Реестр первоисточников CarDir · Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Scion tC (2016 (Scion tC))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Тип источникаРуководство по эксплуатации
Объём документа492 стр.
Проверенных фактов196
Страниц на CarDir1 стр.
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,4 лС фильтром Без фильтра 4,6 кварты (4,4 л, 3,9 англ. кварты) 4,2 кварты (4,0 л, 3,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter Without filter 4.6 qt. (4.4 L, 3.9 Imp.qt.) 4.2 qt. (4.0 L, 3.5 Imp.qt.) | двигатель 2AR-FE | стр. 433 | — |
| Без замены фильтра | 4,0 лС фильтром Без фильтра 4,6 кварты (4,4 л, 3,9 англ. кварты) 4,2 кварты (4,0 л, 3,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter Without filter 4.6 qt. (4.4 L, 3.9 Imp.qt.) 4.2 qt. (4.0 L, 3.5 Imp.qt.) | двигатель 2AR-FE | стр. 433 | — |
| Объём с фильтром | 4.4 лЁмкость системы смазки двигателя (слив и заправка — справочно) qt. (л, англ. qt.) С фильтром 4,6 (4,4, 3,9)перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity (Drain and refill — reference) qt. (L, Imp.qt.) With filter 4.6 (4.4, 3.9) | — | стр. 492 | — |
| Без замены фильтра | 4.0 лБез фильтра 4,2 (4,0, 3,5)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 (4.0, 3.5) | — | стр. 492 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 6,5 лЁмкость жидкости* 6,9 кварты (6,5 л, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Fluid capacity* 6.9 qt. (6.5 L, 5.7 Imp.qt.) | АКП | стр. 436 | — |
| Объём | 2,3 лЁмкость трансмиссионного масла (справочно) 2,4 кварты (2,3 л, 2,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Gear oil capacity (reference) 2.4 qt. (2.3 L, 2.0 Imp.qt.) | МКПП | стр. 437 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5,7 лАвтомобили с автоматической коробкой передач: 6,0 кварты (5,7 л, 5,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Vehicles with an automatic transmission: 6.0 qt. (5.7 L, 5.0 Imp.qt.) | АКП | стр. 435 | — |
| Объём системы охлаждения | 5,8 лАвтомобили с механической коробкой передач: 6,1 кварты (5,8 л, 5,1 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Vehicles with a manual transmission: 6.1 qt. (5.8 L, 5.1 Imp.qt.) | МКПП | стр. 435 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1,0 ммПредельный износ тормозных накладок 0,04 дюйма (1,0 мм)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit 0.04 in. (1.0 mm) | — | стр. 438 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (5), Давление в шинах (5), Лампы (9), Предохранители (69), Свечи зажигания (2), Фильтры (2), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (7), Значки на панели приборов (33), Где VIN и номер двигателя (9), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (16), Предупреждения производителя (14)
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки: 76 фунт-силы·фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | — | стр. 400 | — |
| Размер шин | P225/45R18 91WРазмер шин P225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: Tire size P225/45R18 91W | основное колесо | стр. 439 | — |
| Размер дисков | 18 x 7 1/2JРазмер дисков 18 x 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 18 x 7 1/2J | основное колесо | стр. 439 | — |
| Размер шин | T145/80D16 105MРазмер шин T145/80D16 105Mперевод с английского; оригинал: Tire size T145/80D16 105M | компактное запасное колесо | стр. 439 | — |
| Размер дисков | 16 x 4TРазмер дисков 16 x 4Tперевод с английского; оригинал: Wheel size 16 x 4T | компактное запасное колесо | стр. 439 | — |
Давление в шинах — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,3 бар (230 кПа)Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | — | стр. 439 | — |
| Давление в задних шинах | 2,1 бар (210 кПа)Задние: 30 psi (210 кПа, 2,1 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 30 psi (210 kPa, 2.1 kgf/cm2 or bar) | — | стр. 439 | — |
| Давление в передних шинах | 2.3 барПередние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | рекомендуемое давление в холодных шинах | стр. 439 | — |
| Давление в задних шинах | 2.1 барЗадние: 30 psi (210 кПа, 2,1 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 30 psi (210 kPa, 2.1 kgf/cm2 or bar) | рекомендуемое давление в холодных шинах | стр. 439 | — |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 бар60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | компактное запасное колесо | стр. 439 | — |
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 1156NA, 27 ВтПередние указатели поворота / дневные ходовые огни* 1156NA 27 Bперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/ daytime running lights* 1156NA 27 B | — | стр. 440 | — |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, тип C (wedge base, прозрачная)Габаритные огни 5 Cперевод с английского; оригинал: Parking lights 5 C | — | стр. 440 | — |
| Прочие лампы | 921, 16 ВтФонари заднего хода 921 16 Cперевод с английского; оригинал: Back-up lights 921 16 C | фонари заднего хода | стр. 440 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, тип CФонари подсветки номерного знака 5 Cперевод с английского; оригинал: License plate lights 5 C | подсветка номерного знака | стр. 440 | — |
| Прочие лампы | 8 Вт, тип E (двухнитевая)Задний плафон освещения салона 8 Eперевод с английского; оригинал: Rear interior light 8 E | задний плафон освещения салона | стр. 440 | — |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 55 ВтФары — 55 Вт, тип A (HIR2 галогенные лампы)перевод с английского; оригинал: Headlights 55 A | Фары (Headlights), тип A — галогенные HIR2 | стр. 440 | — |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 27 ВтПередние указатели поворота / дневные ходовые огни* — 1156NA, 27 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/ daytime running lights* 1156NA 27 B | Передние указатели поворота / дневные ходовые огни (только Канада), тип B, лампа 1156NA | стр. 440 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота — 21 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 D | Задние указатели поворота (Rear turn signal lights), тип D | стр. 440 | — |
| Прочие лампы | 16 ВтФонари заднего хода — 921, 16 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Back-up lights 921 16 C | Фонари заднего хода (Back-up lights), лампа 921, тип C | стр. 440 | — |
Предохранители — 69
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под крышкой в моторном отсеке; снять крышку, нажав на фиксаторМоторный отсек. Нажмите на фиксатор и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment Push the tab in and lift the lid off. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 341 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Где блок предохранителей | Под панелью приборов со стороны водителяПод панелью приборов со стороны водителя. Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Under the driver’s side instrument panel Remove the lid. | Блок предохранителей в салоне | стр. 341 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN NO.2 — 30 A — электрический вентилятор охлаждения1 FAN NO.2 30 A Электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 FAN NO.2 30 A Electric cooling fan | Предохранитель 1, моторный отсек | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN NO.1 — 40 A — электрический вентилятор охлаждения2 FAN NO.1 40 A Электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 FAN NO.1 40 A Electric cooling fan | Предохранитель 2, моторный отсек | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HTR — 50 A — система кондиционирования5 HTR 50 A Система кондиционированияперевод с английского; оригинал: 5 HTR 50 A Air conditioning system | Предохранитель 5, моторный отсек | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
