Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Subaru Ascent (2023 (Ascent))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Subaru · Ascent |
| Издание / редакция | MSA5M2300C |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 568 |
| Оригинал документа | https://cdn.subarunet.com/stis/doc/ownerManual/MSA5M2300C_STIS-opt.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 134 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.5 л– При замене масла и масляного фильтра: 4,8 амер. кварты (4,5 литра, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: – Changing the oil and oil filter: 4.8 US qt (4.5 liters, 4.0 Imp qt) | двигатель FA24 | стр. 528 | — |
| Объём с фильтром | 4,5 л– При замене масла и масляного фильтра: 4,8 американской кварты (4,5 литра, 4,0 имперской кварты)перевод с английского; оригинал: – Changing the oil and oil filter: 4.8 US qt (4.5 liters, 4.0 Imp qt) | — | стр. 528 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 12.0 лМодели с воздушным охладителем жидкости вариатора: 12,7 амер. кварты (12,0 литра, 10,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Models with air-cooled continuously variable transmission fluid cooler: 12.7 US qt (12.0 liters, 10.6 Imp qt) | вариатор с воздушным охладителем жидкости CVT (TR690SXXXX) | стр. 529 | — |
| Объём | 11.6 лМодели без воздушного охладителя жидкости вариатора: 12,3 амер. кварты (11,6 литра, 10,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler: 12.3 US qt (11.6 liters, 10.2 Imp qt) | вариатор без воздушного охладителя жидкости CVT (TR690GXXXX) | стр. 529 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11.1 лЁмкость системы охлаждения: 11,7 амер. кварты (11,1 литра, 9,8 англ. кварты); SUBARU SUPER COOLANTперевод с английского; оригинал: Coolant capacity 11.7 US qt (11.1 liters, 9.8 Imp qt) SUBARU SUPER COOLANT | — | стр. 530 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1.6 ммПредел износа тормозных накладок, передние: 0,063 (1,6)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit Front 0.063 (1.6) | передние | стр. 531 | — |
| Минимальная толщина накладок | 1.5 ммЗадние 0,059 (1,5)перевод с английского; оригинал: Rear 0.059 (1.5) | задние | стр. 531 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (6), Давление в шинах (6), Лампы (15), Предохранители (3), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (1), Фильтры (1), Характеристики (3), Клиренс (1), Объём бака (1), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (30), Домкрат, запаска, буксировка (7), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (28), Часы: установка времени (2)
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/50R20 102HРазмер шин: 245/50R20 102Hперевод с английского; оригинал: Tire size: 245/50R20 102H | — | стр. 500 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер шин | 245/60R18 105HРазмер шин 245/60R18 105Hперевод с английского; оригинал: Tire size 245/60R18 105H | 18-дюймовые колёса | стр. 530 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер шин | 245/50R20 102H245/50R20 102Hперевод с английского; оригинал: 245/50R20 102H | 20-дюймовые колёса | стр. 530 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер дисков | 18 × 7 1/2JРазмер дисков 18 × 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7 1/2J | 18-дюймовые колёса | стр. 530 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
| Размер дисков | 20 × 7 1/2J20 × 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: 20 × 7 1/2J | 20-дюймовые колёса | стр. 530 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 120 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 89 lbf·ft (120 Н·м, 12 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque 89 lbf·ft (120 N·m, 12 kgf·m) | — | стр. 530 | Размер шин и дисков Subaru Ascent (2017–2026) |
|---|
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа (2,4 кгс/см²)Давление, передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Pressure Front 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 245/60R18 | стр. 530 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (2,4 кгс/см²)Задние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 245/60R18 | стр. 530 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПаДавление Передние 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²) 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Pressure Front 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 245/60R18 | стр. 530 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПаДавление Передние 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²) 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Pressure Front 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 245/50R20 | стр. 530 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадние 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²) 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 245/60R18 | стр. 530 | — |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадние 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²) 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 245/50R20 | стр. 530 | — |
|---|
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 12 В-28 Вт, 7444NA1 Передний указатель поворота 12 В-28 Вт 7444NAперевод с английского; оригинал: 1 Front turn signal light 12 V-28 W 7444NA | — | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-16 Вт, W16W8 Фонарь заднего хода 12 В-16 Вт W16Wперевод с английского; оригинал: 8 Backup light 12 V-16 W W16W | фонарь заднего хода | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-5 Вт, W5W6 Задний габаритный фонарь 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: 6 Rear side marker light 12 V-5 W W5W | задний габаритный фонарь | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-8 Вт3 Плафоны индивидуального освещения 12 В-8 Втперевод с английского; оригинал: 3 Map lights 12 V-8 W | плафоны индивидуального освещения (map lights) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 14 В-1,4 Вт2 Подсветка зеркала козырька 14 В-1,4 Втперевод с английского; оригинал: 2 Vanity mirror light 14 V-1.4 W | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 534 | — |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 12 В-28 ВтПередний указатель поворота 12 В-28 Вт 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 12 V-28 W 7444NA | Лампа переднего указателя поворота (№1) | стр. 534 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 14 В-1.4 ВтСвет зеркала с подсветкой 14 В-1.4 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 14 V-1.4 W | Свет зеркала с подсветкой (№2) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-8 ВтПлафоны освещения карты 12 В-8 Втперевод с английского; оригинал: Map lights 12 V-8 W | Плафоны освещения карты (№3) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-8 ВтЧитающий плафон (если имеется) 12 В-8 Втперевод с английского; оригинал: Reading light (if equipped) 12 V-8 W | Читающий плафон (если имеется) (№4) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-21 ВтЗадний указатель поворота 12 В-21 Вт WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal light 12 V-21 W WY21W | Задний указатель поворота (№5) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-5 ВтЗадний боковой габаритный огонь 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Rear side marker light 12 V-5 W W5W | Задний боковой габаритный огонь (№6) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-5 ВтСвет в подножке двери (если имеется) 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Door step light (if equipped) 12 V-5 W W5W | Свет в подножке двери (если имеется) (№7) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-16 ВтФонарь заднего хода 12 В-16 Вт W16Wперевод с английского; оригинал: Backup light 12 V-16 W W16W | Фонарь заднего хода (№8) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-5 ВтСвет номерного знака 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 12 V-5 W W5W | Свет номерного знака (№9) | стр. 534 | — |
