Реестр первоисточников CarDir · Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Skoda Citigo (2011-2020 (ŠKODA Citigo))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Тип источникаРуководство по эксплуатации
Объём документа164 стр.
Проверенных фактов131
Страниц на CarDir1 стр.
Что взято из документа
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 165/70 R14Двигатель 1.0 л/44, 55 кВт MPI — шина 165/70 R14, индекс нагрузки 81, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 1.0 l/44, 55 kW MPI 165/70 R14 81 T | двигатель 1.0 l/44, 55 kW MPI | стр. 124 | — |
| Размер шин | 175/65 R14Шина 175/65 R14, индекс нагрузки 82, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82 T | двигатель 1.0 l/44, 55 kW MPI | стр. 124 | — |
| Размер шин | 185/55 R15Шина 185/55 R15, индекс нагрузки 82, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82 T | двигатель 1.0 l/44, 55 kW MPI | стр. 124 | — |
| Размер шин | 185/50 R16Шина 185/50 R16, индекс нагрузки 81, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 185/50 R16 81 T | двигатель 1.0 l/44, 55 kW MPI | стр. 124 | — |
| Размер шин | 165/70 R14Двигатель 1.0 л/50 кВт MPI G-TEC — шина 165/70 R14, индекс нагрузки 81, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 1.0 l/50 kW MPI G-TEC 165/70 R14 81 T | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | стр. 124 | — |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 175/65 R14Шина 175/65 R14, индекс нагрузки 82, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 175/65 R14 82 T | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | стр. 124 | — |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 185/55 R15Шина 185/55 R15, индекс нагрузки 82, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 185/55 R15 82 T | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | стр. 124 | — |
| Размер шин | 185/50 R16Шина 185/50 R16, индекс нагрузки 81, символ скорости Tперевод с английского; оригинал: 185/50 R16 81 T | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | стр. 124 | — |
| Размер дисков | 5J x 14Размер диска 5J x 14, вылет D 35 мм, размер шины 165/70перевод с английского; оригинал: Wheel size Impression depth D Tyre size 5J x 14 35 mm 165 / 70 | для цепей противоскольжения | стр. 124 | — |
| Момент затяжки болтов | 120 Н·мПредписанный момент затяжки колёсных болтов для стальных и легкосплавных дисков составляет 120 Н·м.перевод с английского; оригинал: The prescribed tightening torque of the wheel bolts for steel and light alloy wheels is 120 Nm. | — | стр. 128 | — |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под рулевым колесом, на нижней стороне панели приборовПредохранители расположены под рулевым колесом на нижней стороне панели приборов » Рис. 124.перевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath the steering wheel on the underside of the dash panel » Fig. 124. | блок предохранителей под панелью приборов | стр. 139 | — |
| Где блок предохранителей | под крышкой рядом с аккумуляторной батареей автомобиляПредохранители расположены под крышкой рядом с аккумуляторной батареей автомобиля » Рис. 125.перевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath a cover next to the vehicle battery » Fig. 125. | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 140 | — |
| Где блок предохранителей | на левой стороне панели приборов за крышкой (автомобили с системой START-STOP)На автомобилях с системой START-STOP предохранители находятся на левой стороне панели приборов за крышкой.перевод с английского; оригинал: On vehicles with the START-STOPsystem, the fuses are on the left side of the dash panel behind a cover. | блок предохранителей в панели приборов | стр. 141 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВОба аккумулятора должны иметь номинальное напряжение 12 В. Ёмкость (А·ч) аккумулятора, дающего ток, не должна быть значительно меньше ёмкости разряженного аккумулятора вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Both batteries must have a rated voltage of 12 V. The capacity (Ah) of the battery supplying the power must not be significantly less than the capacity of the discharged battery in your vehicle. | требование к обоим АКБ при прыжковом запуске | стр. 134 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | около 3 лЁмкость бачка составляет около 3 литров.перевод с английского; оригинал: The capacity of the tank is about 3 litres. | — | стр. 112 | — |
Остальные разделы: Характеристики (19), Клиренс (3), Объём бака (3), Габариты и масса (15), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (5), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (17)
Характеристики — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 1.0 ltr./44 kW MPI1,0 л/44 кВт MPIперевод с английского; оригинал: 1.0 ltr./44 kW MPI | бензиновый двигатель 44 кВт | стр. 113 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Модель (код) двигателя | 1.0 ltr./55 kW MPI1,0 л/55 кВт MPIперевод с английского; оригинал: 1.0 ltr./55 kW MPI | бензиновый двигатель 55 кВт | стр. 113 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Модель (код) двигателя | 1.0 l/50 kW MPI G-TEC1,0 л/50 кВт MPI G-TECперевод с английского; оригинал: 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | газобаллонный двигатель (CNG) 50 кВт | стр. 113 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Рабочий объём | 999 см³Двигатель 1,0 л/44 кВт MPI ... Число цилиндров / рабочий объём (см³) 3 / 999перевод с английского; оригинал: 1.0 l/44 kW MPI engine ... Number of cylinders / displacement (cm3) 3 / 999 | двигатель 1.0 l/44 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Рабочий объём | 999 см³Двигатель 1,0 л/55 кВт MPI ... Число цилиндров / рабочий объём (см³) 3 / 999перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW MPI engine ... Number of cylinders / displacement (cm3) 3 / 999 | двигатель 1.0 l/55 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
