Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Subaru Ascent (2020 (Ascent))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Subaru · Ascent |
| Издание / редакция | MSA5M2000C |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 536 |
| Оригинал документа | https://cdn.subarunet.com/stis/doc/ownerManual/MSA5M2000C_STIS-opt.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 195 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.8 US qt (4.5 liters, 4.0 Imp qt)– Замена масла и масляного фильтра: 4,8 амер. кварты (4,5 литра, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: – Changing the oil and oil filter: 4.8 US qt (4.5 liters, 4.0 Imp qt) | двигатель FA24 | стр. 487 | — |
| Без замены фильтра | 1.1 US qt (1.0 liter, 0.9 Imp qt)– Долив масла от нижнего уровня до верхнего: 1,1 амер. кварты (1,0 литр, 0,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: – Adding the oil from low level to full level: 1.1 US qt (1.0 liter, 0.9 Imp qt) | двигатель FA24 | стр. 487 | — |
| Объём с фильтром | 4.5 лОбъём моторного масла: 4,8 амер. кварты (4,5 литра, 4,0 англ. кварты). Указанное количество масла является лишь ориентировочным и рассчитано для случая, когда масло заменяется вместе с масляным фильтром.перевод с английского; оригинал: & Engine oil capacity S99AA05 4.8 US qt (4.5 liters, 4.0 Imp qt) The indicated oil quantity is only a guideline and is estimated based on a case when the engine oil is changed with an oil filter. | замена масла с масляным фильтром | стр. 536 | — |
Масло в КПП — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,2 лМасло переднего дифференциала ... Объём масла*1 1,3 амер. кварты (1,2 литра, 1,1 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Front differential gear oil ... Oil capacity*1 1.3 US qt (1.2 liters, 1.1 Imp qt) | передний дифференциал | стр. 488 | — |
| Объём | 0,8 лМасло заднего дифференциала ... Объём масла*1 ... 0,8 амер. кварты (0,8 литра, 0,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Rear differential gear oil ... Oil capacity*1 ... 0.8 US qt (0.8 liters, 0.7 Imp qt) | задний дифференциал | стр. 488 | — |
| Объём | 12.7 US qt (12.0 liters, 10.6 Imp qt)Модели с воздушным охладителем жидкости вариатора: 12,7 амер. кварты (12,0 литра, 10,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Models with air-cooled continuously variable transmission fluid cooler: 12.7 US qt (12.0 liters, 10.6 Imp qt) | вариатор с воздушным охладителем жидкости CVT (TR690SXXXX) | стр. 489 | — |
| Объём | 12.3 US qt (11.6 liters, 10.2 Imp qt)Модели без воздушного охладителя жидкости вариатора: 12,3 амер. кварты (11,6 литра, 10,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler: 12.3 US qt (11.6 liters, 10.2 Imp qt) | вариатор без воздушного охладителя жидкости CVT (TR690GXXXX) | стр. 489 | — |
| Объём | 12,0 лМодели с воздушным охладителем жидкости вариатора: 12,7 амер. кварты (12,0 литра, 10,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Models with air-cooled continuously variable transmission fluid cooler: 12.7 US qt (12.0 liters, 10.6 Imp qt) | вариативная КПП с воздушным охладителем жидкости КПП (TR690SXXXX) | стр. 489 | — |
Ещё 1 значение раздела «Масло в КПП»
| Объём | 11,6 лМодели без воздушного охладителя жидкости вариатора: 12,3 амер. кварты (11,6 литра, 10,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler: 12.3 US qt (11.6 liters, 10.2 Imp qt) | вариативная КПП без воздушного охладителя жидкости КПП (TR690GXXXX) | стр. 489 | — |
|---|
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11,1 лОбъём охлаждающей жидкости Тип охлаждающей жидкости 11,7 амер. кварты (11,1 литра, 9,8 англ. кварты) SUBARU Super Coolantперевод с английского; оригинал: Coolant capacity Coolant type 11.7 US qt (11.1 liters, 9.8 Imp qt) SUBARU Super Coolant | — | стр. 489 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 0.063 (1.6)Предел износа тормозных колодок Передние 0,063 (1,6)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit Front 0.063 (1.6) | передние | стр. 491 | — |
| Минимальная толщина накладок | 0.059 (1.5)Задние 0,059 (1,5)перевод с английского; оригинал: Rear 0.059 (1.5) | задние | стр. 491 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (8), Давление в шинах (4), Лампы (18), Предохранители (70), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (1), Дворники (1), Характеристики (3), Клиренс (2), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (9), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (7), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (21), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (20), Часы: установка времени (5)
Шины и диски — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/50R20 102HРазмер шин: 245/50R20 102Hперевод с английского; оригинал: Tire size: 245/50R20 102H | пример в разделе TPMS | стр. 458 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер шин | 245/60R18 105HРазмер шин 245/60R18 105Hперевод с английского; оригинал: Tire size 245/60R18 105H | — | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер дисков | 18 × 7.5 JРазмер дисков 18 × 7,5 Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7.5 J | для шин 245/60R18 | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер дисков | 20 × 7.5 J20 × 7,5 Jперевод с английского; оригинал: 20 × 7.5 J | для шин 245/50R20 | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Момент затяжки болтов | 89 lbf·ft (120 N·m, 12 kgf·m)Момент затяжки колёсных гаек 89 lbf·ft (120 Н·м, 12 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque 89 lbf·ft (120 N·m, 12 kgf·m) | — | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
Ещё 3 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 18 × 7.5 JРазмер дисков 18 × 7.5 J 20 × 7.5 Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7.5 J 20 × 7.5 J | диски 18" | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 20 × 7.5 JРазмер дисков 18 × 7.5 J 20 × 7.5 Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7.5 J 20 × 7.5 J | диски 20" | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Момент затяжки болтов | 120 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 89 lbf·ft (120 Н·м, 12 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque 89 lbf·ft (120 N·m, 12 kgf·m) | — | стр. 490 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПаСтандартное давление в шинах: Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Standard tire pressures: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | — | стр. 458 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | — | стр. 458 | — |
| Давление в передних шинах | 2.4 барДавление Передние 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Pressure Front 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 245/60R18 105H | стр. 490 | — |
| Давление в задних шинах | 2.4 барЗадние 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 245/60R18 105H | стр. 490 | — |
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | LED (светодиодный тип)Фонари A, B, C, D, E, F и G являются светодиодного (LED) типа. Для замены обратитесь к дилеру SUBARU.перевод с английского; оригинал: Lights A, B, C, D, E, F and G are the LED (Light Emitting Diode) type. Consult your SUBARU dealer for replacement. | ближний и дальний свет (модели со светодиодной фарой) — светодиодный тип, замена у дилера | стр. 497 | — |
| Стоп-сигнал | LED (светодиодный тип)Фонари A, B, C, D, E, F и G являются светодиодного (LED) типа. Для замены обратитесь к дилеру SUBARU.перевод с английского; оригинал: Lights A, B, C, D, E, F and G are the LED (Light Emitting Diode) type. Consult your SUBARU dealer for replacement. | дополнительный стоп-сигнал (high-mounted stop light) — светодиодный тип, замена у дилера | стр. 497 | — |
| Противотуманные | LED (светодиодный тип)Фонари A, B, C, D, E, F и G являются светодиодного (LED) типа. Для замены обратитесь к дилеру SUBARU.перевод с английского; оригинал: Lights A, B, C, D, E, F and G are the LED (Light Emitting Diode) type. Consult your SUBARU dealer for replacement. | передняя противотуманная фара (при наличии) — светодиодный тип, замена у дилера | стр. 497 | — |
| Передний поворотник | 12 V-28 W, 7444NAПередний указатель поворота (модели с галогеновой фарой) 12 В-28 Вт 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light (models with halogen headlight) 12 V-28 W 7444NA | модели с галогеновой фарой | стр. 498 | — |