| Прочие лампы | 12 В-5 ВтСвет багажного отделения 12 В-5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Cargo area light 12 V-5 W W5W | Свет багажного отделения (№10) | стр. 534 | — |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под панелью приборов за крышкой со стороны водителяОдин расположен под панелью приборов за крышкой блока предохранителей со стороны сиденья водителя.перевод с английского; оригинал: One is located under the instrument panel behind the fuse box cover on the driver’s seat side. | внутренний блок | стр. 514 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеДругой (основной блок предохранителей) размещён в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The other one (main fuse box) is housed in the engine compartment. | основной блок | стр. 514 | — |
| Где блок предохранителей | под панелью приборов за крышкой блока предохранителей со стороны водителяОдин расположен под панелью приборов за крышкой блока предохранителей со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: One is located under the instrument panel behind the fuse box cover on the driver’s seat side. | салатный блок | стр. 514 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВТип батареи LN2; Генератор 12 В — 190 Аперевод с английского; оригинал: Battery type LN2 Alternator 12 V - 190 A | — | стр. 530 | — |
| Максимальный ток генератора | 190 АГенератор 12 В — 190 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 190 A | — | стр. 530 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | SILKFR8A6 (NGK)Свечи зажигания SILKFR8A6 (NGK)перевод с английского; оригинал: Spark plugs SILKFR8A6 (NGK) | — | стр. 530 | Свечи зажигания Subaru Ascent: номер, тип и замена |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком (бардачком); для доступа снять перчаточный ящик, затем снять крышку фильтра1. Снимите перчаточный ящик. ... (1) Сожмите оба фиксатора и снимите крышку фильтра.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the glove box. ... (1) Pinch both tabs and remove the filter cover. | — | стр. 299 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | FA24 (2.4 L, DOHC, turbo)Модель двигателя FA24 (2,4 л, DOHC, турбо)перевод с английского; оригинал: Engine model FA24 (2.4 L, DOHC, turbo) | — | стр. 526 | Технические характеристики Subaru Ascent (2017–2026) |
| Степень сжатия | 10.6 : 1Степень сжатия 10,6 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.6 : 1 | — | стр. 526 | Технические характеристики Subaru Ascent (2017–2026) |
| Модель (код) двигателя | FA24Модель двигателя FA24 (2,4 л, DOHC, турбо)перевод с английского; оригинал: Engine model FA24 (2.4 L, DOHC, turbo) | двигатель 2.4 L, DOHC, turbo | стр. 526 | Технические характеристики Subaru Ascent (2017–2026) |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 220 ммДорожный просвет*1 8,7 (220)перевод с английского; оригинал: Ground clearance*1 8.7 (220) | — | стр. 526 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 73 лЁмкость топливного бака: неэтилированный бензин с октановым числом 87 AKI (90 RON) или выше; 19,3 амер. гал (73 литра, 16,1 англ. гал)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity Unleaded gasoline with 87 AKI (90 RON) or higher 19.3 US gal (73 liters, 16.1 Imp gal) | — | стр. 527 | — |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 998 ммОбщая длина 196.8 (4,998)перевод с английского; оригинал: Overall length 196.8 (4,998) | — | стр. 526 | Габариты и масса Subaru Ascent (2017–2026) |
| Ширина | 1 930 ммОбщая ширина 76.0 (1,930)перевод с английского; оригинал: Overall width 76.0 (1,930) | — | стр. 526 | Габариты и масса Subaru Ascent (2017–2026) |
| Высота | 1 819 ммОбщая высота 71.6 (1,819)перевод с английского; оригинал: Overall height 71.6 (1,819) | — | стр. 526 | Габариты и масса Subaru Ascent (2017–2026) |
| Колёсная база | 2 890 ммКолёсная база 113.8 (2,890)перевод с английского; оригинал: Wheel base 113.8 (2,890) | — | стр. 526 | Габариты и масса Subaru Ascent (2017–2026) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yf (HFO-1234yf)Ваш кондиционер использует озонобезопасный хладагент R-1234yf (HFO-1234yf).перевод с английского; оригинал: Your air conditioner uses ozone friendly refrigerant R-1234yf (HFO-1234yf). | — | стр. 298 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 кгМодели без воздушного охладителя жидкости вариатора*2: Максимальная полная масса прицепа / Максимальная вертикальная нагрузка на сцепной крюк: 2000 фунтов (907 кг)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*2: Maximum gross trailer weight Maximum gross tongue weight 2,000 lbs (907 kg) | без воздушного охладителя жидкости вариатора (КПП TR690GXXXX) | стр. 435 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 227 кгМодели с воздушным охладителем жидкости вариатора*1: Максимальная полная масса прицепа / Максимальная вертикальная нагрузка на сцепной крюк: 5000 фунтов (2268 кг) / 500 фунтов (227 кг)перевод с английского; оригинал: Models with air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*1: Maximum gross trailer weight Maximum gross tongue weight 5,000 lbs (2,268 kg) 500 lbs (227 kg) | с воздушным охладителем жидкости вариатора | стр. 435 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 91 кгМодели без воздушного охладителя жидкости вариатора*2: Максимальная полная масса прицепа / Максимальная вертикальная нагрузка на сцепной крюк: 2000 фунтов (907 кг) / 200 фунтов (91 кг)перевод с английского; оригинал: Models without air-cooled continuously variable transmission fluid cooler*2: Maximum gross trailer weight Maximum gross tongue weight 2,000 lbs (907 kg) 200 lbs (91 kg) | без воздушного охладителя жидкости вариатора | стр. 435 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 453 кгПри буксировке прицепа без тормозов: 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: When towing a trailer without brakes. 1,000 lbs (453 kg) | прицеп без тормозов | стр. 440 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгСистема рейлингов рассчитана на нагрузку (груз, поперечины и крепления) не более 176 фунтов (80 кг).