Ещё 64 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ALT — 120 A — система зарядки6 ALT 120 A Система зарядкиперевод с английского; оригинал: 6 ALT 120 A Charging system | Предохранитель 6, моторный отсек | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EPS — 80 A — система электроусилителя руля7 EPS 80 A Система электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: 7 EPS 80 A Electric power steering system | Предохранитель 7, моторный отсек | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A1 FAN NO.2 30 А Электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 FAN NO.2 30 A Electric cooling fan | Предохранитель 1 (FAN NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A2 FAN NO.1 40 А Электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 FAN NO.1 40 A Electric cooling fan | Предохранитель 2 (FAN NO.1), блок в моторном отсеке | стр. 344 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H-LP MAIN — 50 A — цепи головного света9 H-LP MAIN 50 A H-LP LH-LO, H-LP RH-LO, H-LP LH-HI, H-LP RH-HI, фары головного светаперевод с английского; оригинал: 9 H-LP MAIN 50 A H-LP LH-LO, H-LP RH-LO, H-LP LH-HI, H-LP RH-HI, headlights | Предохранитель 9, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SPARE — 10 A — запасной предохранитель10 SPARE 10 A Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 10 SPARE 10 A Spare fuse | Предохранитель 10, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SPARE — 20 A — запасной предохранитель11 SPARE 20 A Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 11 SPARE 20 A Spare fuse | Предохранитель 11, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SPARE — 30 A — запасной предохранитель12 SPARE 30 A Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 12 SPARE 30 A Spare fuse | Предохранитель 12, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H-LP LH-HI — 10 A — левая фара (дальний свет)13 H-LP LH-HI 10 A Левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 13 H-LP LH-HI 10 A Left hand headlight (high beam) | Предохранитель 13, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H-LP RH-HI — 10 A — правая фара (дальний свет), приборы14 H-LP RH-HI 10 A Правая фара (дальний свет), приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 14 H-LP RH-HI 10 A Right hand headlight (high beam), gauges and meters | Предохранитель 14, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H-LP RH-LO — 10 A — правая фара (ближний свет), приборы15 H-LP RH-LO 10 A Правая фара (ближний свет), приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 15 H-LP RH-LO 10 A Right hand headlight (low beam), gauges and meters | Предохранитель 15, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H-LP LH-LO — 10 A — левая фара (ближний свет)16 H-LP LH-LO 10 A Левая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 16 H-LP LH-LO 10 A Left hand headlight (low beam) | Предохранитель 16, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ETCS — 10 A — система впрыска топлива17 ETCS 10 A Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 17 ETCS 10 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | Предохранитель 17, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HAZ — 10 A — указатели поворота, аварийная сигнализация, приборы18 HAZ 10 A Указатели поворота, аварийная сигнализация, приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 18 HAZ 10 A Turn signal lights, emergency flashers, gauges and meters | Предохранитель 18, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ALT-S — 7.5 A — система зарядки19 ALT-S 7.5 A Система зарядкиперевод с английского; оригинал: 19 ALT-S 7.5 A Charging system | Предохранитель 19, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AM2 NO.2 — 7.5 A — система управления питанием20 AM2 NO.2* 7.5 A Система управления питаниемперевод с английского; оригинал: 20 AM2 NO.2* 7.5 A Power management system | Предохранитель 20 (только со смарт-ключом), моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AM2 — 30 A — IG2 NO.2, система пуска21 AM2 30 A IG2 NO.2, система пускаперевод с английского; оригинал: 21 AM2 30 A IG2 NO.2, starting system | Предохранитель 21, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STRG LOCK — 20 A — система блокировки руля22 STRG LOCK* 20 A Система блокировки рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 22 STRG LOCK* 20 A Steering lock system | Предохранитель 22 (только со смарт-ключом), моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AMP — 30 A — аудиосистема23 AMP 30 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 23 AMP 30 A Audio system | Предохранитель 23, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MIR HTR — 10 A — обогреватели наружных зеркал, система впрыска топлива24 MIR HTR 10 A Обогреватели наружных зеркал заднего вида, система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 24 MIR HTR 10 A Outside rear view mirror defoggers, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | Предохранитель 24, моторный отсек | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A20 AM2 NO.2* 7.5 А Система управления питаниемперевод с английского; оригинал: 20 AM2 NO.2* 7.5 A Power management system | Предохранитель 20 (AM2 NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A21 AM2 30 А IG2 NO.2, система запускаперевод с английского; оригинал: 21 AM2 30 A IG2 NO.2, starting system | Предохранитель 21 (AM2), блок в моторном отсеке | стр. 345 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ECU-B NO.2 — 10 A — АКПП, стеклоподъёмники, часы, смарт-ключ, классификация пассажира25 ECU-B NO.2 10 A Автоматическая коробка передач, электрические стеклоподъёмники, часы, система смарт-ключа, беспроводной пульт, система классификации переднего пассажираперевод с английского; оригинал: 25 ECU-B NO.2 10 A Automatic transmission, power windows, clock, smart key system, wireless remote control, front passenger occupant classification system | Предохранитель 25, моторный отсек | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ECU-B — 10 A — кузовной ЭБУ, приборы, датчик руля, пульт, смарт-ключ26 ECU-B 10 A Кузовной ЭБУ, приборы и измерители, датчик рулевого управления, беспроводной пульт, система смарт-ключаперевод с английского; оригинал: 26 ECU-B 10 A Body ECU, gauges and meters, steering sensor, wireless remote control, smart key system | Предохранитель 26, моторный отсек | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | RAD NO.1 — 15 A — аудиосистема27 RAD NO.1 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 27 RAD NO.1 15 A Audio system | Предохранитель 27, моторный отсек | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DOME — 10 A — плафон салона, фонарь багажника28 DOME 10 A Освещение салона, фонарь багажного отделенияперевод с английского; оригинал: 28 DOME 10 A Interior light, luggage compartment light | Предохранитель 28, моторный отсек | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STOP — 10 A — впрыск топлива, ABS, VSC, АКПП, стоп-сигналы, верхний стоп-сигнал29 STOP 10 A Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, ABS, VSC, автоматическая коробка передач, система блокировки переключения, стоп-сигналы, верхний стоп-сигналперевод с английского; оригинал: 29 STOP 10 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, ABS, VSC, automatic transmission, shift lock system, stop lights, high mounted stoplight | Предохранитель 29, моторный отсек | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DOOR — 20 A — стеклоподъёмники30 DOOR 20 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 30 DOOR 20 A Power windows | Предохранитель 30, моторный отсек | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A25 ECU-B NO.2 10 А Автоматическая коробка передач, электрические стеклоподъёмники, часы, система смарт-ключа, беспроводной дистанционный пульт, система классификации пассажира переднего сиденьяперевод с английского; оригинал: 25 ECU-B NO.2 10 A Automatic transmission, power windows, clock, smart key system, wireless remote control, front passenger occupant classification system | Предохранитель 25 (ECU-B NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A27 RAD NO.1 15 А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 27 RAD NO.1 15 A Audio system | Предохранитель 27 (RAD NO.1), блок в моторном отсеке | стр. 346 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DEF — 40 A — MIR HTR, обогреватели заднего стекла31 DEF 40 A MIR HTR, обогреватели заднего окнаперевод с английского; оригинал: 31 DEF 40 A MIR HTR, rear window defoggers | Предохранитель 31, моторный отсек | стр. 347 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EFI NO.2 — 15 A — впрыск топлива, топливный насос32 EFI NO.2 15 A Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, топливный насосперевод с английского; оригинал: 32 EFI NO.2 15 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, fuel pump | Предохранитель 32, моторный отсек | стр. 347 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EFI NO.1 — 15 A — впрыск топлива, АКПП33 EFI NO.1 15 A Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, автоматическая коробка передачперевод с английского; оригинал: 33 EFI NO.1 15 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, automatic transmission | Предохранитель 33, моторный отсек | стр. 347 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HORN — 10 A — звуковой сигнал34 HORN 10 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 34 HORN 10 A Horn | Предохранитель 34, моторный отсек | стр. 347 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG2 — 15 A — MET, IGN, система