| Дальний свет | 12 V-60 W, HB3Лампа дальнего света (модели с галогеновой фарой) 12 В-60 Вт HB3перевод с английского; оригинал: High beam headlight (models with halogen headlight) 12 V-60 W HB3 | модели с галогеновой фарой | стр. 498 | — |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | 12 V-55 W, H11Лампа ближнего света (модели с галогеновой фарой) 12 В-55 Вт H11перевод с английского; оригинал: Low beam headlight (models with halogen headlight) 12 V-55 W H11 | модели с галогеновой фарой | стр. 498 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 14 V-1.4 WЛампа зеркала солнцезащитного козырька 14 В-1,4 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 14 V-1.4 W | лампа зеркала солнцезащитного козырька | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 V-8 WПлафоны индивидуального освещения 12 В-8 Втперевод с английского; оригинал: Map lights 12 V-8 W | плафоны индивидуального освещения (map lights) | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 V-21 W, WY21WЗадний указатель поворота 12 В-21 Вт WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal light 12 V-21 W WY21W | задний указатель поворота | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 V-5 W, W5WЗадний боковой габаритный огонь 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Rear side marker light 12 V-5 W W5W | задний боковой габаритный огонь | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 V-5 WЛампа подсветки порога двери (при наличии) 12 В-5 Втперевод с английского; оригинал: Door step light (if equipped) 12 V-5 W | лампа подсветки порога двери (при наличии) | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 V-16 W, W16WЛампа заднего хода 12 В-16 Вт W16Wперевод с английского; оригинал: Backup light 12 V-16 W W16W | лампа заднего хода | стр. 498 | — |
| Передний поворотник | 12 В-28 ВтПередний указатель поворота (модели с галогеновой фарой) 12 В-28 Вт 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light (models with halogen headlight) 12 V-28 W 7444NA | модели с галогеновой фарой; лампа 7444NA | стр. 498 | — |
| Дальний свет | 12 В-60 ВтЛампа дальнего света (модели с галогеновой фарой) 12 В-60 Вт HB3перевод с английского; оригинал: High beam headlight (models with halogen headlight) 12 V-60 W HB3 | модели с галогеновой фарой; лампа HB3 | стр. 498 | — |
| Ближний свет | 12 В-55 ВтЛампа ближнего света (модели с галогеновой фарой) 12 В-55 Вт H11перевод с английского; оригинал: Low beam headlight (models with halogen headlight) 12 V-55 W H11 | модели с галогеновой фарой; лампа H11 | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 В-21 ВтЗадний указатель поворота 12 В-21 Вт WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal light 12 V-21 W WY21W | задний указатель поворота; лампа WY21W | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 В-5 ВтЗадний боковой габаритный огонь 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Rear side marker light 12 V-5 W W5W | задний боковой габаритный огонь (side marker); лампа W5W | стр. 498 | — |
| Прочие лампы | 12 В-16 ВтЛампа света заднего хода 12 В-16 Вт W16Wперевод с английского; оригинал: Backup light 12 V-16 W W16W | лампа света заднего хода; лампа W16W | стр. 498 | — |
Предохранители — 70
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под панелью приборов за крышкой со стороны водителяОдин расположен под панелью приборов за крышкой блока предохранителей со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: One is located under the instrument panel behind the fuse box cover on the driver’s seat side. | Салонный блок | стр. 472 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсекеВторой (главный блок предохранителей) размещён в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The other one (main fuse box) is housed in the engine compartment. | Главный блок | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — CIGAR2 20 А CIGAR (прикуриватель)перевод с английского; оригинал: 2 20 A CIGAR | монтажный блок в салоне, предохранитель 2 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — IG A-13 7,5 А IG A-1перевод с английского; оригинал: 3 7.5 A IG A-1 | монтажный блок в салоне, предохранитель 3 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — IG B-25 15 А IG B-2перевод с английского; оригинал: 5 15 A IG B-2 | монтажный блок в салоне, предохранитель 5 | стр. 492 | — |
Ещё 65 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — A/C IG8 15 А A/C IGперевод с английского; оригинал: 8 15 A A/C IG | монтажный блок в салоне, предохранитель 8 | стр. 492 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — ACC9 7,5 А ACCперевод с английского; оригинал: 9 7.5 A ACC | монтажный блок в салоне, предохранитель 9 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — IG B-110 7,5 А IG B-1перевод с английского; оригинал: 10 7.5 A IG B-1 | монтажный блок в салоне, предохранитель 10 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — IG A-313 7,5 А IG A-3перевод с английского; оригинал: 13 7.5 A IG A-3 | монтажный блок в салоне, предохранитель 13 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — UNIT +B14 10 А UNIT +Bперевод с английского; оригинал: 14 10 A UNIT +B | монтажный блок в салоне, предохранитель 14 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — METER IG15 7,5 А METER IGперевод с английского; оригинал: 15 7.5 A METER IG | монтажный блок в салоне, предохранитель 15 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — MIRROR17 7,5 А MIRRORперевод с английского; оригинал: 17 7.5 A MIRROR | монтажный блок в салоне, предохранитель 17 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — LAMP IG18 7,5 А LAMP IGперевод с английского; оригинал: 18 7.5 A LAMP IG | монтажный блок в салоне, предохранитель 18 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — IG A-219 10 А IG A-2перевод с английского; оригинал: 19 10 A IG A-2 | монтажный блок в салоне, предохранитель 19 | стр. 492 | — |
| Где блок предохранителей | в салоне (пассажирском отсеке)Панель предохранителей, расположенная в салоне (пассажирском отсеке)перевод с английского; оригинал: Fuse panel located in the passenger compartment | — | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А3 7,5 А IG A-1перевод с английского; оригинал: 3 7.5 A IG A-1 | № 3, блок в салоне; цепь IG A-1 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А5 15 А IG B-2перевод с английского; оригинал: 5 15 A IG B-2 | № 5, блок в салоне; цепь IG B-2 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А10 7,5 А IG B-1перевод с английского; оригинал: 10 7.5 A IG B-1 | № 10, блок в салоне; цепь IG B-1 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А13 7,5 А IG A-3перевод с английского; оригинал: 13 7.5 A IG A-3 | № 13, блок в салоне; цепь IG A-3 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А19 10 А IG A-2перевод с английского; оригинал: 19 10 A IG A-2 | № 19, блок в салоне; цепь IG A-2 | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А20 10 А SRS AIR BAG (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: 20 10 A SRS AIR BAG | № 20, блок в салоне; цепь SRS AIR BAG (подушки безопасности) | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — STRG/H22 15 А STRG/Hперевод с английского; оригинал: 22 15 A STRG/H | монтажный блок в салоне, предохранитель 22 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — DRL23 10 А DRLперевод с английского; оригинал: 23 10 A DRL | монтажный блок в салоне, предохранитель 23 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — BACK UP26 10 А BACK UPперевод с английского; оригинал: 26 10 A BACK UP | монтажный блок в салоне, предохранитель 26 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — TRAIL28 15 А TRAILперевод с английского; оригинал: 28 15 A TRAIL | монтажный блок в салоне, предохранитель 28 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — ILLUMI32 7,5 А ILLUMIперевод с английского; оригинал: 32 7.5 A ILLUMI | монтажный блок в салоне, предохранитель 32 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — KEY SW A33 7,5 А KEY SW Aперевод с английского; оригинал: 33 7.5 A KEY SW A | монтажный блок в салоне, предохранитель 33 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — KEY SW B36 7,5 А KEY SW Bперевод с английского; оригинал: 36 7.5 A KEY SW B | монтажный блок в салоне, предохранитель 36 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — STOP37 7,5 А STOPперевод