перевод с английского; оригинал: The roof rail system is designed to carry loads (cargo, roof crossbars and carrying attachments) of no more than 176 lbs (80 kg). | рейлинги (с поперечинами и багажником), при движении | стр. 432 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR-24503-вольтовая литиевая батарея (модель CR-2450), установленная в пульте дистанционного запуска двигателя, должна прослужить примерно один годперевод с английского; оригинал: The 3-volt lithium battery (model CR-2450) supplied in your remote engine start transmitter should last approximately one year | пульт дистанционного запуска двигателя (remote engine start transmitter) | стр. 359 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR-2450, 3 В литиевая3-вольтовая литиевая батарея (модель CR-2450), установленная в передатчике дистанционного запуска двигателя, должна прослужить примерно один годперевод с английского; оригинал: The 3-volt lithium battery (model CR-2450) supplied in your remote engine start transmitter should last approximately one year | пульт дистанционного запуска двигателя (remote engine starter transceiver) | стр. 359 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Заменить элемент питания брелока доступа новым (см. раздел «Replacing battery of access key fob» FP517)Когда элемент питания брелока доступа разряжен, замените его новым. Обратитесь к разделу «Замена элемента питания брелока доступа» FP517.перевод с английского; оригинал: When the battery of the access key fob is discharged, replace it with a new one. Refer to “Replacing battery of access key fob” FP517. | — | стр. 468 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Батарея: кнопочная батарея CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Battery: Button battery CR2032 or equivalent | брелок доступа (access key fob) | стр. 521 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Батарея: кнопочная батарея CR1620 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Battery: Button battery CR1620 or equivalent | передатчик (transmitter) | стр. 522 | — |
Значки на панели приборов — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности: при включении зажигания сигнализатор загорается и мигает несколько секунд; если ремень не пристёгнут во время движения, сигнализатор мигает и звучит зуммер (поведение зависит от скорости автомобиля). Гаснет при пристёгнутом ремне.При включении выключателя зажигания в положение «ON» это устройство напоминает водителю и переднему пассажиру о необходимости пристегнуть ремни безопасности, включая сигнализаторы.перевод с английского; оригинал: With the ignition switch turned to the “ON” position, this device reminds the driver and front passenger to fasten their seatbelts by illuminating the warning lights | Seatbelt warning light | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если задние пассажиры не пристегнули ремни при включённом зажигании, сигнализаторы загораются или мигают; при движении мигают и звучит зуммер в зависимости от скорости. Гаснут при пристёгивании ремня.Если пассажиры на задних сиденьях не пристегнули ремни при включённом зажигании, сигнализаторы ремней загорятся или замигают.перевод с английского; оригинал: If passengers in the rear seats do not fasten their seatbelts while the ignition switch is turned to the “ON” position, the seatbelt warning lights will illuminate or blink | Сигнализаторы непристёгнутых ремней безопасности задних пассажиров | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проверяется при включении зажигания. Если мигает, не загорается при включении зажигания, горит постоянно или загорается во время движения — немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUBARU: преднатяжители ремней и/или подушки могут не сработать при столкновении.Мигание или мерцание сигнализатора. Отсутствие загорания сигнализатора при первом включении зажигания в положение «ON». Постоянное загораниеперевод с английского; оригинал: Flashing or flickering of the warning light . No illumination of the warning light when the ignition switch is first turned to the “ON” position . Continuous illumination | Сигнализатор системы SRS airbag (подушек безопасности) | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фронтальная подушка безопасности переднего пассажира активирована: индикатор ON горит, индикатор OFF не горит. Если оба индикатора горят или не горят одновременно после проверки системы — неисправность, обратитесь к дилеру.Если фронтальная подушка безопасности переднего пассажира активирована, индикатор ON фронтальной подушки пассажира загорится, а индикатор OFF останется выключенным.перевод с английского; оригинал: If the front passenger’s SRS frontal airbag is activated, the passenger’s frontal airbag ON indicator will illuminate while the OFF indicator will remain off. | Индикатор фронтальной подушки безопасности переднего пассажира ON | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фронтальная подушка безопасности переднего пассажира деактивирована: индикатор OFF горит, индикатор ON не горит. Если оба индикатора горят или не горят одновременно после проверки системы — неисправность, обратитесь к дилеру.Если фронтальная подушка безопасности переднего пассажира деактивирована, индикатор ON останется выключенным, а индикатор OFF загорится.перевод с английского; оригинал: If the front passenger’s SRS frontal airbag is deactivated, the passenger’s frontal airbag ON indicator will remain off while the OFF indicator will illuminate. | Индикатор фронтальной подушки безопасности переднего пассажира OFF | стр. 180 | — |
Ещё 25 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, необходимо как можно скорее проверить/отремонтировать автомобиль у дилера SUBARU; продолжение эксплуатации без устранения неисправности системы снижения токсичности выхлопа недопустимо.Если сигнализатор CHECK ENGINE загорается во время движения, как можно скорее проверьте/отремонтируйте автомобиль у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: If the CHECK ENGINE light illuminates while you are driving, have your vehicle checked/repaired by your SUBARU dealer as soon as possible. | Сигнализатор CHECK ENGINE / индикатор неисправности (CHECK ENGINE warning light/Malfunction indicator light) | стр. 180 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При горящем сигнализаторе (и выключенном сигнализаторе тормозной системы) функция ABS отключена, однако обычная тормозная система продолжает работать нормально. Если сигнализатор загорается во время движения — обратиться к дилеру SUBARU для ремонта ABS.Когда сигнализатор горит (а сигнализатор тормозной системы выключен), функция ABS отключается. Однако обычная тормозная система продолжает работать нормально.перевод с английского; оригинал: When the warning light is on (and the brake system warning light is off), the ABS function shuts down. However, the conventional brake system continues to operate normally. | Сигнализатор ABS (ABS warning light) | стр. 184 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; гаснет при его полном опускании. Если горит во время движения — возможна утечка тормозной жидкости или износ колодок; немедленно остановиться и проверить уровень жидкости, при уровне ниже «MIN» не ехать, отбуксировать к дилеру.Эта лампа загорается при включённом стояночном тормозе, когда выключатель зажигания находится в положении «ON». Гаснет при полном опускании стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light illuminates with the parking brake applied while the ignition switch is in the “ON” position. It turns off when the parking brake is fully released. | Brake system warning light | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом электромеханическом стояночном тормозе; гаснет при его полном отпускании. Мигает при неисправности системы EPB — немедленно остановиться в безопасном месте, подложить упоры под колёса и обратиться к дилеру.