Ещё 14 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 999 см³Двигатель 1,0 л/50 кВт MPI G-TEC ... Число цилиндров / рабочий объём (см³) 3 / 999перевод с английского; оригинал: 1.0 l/50 kW MPI G-TEC engine ... Number of cylinders / displacement (cm3) 3 / 999 | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | 160 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 160 161 160 -a)перевод с английского; оригинал: Top speed (km/h) 160 161 160 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, МКП (MG) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Максимальная скорость | 161 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 160 161 160 -a)перевод с английского; оригинал: Top speed (km/h) 160 161 160 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, МКП, пакет Green tec | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Максимальная скорость | 171 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 171 172 171 -a)перевод с английского; оригинал: Top speed (km/h) 171 172 171 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, МКП (MG) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Максимальная скорость | 172 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 171 172 171 -a)перевод с английского; оригинал: Top speed (km/h) 171 172 171 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, МКП, пакет Green tec | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Максимальная скорость | 164 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 164перевод с английского; оригинал: Top speed (km/h) 164 | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC, МКП (MG) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Разгон 0–100 км/ч | 14,4 сРазгон 0 - 100 км/ч (с) 14.4 14.4 15.3 -a)перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/h (s) 14.4 14.4 15.3 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, МКП (MG) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Разгон 0–100 км/ч | 15,3 сРазгон 0 - 100 км/ч (с) 14.4 14.4 15.3 -a)перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/h (s) 14.4 14.4 15.3 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, АSG (автоматизированная КП) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Разгон 0–100 км/ч | 13,2 сРазгон 0 - 100 км/ч (с) 13.2 13.2 13.9 -a)перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/h (s) 13.2 13.2 13.9 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, МКП (MG) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Разгон 0–100 км/ч | 13,9 сРазгон 0 - 100 км/ч (с) 13.2 13.2 13.9 -a)перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/h (s) 13.2 13.2 13.9 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, АSG (автоматизированная КП) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Разгон 0–100 км/ч | 16,3 сРазгон 0 - 100 км/ч (с) 16.3перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/h (s) 16.3 | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC, МКП (MG) | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Крутящий момент | 95 Н·мДвигатель 1.0 l/44 kW MPI Мощность (кВт при об/мин) Максимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) ... 95/3000 - 4300перевод с английского; оригинал: 1.0 l/44 kW MPI engine Output (kW at 1/rpm) Maximum torque (Nm at 1/rpm) ... 95/3000 - 4300 | двигатель 1.0 l/44 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Крутящий момент | 95 Н·мДвигатель 1.0 l/55 kW MPI Мощность (кВт при об/мин) Максимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) ... 95/3000 - 4300перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW MPI engine Output (kW at 1/rpm) Maximum torque (Nm at 1/rpm) ... 95/3000 - 4300 | двигатель 1.0 l/55 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Крутящий момент | 90 Н·мДвигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC Мощность (кВт при об/мин) Максимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) ... 90 / 3000перевод с английского; оригинал: 1.0 l/50 kW MPI G-TEC engine Output (kW at 1/rpm) Maximum torque (Nm at 1/rpm) ... 90 / 3000 | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
Клиренс — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 136 ммF Дорожный просвет Базовый размер 136 136перевод с английского; оригинал: F Clearance Basic dimension 136 136 | базовый | стр. 148 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 121 ммАвтомобили с пакетом Green tec 121 121перевод с английского; оригинал: Vehicles with the Green tec package 121 121 | автомобили с пакетом Green tec | стр. 148 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 134 ммАвтомобили на природном газе 134 134перевод с английского; оригинал: Natural Gas Vehicles 134 134 | автомобили на природном газе (CNG) | стр. 148 | — |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | около 35 лТопливный бак имеет ёмкость около 35 литров.перевод с английского; оригинал: The fuel tank has a capacity of about 35 litres. | — | стр. 32 | — |
| Топливный бак | около 11 лЁмкость бака для природного газа составляет около 11 литров, из которых около 1,5 литра — резерв.перевод с английского; оригинал: The capacity of the natural gas fuel tank is about 11 litres, of which about 1.5 litres are in reserve. | бак для природного газа (CNG) | стр. 109 | — |
| Топливный бак | около 10 лЁмкость бензинового бака составляет около 10 литров, из которых около 5 литров — резерв.перевод с английского; оригинал: The capacity of the gasoline fuel tank is about 10 litres, of which about 5 litres are in reserve. | бензиновый бак у версии CNG | стр. 109 | — |
Габариты и масса — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3563 ммH Длина 3563 3563перевод с английского; оригинал: H Length 3563 3563 | — | стр. 148 | — |
| Ширина | 1641 ммC Ширина 1641 1645перевод с английского; оригинал: C Width 1641 1645 | 3-дверный | стр. 148 | — |
| Ширина | 1645 ммC Ширина 1641 1645перевод с английского; оригинал: C Width 1641 1645 | 5-дверный | стр. 148 | — |
| Высота | 1478 ммA Высота Базовый размер 1478 1478перевод с английского; оригинал: A Height Basic dimension 1478 1478 | базовый | стр. 148 | — |
| Высота | 1463 ммАвтомобили с пакетом Green tec 1463 1463перевод с английского; оригинал: Vehicles with the Green tec package 1463 1463 | автомобили с пакетом Green tec | стр. 148 | — |
Ещё 10 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1480 ммАвтомобили на природном газе 1480 1480перевод с английского; оригинал: Natural Gas Vehicles 1480 1480 | автомобили на природном газе (CNG) | стр. 148 | — |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2420 ммG Колёсная база Базовый размер 2420 2420перевод с английского; оригинал: G Wheel base Basic dimension 2420 2420 | базовый | стр. 148 | — |
| Колёсная база | 2421 ммАвтомобили на природном газе 2421 2421перевод с английского; оригинал: Natural Gas Vehicles 2421 2421 | автомобили на природном газе (CNG) | стр. 148 | — |
| Снаряжённая масса | 929 кгСнаряжённая масса (в кг) 929 940 932 -a)перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 929 940 932 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, МКП (MG) | стр. 150 | — |
| Снаряжённая масса | 940 кгСнаряжённая масса (в кг) 929 940 932 -a)перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 929 940 932 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, МКП, пакет Green tec | стр. 150 | — |
| Снаряжённая масса | 932 кгСнаряжённая масса (в кг) 929 940 932 -a)перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 929 940 932 -a) | двигатель 1.0 l/44 kW MPI, АSG (автоматизированная КП) | стр. 150 | — |