впрыска топлива35 IG2 15 A MET, IGN, система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 35 IG2 15 A MET, IGN, Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | Предохранитель 35, моторный отсек | стр. 347 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S/ROOF — 30 A — люк в крыше1 S/ROOF 30 A Люк в крышеперевод с английского; оригинал: 1 S/ROOF 30 A Moon roof | Предохранитель 1, под панелью приборов со стороны водителя | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FOG FR — 15 A — нет цепи2 FOG FR 15 A Нет цепиперевод с английского; оригинал: 2 FOG FR 15 A No circuit | Предохранитель 2, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FOG RR — 7.5 A — нет цепи3 FOG RR 7.5 A Нет цепиперевод с английского; оригинал: 3 FOG RR 7.5 A No circuit | Предохранитель 3, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AM1 — 5 A — система пуска, кузовной ЭБУ4 AM1 5 A Система пуска, кузовной ЭБУперевод с английского; оригинал: 4 AM1 5 A Starting system, body ECU | Предохранитель 4, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OBD — 7.5 A — бортовая диагностическая система5 OBD 7.5 A Бортовая диагностическая системаперевод с английского; оригинал: 5 OBD 7.5 A On-board diagnosis system | Предохранитель 5, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | D/L — 20 A — система центрального замка6 D/L 20 A Система электрических замков дверейперевод с английского; оригинал: 6 D/L 20 A Power door lock system | Предохранитель 6, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DOOR FR — 20 A — стеклоподъёмники7 DOOR FR 20 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 7 DOOR FR 20 A Power windows | Предохранитель 7, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WASHER RR — 7.5 A — омыватель заднего стекла8 WASHER RR 7.5 A Омыватель заднего окнаперевод с английского; оригинал: 8 WASHER RR 7.5 A Rear window washer | Предохранитель 8, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WASHER FR — 10 A — омыватель лобового стекла9 WASHER FR 10 A Омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 9 WASHER FR 10 A Windshield washer | Предохранитель 9, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIP RR — 15 A — очиститель заднего стекла10 WIP RR 15 A Стеклоочиститель заднего окнаперевод с английского; оригинал: 10 WIP RR 15 A Rear window wiper | Предохранитель 10, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIP FR — 30 A — стеклоочистители лобового стекла11 WIP FR 30 A Стеклоочистители лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 11 WIP FR 30 A Windshield wipers | Предохранитель 11, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | PWR OUTLET — 15 A — розетка питания12 PWR OUTLET 15 A Разъём электропитанияперевод с английского; оригинал: 12 PWR OUTLET 15 A Power outlet | Предохранитель 12, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ECU-IG1 NO.1 — 5 A — ЭУР, блокировка переключения, люк, система контроля давления шин, система зарядки, подрулевые лепестки13 ECU-IG1 NO.1 5 A Электроусилитель руля, система блокировки переключения, люк в крыше, система предупреждения о давлении в шинах, система зарядки, переключатели подрулевых лепестковперевод с английского; оригинал: 13 ECU-IG1 NO.1 5 A Electric power steering, shift lock system, moon roof, tire pressure warning system, charging system, paddle shift switches | Предохранитель 13, под панелью приборов | стр. 348 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC — 5 A — кузовной ЭБУ, часы, зеркала, блокировка переключения, аудиосистема14 ACC 5 A Кузовной ЭБУ, часы, наружное зеркало заднего вида, система блокировки переключения, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 14 ACC 5 A Body ECU, clock, outside rear view mirror, shift lock system, audio system | Предохранитель 14, под панелью приборов | стр. 349 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG — 5 A — обогрев заднего стекла, вентилятор охлаждения, впрыск топлива15 IG 5 A Обогреватели заднего окна, электрический вентилятор охлаждения, система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 15 IG 5 A Rear window defoggers, electric cooling fan, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | Предохранитель 15, под панелью приборов | стр. 349 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IGN — 7.5 A — впрыск топлива, АКПП, часы, смарт-ключ, блокировка руля, подушки SRS, топливный насос17 IGN 7.5 A Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, автоматическая коробка передач, часы, система смарт-ключа, система блокировки рулевого управления, система подушек безопасности SRS, топливный насосперевод с английского; оригинал: 17 IGN 7.5 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, automatic transmission, clock, smart key system, steering lock system, SRS airbag system, fuel pump | Предохранитель 17, под панелью приборов | стр. 349 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | PANEL — 5 A — приборы, кондиционер, обогрев сидений, выключатель VSC OFF, подсветка рычага, рулевые переключатели, часы, аудиосистема18 PANEL 5 A Приборы и измерители, система кондиционирования, обогреватель сидений, выключатель VSC OFF, подсветка рычага переключения, переключатель на руле, часы, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 18 PANEL 5 A Gauges and meters, air conditioning system, seat heater, VSC OFF switch, shift lever illumination, steering switch, clock, audio system | Предохранитель 18, под панелью приборов | стр. 349 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S/HTR FL — 10 A — обогрев сиденья (со стороны водителя)19 S/HTR FL 10 A Обогреватель сиденья (со стороны водителя)перевод с английского; оригинал: 19 S/HTR FL 10 A Seat heater (driver’s side) | Предохранитель 19, под панелью приборов | стр. 349 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MET — 7.5 A — приборы20 MET 7.5 A Приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 20 MET 7.5 A Gauges and meters | Предохранитель 20, под панелью приборов | стр. 349 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S/HTR FR — 10 A — обогрев сиденья (со стороны переднего пассажира)21 S/HTR FR 10 A Обогреватель сиденья (со стороны переднего пассажира)перевод с английского; оригинал: 21 S/HTR FR 10 A Seat heater (front passenger’s side) | Предохранитель 21, панель приборов со стороны водителя | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG2 NO.2 — 7.5 A — система пуска22 IG2 NO.2 7.5 A Система пускаперевод с английского; оригинал: 22 IG2 NO.2 7.5 A Starting system | Предохранитель 22, панель приборов | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BKUP LP — 7.5 A — фонари заднего хода, АКПП, впрыск топлива23 BKUP LP 7.5 A Фонарь заднего хода, автоматическая коробка передач, система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 23 BKUP LP 7.5 A Back-up light, automatic transmission, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system | Предохранитель 23, панель приборов | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ECU-IG1 NO.2 — 5 A — кузовной ЭБУ, ABS, VSC, датчик руля24 ECU-IG1 NO.2 5 A Кузовной ЭБУ, ABS, VSC, датчик рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 24 ECU-IG1 NO.2 5 A Body ECU, ABS, VSC, steering sensor | Предохранитель 24, панель приборов | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ECU-IG1 NO.3 — 5 A — указатели поворота, аварийная сигнализация25 ECU-IG1 NO.3 5 A Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 25 ECU-IG1 NO.3 5 A Turn signal lights, emergency flashers | Предохранитель 25, панель приборов | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HTR-IG — 7.5 A — система кондиционирования26 HTR-IG 7.5 A Система кондиционированияперевод с английского; оригинал: 26 HTR-IG 7.5 A Air conditioning system | Предохранитель 26, панель приборов | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DOOR FL — 30 A — стеклоподъёмникиDOOR FL 30 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: DOOR FL 30 A Power windows | Предохранитель DOOR FL, панель приборов | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — IG2 NO.2 — система запуска22 IG2 NO.2 7,5 А Система запускаперевод с английского; оригинал: 22 IG2 NO.2 7.5 A Starting system | Предохранитель №22, панель со стороны водителя | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ECU-IG1 NO.2 — кузовной ЭБУ, ABS, VSC, датчик рулевого управления24 ECU-IG1 NO.2 5 А Кузовной ЭБУ, ABS, VSC, датчик рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 24 ECU-IG1 NO.2 5 A Body ECU, ABS, VSC, steering sensor | Предохранитель №24, панель со стороны водителя | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ECU-IG1 NO.3 — указатели поворота, аварийная сигнализация25 ECU-IG1 NO.3 5 А Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 25 ECU-IG1 NO.3 5 A Turn signal lights, emergency flashers | Предохранитель №25, панель со стороны водителя | стр. 350 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO SK16HR11Свеча зажигания Производитель Зазор DENSO SK16HR11 0,043 дюйма (1,1 мм)перевод с английского; оригинал: Spark plug Make Gap DENSO SK16HR11 0.043 in. (1.1 mm) | — | стр. 435 | — |