с английского; оригинал: 37 7.5 A STOP | монтажный блок в салоне, предохранитель 37 | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А38 7,5 А EYE SIGHT (система EyeSight)перевод с английского; оригинал: 38 7.5 A EYE SIGHT | № 38, блок в салоне; цепь EYE SIGHT (система EyeSight) | стр. 493 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — HORN 21 7,5 А HORN 2перевод с английского; оригинал: 1 7.5 A HORN 2 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 1 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — HORN 12 7,5 А HORN 1перевод с английского; оригинал: 2 7.5 A HORN 1 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 2 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — H/L LO RH3 15 А H/L LO RHперевод с английского; оригинал: 3 15 A H/L LO RH | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 3 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — H/L LO LH4 15 А H/L LO LHперевод с английского; оригинал: 4 15 A H/L LO LH | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 4 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — DCM5 10 А DCMперевод с английского; оригинал: 5 10 A DCM | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 5 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — H/L HI RH6 10 А H/L HI RHперевод с английского; оригинал: 6 10 A H/L HI RH | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 6 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — H/L HI LH7 10 А H/L HI LHперевод с английского; оригинал: 7 10 A H/L HI LH | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 7 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — TAIL8 10 А TAILперевод с английского; оригинал: 8 10 A TAIL | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 8 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — JB-B9 30 А JB-Bперевод с английского; оригинал: 9 30 A JB-B | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 9 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — FUEL10 25 А FUELперевод с английского; оригинал: 10 25 A FUEL | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 10 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — OBD11 7,5 А OBDперевод с английского; оригинал: 11 7.5 A OBD | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 11 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ODS12 10 А ODSперевод с английского; оригинал: 12 10 A ODS | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 12 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — PU B/UP13 7,5 А PU B/UPперевод с английского; оригинал: 13 7.5 A PU B/UP | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 13 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — HAZARD14 15 А HAZARDперевод с английского; оригинал: 14 15 A HAZARD | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 14 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — MB-B16 10 А MB-Bперевод с английского; оригинал: 16 10 A MB-B | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 16 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — SOCKET17 20 А SOCKETперевод с английского; оригинал: 17 20 A SOCKET | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 17 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — D/L18 20 А D/Lперевод с английского; оригинал: 18 20 A D/L | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 18 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ETC19 15 А ETCперевод с английского; оригинал: 19 15 A ETC | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 19 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — E/G220 10 А E/G2перевод с английского; оригинал: 20 10 A E/G2 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 20 | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А1 7,5 А HORN 2 (звуковой сигнал 2)перевод с английского; оригинал: 1 7.5 A HORN 2 | № 1, блок в моторном отсеке; цепь HORN 2 (звуковой сигнал 2) | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А20 10 А E/G2 (двигатель 2)перевод с английского; оригинал: 20 10 A E/G2 | № 20, блок в моторном отсеке; цепь E/G2 (двигатель 2) | стр. 494 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — DI22 20 А DIперевод с английского; оригинал: 22 20 A DI | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 22 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — O2 HTR24 20 А O2 HTRперевод с английского; оригинал: 24 20 A O2 HTR | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 24 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — TCU26 20 А TCUперевод с английского; оригинал: 26 20 A TCU | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 26 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — IG COIL27 15 А IG COILперевод с английского; оригинал: 27 15 A IG COIL | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 27 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — E/G128 15 А E/G1перевод с английского; оригинал: 28 15 A E/G1 | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 28 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — BACKUP29 30 А BACKUPперевод с английского; оригинал: 29 30 A BACKUP | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 29 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — R_S/H30 15 А R_S/Hперевод с английского; оригинал: 30 15 A R_S/H | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 30 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — F. FOG32 15 А F. FOGперевод с английского; оригинал: 32 15 A F. FOG | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 32 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — R. DEF33 30 А R. DEFперевод с английского; оригинал: 33 30 A R. DEF | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 33 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — AUDIO34 20 А AUDIOперевод с английского; оригинал: 34 20 A AUDIO | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 34 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — DEICER35 15 А DEICERперевод с английского; оригинал: 35 15 A DEICER | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 35 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — BLOWER37 20 А BLOWERперевод с английского; оригинал: 37 20 A BLOWER | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 37 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — BLOWER38 20 А BLOWERперевод с английского; оригинал: 38 20 A BLOWER | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 38 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — R. WIPER40 15 А R. WIPERперевод с английского; оригинал: 40 15 A R. WIPER | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 40 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — F. WASH41 15 А F. WASHперевод с английского; оригинал: 41 15 A F. WASH | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 41 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — F. WIPER42 30 А F. WIPERперевод с английского; оригинал: 42 30 A F. WIPER | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель 42 | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А24 20 А O2 HTR (нагреватель кислородного датчика)перевод с английского; оригинал: 24 20 A O2 HTR | № 24, блок в моторном отсеке; цепь O2 HTR (нагреватель кислородного датчика) | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А28 15 А E/G1 (двигатель 1)перевод с английского; оригинал: 28 15 A E/G1 | № 28, блок в моторном отсеке; цепь E/G1 (двигатель 1) | стр. 495 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А31 30 А VDC SOL (клапаны системы VDC)перевод с английского; оригинал: 31 30 A VDC SOL | № 31, блок в моторном отсеке; цепь VDC SOL (клапаны системы VDC) | стр. 495 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальный ток генератора | 12 V - 190 AГенератор 12 В — 190 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 190 A | — | стр. 490 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | SILKFR8A6 (NGK)Свечи зажигания SILKFR8A6 (NGK)перевод с английского; оригинал: Spark plugs SILKFR8A6 (NGK) | — | стр. 490 | Свечи зажигания Subaru Ascent: номер, тип и замена |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 0.6 лснижается до нижнего предела (приблизительно 0,6 амер. кварты, 0,6 литра, 0,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: decreases to the lower limit (approximately 0.6 US qt, 0.6 liter, 0.5 Imp qt) | — | стр. 180 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | FA24 (2.4 L, DOHC, turbo)Модель двигателя FA24 (2,4 л, DOHC, турбо)перевод с английского; оригинал: Engine model FA24 (2.4 L, DOHC, turbo) | — | стр. 485 | Технические характеристики Subaru Ascent (2017–2026) |
