | Сигнализатор неисправности двигателя / Check Engine (Malfunction Indicator Lamp) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда требуется замена моторного масла; после замены масла лампу необходимо сброситьЭта лампа загорается, когда требуется замена моторного масла. После замены моторного масла лампу необходимо сбросить.перевод с английского; оригинал: This light is displayed when the engine oil needs to be changed. Once the engine oil has been changed, the light must be reset. | Change Engine Oil Light [не указан] | стр. 151 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом круиз-контроле; гаснет при выключении круиз-контроляЭта лампа загорается всякий раз, когда вы устанавливаете круиз-контроль. Лампа гаснет, когда круиз-контроль выключен.перевод с английского; оригинал: This light comes on whenever you set your cruise control. The light will go out when the cruise control is turned off. | Cruise Control Light [не указан] | стр. 151 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при возможном заметном снижении мощности; движение возможно на сниженной скорости; если горит постоянно — обратиться к дилеру как можно скорееЭта лампа загорается, когда возможно заметное снижение рабочих характеристик автомобиля. Автомобиль может двигаться на сниженной скорости, когда горит лампа снижения мощности двигателяперевод с английского; оригинал: This light is displayed when a noticeable reduction in the vehicle’s performance may occur. The vehicle may be driven at a reduced speed when the reduced engine power light is on | Reduced Engine Power Light [не указан] | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых фарах дальнего светаЭта лампа загорается всякий раз, когда включены фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on whenever the high-beam headlamps are on. | Highbeam On Light [не указан] | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если температура охлаждающей жидкости или давление масла в зоне предупреждения, а также при низком уровне топлива (со звуковым сигналом и сообщением FUEL LEVEL LOW); проверить приборыЕсли лампа загорается и остаётся включённой во время движения, проверьте указатели температуры охлаждающей жидкости и давления моторного масла, не находятся ли они в зонах предупреждения.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on while you are driving, check your coolant temperature and engine oil pressure gages to see if they are in the warning zones. | Check Gages Warning Light [не указан] | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напряжение АКБ выше нормы при попытке поднять/опустить складную крышу; нажать Select для подтверждения и удаления сообщенияЭто сообщение отображается, когда напряжение аккумулятора выше нормы и вы пытаетесь поднять или опустить складную крышу.перевод с английского; оригинал: This message will be displayed when the battery voltage is higher than normal and you try to raise or lower the convertible top. | Battery Voltage Too High [не указан] | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напряжение АКБ ниже нормы при попытке поднять/опустить складную крышу; нажать Select для подтверждения и удаления сообщенияЭто сообщение отображается, когда напряжение аккумулятора ниже нормы и вы пытаетесь поднять или опустить складную крышу.перевод с английского; оригинал: This message will be displayed when the battery voltage is lower than normal and you try to raise or lower the convertible top. | Battery Voltage Too Low [не указан] | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Открыта грузовая полка при попытке открыть/закрыть складную крышу; полностью закрыть грузовую полку; сообщение удаляется само после её закрытияЭто сообщение отображается при попытке открыть или закрыть складную крышу, когда грузовая полка открыта. Убедитесь, что грузовая полка полностью закрытаперевод с английского; оригинал: This message will be displayed when trying to open or close the convertible top while the cargo cover is open. Make sure the cargo cover is fully closed | Cargo Cover Ajar [не указан] | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требуется замена трансмиссионной жидкости (только АКПП)Если требуется замена трансмиссионной жидкости, это сообщение появится на DIC.перевод с английского; оригинал: If the transmission fluid needs to be changed, this message will appear on the DIC. | Change Trans (Transmission) Fluid [не указан] | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкий уровень масла — проверить уровень и при необходимости долить; нажать Select для подтверждения и удаления сообщенияЕсли уровень масла в автомобиле низкий, это сообщение появится на DIC. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте масло.перевод с английского; оригинал: If the oil level in the vehicle is low, this message will appear on the DIC. Check the oil level and add oil as necessary. | Check Oil Level [не указан] | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется на DIC при попытке поднять/опустить складную крышу без нажатия педали тормоза. Для работы крыши педаль тормоза должна быть нажата; нажатие педали или кнопки выбора сбрасывает сообщение.