Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Durango SRT (2018 (Durango, Durango SRT))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Durango SRT |
| Издание / редакция | Copyright © 2017 FCA US LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 590 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/dodge/2018-durango.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 224 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,6 лМоторное масло с фильтром, двигатель 3,6 л (SAE 0W-20, сертифицировано API): 6 кварт, 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine (SAE 0W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L, масло SAE 0W-20 | стр. 479 | — |
| Объём с фильтром | 6,6 лДвигатель 5,7 л (SAE 5W-20, сертифицировано API): 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 5.7L, масло SAE 5W-20 | стр. 479 | — |
| Объём с фильтром | 5.6 LitersМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L (SAE 0W-20, сертифицировано API) — 6 кварт, 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine (SAE 0W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 479 | — |
| Объём с фильтром | 6.6 LitersДвигатель 5.7L (SAE 5W-20, сертифицировано API) — 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 5.7L | стр. 479 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,9 лДвигатель 3,6 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент) — без пакета буксировки прицепа: 10,4 кварты, 9,9 литраперевод с английского; оригинал: 3.6L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent) – Without Trailer Tow Package 10.4 Quarts 9.9 Liters | двигатель 3.6L, без пакета Trailer Tow | стр. 479 | Антифриз Dodge Durango SRT (2013–2026): тип охлаждающей жидкости и интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 10,4 лДвигатель 3,6 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент) — с пакетом буксировки прицепа: 11 кварт, 10,4 литраперевод с английского; оригинал: 3.6L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent) – With Trailer Tow Package 11 Quarts 10.4 Liters | двигатель 3.6L, с пакетом Trailer Tow | стр. 479 | Антифриз Dodge Durango SRT (2013–2026): тип охлаждающей жидкости и интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 14,6 лДвигатель 5,7 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент) — без пакета буксировки прицепа: 15,4 кварты, 14,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent) – Without Trailer Tow Package 15.4 Quarts 14.6 Liters | двигатель 5.7L, без пакета Trailer Tow | стр. 479 | Антифриз Dodge Durango SRT (2013–2026): тип охлаждающей жидкости и интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 15,2 лДвигатель 5,7 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент) — с пакетом буксировки прицепа: 16 кварт, 15,2 литраперевод с английского; оригинал: 5.7 Liter Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent) – With Trailer Tow Package 16 Quarts 15.2 Liters | двигатель 5.7L, с пакетом Trailer Tow | стр. 479 | Антифриз Dodge Durango SRT (2013–2026): тип охлаждающей жидкости и интервал замены |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 265/60R18рекомендуется цепь противоскольжения Koing XG-12 PRO или эквивалент для шин 265/60R18, P265/60R18 и 265/50R20.перевод с английского; оригинал: the Koing XG-12 PRO traction device or equivalent is recommended on 265/60R18, P265/60R18, and 265/50R20 tires. | рекомендация цепей противоскольжения | стр. 463 | — |
| Размер шин | 265/50R20рекомендуется цепь противоскольжения Koing XG-12 PRO или эквивалент для шин 265/60R18, P265/60R18 и 265/50R20.перевод с английского; оригинал: the Koing XG-12 PRO traction device or equivalent is recommended on 265/60R18, P265/60R18, and 265/50R20 tires. | рекомендация цепей противоскольжения | стр. 463 | — |
| Размер шин | P265/60R18цепи противоскольжения Koing XG-12 PRO или их аналог рекомендуются для шин 265/60R18, P265/60R18 и 265/50R20.перевод с английского; оригинал: the Koing XG-12 PRO traction device or equivalent is recommended on 265/60R18, P265/60R18, and 265/50R20 tires. | указано как P265/60R18 | стр. 463 | — |
| Момент затяжки болтов | 176 Н·м130 фут-фунтов (176 Н·м), M14 x 1,50, ключ 22 ммперевод с английского; оригинал: 130 Ft-Lbs (176 N·m) M14 x 1.50 22 mm | — | стр. 473 | — |
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 194Лампа освещения перчаточного ящика 194перевод с английского; оригинал: Glove Compartment Lamp 194 | Лампа освещения перчаточного ящика (Glove Compartment Lamp) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | L002825W5WЛампа поручня L002825W5Wперевод с английского; оригинал: Grab Handle Lamp L002825W5W | Лампа поручня (Grab Handle Lamp) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | VT4976Плафоны чтения на потолочной консоли VT4976перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps VT4976 | Плафоны чтения на потолочной консоли (Overhead Console Reading Lamps) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | V26377Лампа подсветки зеркала в козырьке V26377перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamp V26377 | Лампа подсветки зеркала в козырьке (Visor Vanity Lamp) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | 214–2Лампа освещения багажного отделения 214–2перевод с английского; оригинал: Rear Cargo Lamp 214–2 | Лампа освещения багажного отделения (Rear Cargo Lamp) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 906Лампы подсветки под панелью 906перевод с английского; оригинал: Underpanel Courtesy Lamps 906 | Лампы подсветки под панелью (Underpanel Courtesy Lamps) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 103Общая подсветка комбинации приборов 103перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster (General Illumination) 103 | Общая подсветка комбинации приборов (Instrument Cluster General Illumination) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | 74Лампа сигнализатора/аварийной сигнализации 74перевод с английского; оригинал: Telltale/Hazard Lamp 74 | Лампа сигнализатора/аварийной сигнализации (Telltale/Hazard Lamp) | стр. 373 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Ближний свет | D3SФары ближнего/дальнего света (би-ксеноновые): D3S (обслуживание у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Low Beam/High Beam (Bi-Xenon) Headlamps D3S (Serviced At Authorized Dealer) | — | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Ближний свет | 9005SL+Фары ближнего/дальнего света/дневные ходовые огни (би-галогеновые, базовая комплектация): 9005SL+перевод с английского; оригинал: Low Beam/High Beam/Daytime Running Lamp (DRL) Bi-Halogen Headlamps (Base) 9005SL+ | — | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Передний поворотник | 3157NAKПередние габаритные огни/указатели поворота (базовая комплектация): 3157NAKперевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Signal Lamps (Base) 3157NAK | базовая комплектация | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Габариты / ДХО | LED (Serviced At Authorized Dealer)Передний габаритный огонь/дневные ходовые огни (верхняя и премиальная комплектации): светодиод (обслуживание у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Park Lamp/Daytime Running Lamp (Uplevel & Premium) LED (Serviced At Authorized Dealer) | габаритный огонь/ДХО, верхняя и премиальная комплектации | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | LED (Serviced At Authorized Dealer)Передние боковые габаритные огни: светодиод (обслуживание у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamps LED (Serviced At Authorized Dealer) | передний боковой габаритный огонь | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Противотуманные | H11Передние противотуманные фары: H11перевод с английского; оригинал: Front Fog Lamps H11 | — | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Стоп-сигнал | LED (Serviced At Authorized Dealer)Задние стоп-сигналы/указатели поворота: светодиод (обслуживание у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Stop/Turn Signal Lamps LED (Serviced At Authorized Dealer) | — | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | 921 (W16W)Лампы заднего хода: 921 (W16W)перевод с английского; оригинал: Rear Backup Lamps 921 (W16W) | лампы заднего хода | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Прочие лампы | LED (Serviced A Authorized Dealer)Дополнительный стоп-сигнал (CHMSL): светодиод (обслуживание у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High-Mounted Stop Lamp (CHMSL) LED (Serviced A Authorized Dealer) | дополнительный стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
| Дальний свет | 9005SL+Ближний/дальний свет (би-галогенные фары) (верхняя комплектация) 9005SL+перевод с английского; оригинал: Low Beam/High Beam (Bi-Halogen) Headlamps (Uplevel) 9005SL+ | би-галогенные фары (верхняя комплектация) | стр. 374 | Лампы Dodge Durango SRT (2013–2026) |
Остальные разделы: Предохранители (90), Свечи зажигания (1), Фильтры (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (6), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (2), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (16), Предупреждения производителя (22)
Предохранители — 90