Лампа загорается при включённом стояночном тормозе, когда выключатель зажигания находится в положении «ON». Гаснет при полном отпускании стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: The light illuminates with the parking brake applied while the ignition switch is in the “ON” position. It turns off when the parking brake is fully released. | Electronic parking brake indicator light | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда бак почти пуст — примерно при остатке 10,0 л; работает только при включённом зажигании. Следует как можно скорее заправить бак.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда бак почти пуст, примерно при 2,6 амер. гал (10,0 л, 2,2 англ. гал).перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the tank is nearly empty, at approximately 2.6 US gal (10.0 liters, 2.2 Imp gal). | Low fuel warning light | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если автомобиль движется на шинах разного диаметра или при чрезмерно низком давлении в какой-либо шине. Немедленно остановиться в безопасном месте и проверить шины; продолжать движение с мигающим сигнализатором может привести к повреждению трансмиссии.Эта лампа мигает, если автомобиль движется с шинами разного диаметра на колёсах или с чрезмерно низким давлением воздуха в какой-либо из шин.перевод с английского; оригинал: This light blinks if the vehicle is driven with tires of differing diameters fitted on the wheels or with an excessively low air pressure in any of the tires. | All-Wheel Drive warning light | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работающем двигателе загорается при обнаружении неисправности системы электроусилителя руля. Следует осторожно доехать до ближайшего дилера Subaru и немедленно провести проверку.При работающем двигателе этот сигнализатор загорается, когда обнаружена неисправность в системе электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: While the engine is running, this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | Power steering warning light | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации функции Auto Vehicle Hold и мигает, пока автомобиль удерживается этой функцией. Если не загорается при активации Auto Vehicle Hold — система электронного стояночного тормоза может быть неисправна.Этот индикатор загорается при активации функции Auto Vehicle Hold. Индикатор мигает, пока автомобиль удерживается функцией Auto Vehicle Hold.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the Auto Vehicle Hold is activated. This indicator blinks while the vehicle is stopped by the Auto Vehicle Hold function. | Индикатор Auto Vehicle Hold (Auto Vehicle Hold indicator light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь или дверь задка не закрыта полностью. Функция действует даже при выключателе зажигания в положении «LOCK»/«OFF» или «ACC» либо при извлечённом ключе. Перед началом движения убедиться, что сигнализатор не горит.Сигнализатор загорается, если какая-либо дверь или дверь задка не закрыта полностью. Эта функция действует, даже если выключатель зажигания находится в положении «LOCK»/«OFF» или «ACC»перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates if any door or the rear gate is not fully closed. This function is effective even if the ignition switch is in the “LOCK”/“OFF” or “ACC” position | Сигнализатор открытой двери (Door open warning light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если автомобиль движется с шинами разного диаметра на колёсах или при чрезмерно низком давлении в какой-либо из шин. Немедленно остановиться в безопасном месте и проверить шины; продолжать движение с мигающим сигнализатором может привести к повреждению трансмиссии.Этот сигнализатор мигает, если автомобиль движется с установленными на колёса шинами разного диаметра или при чрезмерно низком давлении воздуха в какой-либо из шин.перевод с английского; оригинал: This light blinks if the vehicle is driven with tires of differing diameters fitted on the wheels or with an excessively low air pressure in any of the tires. | Сигнализатор полного привода (All-Wheel Drive warning light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работающем двигателе загорается при обнаружении неисправности в системе электрического усилителя руля. Управление рулём может требовать большего усилия — осторожно доехать до ближайшего дилера SUBARU и немедленно провести проверку.Пока двигатель работает, этот сигнализатор загорается при обнаружении неисправности в системе электрического усилителя руля.перевод с английского; оригинал: While the engine is running, this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | Сигнализатор электроусилителя руля (Power steering warning light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодных фар. Как можно скорее пройти проверку у дилера Subaru.Эта лампа загорается при неисправности светодиодных фар. Как можно скорее пройдите проверку у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights malfunction. Have your vehicle inspected at a SUBARU dealer as soon as possible. | LED headlight warning light | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автоматический корректор фар не работает нормально. Если загорелась во время движения — пройти проверку у дилера Subaru.Эта лампа загорается, когда автоматический корректор света фар не работает нормально.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the automatic headlight beam leveler does not operate normally. | Automatic headlight beam leveler warning light | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает положение рычага селектора. В ручном режиме загораются индикатор положения передачи и индикаторы повышения/понижения передачи.Индикатор рычага селектора/положения передачи. Этот индикатор показывает положение рычага селектора. При выборе ручного режима загораются индикатор положения передачи и индикаторы повышения/понижения передачи.перевод с английского; оригинал: Select lever/gear position indicator This indicator shows the position of the select lever. When the manual mode is selected, the gear position indicator ... and the upshift/downshift indicator light | Индикатор рычага селектора / положения передачи | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывают работу указателя поворота или сигнала перестроения. Если индикаторы не мигают или мигают часто, возможно перегорела лампа указателя поворота — замените её как можно скорее.Эти лампы показывают работу указателя поворота или сигнала перестроения. Если индикаторы не мигают или мигают часто, возможно, перегорела лампа указателя поворота. Замените лампу как можно скорее.перевод с английского; оригинал: These lights show the operation of the turn signal or lane change signal. If the indicator lights do not blink or blink rapidly, the turn signal bulb may be burned out. Replace the bulb as soon as pos | Индикаторы указателей поворота | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фары головного света работают в режиме дальнего света. Также загорается при работе мигания дальним светом.