Это сообщение отображается на DIC, когда вы пытаетесь поднять или опустить складную крышу, не нажав сначала педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: This message will be displayed on the DIC when you try to raise or lower the convertible top without first pressing the brake pedal. | Depress Brake | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается на DIC со звуковым сигналом, когда дверь водителя закрыта не полностью. Остановите автомобиль, проверьте дверь и закройте её снова.Это сообщение отображается на DIC со звуковым сигналом, когда дверь водителя закрыта не полностью.перевод с английского; оригинал: This message will be displayed on the DIC and a chime will sound when the driver's door is not closed completely. | Driver Door Ajar | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если температура системы охлаждения слишком высока — остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу на парковке (P), чтобы охлаждающая жидкость остыла; при необходимости долейте охлаждающую жидкость.Если температура системы охлаждения становится слишком высокой, это сообщение появится на DIC, и вы услышите звуковой сигнал. Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу в положении P (парковка).перевод с английского; оригинал: If the cooling system temperature becomes too hot, this message will appear in the DIC and you will hear a chime. Stop the vehicle and let the engine idle in PARK (P) | Engine Coolant Hot Idle Engine | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если двигатель перегрет — остановите автомобиль как можно скорее и не двигайтесь, пока двигатель не остынет; возможно, потребуется долить охлаждающую жидкость.Если ваш двигатель перегрет, это сообщение будет отображаться на DIC. Остановите автомобиль как можно скорее и не двигайтесь, пока двигатель не остынет.перевод с английского; оригинал: If your engine is overheated, this message will be displayed on the DIC. Stop the vehicle as soon as possible and do not drive it until the engine cools down. | Engine Overheated Stop Engine | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При низком уровне топлива в баке появляется на DIC со звуковым сигналом и контрольной лампой Check Gages; заправьтесь как можно скорее.Если уровень топлива в бензобаке автомобиля низкий, это сообщение появится на DIC, и вы услышите звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: If the fuel level is low in the vehicle's gas tank, this message will appear on the DIC and you will hear a chime. | Fuel Level Low | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При низком давлении масла — остановите автомобиль как можно скорее и не двигайтесь, пока причина не устранена; проверьте масло и обратитесь к дилеру GM.Если давление масла в вашем автомобиле низкое, это сообщение будет отображаться на DIC. Остановите автомобиль как можно скорее и не двигайтесь, пока причина низкого давления масла не будет устранена.перевод с английского; оригинал: If the oil pressure is low in your vehicle, this message will be displayed on the DIC. Stop the vehicle as soon as possible and do not drive it until the cause of the low oil pressure has been correct | Oil Pressure Low Stop Engine | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется на дисплее со звуковым сигналом, когда дверь пассажира закрыта не полностью. Остановите автомобиль, проверьте дверь и закройте её снова.Если дверь пассажира закрыта не полностью, это сообщение появится на дисплее, и вы услышите звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: If the passenger's door is not fully closed, this message will appear on the display and you will hear a chime. | Passenger Door Ajar | стр. 163 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкий заряд элемента питания пульта дистанционного управления — элемент питания необходимо заменить.Если элемент питания пульта дистанционного управления разряжен, это сообщение появится на DIC. Элемент питания в пульте необходимо заменить.перевод с английского; оригинал: If a remote keyless entry transmitter battery is low, this message will appear on the DIC. The battery needs to be replaced in the transmitter. | Rfa X Battery Low | стр. 163 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проблема в системе подушек безопасности — обратитесь к дилеру GM для обслуживания; может также загораться лампа готовности подушки безопасности.Если в системе подушек безопасности есть проблема, это сообщение будет отображаться на DIC. Лампа готовности подушки безопасности также может отображаться на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with the airbag system, this message will be displayed on the DIC. The airbag readiness light may also be displayed on the instrument panel cluster. | Service Air Bag | стр. 164 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проблема с тормозной системой — остановитесь как можно скорее, заглушите двигатель, перезапустите и проверьте сообщение; если сообщение остаётся, тормозная система требует обслуживания у дилера GM.