| Снаряжённая масса | 929 кгСнаряжённая масса (в кг) 929 940 932 -a)перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 929 940 932 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, МКП (MG) | стр. 150 | — |
| Снаряжённая масса | 940 кгСнаряжённая масса (в кг) 929 940 932 -a)перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 929 940 932 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, МКП, пакет Green tec | стр. 150 | — |
| Снаряжённая масса | 932 кгСнаряжённая масса (в кг) 929 940 932 -a)перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 929 940 932 -a) | двигатель 1.0 l/55 kW MPI, АSG (автоматизированная КП) | стр. 150 | — |
| Снаряжённая масса | 1031 кгСнаряжённая масса (в кг) 1031перевод с английского; оригинал: Operating weight (in kg) 1031 | двигатель 1.0 l/50 kW MPI G-TEC, МКП (MG) | стр. 150 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаАвтомобиль не допущен к буксировке прицепа. Автомобиль не оснащается тягово-сцепным устройством на заводе, и оно не может быть установлено впоследствии.перевод с английского; оригинал: The vehicle is not approved for towing a trailer. The vehicle is not factory-equipped with a towing device and it cannot be retrofitted with a towing device. | — | стр. 99 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу (включая багажную систему на крыше) 50 кг и максимально допустимая полная масса автомобиля не должны быть превышены.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load (including roof rack system) of 50 kg and the maximum permissible total weight of the vehicle should not be exceeded. | включая багажную систему на крыше | стр. 72 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Если красная контрольная лампа B на пульте не мигает при нажатии кнопки, элемент питания разряжен — заменить элемент питания (см. стр. 133)Если красная контрольная лампа B » рис. 25 не мигает при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления, элемент питания разряжен. Замените элемент питания » стр. 133.перевод с английского; оригинал: If the red indicator light B » Fig. 25 does not flash when you press a button on the remote control key, the battery is empty. Replace the battery » page 133. | — | стр. 44 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Откинуть ключ; большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1 отжать крышку элемента питания A; нажать на элемент в направлении стрелки 2 и извлечь разряженный элемент; вставить новый элемент; установить крышку A и прижать до фиксации; при необходимости синхронизировать ключОткиньте ключ. Отожмите крышку элемента питания A большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1. Извлеките разряженный элемент, нажав на него в области стрелки 2. Вставьте новый элемент. Установите крышку элемента питания A на ключ и прижмите её до щелчка.перевод с английского; оригинал: Flip out the key. Press off the battery cover A with your thumb or using a flat screwdriver in the region of the arrows 1. Remove the discharged battery by pressing the battery down in the region of t | — | стр. 136 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Откинуть ключ, поддеть и снять крышку батарейного отсека, извлечь разряженную батарею, вставить новую, установить крышку до щелчкаСнимите крышку батарейного отсека A » Рис. 119 большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1. › Извлеките разряженную батарею, нажав на неё в области стрелки 2. › Вставьте новую батарею.перевод с английского; оригинал: Press off the battery cover A » Fig. 119 with your thumb or using a flat screwdriver in the region of the arrows 1. › Remove the discharged battery by pressing the battery down in the region of the ar | — | стр. 136 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | После замены батареи ключ необходимо синхронизировать, если автомобиль не открывается/не закрывается с брелкаКлюч необходимо синхронизировать, если после замены батареи автомобиль нельзя отпереть или запереть с помощью брелка дистанционного управленияперевод с английского; оригинал: The key has to be synchronised if the vehicle cannot be unlocked or locked with the remote control key after replacing the battery | — | стр. 136 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при включённом стояночном тормозе; звуковой сигнал при движении более 3 секунд со скоростью свыше 6 км/чСигнализатор загорается, если включён стояночный тормоз. Звуковой сигнал также подаётся, если вы движетесь на автомобиле не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates if the handbrake is applied. An audible warning is also given if you drive the vehicle for at least 3 seconds at a speed of more than 6 km/h. | Handbrake | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при слишком низком уровне тормозной жидкости или неисправности ABS; остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень тормозной жидкостиКонтрольная лампа загорается, если уровень тормозной жидкости в тормозной системе слишком низок или имеется неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates if the brake fluid level in the braking system is too low or there is a fault in the ABS. | Braking system | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работающем двигателе, если АКБ не заряжается; немедленно обратиться на СТОСигнализатор загорается, когда двигатель работает, но аккумуляторная батарея автомобиля не заряжается.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the engine is running but the vehicle battery is not charging. | Alternator | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе. Также подаётся звуковой сигнал, если ехать не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/h.Сигнализатор загорается при включённом стояночном тормозе. Звуковой сигнал также подаётся, если вы ведёте автомобиль не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates if the handbrake is applied. An audible warning is also given if you drive the vehicle for at least 3 seconds at a speed of more than 6 km/h. | Сигнализатор стояночного тормоза (Handbrake) | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если уровень тормозной жидкости слишком низок или есть неисправность ABS. Остановить автомобиль, заглушить двигатель и проверить уровень тормозной жидкости.Контрольная лампа загорается, если уровень тормозной жидкости в тормозной системе слишком низок или имеется неисправность ABS. › Остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates if the brake fluid level in the braking system is too low or there is a fault in the ABS. › Stop the vehicle, switch off the engine, and check the level of the brake f | Сигнализатор тормозной системы (Braking system) | стр. 37 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работающем двигателе, если аккумуляторная батарея не заряжается. Немедленно обратиться на станцию техобслуживания.