| Степень сжатия | 10.6 : 1Степень сжатия 10,6 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.6 : 1 | — | стр. 485 | Технические характеристики Subaru Ascent (2017–2026) |
| Модель (код) двигателя | FA24Модель двигателя FA24 (2,4 л, DOHC, турбо)перевод с английского; оригинал: Engine model FA24 (2.4 L, DOHC, turbo) | двигатель 2.4 L, DOHC, turbo | стр. 485 | Технические характеристики Subaru Ascent (2017–2026) |
Клиренс — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 8.7 (220)Дорожный просвет*1 8,7 (220)перевод с английского; оригинал: Ground clearance*1 8.7 (220) | — | стр. 484 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 220 ммДорожный просвет*1 8,7 (220) *1: Измерено на порожнем автомобилеперевод с английского; оригинал: Ground clearance*1 8.7 (220) *1: Measured with vehicle empty | — | стр. 484 | — |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 19.3 US gal (73 liters, 16.1 Imp gal)Ёмкость топливного бака Неэтилированный бензин с октановым числом 87 AKI (90 RON) или выше 19,3 амер. гал (73 литра, 16,1 англ. гал)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity Unleaded gasoline with 87 AKI (90 RON) or higher 19.3 US gal (73 liters, 16.1 Imp gal) | — | стр. 485 | — |
| Топливный бак | 73 лЁмкость топливного бака: 19,3 амер. гал (73 литра, 16,1 англ. гал)перевод с английского; оригинал: & Fuel tank capacity S99AA03 19.3 US gal (73 liters, 16.1 Imp gal) | — | стр. 536 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yf (HFO-1234yf)Ваш кондиционер использует озонобезопасный хладагент R-1234yf (HFO-1234yf). Обратитесь к дилеру SUBARU для обслуживания.перевод с английского; оригинал: Your air conditioner uses ozone friendly refrigerant R-1234yf (HFO-1234yf). Consult your SUBARU dealer for service. | — | стр. 281 | — |
Фаркоп и прицеп — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: не превышать максимальную массу прицепа и нагрузку на шар, установленные для прицепного устройства; при массе буксируемого груза более 1000 фунтов (453 кг) требуются тормоза прицепаНикогда не превышайте максимальную массу, указанную для прицепного устройства. ... Тормоза прицепа требуются, когда буксируемая нагрузка превышает 1000 фунтов (453 кг).перевод с английского; оригинал: Never exceed the maximum weight specified for the trailer hitch. ... Trailer brakes are required when the towing load exceeds 1,000 lbs (453 kg). | прицепное устройство (опция дилера); только как weight carrying hitch | стр. 396 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2,268 kgМодели с воздушным охлаждением жидкости вариатора*1: максимальная полная масса прицепа ... 5,000 фунтов (2,268 кг)перевод с английского; оригинал: Models with air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*1: Maximum gross trailer weight ... 5,000 lbs (2,268 kg) | модели с воздушным охладителем жидкости вариатора (КПП TR690SXXXX) | стр. 397 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgМодели без воздушного охлаждения жидкости вариатора*2: максимальная полная масса прицепа ... 2,000 фунтов (907 кг)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*2: Maximum gross trailer weight ... 2,000 lbs (907 kg) | модели без воздушного охладителя жидкости вариатора (КПП TR690GXXXX) | стр. 397 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 227 kgМаксимальная полная нагрузка на сцепное устройство ... 500 фунтов (227 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum gross tongue weight ... 500 lbs (227 kg) | модели с воздушным охладителем жидкости вариатора | стр. 397 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 91 kgМодели без воздушного охлаждения жидкости вариатора*2: максимальная полная нагрузка на сцепное устройство ... 200 фунтов (91 кг)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*2: Maximum gross tongue weight ... 200 lbs (91 kg) | модели без воздушного охладителя жидкости вариатора | стр. 397 | — |
Ещё 4 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 227 кгМодели с воздушным охладителем жидкости вариатора*1: ... максимальная полная нагрузка на сцепное устройство ... 500 фунтов (227 кг)перевод с английского; оригинал: Models with air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*1: ... Maximum gross tongue weight ... 500 lbs (227 kg) | модели с воздушным охладителем жидкости вариатора (КПП типа TR690SXXXX) | стр. 397 | — |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 91 кгМодели без воздушного охладителя жидкости вариатора*2: ... максимальная полная нагрузка на сцепное устройство ... 200 фунтов (91 кг)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*2: ... Maximum gross tongue weight ... 200 lbs (91 kg) | модели без воздушного охладителя жидкости вариатора (КПП типа TR690GXXXX) | стр. 397 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: использования оригинального оборудования SUBARU и соблюдения максимальных нагрузокЕсли вы всё же решите буксировать прицеп, ваша безопасность и удовлетворённость зависят от правильного использования подходящего оборудования и осторожного управления автомобилем.перевод с английского; оригинал: If you do decide to tow a trailer, your safety and satisfaction depend upon proper use of correct equipment and cautious operation of your vehicle. | — | стр. 400 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 453 kgПри буксировке прицепа без тормозов. 1,000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: When towing a trailer without brakes. 1,000 lbs (453 kg) | — | стр. 401 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгСистема рейлингов крыши рассчитана на нагрузку (груз, поперечины рейлингов и крепёжные приспособления) не более 176 фунтов (80 кг).перевод с английского; оригинал: The roof rail system is designed to carry loads (cargo, roof crossbars and carrying attachments) of no more than 176 lbs (80 kg). | рейлинги (в движении, с поперечинами и багажником) | стр. 394 | — |
Ключ и брелок — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR-2450Литиевая батарея 3 В (модель CR-2450), установленная в вашем пульте дистанционного запуска двигателя, прослужит примерно один год в зависимости от использования.перевод с английского; оригинал: The 3-volt lithium battery (model CR-2450) supplied in your remote engine start transmitter should last approximately one year, depending on usage. | пульт дистанционного запуска двигателя (remote engine start transmitter) | стр. 332 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR-2450, 3 В, литиеваяЛитиевая батарея напряжением 3 В (модель CR-2450), установленная в вашем пульте дистанционного запуска двигателя, должна прослужить примерно один год в зависимости от использования.перевод с английского; оригинал: The 3-volt lithium battery (model CR-2450) supplied in your remote engine start transmitter should last approximately one year, depending on usage. | пульт дистанционного запуска двигателя (remote engine start transceiver) | стр. 332 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Выполняется процедура, описанная в разделе «Replacing battery of access key fob» (Замена батареи пульта доступа) — FP476.Для моделей с «бесключевым доступом с системой запуска кнопкой»: выполните процедуру, описанную в разделе «Замена батареи пульта доступа» FP476.перевод с английского; оригинал: For models with “keyless access with push-button start system”: Perform the procedure described in “Replacing battery of access key fob” FP476. | модели с «keyless access with push-button start system» (бесключевой доступ с кнопкой запуска) | стр. 332 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Батарея: дисковая батарея CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Battery: Button battery CR2032 or equivalent | ключ доступа (access key fob) | стр. 480 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть аварийный ключ; отвёрткой с изолентой снять крышку; извлечь батарею; установить новую батарею плюсом (+) вверх; защёлкнуть крышку4. Вставьте новую батарею плюсовой (+) стороной вверх, как показано на рисунке. 5. Прикрепите крышку к брелоку доступаперевод с английского; оригинал: 4. Insert a new battery with its positive (+) side facing upward as shown in the figure. 5. Attach the cover to the access key fob | брелок доступа (access key fob) | стр. 480 | — |