Если возникает проблема с тормозной системой, это сообщение появится на DIC. Лампа предупреждения о тормозной системе и лампа предупреждения об антиблокировочной тормозной системе также могут отображаться.перевод с английского; оригинал: If a problem occurs with the brake system, this message will appear on the DIC. The brake system warning light and the anti-lock brake system warning light may also be displayed | Service Brake System | стр. 164 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается вместе с лампой предупреждения TCS, когда активна система контроля тяги.Это сообщение вместе с лампой предупреждения системы контроля тяги (TCS) на комбинации приборов отображается, когда система TCS активна.перевод с английского; оригинал: This message, along with the Traction Control System (TCS) warning light on the instrument panel cluster, will be displayed when the TCS system is active. | Traction Active (Automatic Transmission Only) | стр. 165 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если жидкость КПП слишком горячая — остановите автомобиль и дайте ему поработать на холостом ходу, чтобы жидкость остыла; сообщение исчезнет, когда температура достигнет безопасного уровня.Если жидкость КПП в автомобиле становится слишком горячей, это сообщение появится на DIC. Остановите автомобиль и дайте ему поработать на холостом ходу, чтобы жидкость КПП остыла.перевод с английского; оригинал: If the transmission fluid in the vehicle becomes too hot, this message will appear on the DIC. Stop the vehicle and let it idle to allow the transmission fluid to cool. | Trans (Transmission) Hot Idle (Automatic Transmission Only) | стр. 165 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если указатель поворота оставлен включённым на 3/4 мили (1,2 км), появляется сообщение со звуковым сигналом — переведите рычаг указателя поворота в выключенное положение.Если указатель поворота оставлен включённым на 3/4 мили (1,2 км), это сообщение появится на дисплее, и вы услышите звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: If a turn signal is left on for 3/4 mile (1.2 km), this message will appear on the display and you will hear a chime. | Turn Signal On | стр. 166 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN — в переднем углу панели приборов со стороны водителя, видна через лобовое стекло снаружи; также на этикетках Vehicle Certification и Service PartsОн находится на табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя. Его видно, если посмотреть через лобовое стекло снаружи автомобиля.перевод с английского; оригинал: It appears on a plate in the front corner of the instrument panel, on the driver’s side. You can see it if you look through the windshield from outside your vehicle. | — | стр. 333 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | нет запасного колеса и домкратаНа вашем автомобиле установлен комплект для накачки шин. Домкрат и запасное колесо отсутствуют.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has a tire inflator kit. There is no jack or spare tire. | нет запасного колеса и домкрата — вместо них комплект для накачки шин (жидкий герметик + компрессор) | стр. 316 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен в моторном отсеке (позиция I на обзорной схеме); уровень проверяется согласно разделу Power Steering Fluid на стр. 5-31I. Бачок жидкости гидроусилителя руля. См. «Жидкость гидроусилителя руля» на стр. 5-31.перевод с английского; оригинал: I. Power Steering Fluid Reservoir. See Power Steering Fluid on page 5-31. | — | стр. 261 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Расположение бачка — см. раздел «Обзор моторного отсека» (Engine Compartment Overview, стр. 5-12); уровень проверяется по щупу на крышке, уровень должен быть на отметке FULLРасположение бачка см. в разделе «Обзор моторного отсека» на стр. 5-12. ... Снова снимите крышку и посмотрите уровень жидкости на щупе. Уровень должен находиться на отметке FULL.перевод с английского; оригинал: See Engine Compartment Overview on page 5-12 for reservoir location. ... Remove the cap again and look at the fluid level on the dipstick. The level should be at the FULL mark. | — | стр. 279 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | GM Power Steering Fluid (GM Part No. U.S. 89021184, in Canada 89021186)Система гидроусилителя руля: жидкость ГУР GM (номер детали США 89021184, в Канаде 89021186).перевод с английского; оригинал: Power Steering System GM Power Steering Fluid (GM Part No. U.S. 89021184, in Canada 89021186). | — | стр. 356 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снизить скорость, избегать резких ускорений и крутых подъёмов, при буксировке прицепа по возможности уменьшить перевозимый груз; если мигание продолжается — остановиться, выключить зажигание, подождать не менее 10 секунд и завести двигательВыключите ключ зажигания, подождите не менее 10 секунд и снова запустите двигатель.перевод с английского; оригинал: Turn the key off, wait at least 10 seconds and restart the engine. | Check Engine Light мигает — действия водителя | стр. 148 | — |