Сигнализатор загорается, когда двигатель работает, но аккумуляторная батарея автомобиля не заряжается. Немедленно обратитесь за помощью на станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the engine is running but the vehicle battery is not charging. Seek assistance from a specialist garage immediately. | Сигнализатор генератора (Alternator) | стр. 37 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает при слишком низком давлении масла; остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долитьЕсли сигнализатор горит или мигает, давление моторного масла слишком низкое.перевод с английского; оригинал: When the warning light is illuminated or is flashing, the engine oil pressure is too low. | Engine oil [красный] | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает при слишком высокой температуре охлаждающей жидкости или слишком низком её уровне; остановиться, заглушить двигатель, проверить уровеньЕсли сигнализатор загорается или мигает, то либо температура охлаждающей жидкости слишком высока, либо её уровень слишком низок.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates or flashes, either the coolant temperature is too high or the coolant level is too low. | Coolant | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом при неисправности роботизированной КПП — не продолжать движение, заглушить двигатель, обратиться на СТО; если передача не включается — выключить и снова включить зажиганиеЕсли сигнализатор загорается и звучит звуковой сигнал, то имеется неисправность роботизированной КПП.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates and a beep sounds, then there is a fault to the automated transmission. | Automated transmission | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит или мигает — давление моторного масла слишком низкое; звучит звуковой сигнал. Остановиться и заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если лампа загорается снова — не продолжать движение.Когда сигнализатор горит или мигает, давление моторного масла слишком низкое. Звучит звуковой сигнал предупреждения. › Остановите автомобиль и заглушите двигательперевод с английского; оригинал: When the warning light is illuminated or is flashing, the engine oil pressure is too low. An audible signal sounds as a warning. › Stop the vehicle and switch the engine off | Сигнализатор давления моторного масла (Engine oil) [красный] | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит или мигает — температура охлаждающей жидкости слишком высока или её уровень слишком низок; звучит звуковой сигнал. Остановиться, заглушить двигатель и проверить уровень охлаждающей жидкости, при необходимости долить.Если сигнализатор горит или мигает, либо температура охлаждающей жидкости слишком высока, либо уровень охлаждающей жидкости слишком низок. Звучит звуковой сигнал предупреждения.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates or flashes, either the coolant temperature is too high or the coolant level is too low. An audible signal sounds as a warning tone. | Сигнализатор охлаждающей жидкости (Coolant) | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит и звучит сигнал — неисправность автоматизированной КПП: не ехать, заглушить двигатель и обратиться на СТО. Если лампа горит и переключение передач невозможно — остановиться, выключить и снова включить зажигание.Если сигнализатор загорается и звучит сигнал, значит имеется неисправность автоматизированной коробки передач. Не ведите автомобиль! Заглушите двигательперевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates and a beep sounds, then there is a fault to the automated transmission. Do not drive the vehicle! Switch off the engine | Сигнализатор автоматизированной КПП (Automated transmission) | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электромеханического усилителя руля; при полном отказе руль вращается со значительно большим усилием; остановиться, выключить и снова включить зажигание; если не гаснет — обратиться к дилеруЕсли сигнализатор загорается во время движения или после включения зажигания не гаснет, имеется неисправность электромеханического усилителя руля.перевод с английского; оригинал: If the warning light or illuminates while driving or after switching on the ignition does not extinguish, there is an error in the electromechanical power steering. | Electromechanical power steering | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание — ESC в работе; постоянное свечение — неисправность ESC, немедленно обратиться на СТО; также загорается при отказе ABSСигнализатор мигает, показывая, что ESC в данный момент работает. Если сигнализатор горит постоянно, имеется неисправность ESC. Немедленно обратитесь на станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes to show that the ESC is currently operating. If the warning light illuminates, there is a fault in the ESC. Seek assistance from a specialist garage immediately. | Electronic Stability Control (ESC) | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание — TCS в работе; постоянное свечение — неисправность TCS, немедленно обратиться на СТО; также загорается при неисправности ABSСигнализатор мигает, показывая, что TCS в данный момент работает. Если сигнализатор горит постоянно, имеется неисправность TCS.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes it shows that the TCS currently operating. If the warning light illuminates permanently, there is a fault in the TCS. | Traction Control System (TCS) | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Полный отказ усилителя рулевого управления, усилие на руле значительно возросло. Остановите автомобиль, выключите и снова включите зажигание; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру.Если индикатор загорается, это указывает на полный отказ усилителя рулевого управления, и усиление руля не работает (значительно большее усилие на руле).перевод с английского; оригинал: If the indicator light illuminates, this indicates a complete failure of the power steering and the steering assist has failed (significantly higher steering forces). | Сигнализатор электромеханического усилителя рулевого управления (полный отказ) | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Частичный отказ усилителя рулевого управления, усилие на руле может быть больше. Остановите автомобиль, выключите и включите зажигание; если лампа загорится снова — обратитесь к дилеру.Если индикатор загорается, это указывает на частичный отказ усилителя рулевого управления, и усилие на руле может быть больше.