Ещё 2 значения раздела «Ключ и брелок»
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Батарея: дисковая батарея CR1620 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Battery: Button battery CR1620 or equivalent | передатчик (transmitter) | стр. 481 | — |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвёрткой открыть головку ключа, снять корпус передатчика, разъединить защёлки; установить новую батарею минусом (−) вверх; собрать корпус, вернуть в головку ключа, сложить ключЗамените старую батарею новой, убедившись, что новая батарея установлена минусовой (−) стороной вверх.перевод с английского; оригинал: Replace the old battery with a new battery making sure to install the new battery with the negative (−) side facing up. | передатчик (transmitter) | стр. 481 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Процедура как для Engine Oil, но на шаге 1 выбрать пункт «Maintenance Schedule»Процедура настройки такая же, как «Engine oil setting» FP218, но на шаге 1 выберите пункт «Maintenance Schedule».перевод с английского; оригинал: The setting procedure is the same as "Engine oil setting" FP218, but select the "Maintenance Schedule" item in step 1. | Напоминание о регламентном ТО (Maintenance Schedule) | стр. 222 | — |
Значки на панели приборов — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания напоминает о непристёгнутом ремне: мигает несколько секунд; если ремень не пристёгнут, одновременно звучит зуммер. Гаснет только когда водитель пристегнёт ремень.Если водитель и/или передний пассажир не пристегнули ремень(ни) при включении зажигания в положение «ON», сигнализатор(ы) непристёгнутого ремня будет мигать несколько секундперевод с английского; оригинал: If the driver and/or front passenger have/has not yet fastened the seatbelt(s) when the ignition switch is turned to the “ON” position, the seatbelt warning light(s) will flash for several seconds | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания напоминает о непристёгнутом ремне переднего пассажира; гаснет только когда пассажир пристегнёт ремень. При отсутствии пассажира на сиденье устройство отключается.(Сигнализатор ремня гаснет только когда передний пассажир пристегнёт ремень.)перевод с английского; оригинал: (The seatbelt warning light turns off only when the front seat passenger fastens the seatbelt.) | Сигнализатор непристёгнутого ремня переднего пассажира | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание, отсутствие включения при включении зажигания, постоянное горение или загорание во время движения указывает на возможную неисправность преднатяжителей ремней и/или системы SRS airbag — немедленно обратитесь к дилеру SUBARU для проверки.Мигание или мерцание сигнализатора. Отсутствие включения сигнализатора при первом включении зажигания в положение «ON». Постоянное горение сигнализатораперевод с английского; оригинал: Flashing or flickering of the warning light . No illumination of the warning light when the ignition switch is first turned to the “ON” position . Continuous illumination of the warning light | Сигнализатор системы SRS airbag (подушек безопасности) | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фронтальная подушка переднего пассажира активирована: индикатор горит, а индикатор OFF не горит.Если фронтальная подушка SRS переднего пассажира активирована, индикатор ON горит, а индикатор OFF остаётся выключенным.перевод с английского; оригинал: If the front passenger’s SRS frontal airbag is activated, the passenger’s frontal airbag ON indicator will illuminate while the OFF indicator will remain off. | Индикатор фронтальной подушки переднего пассажира ON | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фронтальная подушка переднего пассажира деактивирована: индикатор OFF горит, а индикатор ON не горит.Если фронтальная подушка SRS переднего пассажира деактивирована, индикатор ON остаётся выключенным, а индикатор OFF горит.перевод с английского; оригинал: If the front passenger’s SRS frontal airbag is deactivated, the passenger’s frontal airbag ON indicator will remain off while the OFF indicator will illuminate. | Индикатор фронтальной подушки переднего пассажира OFF | стр. 179 | — |
Ещё 16 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное горение или мигание при работающем двигателе указывает на проблему (или потенциальную проблему) в системе снижения токсичности выхлопа — как можно скорее обратитесь к дилеру SUBARU. Мигание означает пропуск зажигания: снизьте скорость, избегайте резких ускорений и крутых подъёмов, прекратите буксировку прицепа.Если этот сигнализатор горит постоянно или мигает при работающем двигателе, это может указывать как минимум на одну проблему или потенциальную проблему в системе снижения токсичности выхлопа.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates steadily or blinks while the engine is running, it may indicate that there is at least one problem or potential problem somewhere in the emission control system. | Сигнализатор CHECK ENGINE / индикатор неисправностей | стр. 179 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 2 секунды после пуска двигателя. Если лампа горит во время движения, функция ABS отключается (обычная тормозная система продолжает работать); рекомендуется как можно скорее отремонтировать ABS у дилера SUBARU.Сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение «ON» и гаснет примерно через 2 секунды после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the ignition switch is turned to the “ON” position and turns off approximately 2 seconds after the engine has started. | Сигнализатор ABS (ABS warning light) | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе и выключателе зажигания в положении «ON»; гаснет при полном отпускании стояночного тормоза. Мигает при неисправности системы электронного стояночного тормоза — как можно скорее остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUBARU.Лампа загорается при затянутом стояночном тормозе, когда выключатель зажигания находится в положении «ON». Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light illuminates with the parking brake applied while the ignition switch is in the “ON” position. It turns off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза (Electronic parking brake indicator light) | стр. 184 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда бак почти пуст, примерно при 10,0 л остатка топлива; при загорании срочно заправьте бак — пропуски зажигания из-за пустого бака могут повредить двигатель.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда бак почти пуст, при остатке примерно 2,6 амер. галлона (10,0 литра, 2,2 англ. галлона).перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the tank is nearly empty, at approximately 2.6 US gal (10.0 liters, 2.2 Imp gal). | Low fuel warning light | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации функции Auto Vehicle Hold. Если лампа не загорается при нажатии выключателя Auto Vehicle Hold, система электронного стояночного тормоза может быть неисправна.Этот индикатор загорается при активации функции Auto Vehicle Hold.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the Auto Vehicle Hold is activated. | Индикатор включённой функции Auto Vehicle Hold (Auto Vehicle Hold ON indicator light) | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, пока автомобиль удерживается функцией Auto Vehicle Hold.Этот индикатор загорается, пока автомобиль удерживается функцией Auto Vehicle Hold.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates while the vehicle is stopped by the Auto Vehicle Hold function. | Индикатор работы Auto Vehicle Hold (Auto Vehicle Hold operation indicator light) | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая дверь или дверь задка не закрыта полностью; функция действует даже при выключателе зажигания в положении «LOCK»/«OFF» или «ACC» либо при извлечённом ключе. Перед началом движения убедитесь, что лампа не горит.Сигнализатор загорается, если любая дверь или дверь задка не закрыта полностью.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates if any door or the rear gate is not fully closed. | Сигнализатор открытой двери (Door open warning light) | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если автомобиль движется с шинами разного диаметра или при чрезмерно низком давлении в какой-либо из шин. При мигании сигнализатора немедленно остановитесь в безопасном месте и проверьте шины; продолжать движение опасно — это может привести к повреждению трансмиссии.