| Шаг процедуры | Если недавно меняли марку топлива — использовать качественное топливо; может потребоваться как минимум один полный бак подходящего топлива, чтобы лампа погаслаЕсли вы испытываете одно или несколько из этих состояний, смените используемую марку топлива. Потребуется как минимум один полный бак подходящего топлива, чтобы погасить лампу.перевод с английского; оригинал: If you experience one or more of these conditions, change the fuel brand you use. It will require at least one full tank of the proper fuel to turn the light off. | Check Engine Light горит постоянно — смена марки топлива | стр. 149 | — |
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При замене элемента питания не касайтесь цепей: статическое электричество с тела может повредить пульт.Примечание: При замене элемента питания не касайтесь каких-либо элементов схемы. Статическое электричество с вашего тела, переданное этим поверхностям, может повредить пульт.перевод с английского; оригинал: Notice: When replacing the battery, use care not to touch any of the circuitry. Static from your body transferred to these surfaces may damage the transmitter. | замена элемента питания пульта | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с горящей лампой может ухудшить работу систем контроля эмиссии и экономию топлива, привести к дорогостоящему ремонту, не покрываемому гарантиейЕсли вы продолжаете движение с включённой лампой, со временем системы контроля выбросов могут работать хуже, расход топлива может возрастиперевод с английского; оригинал: If you keep driving your vehicle with this light on, after awhile, your emission controls may not work as well, your fuel economy may not be as good | Check Engine Light — продолжение движения с горящей лампой | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Модификации двигателя, трансмиссии, выпуска, впуска или топливной системы, а также замена шин не на шины того же TPC могут повлиять на системы контроля эмиссии и вызвать включение лампы; возможен отказ в гарантийном ремонте и непрохождение проверки эмиссииМодификации двигателя, трансмиссии, выпускной, впускной или топливной системы вашего автомобиля или замена оригинальных шин на шины, отличные от шин того же критерия рабочих характеристик шин (TPC)перевод с английского; оригинал: Modifications made to the engine, transmission, exhaust, intake, or fuel system of your vehicle or the replacement of the original tires with other than those of the same Tire Performance Criteria (TPC | Check Engine Light — модификации | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение при низком давлении масла — двигатель может перегреться и загореться; проверить масло как можно скорее и обратиться в сервисНе продолжайте движение при низком давлении масла. Если вы это сделаете, ваш двигатель может настолько нагреться, что воспламенится. Вы или другие люди можете получить ожоги.перевод с английского; оригинал: Do not keep driving if the oil pressure is low. If you do, your engine can become so hot that it catches fire. You or others could be burned. | Oil Pressure Gage — низкое давление масла | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Отсутствие надлежащего обслуживания моторного масла может повредить двигатель; ремонт не покрывается гарантией; следовать графику ТООтсутствие надлежащего обслуживания моторного масла может привести к повреждению двигателя. Ремонт не будет покрываться вашей гарантией.перевод с английского; оригинал: Lack of proper engine oil maintenance may damage the engine. The repairs would not be covered by your warranty. | Oil Pressure Gage — обслуживание масла | стр. 150 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Показания выше зоны низкого давления — нормальный рабочий диапазон; показания в зоне низкого давления могут быть вызваны низким уровнем масла — немедленно обратиться в сервиспоказания выше зоны низкого давления указывают на нормальный рабочий диапазон. Показание в зоне низкого давления может быть вызвано низким уровнем масла или другими проблемами, связанными с маслом.перевод с английского; оригинал: readings above the low pressure zone indicate the normal operating range. A reading in the low pressure zone may be caused by a low oil level or other oil-related problems. | Oil Pressure Gage — показания | стр. 150 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не допускайте касания рычага щётки стеклоочистителя ветрового стекла при отсутствии щётки — это может повредить стекло, и такой ущерб не покрывается гарантией.