| Зазор свечи | 1,1 ммDENSO SK16HR11 0,043 дюйма (1,1 мм)перевод с английского; оригинал: DENSO SK16HR11 0.043 in. (1.1 mm) | — | стр. 435 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен за перчаточным ящиком: открыть ящик, отжать фиксаторы по бокам, снять крышку и крышку фильтраОткройте перчаточный ящик... Нажмите с каждой стороны ящика, чтобы отсоединить фиксаторы. Снимите крышку. Снимите крышку фильтра.перевод с английского; оригинал: Open the glove box... Push in each side of the glove box to disconnect the claws. Remove the cover. Remove the filter cover. | — | стр. 332 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За перчаточным ящиком (бардачком): открыть бардачок, нажать с боков для отсоединения фиксаторов, снять крышку и крышку фильтраОткройте перчаточный ящик. Нажмите с каждой стороны перчаточного ящика, чтобы отсоединить фиксаторы. Снимите крышку. Снимите крышку фильтра.перевод с английского; оригинал: Open the glove box. Push in each side of the glove box to disconnect the claws. Remove the cover. Remove the filter cover. | — | стр. 332 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 2AR-FEМодель 2,5-литровый 4-цилиндровый (2AR-FE)перевод с английского; оригинал: Model 2.5 L 4-cylinder (2AR-FE) | двигатель 2.5 L 4-cylinder | стр. 432 | — |
| Рабочий объём | 2494 см³Рабочий объём 152,2 куб. дюйма (2494 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 152.2 cu.in. (2494 cm3) | двигатель 2AR-FE | стр. 432 | — |
| Модель (код) двигателя | 2AR-FEМодель: 2,5 л 4-цилиндровый (2AR-FE)перевод с английского; оригинал: Model 2.5 L 4-cylinder (2AR-FE) | — | стр. 432 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лЁмкость топливного бака (справочно) 14,5 галлона (55 л, 12,1 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (reference) 14.5 gal. (55 L, 12.1 Imp.gal.) | — | стр. 432 | — |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4485 ммОбщая длина 176,6 дюйма (4485 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length 176.6 in. (4485 mm) | — | стр. 430 | — |
| Ширина | 1795 ммОбщая ширина 70,7 дюйма (1795 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width 70.7 in. (1795 mm) | — | стр. 430 | — |
| Высота | 1415 ммОбщая высота* 55,7 дюйма (1415 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height* 55.7 in. (1415 mm) | без нагрузки | стр. 430 | — |
| Колёсная база | 2700 ммКолёсная база 106,3 дюйма (2700 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 106.3 in. (2700 mm) | — | стр. 430 | — |
| Полная масса | 390 кгДопустимая масса груза и пассажиров 865 фунтов (390 кг)перевод с английского; оригинал: Vehicle capacity weight (occupants + luggage) 865 lb. (390 kg) | допустимая масса (пассажиры + багаж) | стр. 430 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаScion не рекомендует буксировать прицеп с вашим автомобилем. Ваш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Scion does not recommend towing a trailer with your vehicle. Your vehicle is not designed for trailer towing. | — | стр. 221 | — |
Ключ и брелок — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2016Автомобили без смарт-ключа (тип A): CR2016перевод с английского; оригинал: Vehicles without a smart key system (type A): CR2016 | без смарт-ключа, тип A | стр. 335 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Автомобили без смарт-ключа (тип B): CR1620перевод с английского; оригинал: Vehicles without a smart key system (type B): CR1620 | без смарт-ключа, тип B | стр. 335 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1632Автомобили со смарт-ключом: CR1632перевод с английского; оригинал: Vehicles with a smart key system: CR1632 | со смарт-ключом | стр. 335 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвёрткой снять крышку ключа, извлечь модуль/крышку батарейки, удалить разряженную батарейку, вставить новую батарейку плюсом («+») вверхСнять крышку... Снять крышку батарейки и разряженную батарейку. Вставить новую батарейку выводом «+» вверх.перевод с английского; оригинал: Remove the cover... Remove the battery cover and the depleted battery. Insert a new battery with the “+” terminal facing up. | — | стр. 336 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять крышку, извлечь модуль, снять крышку элемента питания и разряженный элемент, вставить новый элемент выводом «+» вверхСнимите крышку. ... Извлеките модуль. Снимите крышку элемента питания и разряженный элемент. Вставьте новый элемент выводом «+» вверх.перевод с английского; оригинал: Remove the cover. ... Remove the module. Remove the battery cover and the depleted battery. Insert a new battery with the “+” terminal facing up. | без смарт-ключа, тип A | стр. 336 | — |
Ещё 2 значения раздела «Ключ и брелок»
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять крышку, снять крышку элемента питания, извлечь разряженный элемент, вставить новый элемент выводом «+» вверхСнимите крышку. ... Снимите крышку элемента питания. Извлеките разряженный элемент. Вставьте новый элемент выводом «+» вверх.перевод с английского; оригинал: Remove the cover. ... Remove the battery cover. Remove the depleted battery. Insert a new battery with the “+” terminal facing up. | без смарт-ключа, тип B | стр. 337 | — |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замена элемента питания электронного ключа описана на стр. 336; в данном разделе указано, что процедуру следует выполнить сразу после разряда батареирекомендуется немедленно заменить элемент питания электронного ключа, когда батарея разрядилась. (стр. 336)перевод с английского; оригинал: it is recommended that the electronic key battery be replaced immediately when the battery is depleted. (P. 336) | — | стр. 416 | — |
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может быть включён или выключен; включается/выключается нажатием кнопки переключения показаний одометра/счётчика пробега дольше 1 секунды, когда отображается экран настройки индикатора.Индикатор экономичного вождения может быть включён или выключен. Функция может быть активирована или деактивирована нажатием кнопки переключения показаний одометра/счётчика пробега дольше 1 секундыперевод с английского; оригинал: Eco Driving Indicator Light can be set to on or off. The function can be activated or deactivated by pressing the odometer/trip meter display change button for longer than 1 second | Индикатор экономичного вождения (Eco Driving Indicator Light) | стр. 192 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Указатель поворотаперевод с английского; оригинал: Turn signal indicator | Указатель поворота | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор головного света фарперевод с английского; оригинал: Headlight indicator | Индикатор головного света фар | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор дальнего света фарперевод с английского; оригинал: Headlight high beam indicator | Индикатор дальнего света фар | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор габаритных огнейперевод с английского; оригинал: Tail light indicator | Индикатор габаритных огней | стр. 195 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Сигнализатор скольженияперевод с английского; оригинал: Slip indicator | Сигнализатор скольжения (Slip indicator) | стр. 195 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор низкой температуры охлаждающей жидкости двигателяперевод с английского; оригинал: Low engine coolant temperature indicator | Индикатор низкой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор отключения VSCперевод с английского; оригинал: VSC OFF indicator | Индикатор отключения VSC (VSC OFF indicator) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор круиз-контроляперевод с английского; оригинал: Cruise control indicator | Индикатор круиз-контроля | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикаторы положения переключения передачперевод с английского; оригинал: Shift position indicators | Индикаторы положения переключения передач | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор «SET» круиз-контроляперевод с английского; оригинал: Cruise control “SET” indicator | Индикатор «SET» круиз-контроля (автоматическая трансмиссия) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикатор «TRAC OFF»перевод с английского; оригинал: “TRAC OFF” indicator | Индикатор «TRAC OFF» | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о рабочем состоянии систем автомобиля.