Эта лампа показывает, что фары находятся в режиме дальнего света. Этот индикатор также загорается при работе мигающего дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light shows that the headlights are in the high beam mode. This indicator light also illuminates when the headlight flasher is operated. | Индикатор дальнего света | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция автоматического дальнего света активирована.Эта лампа загорается, когда функция автоматического дальнего света активирована.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the high beam assist function is activated. | Индикатор автоматического дальнего света (High beam assist) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автоматический корректор наклона фар работает ненормально. Если лампа загорелась во время движения, обратитесь к дилеру SUBARU для проверки автомобиля.Эта лампа загорается, когда автоматический корректор наклона фар не работает нормально. Если эта лампа загорается во время движения, проверьте автомобиль у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the automatic headlight beam leveler does not operate normally. If this light illuminates during driving, have your vehicle inspected at your SUBARU dealer. | Сигнализатор автоматического корректора наклона фар | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодных фар. Как можно скорее обратитесь к дилеру SUBARU для проверки автомобиля.Эта лампа загорается при неисправности светодиодных фар. Как можно скорее проверьте автомобиль у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights malfunction. Have your vehicle inspected at a SUBARU dealer as soon as possible. | Сигнализатор светодиодных фар (LED) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда адаптивный головной свет (SRH) выключен.Эта лампа загорается, когда адаптивный головной свет (Steering Responsive Headlight) выключен.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Steering Responsive Headlight is turned off. | Индикатор выключения адаптивного головного света (Steering Responsive Headlight OFF) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при возникновении неисправности в системе адаптивного головного света (SRH).Лампа загорается, когда возникает неисправность в системе адаптивного головного света (Steering Responsive Headlight).перевод с английского; оригинал: The light illuminates when a malfunction occurs in the Steering Responsive Headlight. | Сигнализатор адаптивного головного света (Steering Responsive Headlight) | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда передние противотуманные фары включены.Этот индикатор загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates while the front fog lights are illuminated. | Индикатор передних противотуманных фар (при наличии) | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выключатель света переведён в соответствующее положение, либо когда выключатель находится в положении «AUTO» и фары включаются автоматически.Этот индикатор загорается при следующих условиях. Выключатель света переведён в положение " " или " ". Выключатель управления светом находится в положении "AUTO", и фары включаются автоматически.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates under the following conditions. . The light switch is turned to the " " or " " position. . The light control switch is in the "AUTO" position and the headlights illumi | Индикатор фар головного света | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, пока функция контроля спуска находится в режиме ожидания; мигает во время работы функции; исчезает, когда функция недоступна.Этот индикатор появляется, пока функция контроля спуска находится в режиме ожидания. Он мигает во время работы функции контроля спуска. Он исчезает, когда функция контроля спуска недоступна.перевод с английского; оригинал: This indicator appears while the hill descent control function is in standby. It will flash while the hill descent control function is operating. It will disappear when the hill descent control functi | Индикатор системы контроля спуска с горы (Hill descent control) | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности системы BSD/RCTA. В этом случае обратитесь к дилеру SUBARU для проверки автомобиля как можно скорее.Этот сигнализатор появляется при неисправности BSD/RCTA. ... Когда этот индикатор появляется, как можно скорее проверьте автомобиль у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: This warning indicator appears when the BSD/RCTA is malfunctioning. ... When this indicator appears, have your vehicle inspected by your SUBARU dealer as soon as possible. | Сигнализатор BSD/RCTA (при наличии) | стр. 196 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо, хранится под полом багажного отделения в держателе с подъёмным механизмомЗапасное колесо хранится в держателе запасного колеса, расположенном под полом багажного отделения. Держатель запасного колеса имеет подъёмный механизм, который позволяет легко опускать и поднимать запасное колесо.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stored in the spare tire holder located under the cargo area. The spare tire holder has a hoist mechanism that can lower and raise the spare tire easily. | запасное колесо | стр. 451 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо, в держателе под полом багажного отделения (с подъёмным механизмом)Запасное колесо хранится в держателе запасного колеса, расположенном под полом багажного отделения. Держатель запасного колеса имеет подъёмный механизм, который позволяет легко опускать и поднимать запасное колесо.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stored in the spare tire holder located under the cargo area. The spare tire holder has a hoist mechanism that can lower and raise the spare tire easily. | — | стр. 451 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо можно использовать только на заднем колесеВременное запасное колесо можно использовать только на заднем колесе.перевод с английского; оригинал: The temporary spare tire must be used only on a rear wheel. | временное запасное колесо, установка | стр. 456 | — |
| Места установки домкрата | под порогом кузова в передней или задней точке домкрата, ближайшей к спущенному колесуУстановите домкрат под порогом кузова в передней или задней точке домкрата, ближайшей к спущенному колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the side sill at the front or rear jack-up point closest to the flat tire. | — | стр. 458 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T165/90 D18, 420 кПа (4,2 кгс/см²)Размер временного запасного колеса T165/90 D18; рекомендуемое давление в холодной запасной шине 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire size T165/90 D18 Temporary spare tire inflation pressure 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) | временное запасное колесо, давление | стр. 531 | — |