Касание рычага щётки стеклоочистителя ветрового стекла при отсутствии установленной щётки может повредить ветровое стекло. Любой возникший ущерб не будет покрываться гарантией.перевод с английского; оригинал: Allowing the wiper blade arm to touch the windshield when no wiper blade is installed could damage the windshield. Any damage that occurs would not be covered by your warranty. | Замена щёток стеклоочистителя | стр. 297 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин может вызвать перегрев из-за трения, возможна потеря давления воздуха и серьёзная авария; недокачанные шины представляют такую же опасность, как перегруженные.Перегрузка шин может вызвать перегрев в результате чрезмерного трения. Возможна потеря воздуха из шины и серьёзная авария.перевод с английского; оригинал: Overloading your tires can cause overheating as a result of too much friction. You could have an air-out and a serious accident. | Шины / давление | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Недокачанные шины представляют такую же опасность, как перегруженные; возникающая авария может привести к серьёзным травмам. Регулярно проверяйте давление в шинах, когда шины холодные.Недостаточно накачанные шины представляют такую же опасность, как перегруженные. Возникающая в результате авария может привести к серьёзным травмам. Часто проверяйте все шины для поддержания рекомендуемого давления.перевод с английского; оригинал: Underinflated tires pose the same danger as overloaded tires. The resulting accident could cause serious injury. Check all tires frequently to maintain the recommended pressure. | Шины / давление | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Перекачанные шины более подвержены порезам, проколам или разрывам от внезапного удара, например при наезде на выбоину. Поддерживайте рекомендуемое давление.Перекачанные шины более вероятно будут порезаны, проколоты или повреждены при внезапном ударе — например, при наезде на выбоину. Поддерживайте в шинах рекомендуемое давление.перевод с английского; оригинал: Overinflated tires are more likely to be cut, punctured, or broken by a sudden impact — such as when you hit a pothole. Keep tires at the recommended pressure. | Шины / давление | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Изношенные, старые шины могут стать причиной аварии. Если протектор сильно изношен или шины повреждены, замените их.Изношенные, старые шины могут стать причиной аварий. Если протектор сильно изношен или шины повреждены, замените их.перевод с английского; оригинал: Worn, old tires can cause accidents. If your tread is badly worn, or if your tires have been damaged, replace them. | Шины / износ | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволяйте никому убеждать вас, что недостаточное или избыточное давление допустимо. Это не так; перечислены последствия недостаточного и избыточного давления (перегибы, перегрев, перегрузка, преждевременный износ, ухудшение управляемости, рост расхода топлива / неравномерный износ, жёсткий ход, повреждения).Не позволяйте никому говорить вам, что недостаточная или избыточная накачка допустима. Это не так. Если в шинах недостаточно воздуха (недокачка), вы можете получить следующее:перевод с английского; оригинал: Do not let anyone tell you that under-inflation or over-inflation is all right. It is not. If your tires do not have enough air (under-inflation), you can get the following: | Давление в шинах | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Движение на высоких скоростях 100 mph (160 км/ч) и выше создаёт дополнительную нагрузку на шины; длительное высокоскоростное движение вызывает перегрев и может привести к внезапному отказу шины. Некоторые скоростные шины требуют корректировки давления для высокоскоростного движения.Движение на высоких скоростях, 100 mph (160 км/ч) или выше, создаёт дополнительную нагрузку на шины. Длительное высокоскоростное движение вызывает чрезмерный нагрев и может привести к внезапному отказу шины.перевод с английского; оригинал: Driving at high speeds, 100 mph (160 km/h) or higher, puts an additional strain on tires. Sustained high-speed driving causes excessive heat build up and can cause sudden tire failure. | Высокоскоростное движение (шины) | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Использование шин разных размеров, марок или типов (радиальные и диагонально-опоясанные) может привести к потере управляемости и аварии; используйте правильный размер, марку и тип шин на всех четырёх колёсах.Смешивание шин может привести к потере управления при движении. Если использовать шины разных размеров (отличных от изначально установленных на вашем автомобиле), марок или типов (радиальные и диагонально-опоясанные), автомобиль может управляться ненадлежащим образомперевод с английского; оригинал: Mixing tires could cause you to lose control while driving. If you mix tires of different sizes (other than those originally installed on your vehicle), brands, or types (radial and bias-belted tires) | Смешивание шин | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании диагональных шин борта обода могут растрескаться после многих миль движения; шина и/или колесо могут внезапно выйти из строя. Используйте только радиальные шины с колёсами автомобиля.