Индикаторы «AIR BAG ON» и «AIR BAG OFF»перевод с английского; оригинал: “AIR BAG ON” and “AIR BAG OFF” indicator | Индикаторы «AIR BAG ON» и «AIR BAG OFF» | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Также загорается, если не отпущен стояночный тормоз; если гаснет после полного отпускания — система работает нормально. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Scion.Сигнализатор тормозной системы (зуммер)* • Низкий уровень тормозной жидкости • Неисправность тормозной системы. Эта лампа также загорается, когда стояночный тормоз не отпущен.перевод с английского; оригинал: Brake system warning light (warning buzzer)* • Low brake fluid • Malfunction in the brake system This light also comes on when the parking brake is not released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 376 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Scion.Сигнализатор системы зарядки. Указывает на неисправность системы зарядки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Charging system warning light Indicates a malfunction in the vehicle’s charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 377 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что давление моторного масла слишком низкое. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Scion.Сигнализатор низкого давления моторного масла. Указывает, что давление моторного масла слишком низкое.перевод с английского; оригинал: Low engine oil pressure warning light Indicates that the engine oil pressure is too low. | Сигнализатор низкого давления моторного масла | стр. 377 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе электронного управления двигателем, системе электронного управления дроссельной заслонкой или системе электронного управления АКП (при наличии). Немедленно обратитесь к дилеру Scion для проверки.Сигнализатор неисправности. Указывает на неисправность в: системе электронного управления двигателем; системе электронного управления дроссельной заслонкой; или системе электронного управления автоматической трансмиссией (при наличии).перевод с английского; оригинал: Malfunction indicator lamp Indicates a malfunction in: • The electronic engine control system; • The electronic throttle control system; or • The electronic automatic transmission control system (if e | Сигнализатор неисправности (Malfunction indicator lamp) | стр. 378 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе подушек безопасности SRS, системе классификации пассажира переднего сиденья или системе преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно обратитесь к дилеру Scion для проверки.Сигнализатор SRS. Указывает на неисправность в: системе подушек безопасности SRS; системе классификации пассажира переднего сиденья; или системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: SRS warning light Indicates a malfunction in: • The SRS airbag system; • The front passenger occupant classification system; or • The seat belt pretensioner system. | Сигнализатор SRS | стр. 378 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в ABS или системе тормозного ассистента. Немедленно обратитесь к дилеру Scion для проверки.Сигнализатор ABS. Указывает на неисправность в: ABS; или системе тормозного ассистента.перевод с английского; оригинал: ABS warning light Indicates a malfunction in: • The ABS; or • The brake assist system. | Сигнализатор ABS | стр. 378 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе курсовой устойчивости (VSC) или системе контроля тяги. Немедленно обратитесь к дилеру Scion для проверки.Индикатор пробуксовки. Указывает на неисправность в: системе курсовой устойчивости; или системе контроля тяги.перевод с английского; оригинал: Slip indicator light Indicates a malfunction in: • Vehicle stability control; or • Traction control. | Индикатор пробуксовки (Slip indicator light) | стр. 378 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе EPS (электроусилителя руля). Немедленно обратитесь к дилеру Scion для проверки.Сигнализатор системы электроусилителя руля (зуммер). Указывает на неисправность в системе EPS (электроусилителя руля).перевод с английского; оригинал: Electric power steering system warning light (warning buzzer) Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system. | Сигнализатор системы электроусилителя руля (с зуммером) | стр. 379 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что температура жидкости автоматической трансмиссии слишком высокая. Немедленно обратитесь к дилеру Scion для проверки.Сигнализатор температуры жидкости АКП (автомобили с автоматической трансмиссией). Указывает, что температура жидкости автоматической трансмиссии слишком высокая.перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid temperature warning light (vehicles with an automatic transmission) Indicates that the automatic transmission fluid temperature is too high. | Сигнализатор температуры жидкости АКП (автомобили с автоматической трансмиссией) | стр. 379 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что дверь не полностью закрыта. Проверьте, что все двери закрыты.Сигнализатор открытой двери (зуммер)*1. Указывает, что дверь не полностью закрыта. Проверьте, что все двери закрыты.перевод с английского; оригинал: Open door warning light (warning buzzer)*1 Indicates that a door is not fully closed. Check that all the doors are closed. | Сигнализатор открытой двери (с зуммером) | стр. 380 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что остаток топлива составляет примерно 8,2 л или меньше. Заправьте автомобиль.Сигнализатор низкого уровня топлива. Указывает, что остаток топлива составляет примерно 2,2 галлона (8,2 л, 1,8 имп. галлона) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light Indicates remaining fuel is approximately 2.2 gal. (8.2 L, 1.8 Imp.gal.) or less. Refuel the vehicle. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 380 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и/или пассажиру переднего сиденья о необходимости пристегнуть ремень безопасности. Пристегните ремень; если переднее пассажирское сиденье занято, необходимо также пристегнуть ремень пассажира.Индикатор напоминания о ремне безопасности (зуммер)*2. Напоминает водителю и/или пассажиру переднего сиденья о необходимости пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Seat belt reminder light (warning buzzer)*2 Warns the driver and/or front passenger to fasten their seat belts. Fasten the seat belt. | Индикатор напоминания о ремне безопасности (с зуммером) | стр. 380 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что двигатель почти перегрет. Остановите автомобиль и примите указанные меры (см. стр. 421).Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя. Указывает, что двигатель почти перегрет. Стр. 421перевод с английского; оригинал: High engine coolant temperature warning light Indicates that the engine is almost overheating. P. 421 | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 380 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень омывающей жидкости. Заполните бачок.Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла. Указывает на низкий уровень омывающей жидкости. Заполните бачок.перевод с английского; оригинал: Low windshield washer fluid warning light Indicates low level of washer fluid. Fill the tank. | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла (Канада) | стр. 380 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует блок датчика подушек безопасности, датчики удара, датчик положения сиденья водителя, замки ремней, преднатяжители ремней, подушки безопасности и их электрические цепи.■Сигнализатор SRS Эта система с сигнализатором контролирует блок датчика подушек безопасности, датчики фронтального удара, боковые датчики удара (передние), боковые датчики удара (задние), боковые датчикиперевод с английского; оригинал: ■SRS warning light This warning light system monitors the airbag sensor assembly, front impact sensors, side impact sensors (front), side impact sensors (rear), side impact sensors (rear), side impact | Сигнализатор подушек безопасности SRS | стр. 387 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может загораться (со звуковым сигналом) при низком напряжении или его падении. Если руль стал тяжелее обычного, крепко держите его и прилагайте больше усилий.■Сигнализатор системы электрического усилителя рулевого управления (звуковой сигнал) Сигнализатор системы электрического усилителя рулевого управления может загореться, а звуковой сигнал может сработать, когда напряжение низкое или падает.