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F104 — 20 А — розетка питания (консоль/бокс)1 — F104 Предохранитель 20 А Жёлтый Розетка питания, бокс консолиперевод с английского; оригинал: 1 — F104 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Console Bin | F104, блок предохранителей — 20 А, жёлтый | стр. 134 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F90–F91 — 20 А — розетка питания правой задней боковой панели2 — F90–F91 Предохранитель 20 А Жёлтый Розетка питания правой задней боковой панелиперевод с английского; оригинал: 2 — F90–F91 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Right Rear Quarter Panel | F90–F91, блок предохранителей — 20 А, жёлтый | стр. 134 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F93 — 20 А — прикуриватель панели приборов3 — F93 Предохранитель 20 А Жёлтый Прикуриватель панели приборовперевод с английского; оригинал: 3 — F93 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel | F93, блок предохранителей — 20 А, жёлтый | стр. 134 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A2 — Предохранители F90–F91, 20 А, жёлтый, розетка питания, правая задняя боковинаперевод с английского; оригинал: 2 — F90–F91 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Right Rear Quarter Panel | Предохранители F90–F91, блок предохранителей | стр. 134 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей (Power Distribution Center) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей; содержит картриджные и микропредохранители, реле и автоматические выключателиЦентр распределения питания расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей. Этот центр содержит картриджные предохранители, микропредохранители, реле и автоматические выключатели.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center is located in the engine compartment near the battery. This center contains cartridge fuses, micro fuses, relays, and circuit breakers. | — | стр. 378 | — |
Ещё 85 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с АКБМонтажный блок расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center is located in the engine compartment near the battery. | монтажный блок под капотом | стр. 378 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — вентилятор радиатораF03 60 А, жёлтый — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: F03 60 Amp Yellow – Radiator Fan | F03 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — компрессор пневматической подвески (при наличии)F05 40 А, зелёный — компрессор пневматической подвески — при наличииперевод с английского; оригинал: F05 40 Amp Green – Compressor for Air Suspension — If Equipped | F05 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — насос ABS/ESCF06 40 А, зелёный — насос антиблокировочной системы тормозов/системы электронного контроля устойчивостиперевод с английского; оригинал: F06 40 Amp Green – Anti-lock Brakes/Electronic Stability Control Pump | F06 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — соленоид стартераF07 30 А, розовый — соленоид стартераперевод с английского; оригинал: F07 30 Amp Pink – Starter Solenoid | F07 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогреватель дизельного топлива (только дизель)/вакуумный насос тормозовF09 30 А, розовый — обогреватель дизельного топлива (только дизельный двигатель)/вакуумный насос тормозовперевод с английского; оригинал: F09 30 Amp Pink – Diesel Fuel Heater (Diesel Engine Only)/Brake Vacuum Pump | F09 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — контроллер кузова/наружное освещение №2F10 40 А, зелёный — контроллер кузова/наружное освещение №2перевод с английского; оригинал: F10 40 Amp Green – Body Controller/Exterior Lighting #2 | F10 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — электрический тормоз прицепа (при наличии)F11 40 А, зелёный — электрический тормоз прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: F11 40 Amp Green – Trailer Tow Electric Brake — If Equipped | F11 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — контроллер кузова №3/электрозамкиF12 40 А, зелёный — контроллер кузова №3/электрические замкиперевод с английского; оригинал: F12 40 Amp Green – Body Controller #3/Power Locks | F12 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — вентилятор (передний)F13 40 А, зелёный — вентилятор (передний)перевод с английского; оригинал: F13 40 Amp Green – Blower Motor Front | F13 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — контроллер кузова №4/наружное освещение №1F14 40 А, зелёный — контроллер кузова №4/наружное освещение №1перевод с английского; оригинал: F14 40 Amp Green – Body Controller #4/Exterior Lighting #1 | F14 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — насос охлаждения LTR (низкотемпературный радиатор)F15 40 А, зелёный — насос охлаждения двигателя LTR (низкотемпературный радиатор)перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – LTR (Low Temperature Radiator) Engine Cooling Pump | F15 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — омыватель фар (при наличии)F17 30 А, розовый — омыватель фар — при наличииперевод с английского; оригинал: F17 30 Amp Pink – Headlamp Washer — If Equipped | F17 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — соленоид подголовника (при наличии)F19 20 А, синий — соленоид подголовника — при наличииперевод с английского; оригинал: F19 20 Amp Blue – Headrest Solenoid — If Equipped | F19 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль двери пассажираF20 30 А, розовый — модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F20 30 Amp Pink – Passenger Door Module | F20 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — модуль управления двигателемF22 20 А, синий — модуль управления двигателемперевод с английского; оригинал: F22 20 Amp Blue – Engine Control Module | F22 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — освещение салона №1F23 30 А, розовый — освещение салона №1перевод с английского; оригинал: F23 30 Amp Pink – Interior Lights #1 | F23 | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — электрический тормоз прицепа (при наличии)F11 30 А, розовый – электрический тормоз прицепа (при наличии)перевод с английского; оригинал: F11 30 Amp Pink – Trailer Tow Electric Brake — If Equipped | F11, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 379 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль двери водителяF24 30 А, розовый — модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F24 30 Amp Pink – Driver Door Module | F24 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — передние стеклоочистителиF25 30 А, розовый — передние стеклоочистителиперевод с английского; оригинал: F25 30 Amp Pink – Front Wipers | F25 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль ABS/ESC/клапаныF26 30 А, розовый — модуль антиблокировочной системы/системы контроля устойчивости/клапаныперевод с английского; оригинал: F26 30 Amp Pink – Anti-lock Brakes/Stability Control Module/Valves | F26 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — фонари заднего хода прицепа (при наличии)F28 20 А, синий — фонари заднего хода прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: F28 20 Amp Blue – Trailer Tow Backup Lights — If Equipped | F28 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — габаритные огни прицепа (при наличии)F29 20 А, синий — габаритные огни прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: F29 20 Amp Blue – Trailer Tow Parking Lights — If Equipped | F29 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — розетка прицепа (при наличии)F30 30 А, розовый — розетка прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: F30 30 Amp Pink – Trailer Tow Receptacle — If Equipped | F30 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — модуль управления трансмиссиейF32 30 А, розовый — модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: F32 30 Amp Pink – Drive Train Control Module | F32 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — управление блокировкой дифференциалаF34 30 А, розовый — управление блокировкой дифференциалаперевод с английского; оригинал: F34 30 Amp Pink – Slip Differential Control | F34 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — люк (при наличии)F35 30 А, розовый — люк — при наличииперевод с английского; оригинал: F35 30 Amp Pink – Sunroof - If Equipped | F35 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогрев заднего стеклаF36 30 А, розовый — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F36 30 Amp Pink – Rear Defroster | F36 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — задний вентилятор (при наличии)F37 25 А, прозрачный — задний вентилятор — при наличииперевод с английского; оригинал: F37 25 Amp Clear – Rear Blower Motor — If Equipped | F37 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — инвертор 115 В перем. тока (при наличии)F38 30 А, розовый — инвертор питания 115 В перем. тока — при наличииперевод с английского; оригинал: F38 30 Amp Pink – Power Inverter 115V AC — If Equipped | F38 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электропривод двери задка (при наличии)F39 30 А, розовый — электропривод двери задка — при наличииперевод с английского; оригинал: F39 30 Amp Pink – Power Liftgate — If Equipped | F39 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — дневные ходовые огни/корректор фарF40 10 А, красный — дневные ходовые огни/корректор фарперевод с английского; оригинал: F40 – 10 Amp Red Daytime Running Lights/Headlamp Leveling | F40 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — звуковой сигналF42 20 А, жёлтый — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F42 – 20 Amp Yellow Horn | F42 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — диагностический разъёмF44 10 А, красный — диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Diagnostic Port | F44 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — шлюз кибербезопасностиF45 5 А, тан (светло-коричневый) — шлюз кибербезопасностиперевод с английского; оригинал: F45 – 5 Amp Tan Cyber Security Gateway | F45 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — центральная панель/климат-контрольF49 10 А, красный — интегрированная центральная панель/климат-контрольперевод с английского; оригинал: F49 – 10 Amp Red Integrated Central Stack/Climate Control | F49 | стр. 380 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — модуль управления пневмоподвеской/блокировка дифференциала (при наличии)F50 20 А, жёлтый — модуль управления пневматической подвеской/блокировка дифференциала — при наличииперевод с английского; оригинал: F50 – 20 Amp Yellow Air Suspension Control Module/Slip