Ещё 2 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T165/90 D18Размер временного запасного колеса T165/90 D18перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire size T165/90 D18 | — | стр. 531 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 kPa (60 psi)Давление в временной запасной шине (рекомендуемое давление в холодной шине) 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire inflation pressure (recommended cold tire inflation pressure) 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) | давление | стр. 531 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительэта сигнальная лампа загорается, когда обнаружена неисправность в системе электроусилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system | — | стр. 187 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Убедитесь, что аккумулятор-донор имеет напряжение 12 В и его отрицательная клемма соединена с «массой»Убедитесь, что пусковой аккумулятор имеет напряжение 12 вольт и его отрицательный вывод соединён с «массой».перевод с английского; оригинал: Make sure the booster battery is 12 volts and the negative terminal is grounded. | запуск двигателя от внешнего аккумулятора, шаг 1 | стр. 461 | — |
| Шаг процедуры | Подсоедините пусковые провода точно в последовательности, показанной на иллюстрацииПодсоедините пусковые провода точно в последовательности, показанной на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: Connect the jumper cables exactly in the sequence illustrated. | запуск двигателя от внешнего аккумулятора, шаг 4 | стр. 461 | — |
| Шаг процедуры | Увеличьте скорость автомобиля минимум до 20 mph (32 км/ч) и убедитесь, что сигнализатор низкого давления в шинах гаснет через несколько минут.Затем увеличьте скорость автомобиля минимум до 20 mph (32 км/ч) и проверьте, что сигнализатор низкого давления в шинах гаснет через несколько минут.перевод с английского; оригинал: Then, increase the vehicle speed to at least 20 mph (32 km/h) and check to see that the low tire pressure warning light turns off a few minutes later. | TPMS — действия при срабатывании сигнализатора | стр. 500 | — |
| Шаг процедуры | Ехать со скоростью выше 25 mph (40 км/ч) не менее 4 миль (6 км) или пока не погаснет сигнализатор низкого давления в шинахЕхать со скоростью выше 25 mph (40 км/ч) не менее 4 миль (6 км) или пока не погаснет сигнализатор низкого давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Drive at speeds above 25 mph (40 km/h) for at least 4 miles (6 km) or until the low tire pressure warning light turns off. | Саморегистрация клапанов TPMS, шаг 3 | стр. 501 | — |
| Шаг процедуры | После пробега примерно 600 миль (1000 км) снова проверьте колёсные гайки и подтяните ослабшие.После пробега примерно 600 миль (1000 км) снова проверьте колёсные гайки и подтяните любую ослабшую гайку.перевод с английского; оригинал: After driving approximately 600 miles (1,000 km), check the wheel nuts again and retighten any nut that has become loose. | Замена шин/колёс — проверка гаек | стр. 506 | — |
Предупреждения производителя — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не оставляйте и не храните ключ доступа внутри автомобиля или в пределах 6,6 футов (2 м) вокруг автомобиля: ключ может быть заперт в автомобиле, а элемент питания может быстро разрядиться.Никогда не оставляйте и не храните ключ доступа внутри автомобиля или в пределах 6,6 футов (2 м) вокруг автомобиля (например, в гараже). Ключ доступа может быть заперт в автомобиле, или элемент питания может быстро разрядиться.перевод с английского; оригинал: Never leave or store the access key fob inside the vehicle or within 6.6 ft (2 m) around the vehicle (e.g., in the garage). The access key fob may be locked inside the vehicle, or the battery may disc | бесключевой доступ с кнопочным запуском — хранение ключа доступа | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать стеклоомыватель в мороз до прогрева лобового стекла обогревателем, иначе жидкость может замёрзнуть на стекле и ухудшить обзорВ морозную погоду не используйте стеклоомыватель, пока лобовое стекло недостаточно прогрето обогревателем. Иначе омывающая жидкость может замёрзнуть на лобовом стекле, закрывая обзор.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, do not use the windshield washer until the windshield is sufficiently warmed by the defroster. Otherwise the washer fluid can freeze on the windshield, blocking your view. | стеклоомыватель в мороз | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Не включать омыватель непрерывно более 10 секунд и при пустом бачке — возможно перегревание мотора омывателяНе используйте омыватель непрерывно более 10 секунд или при пустом бачке омывающей жидкости. Это может привести к перегреву мотора омывателя.перевод с английского; оригинал: Do not operate the washer continuously for more than 10 seconds, or when the washer fluid tank is empty. This may cause overheating of the washer motor. | омыватель — перегрев мотора | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Не включать стеклоочистители по сухому стеклу — возможны царапины, повреждение резинок и отказ мотораНе включайте стеклоочистители, когда лобовое или заднее стекло сухое. Это может поцарапать стекло, повредить резинки щёток и привести к отказу мотора стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: Do not operate the wipers when the windshield or rear window is dry. This may scratch the glass, damage the blade rubbers and might cause the wiper motor to fail. | стеклоочистители на сухом стекле | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Перед включением стеклоочистителей в мороз убедиться, что резинки щёток не примёрзли к стеклуВ морозную погоду перед включением стеклоочистителей убедитесь, что резинки щёток не примёрзли к лобовому или заднему стеклу.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, be sure that the blade rubbers are not frozen to the windshield or rear window before switching on the wipers. | замёрзшие щётки | стр. 245 | — |
Ещё 23 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если щётки остановились из-за льда или препятствия, остановитесь в безопасном месте, выключите зажигание и очистите стекло — иначе возможен отказ мотораЕсли стеклоочистители останавливаются во время работы из-за льда или другого препятствия на стекле, это может привести к отказу мотора, даже если выключатель стеклоочистителя выключен.перевод с английского; оригинал: If the wipers stop during operation because of ice or some other obstruction on the window, this might cause the wiper motor to fail even if the wiper switch is turned off. | остановка щёток из-за льда | стр. 245 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При отсутствии омывающей жидкости использовать чистую воду; в регионах, где вода зимой замерзает, использовать SUBARU Windshield Washer Fluid или эквивалентЕсли омывающая жидкость недоступна, используйте чистую воду. В регионах, где вода зимой замерзает, используйте SUBARU Windshield Washer Fluid или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Use clean water if windshield washer fluid is unavailable. In areas where water freezes in winter, use SUBARU Windshield Washer Fluid or the equivalent. | омывающая жидкость | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Не очищать резинки щёток бензином или растворителями (например, разбавителем краски или бензином) — это приведёт к их деградацииНе очищайте резинки щёток бензином или растворителем, например разбавителем для краски или бензином. Это приведёт к ухудшению состояния резинок щёток.