перевод с английского; оригинал: ■Electric power steering system warning light (warning buzzer) The electric power steering system warning light may come on and warning buzzer may sound when the voltage is low or drops. | Сигнализатор системы электрического усилителя рулевого управления | стр. 387 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорелся во время движения: проверьте, не пуст ли топливный бак (заправьте), и не ослаблена ли крышка бака (затяните). Лампа погаснет после нескольких поездок; если не гаснет — обратитесь к дилеру Scion.■Если сигнализатор неисправности двигателя загорелся во время движения Сначала проверьте следующее: ●Пуст ли топливный бак? Если да, немедленно заправьте бак.перевод с английского; оригинал: ■If the malfunction indicator lamp comes on while driving First check the following: ●Is the fuel tank empty? If it is, fill the fuel tank immediately. | Сигнализатор неисправности двигателя (malfunction indicator lamp) | стр. 387 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проверьте давление в шинах и доведите его до надлежащего уровня. Нажатие выключателя сброса сигнализатора давления в шинах не выключит лампу. Если горит после регулировки давления — вероятно спущено колесо, проверьте шины.■Когда загорается сигнализатор давления в шинах (только для США) Проверьте давление в шинах и доведите его до надлежащего уровня. Нажатие выключателя сброса сигнализатора давления в шинах не выключит сигнализаторперевод с английского; оригинал: ■When the tire pressure warning light comes on (U.S.A. only) Check the tire inflation pressure and adjust to the appropriate level. Pushing the tire pressure warning reset switch will not turn off the | Сигнализатор давления в шинах | стр. 388 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор часто загорается после мигания в течение 1 минуты при включении зажигания, система неисправна — обратитесь к дилеру Scion для проверки.■Если сигнализатор давления в шинах часто загорается после мигания в течение 1 минуты (только для США) Если сигнализатор давления в шинах часто загорается после мигания в течение 1 минутыперевод с английского; оригинал: ■If the tire pressure warning light frequently comes on after blinking for 1 minute (U.S.A. only) If the tire pressure warning light frequently comes on after blinking for 1 minute | Сигнализатор давления в шинах (мигание) | стр. 390 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При обнаружении неисправности сигнализатор мигает примерно одну минуту, затем горит непрерывно; последовательность повторяется при каждом пуске, пока есть неисправность. Обратитесь к дилеру Scion.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор будет мигать приблизительно одну минуту, а затем останется непрерывно включённым.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illumi- nated. | Сигнализатор неисправности системы контроля давления в шинах (совмещён с сигнализатором низкого давления) | стр. 393 | — |
Где VIN и номер двигателя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит под пассажирским сиденьем, на верхней левой части панели приборов, а также на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителяЭтот номер выбит под пассажирским сиденьем. Этот номер выбит на верхней левой части панели приборов. Этот номер также указан на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This number is stamped under the passenger seat. This number is stamped on the top left of the instrument panel. This number is also on the Certification Label on the driver's side center pillar. | — | стр. 431 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Под пассажирским сиденьем (штамповка)Этот номер выбит под пассажирским сиденьем.перевод с английского; оригинал: This number is stamped under the passenger seat. | — | стр. 431 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Слева вверху панели приборов (штамповка)Этот номер выбит в верхней левой части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel. | — | стр. 431 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителяЭтот номер также указан на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This number is also on the Certification Label on the driver’s side center pillar. | — | стр. 431 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит под пассажирским сиденьемЭтот номер выбит под пассажирским сиденьем.перевод с английского; оригинал: This number is stamped under the passenger seat. | — | стр. 431 | — |
Ещё 4 значения раздела «Где VIN и номер двигателя»
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На верхней левой части панели приборовЭтот номер выбит на верхней левой части панели приборов.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel. | — | стр. 431 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителяЭтот номер также указан на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This number is also on the Certification Label on the driver’s side center pillar. | — | стр. 431 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 432 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 432 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Передняя и задняя части автомобиля (точки установки домкрата показаны на иллюстрации)Установка напольного домкрата. При подъёме автомобиля напольным домкратом устанавливайте домкрат правильно.перевод с английского; оригинал: Positioning a floor jack When raising your vehicle with a floor jack, position the jack correctly. | — | стр. 296 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо, временное использование, маркировка «TEMPORARY USE ONLY» на боковине; давление проверить по руководствуКомпактное запасное колесо определяется по надписи «TEMPORARY USE ONLY» на боковине шины. Используйте компактное запасное колесо временно и только в экстренной ситуации.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label “TEMPORARY USE ONLY” on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily, and only in an emergency. | — | стр. 403 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не более 80 км/ч (50 mph), временное использование только в аварийной ситуацииНе двигайтесь со скоростью более 50 mph (80 км/ч), когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 50 mph (80 km/h) when a compact spare tire is installed on the vehicle. | компактное запасное колесо, ограничение скорости | стр. 404 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)EPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колесаперевод с английского; оригинал: EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel | — | стр. 215 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)EPS 80 A Система электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: EPS 80 A Electric power steering system | — | стр. 344 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель7 EPS 80 A Система электроусилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 7 EPS 80 A Electric power steering system | — | стр. 344 | — |
Порядок действий (по шагам) — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Снять крышку, сдвинув её отвёрткой с плоским жалом (подложив ветошь для защиты крышки), и переместить рычаг для разблокировки двери задка изнутриЕсли открыватель двери задка не работает Дверь задка можно разблокировать изнутри. Снимите крышку. Чтобы защитить крышку, подложите ветошь между отвёрткой с плоским жалом и крышкой, как показано на иллюстрации. Переместите рычаг.перевод с английского; оригинал: If the back door opener is inoperative The back door can be unlocked from the inside. Remove the cover. To protect the cover, place a rag between the flathead screwdriver and the cover as shown in the | Аварийное открывание двери задка изнутри | стр. 63 | — |
| Шаг процедуры | Подтянуть цепи после движения 0,5–1,0 кмУстанавливайте цепи противоскольжения на передние колёса как можно плотнее. Подтяните цепи после движения 1/4 – 1/2 мили (0,5 – 1,0 км).перевод с английского; оригинал: Install tire chains on front tires as tightly as possible. Retighten chains after driving 1/4 - 1/2 mile (0.5 - 1.0 km). | установка цепей противоскольжения: подтянуть цепи после движения | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | Достать буксировочную проушину.Процедура аварийной буксировки: достаньте буксировочную проушину.перевод с английского; оригинал: Emergency towing procedure Take out the towing eyelet. | Аварийная буксировка, шаг 1 | стр. 370 | — |