Если использовать на вашем автомобиле диагональные шины, борта обода колеса могут растрескаться после многих миль движения. Шина и/или колесо могут внезапно выйти из строя, вызвав аварию. Используйте только радиальные шиныперевод с английского; оригинал: If you use bias-ply tires on your vehicle, the wheel rim flanges could develop cracks after many miles of driving. A tire and/or wheel could fail suddenly, causing a crash. Use only radial-ply tires | Диагональные шины | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Использование неправильных запасных колёс, болтов или гаек колёс опасно: это может повлиять на торможение и управляемость, привести к потере воздуха в шинах и потере контроля. Всегда используйте правильные колесо, болты и гайки.Использование неправильных сменных колёс, болтов или гаек колёс на вашем автомобиле может быть опасным. Это может повлиять на торможение и управляемость автомобиля, привести к потере воздуха в шинах и потере контроля.перевод с английского; оригинал: Using the wrong replacement wheels, wheel bolts, or wheel nuts on your vehicle can be dangerous. It could affect the braking and handling of your vehicle, make your tires lose air and make you lose co | Замена колёс | стр. 312 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильные или ненадлежаще затянутые гайки колёс могут привести к ослаблению колеса и его отделению, что может вызвать аварию. Используйте правильные гайки; при замене — новые оригинальные гайки GM.Неправильные гайки колёс или ненадлежащая затяжка гаек могут привести к ослаблению колеса и даже его отделению. Это может привести к аварии. Обязательно используйте правильные гайки колёс.перевод с английского; оригинал: Incorrect wheel nuts or improperly tightened wheel nuts can cause the wheel to become loose and even come off. This could lead to a crash. Be sure to use the correct wheel nuts. | Затяжка гаек колёс | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | Ненадлежащая затяжка гаек колёс может привести к пульсации тормозов и повреждению тормозного диска. Затягивайте гайки равномерно в правильной последовательности и с правильным моментом затяжки.Ненадлежащая затяжка гаек колёс может привести к пульсации тормозов и повреждению тормозного диска. Чтобы избежать дорогого ремонта тормозов, равномерно затягивайте гайки в правильной последовательности и с правильным моментом затяжки.перевод с английского; оригинал: Improperly tightened wheel nuts can lead to brake pulsation and rotor damage. To avoid expensive brake repairs, evenly tighten the wheel nuts in the proper sequence and to the proper torque specificati | Затяжка гаек колёс (тормоза) | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | Ржавчина или грязь на колесе или деталях крепления может со временем привести к ослаблению гаек; колесо может отделиться и вызвать аварию. При замене колеса удалите ржавчину и грязь с мест крепления.Ржавчина или грязь на колесе или на деталях, к которым оно крепится, могут со временем привести к ослаблению гаек колеса. Колесо может отделиться и вызвать аварию.перевод с английского; оригинал: Rust or dirt on a wheel, or on the parts to which it is fastened, can make wheel nuts become loose after a time. The wheel could come off and cause a crash. | Ржавчина/грязь на посадочных местах колеса | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте масло или смазку на шпильках или резьбе гаек колёс — гайки могут ослабнуть, колесо может отвалиться и вызвать аварию.Никогда не используйте масло или смазку на шпильках или резьбе гаек колёс. Если это сделать, гайки могут ослабнуть, и колесо может отвалиться, вызвав аварию.перевод с английского; оригинал: Never use oil or grease on studs or the threads of the wheel nuts. If you do, the wheel nuts might come loose and the wheel could fall off, causing a crash. | Смазка шпилек и резьбы гаек | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | Установка бывшего в употреблении колеса опасна: неизвестно, как оно использовалось; оно может внезапно выйти из строя и вызвать аварию. Используйте новое оригинальное колесо GM.Установка бывшего в употреблении колеса на ваш автомобиль опасна. Вы не можете знать, как оно использовалось или сколько оно проехало. Оно может внезапно выйти из строя и вызвать аварию.перевод с английского; оригинал: Putting a used wheel on your vehicle is dangerous. You cannot know how it has been used or how far it has been driven. It could fail suddenly and cause a crash. | Бывшие в употреблении колёса | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте цепи противоскольжения — недостаточно зазора; цепи могут повредить тормоза, подвеску или другие части автомобиля. Используйте другое устройство противоскольжения только если его производитель рекомендует его; устанавливать на задние шины.