Эта лампа мигает, если автомобиль движется с шинами разного диаметра, установленными на колёса, или при чрезмерно низком давлении воздуха в какой-либо из шин.перевод с английского; оригинал: This light blinks if the vehicle is driven with tires of differing diameters fitted on the wheels or with an excessively low air pressure in any of the tires. | Сигнализатор полного привода (All-Wheel Drive warning light) | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работающем двигателе загорается при обнаружении неисправности в системе электроусилителя рулевого управления. При горящей лампе руль может вращаться с большим усилием — осторожно следуйте к ближайшему дилеру SUBARU и немедленно проведите проверку.При работающем двигателе этот сигнализатор загорается, когда обнаружена неисправность в системе электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: While the engine is running, this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | Сигнализатор усилителя рулевого управления (Power steering warning light) | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает положение рычага селектора. При выборе ручного режима загораются индикатор передачи и индикатор повышения/понижения передачи.Индикатор положения рычага селектора. Этот индикатор показывает положение рычага селектора.перевод с английского; оригинал: Select lever/gear position indicator This indicator shows the position of the select lever. | Индикатор положения рычага селектора | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывают работу указателя поворота или сигнала смены полосы. Если индикаторы не мигают или мигают быстро, возможно перегорела лампа — замените её как можно скорее.Эти лампы показывают работу указателя поворота или сигнала смены полосы. Если индикаторы не мигают или мигают быстро, лампа указателя поворота может перегореть.перевод с английского; оригинал: These lights show the operation of the turn signal or lane change signal. If the indicator lights do not blink or blink rapidly, the turn signal bulb may be burned out. | Индикаторы указателей поворота | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фары головного света работают в режиме дальнего света. Также загорается при работе светового сигнала дальним светом (миганием).Эта лампа показывает, что фары находятся в режиме дальнего света. Этот индикатор также загорается при работе переключателя светового сигнала фар.перевод с английского; оригинал: This light shows that the headlights are in the high beam mode. This indicator light also illuminates when the headlight flasher is operated. | Индикатор дальнего света | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция ассистента дальнего света активирована.Эта лампа загорается, когда функция ассистента дальнего света активирована.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the high beam assist function is activated. | Индикатор ассистента дальнего света (если имеется) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автоматический корректор наклона света фар работает ненормально. Если лампа загорелась во время движения, проверьте автомобиль у дилера SUBARU.Эта лампа загорается, когда автоматический корректор наклона света фар не работает нормально. Если эта лампа загорается во время движения, проверьте автомобиль у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the automatic headlight beam leveler does not operate normally. If this light illuminates during driving, have your vehicle inspected at your SUBARU dealer. | Сигнальная лампа автоматического корректора наклона света фар (если имеется) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодных фар. Как можно скорее проверьте автомобиль у дилера SUBARU.Эта лампа загорается, если светодиодные фары неисправны. Как можно скорее проверьте автомобиль у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights malfunction. Have your vehicle inspected at a SUBARU dealer as soon as possible. | Сигнальная лампа светодиодных фар (модели со светодиодными фарами) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда адаптивная система головного света SRH выключена; мигает при неисправности системы SRH.Эта лампа загорается, когда адаптивная головная фара (SRH) выключена. Кроме того, лампа мигает, когда происходит неисправность адаптивной головной фары (SRH).перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Steering Responsive Headlight is turned off. Also, the light flashes when a malfunction occurs in the Steering Responsive Headlight. | Сигнальная лампа/индикатор OFF адаптивных фар SRH (если имеется) | стр. 194 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится в держателе запасного колеса под полом багажного отделения; держатель рассчитан только на временное запасное колесо, штатное для автомобиля, или полноразмерное повреждённое колесо (последнее — только временно)Запасное колесо хранится в держателе запасного колеса, расположенном под полом багажного отделения. Держатель запасного колеса имеет подъёмный механизм, который позволяет легко опускать и поднимать запасное колесо. Держатель запасного колеса рассчитан только на следующие виды колёс: временное запаснперевод с английского; оригинал: The spare tire is stored in the spare tire holder located under the cargo area. The spare tire holder has a hoist mechanism that can lower and raise the spare tire easily. The spare tire holder is des | — | стр. 411 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПаПериодически проверяйте давление накачки временного запасного колеса, чтобы оно было готово к использованию. Правильное давление составляет 60 psi (420 кПа, 4,2 кг/см²).перевод с английского; оригинал: Check the inflation pressure of the temporary spare tire periodically to keep the tire ready for use. The correct pressure is 60 psi (420 kPa, 4.2 kg/cm2). | временное запасное колесо (temporary spare tire) | стр. 415 | — |
| Места установки домкрата | под боковым порогом (side sill) в передней или задней точке домкрата, ближайшей к спущенному колесуУстановите домкрат под боковым порогом в передней или задней точке домкрата, ближайшей к спущенному колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the side sill at the front or rear jack-up point closest to the flat tire. | — | стр. 417 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T165/90 D18Размер временной запасной шины T165/90 D18перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire size T165/90 D18 | докатка, размер | стр. 490 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительэта контрольная лампа загорается, когда обнаружена неисправность в системе электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | — | стр. 186 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При заливке жидкости с другой концентрацией необходимо продуть старую жидкость из трубопроводов между бачком и форсунками, работая омывателем в течение некоторого времени, чтобы жидкость в трубках не замёрзлаЕсли вы заполняете бачок жидкостью с концентрацией, отличной от использовавшейся ранее, продуйте старую жидкость из трубопровода между бачком и форсунками омывателя, работая омывателем в течение определённого времени.перевод с английского; оригинал: If you fill the reservoir tank with a fluid with a different concentration from the one used previously, purge the old fluid from the piping between the reservoir tank and washer nozzles by operating | жидкость стеклоомывателя — замена концентрации | стр. 466 | — |
| Шаг процедуры | Держа соединение щётки рукой, нажать фиксатор для разблокировки и вытащить щёткуДержа соединение щётки рукой, нажмите фиксатор, чтобы разблокировать, и затем вытяните щётку в сборе.перевод с английского; оригинал: Hold the wiper blade connection by hand, push the lock knob to release the lock, and then pull out the wiper blade assembly. | Замена щёток стеклоочистителя — шаг 2 | стр. 467 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть щётку заднего стеклоочистителя против часовой стрелки и снять с рычагаПоверните щётку против часовой стрелки. Потяните щётку на себя, чтобы снять её с рычага.перевод с английского; оригинал: Turn the wiper blade assembly counter-clockwise. Pull the wiper blade assembly toward you to remove it from the wiper arm. | Замена задней щётки — шаг 2 | стр. 469 | — |