| Шаг процедуры | Снять крышку проушины с помощью плоской отвёртки, подложив ветошь для защиты кузова.Снимите крышку проушины с помощью плоской отвёртки. Для защиты кузова подложите ветошь между отвёрткой и кузовом автомобиля, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: Remove the eyelet cover using a flathead screwdriver. To protect the bodywork, place a rag between the screwdriver and the vehicle body as shown in the illustration. | Аварийная буксировка, шаг 2 | стр. 370 | — |
| Шаг процедуры | Вставить буксировочную проушину в отверстие и затянуть частично от руки.Вставьте буксировочную проушину в отверстие и частично затяните от руки.перевод с английского; оригинал: Insert the towing eyelet into the hole and tighten partially by hand. | Аварийная буксировка, шаг 3 | стр. 370 | — |
Ещё 11 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Надёжно затянуть буксировочную проушину колёсным ключом или прочным металлическим стержнем.Надёжно затяните буксировочную проушину с помощью колёсного ключа или прочного металлического стержня.перевод с английского; оригинал: Tighten down the towing eyelet securely using a wheel nut wrench or hard metal bar. | Аварийная буксировка, шаг 4 | стр. 370 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Надёжно прикрепить тросы или цепи к буксировочной проушине, не повреждая кузов.Надёжно прикрепите тросы или цепи к буксировочной проушине. Следите за тем, чтобы не повредить кузов автомобиля.перевод с английского; оригинал: Securely attach cables or chains to the towing eyelet. Take care not to damage the vehicle body. | Аварийная буксировка, шаг 5 | стр. 370 | — |
| Шаг процедуры | Сесть в буксируемый автомобиль и запустить двигатель; если двигатель не запускается, перевести выключатель двигателя в положение «ON» (без смарт-ключа) или выключатель «ENGINE START STOP» в режим IGNITION ON (со смарт-ключом).Сядьте в буксируемый автомобиль и запустите двигатель. Если двигатель не запускается, переведите выключатель двигателя в положение «ON» (автомобили без системы смарт-ключа) или выключатель «ENGINE START STOP» в режим IGNITION ON (автомобили с системой смарт-ключа).перевод с английского; оригинал: Enter the vehicle being towed and start the engine. If the engine does not start, turn the engine switch to the “ON” position (vehicles without a smart key system) or the “ENGINE START STOP” switch to | Аварийная буксировка, шаг 6 | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | Перевести рычаг переключения передач в положение N и отпустить стояночный тормоз.Переведите рычаг переключения передач в положение N и отпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Shift the shift lever to N and release the parking brake. | Аварийная буксировка, шаг 7 | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | Перевести выключатель двигателя в положение «ACC» или «LOCK».Автомобили без системы смарт-ключа: переведите выключатель двигателя в положение «ACC» или «LOCK».перевод с английского; оригинал: Vehicles without a smart key system Turn the engine switch to the “ACC” or “LOCK” position. | Перезапуск двигателя после срабатывания системы отключения топливного насоса, автомобиль без смарт-ключа, шаг 1 | стр. 375 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель.Запустите двигатель.перевод с английского; оригинал: Restart the engine. | Перезапуск двигателя после срабатывания системы отключения топливного насоса, автомобиль без смарт-ключа, шаг 2 | стр. 375 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Шаг процедуры | Перевести выключатель «ENGINE START STOP» в режим ACCESSORY или выключить его.Переведите выключатель «ENGINE START STOP» в режим ACCESSORY или выключите его.перевод с английского; оригинал: Turn the “ENGINE START STOP” switch to ACCESSORY mode or turn it off. | Перезапуск двигателя после срабатывания системы отключения топливного насоса, автомобиль со смарт-ключом, шаг 1 | стр. 375 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
| Шаг процедуры | Подключить пусковые провода: «+» к плюсовой клемме своего автомобиля, второй зажим «+» — к плюсовой клемме второго автомобиля, «−» — к минусовой клемме второго автомобиля, второй зажим «−» — к массивной неподвижной неокрашенной металлической точке вдали от АКБ и движущихся частей.Подключите зажим отрицательного провода к отрицательной (−) клемме аккумуляторной батареи второго автомобиля. Подключите зажим на другом конце отрицательного провода к массивной, неподвижной, неокрашенной металлической точке вдали от аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: Connect a negative cable clamp to the negative (-) battery terminal on the second vehicle. Connect the clamp at the other end of the negative cable to a solid, stationary, unpainted metallic point awa | запуск двигателя от внешней АКБ, шаг 2 | стр. 417 | — |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель второго автомобиля, слегка увеличить обороты и поддерживать их примерно 5 минут для подзарядки АКБ своего автомобиля.Запустите двигатель второго автомобиля. Слегка увеличьте частоту вращения двигателя и поддерживайте её на этом уровне примерно 5 минут для подзарядки аккумуляторной батареи вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Start the engine of the second vehicle. Increase the engine speed slightly and maintain at that level for approximately 5 minutes to recharge the battery of your vehicle. | запуск двигателя от внешней АКБ, шаг 3 | стр. 418 | — |
| Шаг процедуры | После запуска двигателя снять пусковые провода в порядке, строго обратном порядку подключения.После того как двигатель автомобиля запустился, снимите пусковые провода в порядке, строго обратном порядку их подключения.перевод с английского; оригинал: Once the vehicle’s engine has started, remove the jumper cables in the exact reverse order from which they were connected. | запуск двигателя от внешней АКБ, шаг 5 | стр. 418 | — |
| Шаг процедуры | Остановить автомобиль в безопасном месте, выключить систему кондиционирования и заглушить двигатель; при наличии пара поднять капот только после того, как пар уляжется.Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите систему кондиционирования воздуха, а затем заглушите двигатель. Если вы видите пар: осторожно поднимите капот после того, как пар уляжется.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle in a safe place and turn off the air conditioning system, and then stop the engine. If you see steam: Carefully lift the hood after the steam subsides. | перегрев двигателя, шаг 1 | стр. 421 | — |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не двигаться со скоростью более 120 км/ч независимо от типа зимних шин; использовать зимние шины на всех колёсахНе двигайтесь со скоростью более 75 миль/ч (120 км/ч) независимо от типа используемых зимних шин. Используйте зимние шины на всех, а не только на некоторых колёсах.перевод с английского; оригинал: Do not drive in excess of 75 mph (120 km/h), regardless of the type of snow tires being used. Use snow tires on all, not just some wheels. | Езда на зимних шинах | стр. 230 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость, указанную для цепей, или 50 км/ч (что ниже)Не двигайтесь со скоростью, превышающей предел, указанный для используемых цепей противоскольжения, или 30 миль/ч (50 км/ч), в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not drive in excess of the speed limit specified for the tire chains being used, or 30 mph (50 km/h), whichever is lower. | Езда с цепями противоскольжения | стр. 230 | — |