Differential - If Equipped | F50 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — модуль узла зажигания/бесключерное зажигание/блокировка рулевой колонкиF51 15 А, синий — модуль узла зажигания/бесключерное зажигание/блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: F51 – 15 Amp Blue Ignition Node Module/Keyless Ignition/Steering Column Lock | F51 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — прицеп: левый указатель поворота/стоп-сигналы (при наличии)F53 20 А, жёлтый — прицеп: левый указатель поворота/стоп-сигналы — при наличииперевод с английского; оригинал: F53 – 20 Amp Yellow Trailer Tow – Left Turn/Stop Lights — If Equipped | F53 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — дополнительное оборудование (только дизельный двигатель)F56 15 А, синий — дополнительное оборудование (только дизельный двигатель)перевод с английского; оригинал: F56 – 15 Amp Blue Additional Content (Diesel engine only) | F56 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — датчик NOxF57 20 А, жёлтый — датчик оксидов азота (NOx)перевод с английского; оригинал: F57 – 20 Amp Yellow NOX Sensor | F57 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ксеноновая фара (HID) левая (при наличии)F58 15 А, синий — ксеноновые фары (HID) левая — при наличииперевод с английского; оригинал: F58 – 15 Amp Blue HID Headlamps LH — If Equipped | F58 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — насос продувки (только дизельный двигатель)F59 10 А, красный — насос продувки (только дизельный двигатель)перевод с английского; оригинал: F59 – 10 Amp Red Purging Pump (Diesel engine only) | F59 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — модуль управления коробкой передачF60 15 А, синий — модуль управления коробкой передачперевод с английского; оригинал: F60 – 15 Amp Blue Transmission Control Module | F60 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль управления коробкой передач/датчик PM (только дизель)F61 10 А, красный — модуль управления коробкой передач/датчик твёрдых частиц (PM) (только дизельный двигатель)перевод с английского; оригинал: F61 – 10 Amp Red Transmission Control Module/PM Sensor (Diesel engine only) | F61 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — муфта кондиционераF62 10 А, красный — муфта кондиционераперевод с английского; оригинал: F62 – 10 Amp Red Air Conditioning Clutch | F62 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — катушки зажигания (бензин), обогреватель мочевины (дизель)F63 20 А, жёлтый — катушки зажигания (бензин), обогреватель мочевины (дизель)перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Ignition Coils (Gas), Urea Heater (Diesel) | F63 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — топливные форсунки/силовой агрегатF64 25 А, прозрачный — топливные форсунки/силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F64 – 25 Amp Clear Fuel Injectors/Powertrain | F64 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — люк/выключатели окна пассажира/датчик дождяF66 10 А, красный — люк/выключатели окна пассажира/датчик дождяперевод с английского; оригинал: F66 – 10 Amp Red Sunroof/Passenger Window Switches/Rain Sensor | F66 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — CD/DVD/модуль Bluetooth hands-free (при наличии)F67 15 А, синий — модуль CD/DVD/Bluetooth hands-free — при наличииперевод с английского; оригинал: F67 – 15 Amp Blue CD/DVD/Bluetooth Hands-free Module — If Equipped | F67 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — мотор заднего стеклоочистителяF68 20 А, жёлтый — мотор заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F68 – 20 Amp Yellow Rear Wiper Motor | F68 | стр. 381 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — питание прожектора (при наличии)F69 15 А, синий — питание прожектора — при наличииперевод с английского; оригинал: F69 – 15 Amp Blue Spotlight Feed — If Equipped | F69 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — мотор топливного насосаF70 20 А, жёлтый — мотор топливного насосаперевод с английского; оригинал: F70 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Motor | F70 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — аудиоусилительF71 30 А, зелёный — аудиоусилительперевод с английского; оригинал: F71 – 30 Amp Green Audio Amplifier | F71 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — PCM (при наличии)F72 10 А, красный — PCM (модуль управления силовым агрегатом) — при наличииперевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red PCM — If Equipped | F72 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ксеноновая фара (HID) правая (при наличии)F73 15 А, синий — ксеноновая фара (HID) правая — при наличииперевод с английского; оригинал: F73 – 15 Amp Blue HID Headlamp RH — If Equipped | F73 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — управление второй АКБ (при наличии)F75 10 А, красный — управление двумя аккумуляторами — при наличииперевод с английского; оригинал: F75 – 10 Amp Red Dual Batt Control — If Equipped | F75 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ABS/ESCF76 10 А, красный — антиблокировочная система тормозов/электронный контроль устойчивостиперевод с английского; оригинал: F76 – 10 Amp Red Anti-lock Brakes/Electronic Stability Control | F76 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль управления трансмиссией/модуль отключения переднего мостаF77 10 А, красный — модуль управления трансмиссией/модуль отключения переднего мостаперевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red Drivetrain Control Module/Front Axle Disconnect Module | F77 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль управления двигателем/электроусилитель руляF78 10 А, красный — модуль управления двигателем/электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: F78 – 10 Amp Red Engine Control Module/Electric Power Steering | F78 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — универсальный гаражный открыватель/анти-вторжение модульF80 10 А, красный — универсальный открыватель гаражных ворот/анти-вторжной модульперевод с английского; оригинал: F80 – 10 Amp Red Universal Garage Door Opener/Anti-Intrusion Module | F80 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — прицеп: правый указатель поворота/стоп-сигналыF81 20 А, жёлтый — прицеп: правый указатель поворота/стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: F81 – 20 Amp Yellow Trailer Tow Right Turn/Stop Lights | F81 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль управления рулевой колонкой/круиз-контроль/DTVF82 10 А, красный — модуль управления рулевой колонкой/круиз-контроль/DTVперевод с английского; оригинал: F82 – 10 Amp Red Steering Column Control Module/Cruise Control/DTV | F82 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — лючок топливного бакаF83 10 А, красный — лючок топливного бакаперевод с английского; оригинал: F83 – 10 Amp Red Fuel Door | F83 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — блок выключателей/комбинация приборовF84 15 А, синий — блок выключателей/комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F84 – 15 Amp Blue Switch Bank/Instrument Cluster | F84 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль подушки безопасностиF85 10 А, красный — модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F85 – 10 Amp Red Airbag Module | F85 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль подушки безопасностиF86 10 А, красный — модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F86 – 10 Amp Red Airbag Module | F86 | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль управления рулевой колонкой/круиз-контроль/DTVF70 – 10 А, красный, модуль управления рулевой колонкой/круиз-контроль/DTVперевод с английского; оригинал: F70 – 10 Amp Red Steering Column Control Module/Cruise Control/DTV | F70, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 382 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — пневматическая подвеска (при наличии)F87 10 А, красный — пневматическая подвеска — при наличииперевод с английского; оригинал: F87 – 10 Amp Red Air Suspension — If Equipped | F87 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — комбинация приборов/SGWF88 15 А, синий — комбинация приборов/SGW (шлюз безопасности)перевод с английского; оригинал: F88 – 15 Amp Blue Instrument Panel Cluster/SGW | F88 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — розетка питания (задние сиденья), выбираемаяF90/F91 20 А, жёлтый — розетка питания (задние сиденья), выбираемаяперевод с английского; оригинал: F90/F91 – 20 Amp Yellow Power Outlet (Rear seats) Selectable | F90/F91 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — лампа задней консоли (при наличии)F92 10 А, красный — лампа задней консоли — при наличииперевод с английского; оригинал: F92 – 10 Amp Red Rear Console Lamp — If Equipped | F92 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — прикуривательF93 20 А, жёлтый — прикуривательперевод с английского; оригинал: F93 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter | F93 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — модуль рычага переключения передач/раздаточной коробкиF94 10 А, красный — модуль рычага переключения передач/раздаточной коробкиперевод с английского; оригинал: F94 – 10 Amp Red Shifter/Transfer Case Module | F94 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задняя камера/ParkSenseF95 10 А, красный — задняя камера/ParkSenseперевод с английского; оригинал: F95 – 10 Amp Red Rear Camera/ParkSense | F95 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — выключатель подогрева задних сидений/зарядное устройство фонаря (при наличии)F96 10 А, красный — выключатель подогрева задних сидений/зарядное устройство фонаря — при наличииперевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Rear Seat Heater Switch/Flashlamp Charger — If Equipped | F96 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — задние