Предупреждения производителя — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | В морозную погоду не использовать омыватель, пока стекло недостаточно не прогрето обогревателем, иначе жидкость может замёрзнуть на стекле и лишить обзораВ морозную погоду не используйте омыватель ветрового стекла, пока стекло недостаточно не прогрето обогревателем. Иначе омывающая жидкость может замёрзнуть на ветровом стекле, лишив вас обзора.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, do not use the windshield washer until the windshield is sufficiently warmed by the defroster. Otherwise the washer fluid can freeze on the windshield, blocking your view. | Омыватель стекла в морозную погоду | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Не работать омывателем непрерывно более 10 секунд и при пустом бачке — возможен перегрев мотора омывателяНе используйте омыватель непрерывно более 10 секунд или при пустом бачке омывающей жидкости. Это может привести к перегреву мотора омывателя.перевод с английского; оригинал: Do not operate the washer continuously for more than 10 seconds, or when the washer fluid tank is empty. This may cause overheating of the washer motor. | Омыватель (перегрев мотора омывателя) | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Не включать стеклоочистители по сухому стеклу — возможны царапины на стекле, повреждение резинок щёток и отказ мотора; перед работой по сухому стеклу использовать омывательНе включайте стеклоочистители, когда ветровое или заднее стекло сухое. Это может поцарапать стекло, повредить резинки щёток и привести к отказу мотора стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: Do not operate the wipers when the windshield or rear window is dry. This may scratch the glass, damage the blade rubbers and might cause the wiper motor to fail. | Стеклоочистители (сухое стекло) | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Не крепите страховочные цепи к какой-либо части автомобиля, кроме крюков страховочных цепейНе крепите страховочные цепи к какой-либо части автомобиля, кроме крюков страховочных цепей.перевод с английского; оригинал: Do not connect safety chains to any part of the vehicle other than the safety chain hooks. | страховочные цепи | стр. 399 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещается буксировать прицеп новым автомобилем или автомобилем с любым новым компонентом силового агрегата в течение первых 1,000 миль (1 600 км) пробегаНи при каких обстоятельствах нельзя буксировать прицеп новым автомобилем или автомобилем с любым новым компонентом силового агрегата (двигатель, трансмиссия, дифференциал, ступичные подшипники и т.д.) в течение первых 1,000 миль (1,600 км) движения.перевод с английского; оригинал: Under no circumstances should a trailer be towed with a new vehicle or a vehicle with any new powertrain component (engine, transmission, differential, wheel bearings, etc.) for the first 1,000 miles | буксировка нового автомобиля | стр. 400 | — |
Ещё 15 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не сверлите раму или днище автомобиля для установки коммерческого фаркопа: через отверстие могут попасть отработавшие газы, вода или грязь; это снижает прочность кузова и вызывает коррозиюНикогда не сверлите раму или днище вашего автомобиля для установки коммерческого фаркопа. Если вы это сделаете, опасные отработавшие газы, вода или грязь могут попасть в салон через просверленное отверстие.перевод с английского; оригинал: Never drill the frame or under-body of your vehicle to install a commercial trailer hitch. If you do, dangerous exhaust gas, water or mud may enter the passenger compartment through the drilled hole. | установка фаркопа | стр. 404 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не соединяйте напрямую гидравлическую тормозную систему прицепа с гидравлической тормозной системой автомобиля — это ухудшит тормозные свойства автомобиля и может привести к аварииНе подключайте напрямую гидравлическую тормозную систему прицепа к гидравлической тормозной системе вашего автомобиля. Прямое подключение приведёт к ухудшению тормозных характеристик автомобиля и может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Do not directly connect your trailer’s hydraulic brake system to the hydraulic brake system in your vehicle. Direct connection would cause the vehicle’s brake performance to deteriorate and could lead | тормоза прицепа | стр. 404 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор низкого давления в шинах не загорается кратковременно после включения зажигания или горит постоянно после мигания в течение примерно 1 минуты, следует проверить TPMS у дилера SUBARU. Если он загорается во время движения — не тормозить резко, продолжать движение прямо, постепенно снижая скоростьЕсли сигнализатор низкого давления в шинах не загорается кратковременно после включения зажигания или горит постоянно после мигания в течение примерно 1 минуты, следует как можно скорее проверить систему контроля давления в шинах у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: If the low tire pressure warning light does not illuminate briefly after the ignition switch is turned ON or the light illuminates steadily after blinking for approximately 1 minute, you should have y | контрольная система давления в шинах (TPMS) | стр. 459 | — |
| Предупреждение производителя | Давление воздуха в шине увеличивается примерно на 4,3 psi (30 кПа, 0,3 кгс/см²) при нагреве шины. Не выпускать воздух из горячих шин для корректировки давленияДавление воздуха в шине увеличивается примерно на 4,3 psi (30 кПа, 0,3 кгс/см²), когда шина нагревается.перевод с английского; оригинал: The air pressure in a tire increases by approximately 4.3 psi (30 kPa, 0.3 kgf/cm2) when the tire becomes warm. | прогрев шин и давление | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | Когда индикатор износа протектора становится видимым, шина изношена сверх допустимого предела и подлежит немедленной заменеКогда индикатор износа протектора шины становится видимым, шина изношена сверх допустимого предела и должна быть немедленно заменена.перевод с английского; оригинал: When a tire’s tread wear indicator becomes visible, the tire is worn beyond the acceptable limit and must be replaced immediately. | износ шин (индикаторы износа) | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | Все четыре шины должны быть одинаковыми по размеру, скоростному индексу, индексу нагрузки, длине окружности, конструкции, производителю и рисунку протектора; иначе возможны серьёзные повреждения трансмиссии и потеря управленияПри замене или установке шины(шин) все четыре шины должны быть одинаковыми по следующим пунктам: (a) размер (b) скоростной символ (c) индекс нагрузки (d) длина окружности (e) конструкция (f) производитель (g) марка (рисунок протектора) (h) степень износаперевод с английского; оригинал: When replacing or installing tire(s), all four tires must be the same for following items. (a) Size (b) Speed symbol (c) Load index (d) Circumference (e) Construction (f) Manufacturer (g) Brand (tread | замена шин — однородность колёс | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только радиальные шины; не сочетать радиальные шины с шинами диагонально-опоясанными и/или диагональными — это опасно снижает управляемостьИспользуйте только радиальные шины. Не используйте радиальные шины вместе с опоясанными диагональными и/или диагональными шинами. Это может опасно снизить управляемость, что приведёт к аварии.перевод с английского; оригинал: Use only radial tires. Do not use radial tires together with belted bias tires and/or bias-ply tires. Doing so can dangerously reduce controllability, resulting in an accident. | замена шин — тип конструкции | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать охлаждающую жидкость двигателя в качестве жидкости стеклоомывателя — это может повредить окраскуНикогда не используйте охлаждающую жидкость двигателя в качестве жидкости стеклоомывателя, так как это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Never use engine coolant as washer fluid because it could cause paint damage. | жидкость стеклоомывателя | стр. 466 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте контакта электролита с глазами, кожей, тканями или краской — это коррозионная кислота. При попадании на кожу или в глаза немедленно промойте большим количеством воды; при попадании в глаза обратитесь за медицинской помощью.