перевод с английского; оригинал: Do not clean the blade rubbers with gasoline or a solvent, such as paint thinner or benzine. This will cause deterioration of the blade rubbers. | очистка резинок щёток | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | В режиме «AUTO» не касаться лобового стекла возле дождевого датчика и не класть на него мокрую ткань — возможно неожиданное срабатывание щёток и травмаКогда выключатель стеклоочистителя находится в положении «AUTO», не касайтесь лобового стекла рядом с дождевым датчиком и не кладите на него мокрую ткань.перевод с английского; оригинал: When the wiper switch is in the “AUTO” position, do not touch the windshield near the rain sensor and do not place a wet cloth on the windshield near the rain sensor. | дождевой датчик (автоматический режим) | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | При мойке автомобиля и на автоматической мойке выключать стеклоочистители — возможно неожиданное срабатывание и повреждение щётокПри мойке автомобиля убедитесь, что стеклоочиститель выключен. Иначе щётки могут сработать неожиданно и причинить травму.перевод с английского; оригинал: When washing the vehicle, make sure that the wiper is turned off. Otherwise, the wipers may operate unexpectedly and cause injury. | мойка автомобиля | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Не крепить на заднюю дверь предметы, мешающие работе заднего стеклоочистителя — возможно повреждение щётокНе крепите на заднюю дверь ничего, что мешает работе заднего стеклоочистителя. Это может повредить задний стеклоочиститель при его работе.перевод с английского; оригинал: Do not attach anything that disturbs the rear wiper operation on the rear gate. Doing so may damage the rear wiper when it operates. | задняя дверь и задний стеклоочиститель | стр. 250 | — |
| Предупреждение производителя | Не переключать из «P» или «N» в «D» или «R» при нажатой педали газа — автомобиль может рвануть вперёд или назадНе переключайте из положения «P» или «N» в положение «D» или «R», нажимая педаль акселератора. Это может привести к рывку автомобиля вперёд или назад.перевод с английского; оригинал: Do not shift from the “P” or “N” position into the “D” or “R” position while depressing the accelerator pedal. This may cause the vehicle to jump forward or backward. | Вариатор (CVT) | стр. 361 | — |
| Предупреждение производителя | Ездить с включённым сигнализатором неисправности тормозной системы опасно — немедленно обратиться к дилеру SubaruЕзда с включённым сигнализатором неисправности тормозной системы опасна. Это означает, что тормозная система может работать неправильно. Если сигнализатор остаётся включённым, немедленно проверьте тормоза у дилера SUBARU.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light illuminated is dangerous. This indicates your brake system may not be working properly. If the light remains illuminated, have the brakes inspected by a SUB | Тормозная система | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Наличие VDC не гарантирует избежание аварий; на скользкой дороге использовать зимние шины и снижать скоростьДаже если автомобиль оснащён системой курсовой устойчивости, при движении по заснеженным или обледенелым дорогам следует использовать зимние шины; кроме того, скорость автомобиля следует значительно снизить.перевод с английского; оригинал: Even if your vehicle is equipped with Vehicle Dynamics Control system, winter tires should be used when driving on snow-covered or icy roads; in addition, vehicle speed should be reduced considerably. | Система курсовой устойчивости (VDC) | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не превышайте максимальную массу, указанную для ТСУ; допустимая масса прицепа меняется в зависимости от ситуацииНикогда не превышайте максимальную массу, указанную для тягово-сцепного устройства. Превышение максимальной массы может привести к аварии с серьёзными телесными повреждениями.перевод с английского; оригинал: Never exceed the maximum weight specified for the trailer hitch. Exceeding the maximum weight could cause an accident resulting in serious personal injuries. | тягово-сцепное устройство | стр. 435 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя грузить прицеп так, чтобы сзади было больше веса, чем спереди: примерно 60% нагрузки спереди и 40% сзади; перегрузка задней части разгружает заднюю ось автомобиля и может вызвать заносНикогда не грузите прицеп так, чтобы в задней части было больше веса, чем в передней; примерно 60 процентов нагрузки прицепа должно приходиться на переднюю часть и примерно 40 процентов — на заднюю.перевод с английского; оригинал: Never load the trailer with more weight in the back than in the front; approximately 60 percent of the trailer load should be in the front and approximately 40 percent in the rear. | распределение нагрузки в прицепе | стр. 442 | — |
| Предупреждение производителя | Если полная масса прицепа с грузом превышает 1000 lbs (453 кг), прицеп должен быть оборудован собственной тормозной системойЕсли полная масса вашего прицепа (масса прицепа плюс масса его груза) превышает 1000 фунтов (453 кг), прицеп должен быть оборудован собственной тормозной системой.перевод с английского; оригинал: If your trailer’s total weight (trailer weight plus its cargo weight) exceeds 1,000 lbs (453 kg), the trailer is required to be equipped with its own brake system. | буксировка прицепа: тормоза прицепа | стр. 443 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте прицеп на временной запасной шине — она не рассчитана на буксировочную нагрузкуНикогда не буксируйте прицеп, если используется временная запасная шина. Временная запасная шина не предназначена для восприятия буксировочной нагрузки.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer when the temporary spare tire is used. The temporary spare tire is not designed to sustain the towing load. | буксировка прицепа: временная запасная шина | стр. 444 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте удлинитель при затяжке колесных гаек — невозможно достичь достаточного момента затяжки, гайки могут ослабнуть и привести к серьезной аварии.Не используйте удлинитель при затяжке колесных гаек. Если вы это сделаете, вы не сможете достичь достаточного момента затяжки.перевод с английского; оригинал: Do not use the extension when turning the wheel nuts. If you did, you would not be able to achieve sufficient tightening torque. | замена колеса, затяжка колесных гаек | стр. 453 | — |
| Предупреждение производителя | В держателе запасного колеса можно перевозить только штатное временное запасное колесо или полноразмерное спущенное колесо; полноразмерное колесо хранить только в экстренной ситуации.Держатель запасного колеса предназначен только для следующих типов шин: – временное запасное колесо, поставляемое с автомобилем; – полноразмерное спущенное колесо.перевод с английского; оригинал: The spare tire holder is designed to carry only the following kinds of tires. – The temporary spare tire that came with your vehicle – A full-size flat tire | запасное колесо, крепление в держателе | стр. 453 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте прицеп с установленным временным запасным колесом — оно не рассчитано на нагрузку при буксировке.Никогда не буксируйте прицеп, когда используется временное запасное колесо. Временное запасное колесо не предназначено для выдерживания нагрузки при буксировке.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer when the temporary spare tire is used. The temporary spare tire is not designed to sustain the towing load. | временное запасное колесо, буксировка прицепа | стр. 455 | — |