подогреваемые сиденья и подогрев руля (при наличии)F97 20 А, жёлтый — задние подогреваемые сиденья и подогрев рулевого колеса — при наличииперевод с английского; оригинал: F97 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats & Heated Steering Wheel — If Equipped | F97 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — вентилируемые сиденья/передние подогреваемые сиденья (при наличии)F98 20 А, жёлтый — вентилируемые сиденья/передние подогреваемые сиденья — при наличииперевод с английского; оригинал: F98 – 20 Amp Yellow Ventilated Seats/Front Heated Seats — If Equipped | F98 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — климат-контроль/модуль систем помощи водителю/DSRCF99 10 А, красный — климат-контроль/модуль систем помощи водителю/DSRCперевод с английского; оригинал: F99 – 10 Amp Red Climate Control/Driver Assistance Systems Module/DSRC | F99 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — активные амортизаторы (при наличии)F100 10 А, красный — активная амортизация — при наличииперевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Active Damping — If Equipped | F100 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — электрохромное зеркало/умный дальний свет (при наличии)F101 15 А, синий — электрохромное зеркало/интеллектуальный дальний свет — при наличииперевод с английского; оригинал: F101 – 15 Amp Blue Electrochromatic Mirror/Smart High Beams — If Equipped | F101 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — резервF102 15 А, синий — резервперевод с английского; оригинал: F102 – 15 Amp Blue Spare | F102 | стр. 383 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — салонный обогреватель (только дизель)/задний HVACF103 10 А, красный — салонный обогреватель (только дизельный двигатель)/задний HVACперевод с английского; оригинал: F103 – 10 Amp Red Cabin Heater (Diesel Engine Only)/Rear HVAC | F103 | стр. 384 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — розетки питания (панель приборов/центральная консоль)F104 20 А, жёлтый — розетки питания (панель приборов/центральная консоль)перевод с английского; оригинал: F104 – 20 Amp Yellow Power Outlets (Instrument Panel/Center Console) | F104 | стр. 384 | — |
| Где блок предохранителей | Монтажный блок предохранителей (Power Distribution Center) расположен в моторном отсеке.2 — Центр распределения питания (предохранители)перевод с английского; оригинал: 2 — Power Distribution Center (Fuses) | Моторный отсек, двигатель 3.6L | стр. 415 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | MoparСвечи зажигания Рекомендуем использовать свечи зажигания Mopar.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs We recommend you use Mopar Spark Plugs. | — | стр. 480 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в воздухозаборнике за перчаточным ящикомФильтр кондиционера расположен в воздухозаборнике за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 423 | Фильтры Dodge Durango SRT (2013–2026) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 93,0 лТопливо (приблизительно): двигатели 3,6 л и 5,7 л — 24,6 галлона, 93,0 литраперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L and 5.7L Engines 24.6 Gallons 93.0 Liters | двигатели 3.6L и 5.7L | стр. 479 | — |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и рециркуляция хладагента R-134a — если установленоперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R-134a — If Equipped | — | стр. 422 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и рециркуляция хладагента R-1234yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R–1234yf | — | стр. 422 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | масло компрессора PAG, одобренное производителемИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | — | стр. 422 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG compressor oilИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | — | стр. 422 | — |
Фаркоп и прицеп — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 350 lbs (159 кг)3.6L, задний привод, облегчённая система охлаждения: 8 900 фунтов (4 037 кг), лобовая площадь 40 кв. футов (3,72 кв. м), макс. масса прицепа 3 500 фунтов (1 588 кг), макс. нагрузка на сцепной шар 350 фунтов (159 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L RWD Light Duty Cooling 8,900 lbs (4,037 kg) 40 sq ft (3.72 sq m) 3,500 lbs (1,588 kg) 350 lbs (159 kg) | двигатель 3.6L, RWD, Light Duty Cooling | стр. 348 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3,500 lbs (1,588 kg)3.6L, задний привод, лёгкая система охлаждения: полная масса автопоезда 8,900 lbs (4,037 kg), площадь спереди 40 sq ft (3.72 sq m), максимальная масса прицепа 3,500 lbs (1,588 kg), максимальный вес на сцепке 350 lbs (159 kg)перевод с английского; оригинал: 3.6L RWD Light Duty Cooling 8,900 lbs (4,037 kg) 40 sq ft (3.72 sq m) 3,500 lbs (1,588 kg) 350 lbs (159 kg) | двигатель 3.6L, задний привод (RWD), лёгкая система охлаждения | стр. 348 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 6,200 lbs (2,812 kg)3.6L, задний привод: полная масса автопоезда 11,600 lbs (5,262 kg), площадь спереди 40 sq ft (3.72 sq m), максимальная масса прицепа 6,200 lbs (2,812 kg), максимальный вес на сцепке 620 lbs (281 kg)перевод с английского; оригинал: 3.6L RWD 11,600 lbs (5,262 kg) 40 sq ft (3.72 sq m) 6,200 lbs (2,812 kg) 620 lbs (281 kg) | двигатель 3.6L, задний привод (RWD) | стр. 348 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 7,400 lbs (3,357 kg)5.7L, задний привод: полная масса автопоезда 13,100 lbs (5,942 kg), площадь спереди 60 sq ft (5.57 sq m), максимальная масса прицепа 7,400 lbs (3,357 kg), максимальный вес на сцепке 740 lbs (336 kg)перевод с английского; оригинал: 5.7L RWD 13,100 lbs (5,942 kg) 60 sq ft (5.57 sq m) 7,400 lbs (3,357 kg) 740 lbs (336 kg) | двигатель 5.7L, задний привод (RWD) | стр. 348 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 7,200 lbs (3,266 kg)5.7L, полный привод: полная масса автопоезда 13,100 lbs (5,942 kg), площадь спереди 60 sq ft (5.57 sq m), максимальная масса прицепа 7,200 lbs (3,266 kg), максимальный вес на сцепке 720 lbs (327 kg)перевод с английского; оригинал: 5.7L AWD 13,100 lbs (5,942 kg) 60 sq ft (5.57 sq m) 7,200 lbs (3,266 kg) 720 lbs (327 kg) | двигатель 5.7L, полный привод (AWD) | стр. 348 | — |
Ещё 1 значение раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3,500 lbs (350 lbs tongue weight)Автомобили без заводского пакета буксировки прицепа ограничены 3,500 lbs (350 lbs веса на сцепке).перевод с английского; оригинал: Vehicles not factory equipped with trailer tow package are limited to 3,500 lbs (350 lbs tongue weight). | без заводского пакета буксировки прицепа | стр. 349 | — |
|---|
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lbs (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 136 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 23 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Зажигание ON/RUN без запуска двигателя: меню «Vehicle Info» → «Oil Life» → удерживать OK до 100%. Второй способ: зажигание ON/RUN, трижды медленно нажать педаль газа в течение 10 секунд, затем выключить зажигание.1. Не нажимая педаль тормоза, нажмите кнопку ENGINE START/STOP и переведите зажигание в положение ON/RUN (не запускайте двигатель). 2. Нажмите и отпустите кнопку со стрелкой вниз, чтобы прокрутить главное меню до «Vehicle Info». 3. Нажмите и отпустите кнопку со стрелкой вправо, чтобы открыть экран «перевод с английского; оригинал: 1. Without pressing the brake pedal, push the ENGINE START/STOP button and place the ignition in the ON/RUN position (do not start the engine). 2. Push and release the down arrow button to scroll down | — | стр. 151 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; при включении зажигания звучит сигнал и загорается лампа, во время движения лампа мигает или горит постоянно с звуковым сигналом.Эта лампа указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При первом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, если ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит звуковой сигналперевод с английского; оригинал: This light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver's seat belt is unbuckled, a chime wil | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз; если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидросистемы, требуется немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормоза загорается, это может означать, что включён стояночный тормозперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied | Brake Warning Light [красный] | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включении зажигания звучит зуммер и лампа загорается; во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Эта лампа указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переводится в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и ремень безопасности водителя не пристёгнут, звучит зуммер и лампа загорается.перевод с английского; оригинал: This light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver's seat belt is unbuckled, a chime wil | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности [красный] | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если лампа остаётся включённой при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости, возможна неисправность гидравлической системы тормозов — требуется немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и применение стояночного тормоза. Если сигнализатор тормоза загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fl | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Эта лампа загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 161 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта или открыта и не полностью закрыта; при движении также звучит одиночный сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: если автомобиль движется, также прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 161 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS); продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность — как можно скорее обратитесь на сервис.