перевод с английского; оригинал: If the indicator light illuminates, this indicates a partial failure of the power steering and the steering forces can be greater. | Сигнализатор электромеханического усилителя рулевого управления (частичный отказ) | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — ESC в данный момент работает; горит постоянно — неисправность ESC, также загорается при отказе ABS. Немедленно обратитесь на специализированную станцию.Сигнализатор мигает, показывая, что ESC в данный момент работает. Если сигнализатор горит, в системе ESC имеется неисправность.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes to show that the ESC is currently operating. If the warning light illuminates, there is a fault in the ESC. | Сигнализатор системы ESC | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — TCS в данный момент работает; горит постоянно — неисправность TCS, также загорается при неисправности ABS. Обратитесь на специализированную станцию.Сигнализатор мигает — это показывает, что TCS в данный момент работает. Если сигнализатор горит постоянно, в TCS имеется неисправность.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes it shows that the TCS currently operating. If the warning light illuminates permanently, there is a fault in the TCS. | Сигнализатор противобуксовочной системы TCS | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность ABS; автомобиль тормозит только обычной тормозной системой без ABS; немедленно обратиться на СТОЕсли сигнализатор горит, имеется неисправность ABS. Автомобиль тормозится только обычной тормозной системой без ABS.перевод с английского; оригинал: If the warning light is illuminated, there is a fault in the ABS. The vehicle will only be braked by the normal brake system without the ABS. | Antilock brake system (ABS) | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на изменение давления в одной из шин; звучит акустический сигнал; немедленно снизить скорость, остановиться, проверить давление в шинах, при необходимости поправить давление или заменить колесо, сохранить значения давления в системеЕсли сигнализатор загорается во время движения, это означает, что давление в одной из шин изменилось. В качестве предупреждения звучит акустический сигнал.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it means one of the tyres has undergone a pressure change. An audible signal sounds as a warning. | Tyre pressure | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор мигает около 1 минуты и затем горит постоянно, возможна неисправность системы контроля давления в шинах; остановиться, выключить зажигание и снова запустить двигатель; если мигает снова — ошибка системы, обратиться на СТОЕсли сигнализатор мигает приблизительно 1 минуту и остаётся включённым, возможна неисправность системы контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: If the warning light flashes for approximately 1 minute and stays illuminated, there may be a fault in the tyre pressure monitoring system. | Tyre pressure (мигающий) | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при включении заднего противотуманного фонаряСигнализатор загорается при включении заднего противотуманного фонаря.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the rear fog light is switched on. | Rear fog light | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы контроля выхлопных газов; система позволяет двигаться в аварийном режиме; немедленно обратиться на СТОЕсли сигнализатор загорается, имеется неисправность системы контроля выхлопных газов. Система позволяет автомобилю двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates, there is a fault in the exhaust inspection system. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Exhaust inspection system | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность ABS — торможение происходит только обычной тормозной системой без ABS. Немедленно обратитесь на специализированную станцию; если лампа ABS горит вместе с индикатором тормозной системы, продолжать движение нельзя.Если сигнализатор ABS горит, в ABS имеется неисправность. Торможение автомобиля будет осуществляться только обычной тормозной системой без ABS.перевод с английского; оригинал: If the warning light is illuminated, there is a fault in the ABS. The vehicle will only be braked by the normal brake system without the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной системы ABS | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорелся во время движения — изменение давления в одной из шин, звучит предупреждающий акустический сигнал. Немедленно снизьте скорость, остановитесь и проверьте шины и давление в них.Если сигнализатор загорается во время движения, это означает, что давление в одной из шин изменилось. В качестве предупреждения звучит акустический сигнал.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it means one of the tyres has undergone a pressure change. An audible signal sounds as a warning. | Сигнализатор контроля давления в шинах | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность системы контроля давления в шинах. Остановитесь, выключите зажигание и снова запустите двигатель; если лампа снова мигает — неисправность системы, обратитесь на станцию.Если сигнализатор мигает приблизительно 1 минуту и остаётся гореть, возможна неисправность системы контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: If the warning light flashes for approximately 1 minute and stays illuminated, there may be a fault in the tyre pressure monitoring system. | Сигнализатор контроля давления в шинах (мигает около 1 минуты, затем горит) | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.Сигнализатор загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the rear fog light is switched on. | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы контроля выхлопных газов, допускается движение в аварийном режиме. Немедленно обратитесь на специализированную станцию.Если сигнализатор загорается, в системе контроля выхлопных газов имеется неисправность. Система позволяет двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates, there is a fault in the exhaust inspection system. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Сигнализатор системы контроля выхлопных газов | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность управления двигателем; система позволяет двигаться в аварийном режиме; немедленно обратиться на СТОЕсли контрольная лампа загорается, имеется неисправность управления двигателем. Система позволяет автомобилю двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: If the indicator light illuminates, there is a fault in the engine control. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Engine performance check | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа не гаснет через несколько секунд после включения зажигания, загорается во время движения или не загорается при включении зажигания — неисправность системы; немедленно проверить на СТОЕсли сигнализатор не гаснет через несколько секунд после включения зажигания или загорается во время движения, имеется неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out for some seconds after the ignition has been switched on or illuminates while you are driving, there is a fault in the system. | Airbag system | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит или мигает, затяните стояночный тормозЕсли сигнализатор горит или мигает, затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates or blinks, engage the handbrake. | Handbrake - automatic transmission | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит, нажмите педаль тормозаЕсли сигнализатор горит, нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates, operate the brake pedal. | Brake pedal (automatic transmission) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает в зависимости от положения рычага (левый/правый); при неисправности системы указателей поворота мигает с удвоенной частотойПри неисправности системы указателей поворота сигнализатор мигает с удвоенной частотой.перевод с английского; оригинал: If there is a fault in the turn signal system, the warning light flashes at twice its normal rate. | Turn signal system | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, когда круиз-контроль активенСигнализатор загорается, когда круиз-контроль активен.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the cruise control is active. | Cruise control system | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при включении дальнего света фар или световом сигналеСигнализатор загорается при включении дальнего света фар или световом сигнале фар.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the main beam or the headlight flasher is operated. | Main beam | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания символы отображаются на дисплее комбинации приборов в течение 30 сПосле включения зажигания символы подсвечиваются на дисплее комбинации приборов в течение 30 с.перевод с английского; оригинал: After switching on the ignition, illumination takes place in the display of the instrument cluster for 30 s of the symbols or . | Safety belt (belt status display) - rear seat | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность управления двигателем, допускается движение в аварийном режиме. Немедленно обратитесь на специализированную станцию.Если индикатор загорается, в управлении двигателем имеется неисправность. Система позволяет двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: If the indicator light illuminates, there is a fault in the engine control. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Сигнализатор неисправности управления двигателем | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа горит или мигает — необходимо включить стояночный тормоз.Если сигнализатор загорается или мигает, включите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates or blinks, engage the handbrake. | Сигнализатор стояночного тормоза (автоматическая коробка передач) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа загорелась — нажмите педаль тормоза.Если сигнализатор загорается, нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates, operate the brake pedal. | Сигнализатор педали тормоза (автоматическая коробка передач) | стр. 41 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизационной стойки; также на табличке под нижним левым краем лобового стекла (с VIN-штрихкодом) и на заводской табличкеИдентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизационной стойки. Этот номер также расположен на табличке под нижним левым краем лобового стекла (вместе с VIN-штрихкодом) и на заводской табличке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 146 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателя (трёхбуквенный код и порядковый номер)Номер двигателя (трёхзначный буквенный код и порядковый номер) выбит на блоке двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number (three-digit code letter and serial number) is stamped on the engine block. | — | стр. 146 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Штампован в моторном отсеке на правой опоре амортизаторной стойки; также на табличке под нижним левым краем лобового стекла (с VIN-штрихкодом) и на заводской табличкеИдентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизаторной стойки. Этот номер также находится на табличке под нижним левым краем ниже лобового стекла (вместе с VIN-штрихкодом) и на заводской табличке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 146 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | в моторном отсеке на правом опорном стакане стойки подвески, на табличке на нижней кромке слева под лобовым стеклом (с VIN-штрихкодом) и на заводской табличкеИдентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правом опорном стакане стойки подвески. Этот номер также расположен на табличке на нижней левой кромке под лобовым стеклом (вместе с VIN-штрихкодом) и на заводской табличке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 146 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателяНомер двигателя (трёхзначная буквенная кодировка и порядковый номер) выбит на блоке двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number (three-digit code letter and serial number) is stamped on the engine block. | — | стр. 146 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)имеется ошибка в электромеханическом усилителе рулевого управленияперевод с английского; оригинал: there is an error in the electromechanical power steering | — | стр. 39 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Рекомендуется менять колёса местами каждые 10 000 км для равномерного износамы рекомендуем менять колёса местами каждые 10 000 км согласно схемеперевод с английского; оригинал: we recommend that you change the wheels every 10 000 km according to the scheme | ротация колёс | стр. 122 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить сначала противоугонный колёсный болт, затем остальные болты; поднять автомобиль домкратом; вывернуть болты; установить запасное колесо и слегка наживить болты; опустить автомобиль; затянуть болты по диагонали, противоугонный болт — последнимПрежде всего ослабьте противоугонный колёсный болт, а затем остальные колёсные болты. Поднимите автомобиль домкратом до тех пор, пока заменяемое колесо не оторвётся от земли.перевод с английского; оригинал: First of all slacken the anti-theft wheel bolt and then the other wheel bolts. Jack up the vehicle until the wheel that needs changing is clear of the ground. | замена колеса, шаг 1 | стр. 128 | — |