Не используйте цепи противоскольжения. Зазор недостаточен. Цепи, используемые на автомобиле без надлежащего зазора, могут повредить тормоза, подвеску или другие части автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not use tire chains. There is not enough clearance. Tire chains used on a vehicle without the proper amount of clearance can cause damage to the brakes, suspension or other vehicle parts. | Цепи противоскольжения | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Выполнение работ по обслуживанию может быть опасным; выполняйте работы самостоятельно только при наличии необходимых навыков, инструментов и оборудования, иначе обратитесь к дилеру.Выполнение работ по техническому обслуживанию автомобиля может быть опасным. При выполнении некоторых работ можно получить серьёзные травмы. Выполняйте обслуживание самостоятельно только при наличии необходимых знаний, а также надлежащих инструментов и оборудования.перевод с английского; оригинал: Performing maintenance work on a vehicle can be dangerous. In trying to do some jobs, you can be seriously injured. Do your own maintenance work only if you have the required know-how and the proper t | самостоятельное обслуживание автомобиля | стр. 347 | — |
Часы: установка времени — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | нажать и удерживать кнопку часов (H/HR) до появления нужного часа, затем нажать и удерживать кнопку минут (M/MN) до появления нужной минуты; для синхронизации по RDS нажать и удерживать кнопки часов и минут одновременно до появления UPDATED и символа часовНажмите и удерживайте кнопку часов, пока на дисплее не появится правильный час. AM или PM появится на дисплее для утренних или вечерних часов. Нажмите и удерживайте кнопку минут, пока на дисплее не появится правильная минута.перевод с английского; оригинал: Press and hold the hour button until the correct hour appears on the display. AM or PM will appear on the display for morning or evening hours. Press and hold the minute button until the correct minut | — | стр. 174 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | время можно устанавливать при включённом или выключенном зажиганииВремя можно устанавливать при включённом или выключенном зажигании.перевод с английского; оригинал: The time can be set with the ignition on or off. | — | стр. 174 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | для синхронизации времени с FM-станцией, вещающей информацию Radio Data System (RDS), нажать и удерживать кнопки часов и минут одновременно, пока на дисплее не появятся UPDATED и символ часов; если время недоступно от станции, появится NO UPDATЧтобы синхронизировать время с FM-станцией, передающей информацию Radio Data System (RDS), нажмите и удерживайте кнопки часов и минут одновременно, пока на дисплее не появятся UPDATED и символ часов. Если время недоступно от станции, на дисплее появится NO UPDAT.перевод с английского; оригинал: To synchronize the time with an FM station broadcasting Radio Data System (RDS) information, press and hold the hour and minute buttons at the same time until UPDATED and the clock symbol appear on th | — | стр. 174 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | RDS-время передаётся раз в минуту; после настройки на станцию RDS обновление времени может занять несколько минутRDS-время передаётся раз в минуту. После настройки на станцию RDS обновление времени может занять несколько минут.перевод с английского; оригинал: RDS time is broadcast once a minute. After tuning to an RDS broadcast station, it may take a few minutes for the time to update. | — | стр. 174 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 68 — 4 факта
- стр. 144 — 1 факт
- стр. 145 — 1 факт
- стр. 147 — 4 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 149 — 1 факт
- стр. 150 — 3 факта
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 152 — 3 факта
- стр. 160 — 5 фактов
- стр. 161 — 4 факта
- стр. 162 — 2 факта
- стр. 163 — 2 факта
- стр. 164 — 2 факта
- стр. 165 — 2 факта
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 174 — 4 факта
- стр. 236 — 1 факт
- стр. 237 — 1 факт
- стр. 238 — 2 факта
- стр. 261 — 1 факт
- стр. 279 — 1 факт
- стр. 285 — 2 факта
- стр. 296 — 7 фактов
- стр. 297 — 1 факт
- стр. 299 — 4 факта
- стр. 305 — 1 факт
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 309 — 2 факта
- стр. 312 — 1 факт
- стр. 313 — 4 факта
- стр. 314 — 2 факта
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 333 — 1 факт
- стр. 335 — 2 факта
- стр. 336 — 4 факта
- стр. 337 — 11 фактов
- стр. 338 — 3 факта
- стр. 339 — 7 фактов
- стр. 340 — 15 фактов
- стр. 342 — 4 факта
- стр. 343 — 6 фактов
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 356 — 1 факт
- стр. 358 — 6 фактов