Эта лампа загорается при наличии неисправности в системе EPS (электроусилитель рулевого управления).перевод с английского; оригинал: This light will turn on when there's a fault with the EPS (Electric Power Steering) system. | Electric Power Steering Fault Warning Light [красный] | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с электронным управлением дроссельной заслонкой (ETC); остановите автомобиль, переведите КПП в положение PARK и перезапустите двигатель; если лампа продолжает мигать — требуется немедленное обслуживание.Эта сигнальная лампа загорается, сообщая о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа либо останется включённой, либо будет мигатьперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to inform of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or fla | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если лампа горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Эта лампа загорается, когда батарея заряжается ненадлежащим образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. При движении автомобиля также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой двери | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS). Продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность; как можно скорее обратитесь в сервис.Эта лампа загорается при наличии неисправности в системе EPS (электроусилитель руля).перевод с английского; оригинал: This light will turn on when there's a fault with the EPS (Electric Power Steering) system. | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дросселем. Остановите автомобиль, переведите КПП в положение PARK и выключите и снова включите зажигание; если лампа продолжает мигать, требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорается, чтобы сообщить о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа либо горит постоянно, либо мигаетперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to inform of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or fla | Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC) | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя; остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт; при движении также звучит одиночный сигнал.Этот индикатор загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт. ПРИМЕЧАНИЕ: если автомобиль движется, также прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the hood is left open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Hood Open Warning Light [красный] | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка открыта; при движении также звучит одиночный сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь задка открыта. ПРИМЕЧАНИЕ: если автомобиль движется, также прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the liftgate is open. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Liftgate Open Warning Light [красный] | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла; остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины; уровень масла необходимо проверить под капотом.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на низкое давление моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла; остановите автомобиль и заглушите двигатель, дождитесь нормализации температуры масла.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [красный] | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (возможно при буксировке прицепа); остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу с КПП в PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет; продолжать движение с горящей лампой нельзя.Эта сигнальная лампа загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, например при буксировке прицепа. Если эта лампа загорится, остановите автомобильперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle | Transmission Temperature Warning Light [красный] | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась во время движения, безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется, немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорается и звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт. При движении автомобиля также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the hood is left open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытого капота | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда задняя откидная дверь (liftgate) открыта. При движении автомобиля также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда задняя откидная дверь открыта. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the liftgate is open. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой задней двери (liftgate) | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры масла | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (возможно при буксировке прицепа). Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу с КПП в положении PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при тяжёлой эксплуатации, такой как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Сигнализатор температуры трансмиссии | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light [красный] | стр. 163 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа системы бортовой диагностики OBD II, контролирующей системы управления двигателем и автоматической КПП; загорается при включении зажигания до пуска двигателя; если горит постоянно — обратитесь на сервис; мигающая лампа указывает на серьёзные условия, требующие скорейшего обслуживания.Контрольная лампа неисправности двигателя (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [жёлтый] | стр. 163 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с быстрой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля | стр. 163 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II, контролирует системы управления двигателем и автоматической трансмиссией. Если лампа горит при нескольких поездках — обратитесь в сервис; если мигает при работающем двигателе — возможно серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора, обратитесь в сервис как можно скорее.Сигнализатор проверки двигателя / индикатор неисправностей (MIL) является частью системы бортовой диагностики, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической трансмиссией.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Сигнализатор проверки двигателя / индикатор неисправностей (MIL) [жёлтый] | стр. 163 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и при активации системы ESC; должен гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность системы ESC, обратитесь к авторизованному дилеру для диагностики и устранения.Если сигнализатор "ESC Indicator Light" горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the “ESC Indicator Light” comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Сигнализатор активной работы системы электронной стабилизации (ESC) | стр. 164 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена. При каждом включении зажигания в положение ON/RUN система ESC включается, даже если ранее была выключена.Этот сигнализатор указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Сигнализатор выключенной системы электронной стабилизации (ESC) | стр. 164 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается, когда жидкости стеклоомывателя мало.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 165 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается вместе с сообщением на дисплее, указывающим, что давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления. Следует как можно скорее остановиться и проверить шины, доведя давление до нормального.Сигнализатор включается, и на дисплей выводится сообщение о том, что давление в шине ниже рекомендованного значенияперевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recom- mended value | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 165 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает приблизительно 2 гал (7,5 л), и звучит зуммер. Горит, пока не будет добавлено топливо.Когда уровень топлива достигает приблизительно 2 гал (7,5 л), этот сигнализатор включается и звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2 gal (7.5 L), this light will turn on and a chime will sound. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему; загорается при включении зажигания и может гореть до четырёх секунд. Если горит постоянно или загорается во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется как можно скорее обратиться в сервис.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживаниеперевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not function- ing and service is required | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на неисправность системы предупреждения о столкновении спереди (FCW). Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор включается, указывая на неисправность системы предупреждения о столкновении спереди. Обратитесь к местному авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate a fault in the Forward Collision Warning System. Contact your local authorized dealer for service. | Сигнализатор неисправности системы предупреждения о столкновении спереди (FCW) | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы контроля раскачки прицепа (TSC); при этом мощность двигателя может быть снижена.Когда TSC функционирует, контрольная лампа «ESC Activation/Malfunction» будет мигать, мощность двигателя может быть сниженаперевод с английского; оригинал: When TSC is functioning, the “ESC Activation/Malfunction Indicator Light” will flash, the engine power may be reduced | ESC Activation/Malfunction Indicator Light | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на внутреннюю неисправность системы. Автомобилем можно управлять в обычных условиях, но систему следует проверить у авторизованного дилера.ACC/FCW Unavailable Service Required... Это указывает на внутреннюю неисправность системы.