| Шаг процедуры | Комплектом можно устранить повреждения шины инородным телом диаметром до прибл. 4 мм; колесо при ремонте не снимать; инородные тела (винты, гвозди) из шины не удалятьИспользуйте ремонтный комплект для надёжного устранения повреждений шины, вызванных инородными телами или прокола диаметром до прибл. 4 мм.перевод с английского; оригинал: Use the breakdown kit to reliably repair tyre damage caused by foreign bodies or a puncture with diameters up to approx. 4 mm. | ремонтный комплект (герметик), подготовка | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | 1 – положительная клемма разряженного АКБ (A); 2 – положительная клемма АКБ-донора (B); 3 – отрицательная клемма АКБ-донора (B); 4 – массивная металлическая деталь, жёстко соединённая с блоком двигателя, или сам блок двигателя; на автомобилях с системой START-STOP провод массы подключать только к точке заземления двигателяЗакрепите зажим 1 на положительной клемме разряженного аккумулятора A. Закрепите зажим 2 на положительной клемме аккумулятора, дающего ток B. Закрепите зажим 3 на отрицательной клемме аккумулятора, дающего ток B. Закрепите зажим 4 на массивной металлической детали, жёстко соединённой с блоком двигатперевод с английского; оригинал: Attach clamp 1 to the positive terminal of the discharged battery A. Attach clamp 2 to the positive terminal of the battery supplying power B. Attach clamp 3 to the negative terminal of the battery su | прыжковый запуск (jump-starting), порядок подключения проводов | стр. 133 | — |
| Шаг процедуры | прекратить попытку запуска через 10 секунд и подождать 30 секунд перед повторениемЕсли двигатель не запускается, прекратите попытку запуска через 10 секунд и подождите 30 секунд, прежде чем повторить процесс.перевод с английского; оригинал: If the engine does not start, halt the attempt to start the engine after 10 seconds and wait for 30 seconds before repeating the process. | прыжковый запуск, если двигатель не запустился | стр. 134 | — |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | максимальная скорость буксировки 50 км/ч; если буксировка невозможна описанным способом или расстояние больше 50 км — транспортировка на специальном эвакуаторе или прицепе; автомобили с МКП можно буксировать на буксире или с приподнятыми передними/задними колёсами; автомобили с АКП — на буксире или с приподнятыми передними колёсами (при поднятии задней оси АКП повреждается)Максимальная скорость буксировки составляет 50 км/ч.перевод с английского; оригинал: The maximum towing speed is 50 km/h. | буксировка автомобиля, ограничения | стр. 134 | — |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Вставить ключ автомобиля в прорезь A в облицовке до упора; разблокировать крышку перемещением в направлении стрелки; открыть крышку багажникаВставьте ключ автомобиля в прорезь A в облицовке до упора. Разблокируйте крышку, переместив её в направлении стрелки. Откройте крышку багажника.перевод с английского; оригинал: Insert the vehicle key into the slot A in the trim panel as far as it goes. Unlock the lid by moving it in the direction of the arrow. Open the boot lid. | — | стр. 137 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не ездите до полного опустошения топливного бака! Неравномерная подача топлива может вызвать пропуски зажигания, что может привести к значительным повреждениям деталей двигателя и выпускной системы.Никогда не ездите до полного опустошения топливного бака! Неравномерная подача топлива может вызвать пропуски зажигания. Это может привести к значительным повреждениям деталей двигателя и выпускной системы.перевод с английского; оригинал: Never drive until the fuel tank is completely empty! The irregular supply of fuel can cause misfiring. This can result in considerable damage to parts of the engine and the exhaust system. | Топливный бак — не допускается полная выработка топлива | стр. 32 | — |
| Предупреждение производителя | Стрелка тахометра должна попадать в красную зону лишь на короткое время — есть риск повреждения двигателя!Стрелка тахометра должна попадать в красную зону лишь на короткое время — есть риск повреждения двигателя!перевод с английского; оригинал: The pointer of the tachometer must reach the red area for only a short time - there is a risk of engine damage! | Тахометр — стрелка в красной зоне | стр. 32 | — |
| Предупреждение производителя | Неисправность системы ABS или тормозной системы может увеличить тормозной путь — риск аварии; при загорании сигнализатора ABS вместе с контрольной лампой не продолжать движение, обратиться на СТОНеисправность системы ABS или тормозной системы может увеличить тормозной путь автомобиля — риск аварии!перевод с английского; оригинал: A fault to the ABS system or the braking system can increase the vehicle's braking distance – risk of accident! | Система ABS / тормозная система | стр. 40 | — |
| Предупреждение производителя | При неисправности системы подушек безопасности существует риск несрабатывания системы при аварии; необходимо немедленно проверить на специализированной СТОПри возникновении неисправности системы подушек безопасности существует риск того, что система не сработает в случае аварии. Поэтому её необходимо немедленно проверить на специализированной станции техобслуживания.перевод с английского; оригинал: When a fault in the airbag system occurs, there is a risk of the system not being triggered in the event of an accident. Therefore, this must be checked immediately by a specialized garage. | Система подушек безопасности | стр. 41 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль заперт снаружи и включена система safelock, в автомобиле не должно быть людей, так как невозможно открыть дверь или окно изнутри; запертые двери затрудняют спасателям доступ — риск для жизниЕсли автомобиль заперт снаружи и включена система safelock, в автомобиле не должно быть людей, так как в этом случае невозможно открыть изнутри ни дверь, ни окно.перевод с английского; оригинал: If the car is locked from the outside and the safelock system is switched on, there must not be any person in the car as it is then not possible to open either a door or a window from the inside. | Центральный замок / safelock | стр. 43 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Элемент питания необходимо заменить, если центральный замок реагирует на пульт с расстояния менее примерно 3 метровЭлемент питания необходимо заменить, если центральный замок реагирует на пульт дистанционного управления с расстояния менее примерно 3 метров » стр. 133.перевод с английского; оригинал: The battery must be replaced if the central locking does react to the remote control at less than around 3 metres away » page 133. | Элемент питания ключа | стр. 43 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Новые шины не обеспечивают оптимальное сцепление в первые 500 км — требуется осторожная ездаНовые шины не обеспечивают оптимальное сцепление в течение первых 500 км, поэтому при вождении следует соблюдать осторожность.перевод с английского; оригинал: New tyres do not offer optimum grip during the first 500 km and appropriate care should therefore be taken when driving. | новые шины | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | Срок службы шин — 6 лет; не рекомендуется использовать шины старше 6 летСрок службы шин составляет 6 лет. Поэтому мы рекомендуем не использовать шины старше 6 лет.перевод с английского; оригинал: The service life of the tyres is 6 years. Therefore, we recommend not using tyres that are older than 6 years. | срок службы шин | стр. 121 | — |