| Предупреждение производителя | Обязательно устанавливайте колпачки вентилей обратно: без колпачка грязь или влага могут попасть в вентиль и вызвать утечку воздуха, снижая давление в шинахОбязательно верните колпачки вентилей на место. Если колпачок не установлен, грязь или влага могут попасть в вентиль и вызвать утечку воздуха, что приведёт к снижению давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Be sure to put the tire valve caps back on. If a valve cap is not installed, dirt or moisture may get into the valve and cause an air leak, resulting in decreased tire inflation pressure. | проверка и регулировка давления в шинах | стр. 328 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносите масло или смазку на болты и гайки колёс — это может привести к чрезмерной затяжке, повреждению болта или диска, а также к ослаблению гаек и откручиванию колеса во время движенияНикогда не наносите масло или смазку на болты или гайки колёс. Масло и смазка могут вызвать чрезмерную затяжку колёсных гаек, что приведёт к повреждению болта или литого диска.перевод с английского; оригинал: Never use oil or grease on the wheel bolts or wheel nuts. Oil and grease may cause the wheel nuts to be excessively tightened, leading to bolt or disc wheel damage. | замена колёс | стр. 330 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать предохранитель с большим номиналом, чем указано, или любой другой предмет вместо предохранителя; использовать только оригинальный предохранитель Scion или эквивалент; не заменять предохранитель проводом даже временно; не модифицировать предохранитель или монтажный блок.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше указанного и не используйте вместо предохранителя какие-либо другие предметы. Всегда используйте оригинальный предохранитель Scion или эквивалент. Никогда не заменяйте предохранитель проводом, даже в качестве временного решения.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher amperage rating than that indicated, or use any other object in place of a fuse. Always use a genuine Scion fuse or equivalent. Never replace a fuse with a wire, even as a | Замена предохранителей | стр. 351 | Предохранители и реле Scion tC (2004–2016) |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Выключить свет и не заменять лампу сразу после выключения — лампы сильно нагреваются и могут вызвать ожоги. Не касаться стеклянной части лампы голыми руками; при необходимости держать чистой сухой тканью.Выключите свет. Не пытайтесь заменять лампу сразу после выключения света. Лампы сильно нагреваются и могут вызвать ожоги. Не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками.перевод с английского; оригинал: Turn off the lights. Do not attempt to replace the bulb immediately after turning off the lights. The bulbs become very hot and may cause burns. Do not touch the glass portion of the light bulb with b | Замена ламп | стр. 362 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не переводить выключатель двигателя в положение «LOCK» (без смарт-ключа) и не выключать выключатель «ENGINE START STOP» (со смарт-ключом) во время буксировки — возможно блокирование рулевого колеса.Не переводите выключатель двигателя в положение «LOCK» (автомобили без системы смарт-ключа) и не выключайте выключатель «ENGINE START STOP» (автомобили с системой смарт-ключа). Существует вероятность, что рулевое колесо будет заблокировано и им нельзя будет управлять.перевод с английского; оригинал: Do not turn the engine switch to the “LOCK” position (vehicles without a smart key system) or the “ENGINE START STOP” switch off (vehicles with a smart key system). There is a possibility that the ste | Буксировка автомобиля | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксировать этот автомобиль сзади с передними колёсами на земле — возможно серьёзное повреждение трансмиссии.Никогда не буксируйте этот автомобиль сзади с передними колёсами на земле.перевод с английского; оригинал: Never tow this vehicle from the rear with the front wheels on the ground. | Буксировка с АКПП | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Каждое шинное колесо, включая запасное (при наличии), следует проверять ежемесячно на холодном состоянии и накачивать до давления, рекомендованного изготовителем на табличке автомобиля или этикетке давления в шинах. Езда на значительно недокачанной шине приводит к её перегреву и может привести к отказу шины.Каждое шинное колесо, включая запасное (при наличии), следует проверять ежемесячно на холодном состоянии и накачивать до давления, рекомендованного изготовителем транспортного средства на табличке транспортного средства или этикетке давления накачки шинперевод с английского; оригинал: Each tire, including the spare (if provided), should be checked monthly when cold and inflated to the inflation pressure recommended by the vehicle manufacturer on the vehicle placard or tire inflatio | Система контроля давления в шинах (TPMS), U.S.A. | стр. 392 | — |
| Предупреждение производителя | При обнаружении неисправности системы сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно. При горении индикатора неисправности система может не обнаруживать и не сигнализировать низкое давление в шинах. После замены одной или нескольких шин или колёс всегда проверяйте индикатор неисправности TPMS.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает приблизительно одну минуту, а затем остаётся непрерывно включённым. Эта последовательность будет повторяться при последующих запусках автомобиля, пока существует неисправность.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illuminated. This sequence will continue upon subsequent vehicle start-ups as l | Система контроля давления в шинах (TPMS), U.S.A. | стр. 393 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать компактное запасное колесо на другом автомобиле; не использовать более одного компактного запасного колеса одновременно; заменить на штатную шину как можно скорее.Помните, что компактное запасное колесо, входящее в комплект, специально разработано для вашего автомобиля. Не используйте компактное запасное колесо на другом автомобиле.перевод с английского; оригинал: Remember that the compact spare tire provided is specifically designed for use with your vehicle. Do not use your compact spare tire on another vehicle. | компактное запасное колесо | стр. 404 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться дисков колёс и зоны вокруг тормозов сразу после движения — они очень горячие, возможны ожоги.Не касайтесь дисков колёс и зоны вокруг тормозов сразу после того, как автомобиль двигался. После движения диски колёс и зона вокруг тормозов будут чрезвычайно горячими.перевод с английского; оригинал: Do not touch the disc wheels or the area around the brakes immediately after the vehicle has been driven. After the vehicle has been driven the disc wheels and the area around the brakes will be extre | замена колеса | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Не курить, не пользоваться спичками, зажигалками и не допускать открытого огня вблизи аккумуляторной батареи; не допускать контакта зажимов «+» и «−» пусковых проводов друг с другом.Не курите, не пользуйтесь спичками, зажигалками и не допускайте открытого огня вблизи аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Do not smoke, use matches, cigarette lighters or allow open flame near the battery. | запуск двигателя от внешней АКБ (прикуривание) | стр. 419 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать автомобиль с буксира или толканием — трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор может перегреться и создать опасность возгорания.Не запускайте автомобиль с буксира или толканием, так как трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор может перегреться и стать причиной возгорания.перевод с английского; оригинал: Do not pull- or push-start the vehicle as the three-way catalytic converter may overheat and become a fire hazard. | автомобиль с МКП, буксировка | стр. 420 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 63 — 1 факт
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 195 — 12 фактов
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 221 — 1 факт
- стр. 229 — 1 факт
- стр. 230 — 2 факта
- стр. 296 — 1 факт
- стр. 328 — 1 факт
- стр. 330 — 1 факт
- стр. 332 — 2 факта
- стр. 335 — 3 факта
- стр. 336 — 2 факта
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 341 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 344 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 345 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 346 — 8 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 347 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 348 — 13 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 349 — 6 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 350 — 10 фактов; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 351 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 362 — 1 факт
- стр. 370 — 5 фактов
- стр. 371 — 2 факта
- стр. 372 — 1 факт
- стр. 373 — 1 факт
- стр. 375 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Scion tC (2004–2016)
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 377 — 2 факта
- стр. 378 — 4 факта
- стр. 379 — 2 факта
- стр. 380 — 5 фактов
- стр. 387 — 3 факта
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 390 — 1 факт
- стр. 392 — 1 факт
- стр. 393 — 2 факта
- стр. 400 — 1 факт
- стр. 403 — 1 факт
- стр. 404 — 2 факта
- стр. 406 — 1 факт
- стр. 416 — 1 факт
- стр. 417 — 1 факт
- стр. 418 — 2 факта
- стр. 419 — 1 факт
- стр. 420 — 1 факт
- стр. 421 — 1 факт
- стр. 430 — 5 фактов
- стр. 431 — 7 фактов
- стр. 432 — 6 фактов
- стр. 433 — 2 факта
- стр. 435 — 4 факта
- стр. 436 — 1 факт
- стр. 437 — 1 факт
- стр. 438 — 1 факт
- стр. 439 — 9 фактов
- стр. 440 — 9 фактов
- стр. 492 — 2 факта