перевод с английского; оригинал: ACC/FCW Unavailable Service Required... This indicates there is an internal system fault. | ACC/FCW Unavailable Service Required / Cruise/FCW Unavailable Service Required | стр. 195 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN — на левом переднем углу панели приборов (видна снаружи через лобовое стекло); также выбит на правом переднем полу за правым передним сиденьемИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится на табличке, расположенной на левом переднем углу накладки панели приборов, видимой снаружи автомобиля через лобовое стекло. Этот номер также выбит на правом переднем полу, за правым передним сиденьем.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on a label located on the left front corner of the instrument panel pad, visible from outside of the vehicle through the windshield. This number also i | — | стр. 472 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в левом переднем углу панели приборов (видно через лобовое стекло), а также выбит на правом переднем полу за правым передним сиденьемИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится на табличке, расположенной в левом переднем углу панели приборов, видимой снаружи автомобиля через лобовое стекло. Этот номер также выбит на правом переднем полуперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on a label located on the left front corner of the instrument panel pad, visible from outside of the vehicle through the windshield. This number also i | — | стр. 472 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится на табличке, расположенной в левом переднем углу панели приборов, видимой снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on a label located on the left front corner of the instrument panel pad, visible from outside of the vehicle through the windshield. | табличка на панели приборов | стр. 472 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | правая передняя часть пола, за правым передним сиденьемЭтот номер также выбит на правой передней части пола, за правым передним сиденьем. Сдвиньте правое переднее сиденье вперёд, чтобы лучше видеть выбитый VIN.перевод с английского; оригинал: This number also is stamped on the right front floor, behind the right front seat. Move the right front seat forward to allow better viewing of the stamped VIN. | выбит на кузове | стр. 472 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на наклейке на стекле автомобиляЭтот номер также указан на табличке сведений об автомобиле, прикреплённой к стеклу вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: This number also appears on the Automobile Information Disclosure Label affixed to a window on your vehicle. | табличка сведений об автомобиле | стр. 472 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Домкрат-«ножницы» и инструменты для замены колеса находятся в багажном отделении под полом; домкрат снимается с крепления поворотом пластикового барашкаДомкрат ножничного типа и инструменты для замены колеса расположены в заднем грузовом отсеке, под полом. Поверните пластиковый барашек на конце домкрата, чтобы ослабить его и снять с кронштейна.перевод с английского; оригинал: The scissor-type jack and tire changing tools are located in rear cargo area, below the load floor. Rotate the plastic thumb screw on the end of the jack to loosen the jack and remove from the bracket | — | стр. 385 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится под задней частью автомобиля на тросовой лебёдке; стальное запасное колесо с защитной пластиной; вентиль должен быть направлен наружу (при установке) и к земле (при хранении)Запасное колесо хранится под задней частью автомобиля с помощью механизма тросовой лебёдки.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stowed under the rear of the vehicle by means of a cable winch mechanism. | — | стр. 386 | — |
| Места установки домкрата | Переднее колесо: домкрат устанавливается на фланец кузова сразу за передним колесом; заднее колесо: в паз на заднем крепёжном кронштейне, сразу перед задним колесомДля переднего колеса установите домкрат на фланец кузова сразу за передним колесом.перевод с английского; оригинал: For the front tire, place the jack on the body flange just behind the front tire. | — | стр. 390 | — |
| Места установки домкрата | Заднее колесо: домкрат устанавливается в паз на заднем крепёжном кронштейне, сразу перед задним колесомДля заднего колеса установите домкрат в паз на заднем крепёжном кронштейне, сразу перед задним колесом.перевод с английского; оригинал: For a rear tire, place the jack in the slot on the rear tie-down bracket, just forward of the rear tire. | — | стр. 391 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 80 км/чС этими запасными колёсами не следует двигаться со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное/сворачиваемое запасное колесо — ограничение скорости | стр. 460 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления. Эта лампа загорается при наличии неисправности в системе EPS (электроусилитель рулевого управления).перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Fault Warning Light This light will turn on when there’s a fault with the EPS (Electric Power Steering) system. | — | стр. 161 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительСистема электрического усилителя рулевого управления обеспечивает хорошую реакцию автомобиля и повышенную лёгкость маневрирования в стеснённых пространствах.перевод с английского; оригинал: The electric power steering system will give you good vehicle response and increased ease of maneuverability in tight spaces. | — | стр. 287 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | Диагностический порт защищён предохранителем F44 (10 А) в блоке предохранителейF44 – 10 А, красный — Диагностический портперевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Diagnostic Port | предохранитель F44, 10 А | стр. 380 | — |
Порядок действий (по шагам) — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1) Откройте капот; 2) поверните лампу указателя поворота на четверть оборота против часовой стрелки, чтобы снять с корпуса; 3) отсоедините электрический разъём и замените лампу1. Откройте капот. 2. Поверните лампу указателя поворота на одну четверть оборота против часовой стрелки, чтобы снять её с корпуса. 3. Отсоедините электрический разъём и замените лампу.перевод с английского; оригинал: 1. Open the hood. 2. Turn the turn signal bulb one–quarter turn counterclockwise to remove from housing. 3. Disconnect the electrical connector and replace the bulb. | замена переднего указателя поворота, шаги 1–3 | стр. 376 | — |
| Шаг процедуры | Припарковать автомобиль на твёрдой ровной поверхности как можно дальше от края проезжей части, избегать обледенелых и скользких участковПрипаркуйте автомобиль на твёрдой ровной поверхности как можно дальше от края проезжей части. Избегайте обледенелых или скользких участков.перевод с английского; оригинал: Park the vehicle on a firm, level surface as far from the edge of the roadway as possible. Avoid icy or slippery areas. | Подготовка к подъёму автомобиля, шаг 1 | стр. 389 | — |
| Шаг процедуры | Установить упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от поднимаемогоУстановите упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали противоположно месту установки домкрата.перевод с английского; оригинал: Block both the front and rear of the wheel diagonally opposite the jacking position. | Подготовка к подъёму автомобиля, шаг 6 | стр. 389 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить (но не откручивать) колёсные гайки на один оборот, пока колесо ещё на землеОслабьте (но не снимайте) колёсные гайки, повернув их влево на один оборот, пока колесо ещё стоит на земле.перевод с английского; оригинал: Loosen (but do not remove) the wheel lug nuts by turning them to the left, one turn, while the wheel is still on the ground. | Замена колеса, шаг 1 | стр. 390 | — |
| Шаг процедуры | Поднять автомобиль, поворачивая винт домкрата по часовой стрелке, только настолько, чтобы снять спущенное колесоПоднимите автомобиль, поворачивая винт домкрата по часовой стрелке. Поднимайте автомобиль ровно настолько, чтобы снять спущенное колесо.перевод с английского; оригинал: Raise the vehicle by turning the jack screw clockwise. Raise the vehicle just enough to remove the flat tire. | Замена колеса, шаг 5 | стр. 391 | — |
Ещё 11 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Затянуть колёсные гайки в порядке «звезды» до двукратной протяжки каждой гайки; момент — см. «Torque Specifications»Затяните колёсные гайки в порядке «звезды» до тех пор, пока каждая гайка не будет затянута дважды. См. «Torque Specifications» в разделе «Технические характеристики» для правильного момента затяжки гаек.перевод с английского; оригинал: Tighten the lug nuts in a star pattern until each nut has been tightened twice. Refer to “Torque Specifications” in “Technical Specifications” for proper lug nut torque. | Замена колеса, шаг 9 | стр. 392 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Через 25 миль (40 км) проверить момент затяжки колёсных гаек динамометрическим ключомЧерез 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки колёсных гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно посажены на колесо.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km), check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | Установка дорожного колеса, шаг 5 | стр. 395 | — |