| Предупреждение производителя | Табличка с предписанными значениями давления в шинах расположена на стойке B со стороны водителя и на внутренней стороне лючка топливного бакаСтойка B со стороны водителя. Внутренняя сторона лючка топливного бака.перевод с английского; оригинал: B-pillar on the driver's side. Inside of the fuel filler flap. | давление в шинах | стр. 121 | — |
| Предупреждение производителя | Высота индикатора износа протектора шин — 1,6 мм; шины необходимо заменить не позднее износа индикаторовВ основании протектора шин находится индикатор износа высотой 1,6 ммперевод с английского; оригинал: The base of the tread of the tyres contains has a 1.6 mm high wear indicator | износ шин | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Минимальная глубина протектора зимних шин — 4 мм; зимние шины устанавливаются на все четыре колесазимние шины должны быть установлены на все четыре колеса. Минимальная глубина протектора должна составлять 4 мм.перевод с английского; оригинал: winter tyres must be fitted to all four wheels. The minimum tread depth must be 4 mm. | зимние шины | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | С временным запасным колесом никогда не ездить быстрее 80 км/ч (или 50 миль/ч); запрещается использовать повреждённое временное запасное колесо и устанавливать более одного такого колесаЕсли размеры или конструкция временного запасного колеса отличаются от установленных шин, никогда не ездите быстрее 80 км/ч (или 50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: If the dimensions or design of the temporary spare wheel differ from the fitted tyres, never drive faster than 80 km/h (or 50 mph). | временное запасное колесо | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Ни при каких обстоятельствах не смазывать колёсные болты маслом или смазкой; если болты корродированы и туго вращаются, их необходимо заменитьНи при каких обстоятельствах не смазывайте колёсные болты маслом или смазкой!перевод с английского; оригинал: Under no circumstances grease or oil the wheel bolts! | колёсные болты | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | Если шину не удаётся накачать как минимум до 2,0 бар, повреждение слишком серьёзное — герметизирующим средством шину загерметизировать нельзя. Не двигайтесь! Обратитесь на СТО. Шланг накачки и компрессор могут нагреваться — опасность ожога.Если вы не можете накачать шину как минимум до 2,0 бар, это означает, что повреждение слишком серьёзное. Герметизирующим средством нельзя загерметизировать шину. Не двигайтесь на автомобиле! Обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: If you cannot inflate the tyre to at least 2.0 bar, this means the damage sustained was too serious. The sealing agent cannot be used to seal the tyre. Do not drive the vehicle! Seek help from a speci | накачка шины комплектом (breakdown kit) | стр. 132 | — |
| Предупреждение производителя | Разряженный аккумулятор может замёрзнуть уже при температуре чуть ниже 0 °C — если аккумулятор замёрз, не запускать от аккумулятора другого автомобиля: опасность взрыва. Держать источники воспламенения вдали от аккумулятора. Не запускать от аккумуляторов с недостаточным уровнем электролита. Пробки ячеек аккумулятора должны быть плотно затянуты.Разряженный аккумулятор автомобиля может замёрзнуть уже при температуре чуть ниже 0 °C. Если аккумулятор замёрз, не производите запуск от аккумулятора другого автомобиля — есть опасность взрыва.перевод с английского; оригинал: A discharged vehicle battery may already freeze at temperatures just below 0 °C. If the battery is frozen, do not jump start with the battery of another vehicle – there is a risk of explosion. | прыжковый запуск | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель буксировкой — риск повреждения двигателя и каталитического нейтрализатора. Не использовать спиральный трос для буксировки — буксировочная проушина может выкрутиться. Следить, чтобы трос не был перекручен.Не запускайте двигатель буксировкой — есть риск повреждения двигателя и каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: Do not tow start the engine – there is a risk of damaging the engine and the catalytic converter. | запуск двигателя буксировкой / буксировка | стр. 135 | — |
| Предупреждение производителя | Лампа H4 находится под давлением и может взорваться при замене — риск травмы; рекомендуется надевать перчатки и защитные очки; не касаться стеклянной колбы голыми пальцамиЛампа H4 находится под давлением и может взорваться при замене лампы — риск травмы! Поэтому рекомендуется надевать перчатки и защитные очки при замене лампы.перевод с английского; оригинал: The H4 bulb is pressurised and may explode during a bulb replacement - risk of injury! We therefore recommended wearing gloves and safety glasses when changing a bulb. | Замена лампы H4 | стр. 141 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 32 — 3 факта
- стр. 37 — 6 фактов
- стр. 38 — 6 фактов
- стр. 39 — 8 фактов
- стр. 40 — 11 фактов
- стр. 41 — 12 фактов
- стр. 43 — 2 факта
- стр. 44 — 1 факт
- стр. 72 — 1 факт
- стр. 99 — 1 факт
- стр. 109 — 2 факта
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 113 — 3 факта; используется: Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020)
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 121 — 2 факта
- стр. 122 — 2 факта
- стр. 124 — 10 фактов
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 128 — 3 факта
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 133 — 2 факта
- стр. 134 — 3 факта
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 136 — 3 факта
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 139 — 1 факт
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 141 — 2 факта
- стр. 146 — 5 фактов
- стр. 148 — 11 фактов
- стр. 150 — 23 факта; используется: Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020)