| Предупреждение производителя | Если во время движения загорается сигнализатор низкого давления в шинах, не тормозите резко: продолжайте движение прямо, постепенно снижая скорость, медленно съезжайте на безопасное место, проверьте давление во всех четырех шинах и доведите его до значения холодных шин на табличке на стойке двери водителя.Если во время движения загорается сигнализатор низкого давления в шинах, никогда не тормозите резко. Вместо этого выполните следующую процедуру.перевод с английского; оригинал: If the low tire pressure warning light illuminates while driving, never brake suddenly. Instead, perform the following procedure. | система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит аккумулятора — серная кислота; не допускайте контакта с глазами, кожей, одеждой и автомобилем; при попадании немедленно промойте водой и обратитесь за медицинской помощью.Жидкость аккумулятора — СЕРНАЯ КИСЛОТА. Не допускайте её контакта с глазами, кожей, одеждой или автомобилем.перевод с английского; оригинал: Battery fluid is SULFURIC ACID. Do not let it come in contact with the eyes, skin, clothing or the vehicle. | запуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не пытайтесь запускать двигатель от внешнего аккумулятора, если разряженный аккумулятор замерз — он может лопнуть или взорваться.Никогда не пытайтесь производить запуск от внешнего источника, если разряженный аккумулятор замерз. Это может привести к разрыву или взрыву аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Never attempt jump starting if the discharged battery is frozen. It could cause the battery to burst or explode. | запуск двигателя от внешнего аккумулятора, замерзший аккумулятор | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | Не выпускайте воздух из тёплых шин для корректировки давления. Это приведёт к недостаточному давлению в шинах.Не выпускайте воздух из тёплых шин для корректировки давления. Это приведёт к низкому давлению в шинах.перевод с английского; оригинал: Do not let air out of warm tires to adjust pressure. Doing so will result in low tire pressure. | Проверка давления в тёплых шинах | стр. 502 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на высоких скоростях с чрезмерно низким давлением в шинах может вызвать сильную деформацию шин и их быстрый нагрев. Резкий рост температуры может привести к отрыву протектора и разрушению шин.Езда на высоких скоростях с чрезмерно низким давлением в шинах может вызвать сильную деформацию шин и их быстрый нагрев. Резкий рост температуры может привести к отрыву протектора и разрушению шин.перевод с английского; оригинал: Driving at high speeds with excessively low tire pressures can cause the tires to deform severely and to rapidly heat up. A sharp increase in temperature could cause tread separation and destruction o | Езда с чрезмерно низким давлением в шинах на высокой скорости | стр. 503 | — |
| Предупреждение производителя | Когда индикатор износа протектора становится видимым, шина изношена сверх допустимого предела и подлежит немедленной замене. С такой шиной движение на высокой скорости в сырую погоду может вызвать аквапланирование.Когда индикатор износа протектора становится видимым, шина изношена сверх допустимого предела и подлежит немедленной замене. С такой шиной движение на высокой скорости в сырую погоду может вызвать аквапланирование.перевод с английского; оригинал: When a tire's tread wear indicator becomes visible, the tire is worn beyond the acceptable limit and must be replaced immediately. With a tire in this condition, driving at high speeds in wet weather | Индикатор износа протектора | стр. 504 | — |
| Предупреждение производителя | Все четыре шины должны быть одинаковыми по размеру, индексу скорости, индексу нагрузки, длине окружности, конструкции, производителю, рисунку прототипа и степени износа; иначе возможно серьёзное механическое повреждение трансмиссии и потеря управления.При замене или установке шин все четыре шины должны быть одинаковыми по следующим пунктам: (a) размер (b) индекс скорости (c) индекс нагрузкиперевод с английского; оригинал: When replacing or installing tire(s), all four tires must be the same for following items. (a) Size (b) Speed symbol (c) Load index | Замена шин — соответствие четырёх шин | стр. 506 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1. Зажигание в положение «ON»; 2. Нажать (HOME); 3. (Settings); 4. «General»; 5. «Clock»; 6. «Time Setting»; 7. «Manual»; 8. кнопками выбрать значение; 9. «OK»1. Переведите выключатель зажигания в положение «ON». 2. Нажмите (HOME). 3. (Settings) 4. «General» 5. «Clock» 6. «Time Setting» 7. «Manual» 8. или 9. «OK»перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch to the “ON” position. 2. Touch (HOME). 3. ? (Settings) 4. ? “General” 5. ? “Clock” 6. ? “Time Setting” 7. ? “Manual” 8. ? or 9. ? “OK” | модели с штатной навигационной и/или аудиосистемой Subaru, ручной режим | стр. 232 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1. Зажигание в положение «ON»; 2. (HOME); 3. (Settings); 4. «General»; 5. «Clock»; 6. «Time Setting»; 7. «AUTO» — часы устанавливаются автоматически при наличии сигнала GPS1. Переведите выключатель зажигания в положение «ON». 2. Нажмите (HOME). 3. (Settings) 4. «General» 5. «Clock» 6. «Time Setting» 7. Модели с навигационной системой: «AUTO»перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch to the “ON” position. 2. Touch (HOME). 3. ? (Settings) 4. ? “General” 5. ? “Clock” 6. ? “Time Setting” 7. Models with navigation system: ? “AUTO” | модели с навигационной системой, автоматический режим | стр. 232 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 123 — 1 факт
- стр. 177 — 1 факт
- стр. 179 — 1 факт
- стр. 180 — 4 факта
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 185 — 2 факта
- стр. 187 — 8 фактов
- стр. 195 — 9 фактов
- стр. 196 — 5 фактов
- стр. 232 — 2 факта
- стр. 245 — 9 фактов
- стр. 250 — 1 факт
- стр. 298 — 1 факт
- стр. 299 — 1 факт
- стр. 359 — 2 факта
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 371 — 2 факта
- стр. 432 — 1 факт
- стр. 435 — 4 факта
- стр. 440 — 1 факт
- стр. 442 — 1 факт
- стр. 443 — 1 факт
- стр. 444 — 1 факт
- стр. 451 — 2 факта
- стр. 453 — 2 факта
- стр. 455 — 1 факт
- стр. 456 — 1 факт
- стр. 458 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 461 — 4 факта
- стр. 468 — 1 факт
- стр. 500 — 2 факта
- стр. 501 — 1 факт
- стр. 502 — 1 факт
- стр. 503 — 1 факт
- стр. 504 — 1 факт
- стр. 506 — 2 факта
- стр. 514 — 3 факта
- стр. 521 — 1 факт
- стр. 522 — 1 факт
- стр. 526 — 8 фактов
- стр. 527 — 1 факт
- стр. 528 — 2 факта
- стр. 529 — 2 факта
- стр. 530 — 15 фактов
- стр. 531 — 5 фактов
- стр. 534 — 15 фактов