| Шаг процедуры | Аккумулятор расположен под передним пассажирским сиденьем; под капотом есть удалённые пусковые выводы (+ и −)Аккумулятор в вашем автомобиле расположен под передним пассажирским сиденьем. Под капотом имеются удалённые выводы для помощи при запуске от внешнего источника.перевод с английского; оригинал: The battery in your vehicle is located under the passenger’s front seat. There are remote terminals located under the hood to assist in jump starting. | Прикуривание — подготовка | стр. 396 | Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание |
| Шаг процедуры | Плюс к удалённому плюсовому выводу разряженного автомобиля, плюс к плюсу АКБ-донора, минус к минусу АКБ-донора, минус к удалённому минусовому выводу обслуживаемого автомобиляПодключите плюсовой (+) конец пускового провода к удалённому плюсовому (+) выводу автомобиля с разряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Connect the positive (+) end of the jumper cable to the remote positive (+) post of the discharged vehicle. | Прикуривание — подключение проводов, шаги 1–4 | стр. 397 | Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание |
| Шаг процедуры | Отключение в обратном порядке: минус от удалённого минусового вывода, минус от АКБ-донора, плюс от АКБ-донора, плюс от удалённого плюсового выводаОтсоедините минусовой (-) конец пускового провода от удалённого минусового (-) вывода автомобиля с разряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Disconnect the negative (-) end of the jumper cable from the remote negative (-) post of the discharged vehicle. | Прикуривание — отключение проводов, шаги 1–4 | стр. 398 | Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание |
| Шаг процедуры | КПП должна быть в положении NEUTRAL; скорость буксировки не более 30 mph (48 км/ч); расстояние не более 30 миль (48 км).Коробка передач должна находиться в положении NEUTRAL. Обратитесь к разделу «Manual Park Release» в этой главе за инструкциями по переводу КПП в NEUTRAL при заглушенном двигателе. • Скорость буксировки не должна превышать 30 mph (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: The transmission must be in NEUTRAL. Refer to !Manual Park Release! in this section for instructions on shifting the transmission to NEUTRAL when the engine is off. • The towing speed must not exceed | Буксировка неисправного заднеприводного автомобиля с задними колесами на земле | стр. 406 | — |
| Шаг процедуры | Поднимите рычаг стеклоочистителя, чтобы снять щётку со стекла, до полного верхнего положения рычага.1. Поднимите рычаг стеклоочистителя, чтобы отвести щётку от стекла, до полного верхнего положения рычага.перевод с английского; оригинал: 1. Lift the wiper arm to raise the wiper blade off of the glass, until the wiper arm is in the full up position. | снятие/установка щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 428 | — |
| Шаг процедуры | Чтобы отсоединить щётку от рычага, откиньте фиксатор на щётке и, удерживая рычаг одной рукой, сдвиньте щётку вниз к основанию рычага.2. Чтобы отсоединить щётку от рычага, откиньте вверх фиксатор на щётке и, удерживая рычаг одной рукой, сдвиньте щётку вниз к основанию рычага.перевод с английского; оригинал: 2. To disengage the wiper blade from the wiper arm, flip up the release tab on the wiper blade and while holding the wiper arm with one hand, slide the wiper blade down towards the base of the wiper a | снятие/установка щётки стеклоочистителя, шаг 2 | стр. 428 | — |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг стеклоочистителя со стекла до полностью верхнего положения1. Поднимите рычаг стеклоочистителя со стекла, пока рычаг не окажется в полностью верхнем положении.перевод с английского; оригинал: 1. Lift the wiper arm off of the glass, until the wiper arm is in the full up position. | Замена передней щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 430 | — |
| Шаг процедуры | Вставить щётку в крюк рычага, повернуть до прилегания к рычагу и защёлкнуть фиксирующий язычок до щелчка4. Вставьте щётку в крюк на конце рычага и поверните щётку до плотного прилегания к рычагу. Отогните фиксирующий язычок вниз и защёлкните его в заблокированном положении.перевод с английского; оригинал: 4. Slide the wiper blade up into the hook on the wiper arm and rotate the wiper blade until it is flush against the wiper arm. Fold down the latch release tab and snap it into its locked position. | Замена передней щётки стеклоочистителя, шаг 4 | стр. 430 | — |
| Шаг процедуры | Отвести от стекла защитный колпачок оси заднего рычага стеклоочистителя, чтобы поднять заднюю щётку со стекла1. Отведите от стекла колпачок оси заднего рычага стеклоочистителя, чтобы можно было поднять заднюю щётку со стекла.перевод с английского; оригинал: 1. Lift the rear wiper arm pivot cap away from the glass to allow the rear wiper blade to be raised off of the glass. | Замена задней щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 430 | — |
Предупреждения производителя — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В; при превышении необходимо заменить предохранительНе превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если превышена мощность 160 Вт (13 А), необходимо заменить предохранитель, защищающий систему.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 Watts (13 Amps) at 12 Volts. If the 160 Watt (13 Amp) power rating is exceeded the fuse protecting the system needs to be replaced. | розетки питания 12 В | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Максимальная мощность 150 Вт; при превышении инвертор автоматически отключаетсяЕсли превышена мощность 150 Вт, инвертор напряжения автоматически отключается.перевод с английского; оригинал: If the power rating of 150 Watts is exceeded, the power inverter automatically shuts down. | инвертор напряжения | стр. 135 | — |
| Предупреждение производителя | Модификации автомобиля или ненадлежащее обслуживание могут изменить управляемость и негативно повлиять на работу системы ESC.Модификации автомобиля или ненадлежащее его обслуживание могут изменить характеристики управляемости вашего автомобиля и негативно повлиять на работу системы ESC.перевод с английского; оригинал: Vehicle modifications, or failure to properly maintain your vehicle, may change the handling characteristics of your vehicle, and may negatively affect the performance of the ESC system. | ESC, общее | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | ERM не может предотвратить все случаи отрыва колёс или опрокидывания, особенно связанные со съездом с дороги или столкновением с объектами или другими автомобилями.ERM не может предотвратить все случаи отрыва колёс или опрокидывания, особенно те, которые связаны со съездом с дороги или столкновением с объектами или другими автомобилями.перевод с английского; оригинал: ERM cannot prevent all wheel lift or roll overs, especially those that involve leaving the roadway or striking objects or other vehicles. | ERM | стр. 183 | — |
| Предупреждение производителя | Если TSC срабатывает во время движения, необходимо снизить скорость, остановиться в ближайшем безопасном месте и отрегулировать загрузку прицепа, чтобы устранить его раскачку.Если TSC срабатывает во время движения, снизьте скорость автомобиля, остановитесь в ближайшем безопасном месте и отрегулируйте загрузку прицепа, чтобы устранить его раскачку.перевод с английского; оригинал: If TSC activates while driving, slow the vehicle down, stop at the nearest safe location, and adjust the trailer load to eliminate trailer sway. | TSC | стр. 183 | — |
Ещё 17 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | В патронах ламп ксеноновых (HID) фар при включении переключателя фар возникает импульсное высокое напряжение; при неправильном обслуживании может привести к серьёзному поражению электрическим током или электрокуляции — обслуживание только у авторизованного дилераВ патронах ламп ксеноновых (HID) фар при включении переключателя фар возникает импульсное высокое напряжение. Оно может вызвать серьёзное поражение электрическим током или электрокуляцию при неправильном обслуживании. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: A transient high voltage occurs at the bulb sockets of High Intensity Discharge (HID) headlamps when the headlamp switch is turned ON. It may cause serious electrical shock or electrocution if not ser | ксеноновые (HID) фары | стр. 375 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не касайтесь новой лампы пальцами — загрязнение маслом резко сокращает срок службы лампы; при контакте с масляной поверхностью протрите лампу медицинским спиртомНе касайтесь новой лампы пальцами. Загрязнение маслом сильно сократит срок службы лампы. Если лампа контактировала с масляной поверхностью, очистите её медицинским спиртом.перевод с английского; оригинал: Do not touch the new bulb with your fingers. Oil contamination will severely shorten bulb life. If the bulb comes in contact with an oily surface, clean the bulb with rubbing alcohol. | лампы — обращение с новыми лампами | стр. 376 | — |
| Предупреждение производителя | При замене перегоревшего предохранителя всегда используйте предохранитель того же номинала; никогда не ставьте предохранитель большего номинала, не заменяйте металлической проволокой; не ставьте предохранитель в гнездо автоматического выключателя и наоборот — иначе возможны серьёзные травмы, пожар и/или ущербПри замене перегоревшего предохранителя всегда используйте подходящий предохранитель с тем же номиналом, что у исходного. Никогда не заменяйте предохранитель другим предохранителем большего номинала. Никогда не заменяйте перегоревший предохранитель металлической проволокой или другим материалом.перевод с английского; оригинал: When replacing a blown fuse, always use an appropriate replacement fuse with the same amp rating as the original fuse. Never replace a fuse with another fuse of higher amp rating. Never replace a blow | замена предохранителей | стр. 377 | — |