Не допускайте попадания электролита на глаза, кожу, ткани или краску, поскольку электролит — коррозионная кислота. Если электролит попал на кожу или в глаза, немедленно тщательно промойте поражённый участок водой.перевод с английского; оригинал: Do not let battery fluid contact eyes, skin, fabrics, or paint because battery fluid is a corrosive acid. If battery fluid gets on your skin or in your eyes, immediately flush the area with water thor | Аккумулятор | стр. 471 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с более высоким номиналом или материалом, отличным от предохранителя, иначе возможны серьёзные повреждения или пожар.Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с более высоким номиналом или другим материалом — это может привести к серьёзным повреждениям или пожару.перевод с английского; оригинал: Never replace a fuse with one having a higher rating or with material other than a fuse because serious damage or a fire could result. | Предохранители | стр. 472 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы могут очень сильно нагреваться во время работы. Перед заменой выключите свет и дайте лампам остыть, иначе есть риск ожога.Лампы могут очень нагреваться при работе. Перед заменой выключите свет и дождитесь остывания ламп. В противном случае есть риск ожога.перевод с английского; оригинал: Bulbs may become very hot while illuminated. Before replacing bulbs, turn off the lights and wait until the bulbs cool down. Otherwise, there is a risk of sustaining a burn. | Замена ламп | стр. 473 | — |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы сильно нагреваются. Не касайтесь поверхности лампы голыми руками или в жирных перчатках — отпечатки вызовут перегрев и разрушение лампы.Галогенные лампы фар сильно нагреваются при работе. Если коснуться поверхности лампы голыми руками или жирными перчатками, отпечатки и жир образуют перегретые участки, и лампа может разрушиться.перевод с английского; оригинал: Halogen headlight bulbs become very hot while in use. If you touch the bulb surface with bare hands or greasy gloves, fingerprints or grease on the bulb surface will develop into hot spots, causing th | Галогенные лампы фар | стр. 474 | — |
| Предупреждение производителя | При снятии или повторной установке крышки ключа доступа следите, чтобы пластиковая деталь не отсоединилась и не сместилась.ОСТОРОЖНО При снятии или повторной установке крышки ключа доступа убедитесь, что пластиковая деталь не отсоединится и не сместится.перевод с английского; оригинал: CAUTION When removing or reinstalling the access key fob cover, make sure that the plastic part does not come off or become misaligned. | замена элемента питания ключа доступа | стр. 480 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы могут сильно нагреваться во время работы. Перед заменой выключите свет и дайте лампам остыть, иначе есть риск ожога.ВНИМАНИЕ Лампы могут сильно нагреваться во время работы. Перед заменой ламп выключите свет и подождите, пока лампы остынут. В противном случае существует риск получения ожога.перевод с английского; оригинал: WARNING Bulbs may become very hot while illuminated. Before replacing bulbs, turn off the lights and wait until the bulbs cool down. Otherwise, there is a risk of sustaining a burn injury. | замена ламп | стр. 496 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять лампу только новой лампой указанной мощности. Использование лампы иной мощности может привести к возгоранию.ОСТОРОЖНО Заменяйте любую лампу только новой лампой указанной мощности. Использование лампы другой мощности может привести к возгоранию.перевод с английского; оригинал: CAUTION Replace any bulb only with a new bulb of the specified wattage. Using a bulb of different wattage could result in a fire. | замена ламп | стр. 496 | — |
Часы: установка времени — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Зажигание в «ON» → нажать кнопку → «Settings» → «Vehicle» → «Time/Date» → «Manual» → кнопками «+»/«−» у часов1. Поверните выключатель зажигания в положение «ON». 2. Нажмите кнопку. 3. Выберите «Settings». 4. Выберите «Vehicle». 5. Выберите «Time/Date», затем «Manual». 6. Нажимайте кнопку «+» или «−» рядом с часами.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch to “ON”. 2. Press the button. 3. Select “Settings”. 4. Select “Vehicle”. 5. Select “Time/Date” and then select “Manual”. 6. Press the “+” button or the “−” button beside th | многофункциональный дисплей типа A (чёрно-белый) | стр. 224 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Зажигание в «LOCK»/«OFF» → удерживать «−» ~5 с до мигания → удерживать «+» ~2 с — формат изменится1. Поверните выключатель зажигания в положение «LOCK»/«OFF». 2. Нажмите и удерживайте кнопку «−», расположенную рядом с дисплеем часов, примерно 5 секунд. Дисплей часов начнёт мигать. 3. Пока дисплей часов мигает, нажмите и удерживайте кнопку «+» примерно 2 секунды. Формат часов изменится.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch in the “LOCK”/“OFF” position. 2. Press and hold the “−” button located near the clock display for approximately 5 seconds. The clock display will then start to flash. 3. Wh | переключение 12/24-часового формата, дисплей типа A | стр. 224 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Зажигание в «ON» → кнопка → «Settings» → «Vehicle» → «Time/Date» → «Manual» → установить пункты кнопками «+»/«−», выбрать формат 12/24 ч, выбрать значок завершения1. Поверните выключатель зажигания в положение «ON». 2. Нажмите кнопку. 3. Выберите «Settings». 4. Выберите «Vehicle». 5. Выберите «Time/Date», затем «Manual». 6. Установите каждый пункт кнопками «плюс» и «минус». Выберите формат 12-часового или 24-часового отображения. 7. Выберите значок для завершперевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch to “ON”. 2. Press the button. 3. Select “Settings”. 4. Select “Vehicle”. 5. Select “Time/Date” and then select “Manual”. 6. Set the each items plus and minus. Select 12h di | многофункциональный дисплей типа B (цветной ЖК) | стр. 225 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы устанавливаются автоматически при наличии сигнала GPSЧасы устанавливаются автоматически там, где доступен сигнал GPS.перевод с английского; оригинал: The clock will be set automatically where a GPS signal is available. | автоматический режим, модели с навигационной системой | стр. 225 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы устанавливаются автоматически при подключении смартфона по Bluetooth® для передачи данных телефонной книгиЧасы устанавливаются и корректируются автоматически, когда смартфон подключён через Bluetooth® для передачи данных телефонной книги.перевод с английского; оригинал: The clock will be set and adjusted automatically when a smartphone is connected via Bluetooth® for transferring phonebook data. | автоматический режим, остальные модели | стр. 225 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 177 — 2 факта
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 179 — 3 факта
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 183 — 1 факт
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 185 — 3 факта
- стр. 186 — 4 факта
- стр. 194 — 7 фактов
- стр. 222 — 1 факт
- стр. 224 — 2 факта
- стр. 225 — 3 факта
- стр. 235 — 3 факта
- стр. 281 — 1 факт
- стр. 332 — 3 факта
- стр. 394 — 1 факт
- стр. 396 — 1 факт
- стр. 397 — 6 фактов
- стр. 399 — 1 факт
- стр. 400 — 2 факта
- стр. 401 — 1 факт
- стр. 404 — 2 факта
- стр. 411 — 1 факт
- стр. 415 — 1 факт
- стр. 417 — 1 факт
- стр. 458 — 3 факта
- стр. 459 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 462 — 1 факт
- стр. 464 — 2 факта
- стр. 466 — 2 факта
- стр. 467 — 1 факт
- стр. 469 — 1 факт
- стр. 471 — 1 факт
- стр. 472 — 3 факта
- стр. 473 — 1 факт
- стр. 474 — 1 факт
- стр. 480 — 3 факта
- стр. 481 — 2 факта
- стр. 484 — 2 факта
- стр. 485 — 4 факта
- стр. 487 — 2 факта
- стр. 488 — 2 факта
- стр. 489 — 5 фактов
- стр. 490 — 12 фактов
- стр. 491 — 2 факта
- стр. 492 — 19 фактов
- стр. 493 — 9 фактов
- стр. 494 — 21 факт
- стр. 495 — 19 фактов
- стр. 496 — 2 факта
- стр. 497 — 3 факта
- стр. 498 — 15 фактов
- стр. 536 — 2 факта