| Предупреждение производителя | При установке крышки центра распределения питания убедитесь, что она правильно позиционирована и полностью защёлкнута, иначе возможно попадание воды и отказ электрической системыПри установке крышки центра распределения питания важно убедиться, что крышка правильно позиционирована и полностью защёлкнута. Несоблюдение этого может привести к попаданию воды в центр распределения питания и, возможно, к отказу электрической системы.перевод с английского; оригинал: When installing the power distribution center cover, it is important to ensure the cover is properly positioned and fully latched. Failure to do so may allow water to get into the power distribution c | крышка центра распределения питания | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Запасное колесо должно храниться вентилем вниз (к земле); при установке на автомобиль вентиль должен смотреть наружузапасные колёса должны укладываться вентилем к земле.перевод с английского; оригинал: spares must be stowed with the valve stem facing the ground. | Запасное колесо | стр. 390 | — |
| Предупреждение производителя | Не поднимать автомобиль выше необходимого; не находиться под автомобилем на домкрате; не запускать двигатель, пока автомобиль на домкрате; использовать домкрат только в указанных точкахПодъём автомобиля выше необходимого может сделать его менее устойчивым. Он может соскользнуть с домкрата и травмировать находящихся рядом людей.перевод с английского; оригинал: Raising the vehicle higher than necessary can make the vehicle less stable. It could slip off the jack and hurt someone near it. | Замена колеса / домкрат | стр. 391 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключать провод к минусовой клемме разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрыв; использовать только указанную точку массыНе подключайте пусковой провод к минусовой (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может вызвать взрыв аккумулятораперевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode | Прикуривание — подключение проводов | стр. 397 | Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание |
| Предупреждение производителя | При паре из-под капота не открывать капот, пока радиатор не остынет; не открывать крышку системы охлаждения на горячем двигателе — можно получить ожогЕсли вы видите или слышите пар из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had time to cool. | Перегрев двигателя | стр. 399 | — |
| Предупреждение производителя | Перед активацией полностью затянуть стояночный тормоз; находиться на водительском сиденье с ногой на педали тормоза; на незакреплённом автомобиле активация может привести к серьёзной травме или гибелиВсегда надёжно фиксируйте автомобиль полным затягиванием стояночного тормоза перед активацией ручного отпускания (Manual Park Release).перевод с английского; оригинал: Always secure your vehicle by fully applying the parking brake before activating the Manual Park Release. | Ручное отпускание парктроника (Manual Park Release) | стр. 399 | — |
| Предупреждение производителя | Требуется надлежащее буксировочное оборудование; использовать только буксировочные штанги, предназначенные для этой цели; использование страховочных цепей обязательно; крепить за основные силовые элементы кузова, а не за бамперы.Используйте только буксировочные штанги и другое оборудование, предназначенное для этой цели, следуя инструкциям изготовителя оборудования. Использование страховочных цепей обязательно. Крепите буксировочную штангу или другое буксировочное устройство к основным силовым элементам автомобиля, а не к бперевод с английского; оригинал: Use only tow bars and other equipment designed for this purpose, following equipment manufacturer’s instructions. Use of safety chains is mandatory. Attach a tow bar or other towing device to main str | Буксировка автомобиля (общие требования к оборудованию) | стр. 405 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя буксировать со скоростью более 30 mph (48 км/ч) или дальше 30 миль (48 км) с задними колесами на земле — это может вызвать серьезное повреждение КПП; ущерб от неправильной буксировки не покрывается гарантией.Буксировка быстрее 30 mph (48 км/ч) или дальше 30 миль (48 км) с задними колесами на земле может вызвать серьезное повреждение коробки передач. Ущерб от неправильной буксировки не покрывается Ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing faster than 30 mph (48 km/h) or farther than 30 miles (48 km) with rear wheels on the ground can cause severe transmission damage. Damage from improper towing is not covered under the New Vehic | Буксировка автомобиля с задними колесами на земле (заднеприводные модели) | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Работая на автомобиле или рядом с ним, можно получить серьезные травмы. Выполняйте только те работы, для которых у вас есть знания и необходимое оборудование; при сомнениях обращайтесь к квалифицированному механику.Вы можете получить серьезные травмы, работая на автомобиле или рядом с ним. Выполняйте только те работы по обслуживанию, для которых у вас есть знания и необходимое оборудование.перевод с английского; оригинал: You can be badly injured working on or around a motor vehicle. Do only service work for which you have the knowledge and the right equipment. | Обслуживание автомобиля | стр. 414 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только одобренные производителем хладагенты и масла компрессора; некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться. Система содержит хладагент под высоким давлением — заправку и ремонт со отсоединением линий должен выполнять опытный техник.Используйте только одобренные производителем хладагенты и смазочные материалы компрессора для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться, причинив вам травму.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | обслуживание системы кондиционирования | стр. 422 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволяйте рычагу стеклоочистителя удариться о стекло без установленной щётки — стекло может быть повреждено.Не позволяйте рычагу стеклоочистителя вернуться к стеклу без установленной щётки, иначе стекло может быть повреждено.перевод с английского; оригинал: Do not allow the wiper arm to spring back against the glass without the wiper blade in place or the glass may be damaged. | щёточный узел стеклоочистителя | стр. 428 | — |
| Предупреждение производителя | Выхлопные газы содержат угарный газ (CO) без цвета и запаха; вдыхание может привести к потере сознания и отравлению. Горячая выпускная система может вызвать возгорание при парковке над горючими материаламиВыхлопные газы могут привести к травме или гибели. Они содержат угарный газ (CO), который не имеет цвета и запаха. Его вдыхание может привести к потере сознания и в итоге к отравлению.перевод с английского; оригинал: Exhaust gases can injure or kill. They contain carbon monoxide (CO), which is colorless and odorless. Breathing it can make you unconscious and can eventually poison you. | Выпускная система | стр. 432 | — |
| Предупреждение производителя | Не приближать руки, инструменты, одежду и украшения к вентилятору охлаждения радиатора при поднятом капоте — вентилятор может запуститься в любой моментДержите руки, инструменты, одежду и украшения вдали от вентилятора охлаждения радиатора при поднятом капоте. Вентилятор запускается автоматически и может включиться в любой момент, работает двигатель или нет.перевод с английского; оригинал: Keep hands, tools, clothing, and jewelry away from the radiator cooling fan when the hood is raised. The fan starts automatically and may start at any time, whether the engine is running or not. | Система охлаждения — вентилятор радиатора | стр. 434 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать горячую систему охлаждения; не ослаблять и не снимать крышку для охлаждения перегретого двигателя — давление в системе может привести к ожогуНе открывайте горячую систему охлаждения. Никогда не доливайте охлаждающую жидкость (антифриз), когда двигатель перегрет. Не ослабляйте и не снимайте крышку, чтобы охладить перегретый двигатель.перевод с английского; оригинал: Do not open hot engine cooling system. Never add engine coolant (antifreeze) when the engine is overheated. Do not loosen or remove the cap to cool an overheated engine. | Система охлаждения — открывание крышки | стр. 436 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 134 — 4 факта
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 151 — 1 факт
- стр. 159 — 4 факта
- стр. 161 — 9 фактов
- стр. 162 — 12 фактов
- стр. 163 — 4 факта
- стр. 164 — 2 факта
- стр. 165 — 2 факта
- стр. 166 — 2 факта
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 183 — 3 факта
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 287 — 1 факт
- стр. 348 — 5 фактов
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 373 — 8 фактов
- стр. 374 — 10 фактов
- стр. 375 — 1 факт
- стр. 376 — 2 факта
- стр. 377 — 1 факт
- стр. 378 — 2 факта
- стр. 379 — 17 фактов
- стр. 380 — 19 фактов
- стр. 381 — 15 фактов
- стр. 382 — 17 фактов
- стр. 383 — 14 фактов
- стр. 384 — 3 факта
- стр. 385 — 1 факт
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 389 — 2 факта
- стр. 390 — 3 факта
- стр. 391 — 3 факта
- стр. 392 — 1 факт
- стр. 395 — 1 факт
- стр. 396 — 1 факт; используется: Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание
- стр. 397 — 2 факта; используется: Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание
- стр. 398 — 1 факт; используется: Аккумулятор Dodge Durango SRT: полярность, расположение и прикуривание
- стр. 399 — 2 факта
- стр. 405 — 1 факт
- стр. 406 — 2 факта
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 415 — 1 факт
- стр. 422 — 5 фактов
- стр. 423 — 1 факт
- стр. 428 — 3 факта
- стр. 430 — 3 факта
- стр. 432 — 1 факт
- стр. 434 — 1 факт
- стр. 436 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 463 — 3 факта
- стр. 472 — 5 фактов
- стр. 473 — 1 факт
- стр. 479 — 9 фактов
- стр. 480 — 1 факт