Реестр первоисточников CarDir · Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Skoda Citigo (2012 (Citigo))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Тип источникаРуководство по эксплуатации
Объём документа159 стр.
Проверенных фактов146
Страниц на CarDir1 стр.
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,4 л1.0 л/44 кВт - EU5, VW 502 00, 3,4. a) Объём масла при замене масляного фильтра.перевод с английского; оригинал: 1.0 l/44 kW - EU5 VW 502 00 3,4 a) Oil capacity with oil filter change. | двигатель 1.0 л/44 кВт - EU5, масло VW 502 00 | стр. 148 | — |
| Объём с фильтром | 3,4 л1.0 л/55 кВт - EU5, VW 502 00, 3,4. a) Объём масла при замене масляного фильтра.перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW - EU5 VW 502 00 3,4 a) Oil capacity with oil filter change. | двигатель 1.0 л/55 кВт - EU5, масло VW 502 00 | стр. 148 | — |
| Объём с фильтром | 3,4 л1,0 л/44 кВт - EU5 VW 502 00 3,4 a) Количество масла при замене масляного фильтра.перевод с английского; оригинал: 1.0 l/44 kW - EU5 VW 502 00 3,4 a) Oil capacity with oil filter change. | двигатель 1.0 l/44 kW - EU5 | стр. 148 | — |
| Объём с фильтром | 3,4 л1,0 л/55 кВт - EU5 VW 502 00 3,4 a) Количество масла при замене масляного фильтра.перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW - EU5 VW 502 00 3,4 a) Oil capacity with oil filter change. | двигатель 1.0 l/55 kW - EU5 | стр. 148 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4,2 л1,0 л/44 кВт — MPI EU5 — 4,2перевод с английского; оригинал: 1.0 l/44 kW - MPI EU5 4,2 | двигатель 1.0 l/44 kW MPI EU5 | стр. 113 | — |
| Объём системы охлаждения | 4,2 л1,0 л/55 кВт — MPI EU5 — 4,2перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW - MPI EU5 4,2 | двигатель 1.0 l/55 kW MPI EU5 | стр. 113 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мПредписанный момент затяжки колесных болтов для стальных и легкосплавных дисков составляет 110 Н·м.перевод с английского; оригинал: The prescribed tightening torque of the wheel bolts for steel and light alloy wheels is 110 Nm. | — | стр. 122 | — |
| Размер шин | 165/70 R14Размер шин Диск 165/70 R14 5J x 14 ET 35перевод с английского; оригинал: Tyre size Rim 165/70 R14 5J x 14 ET 35 | допустимая комбинация для цепей противоскольжения | стр. 123 | — |
| Размер дисков | 5J x 14 ET 35Размер шин Диск 165/70 R14 5J x 14 ET 35перевод с английского; оригинал: Tyre size Rim 165/70 R14 5J x 14 ET 35 | допустимая комбинация для цепей противоскольжения | стр. 123 | — |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H4 LLБлижний и дальний свет H4 LLперевод с английского; оригинал: Low beam and main beam H4 LL | совместно с дальним светом (секция H4) | стр. 141 | — |
| Дальний свет | H4 LLБлижний и дальний свет H4 LLперевод с английского; оригинал: Low beam and main beam H4 LL | совместно с ближним светом (секция H4) | стр. 141 | — |
| Габариты / ДХО | W21/5WГабаритные огни W21/5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights W21/5W | передние габаритные огни | стр. 141 | — |
| Передний поворотник | PY21WУказатель поворота PY21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light PY21W | — | стр. 141 | — |
| Противотуманные | HB4Противотуманные фары HB4перевод с английского; оригинал: Fog lights HB4 | — | стр. 141 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W21/5WДневные ходовые огни W21/5Wперевод с английского; оригинал: Daylight driving lights W21/5W | дневные ходовые огни | стр. 141 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | R10WСвет заднего хода R10Wперевод с английского; оригинал: Reversing light R10W | лампа света заднего хода | стр. 141 | — |
| Стоп-сигнал | P21/4WСтоп-сигнал P21/4Wперевод с английского; оригинал: Brake light P21/4W | стоп-сигнал (в заднем фонаре) | стр. 141 | — |
| Прочие лампы | P21/4WЗадний противотуманный фонарь P21/4Wперевод с английского; оригинал: Rear fog light P21/4W | задний противотуманный фонарь | стр. 141 | — |
| Ближний свет | H4 LLЛампа Ближний и дальний свет H4 LLперевод с английского; оригинал: Bulb Low beam and main beam H4 LL | — | стр. 141 | — |
| Дальний свет | H4 LLЛампа Ближний и дальний свет H4 LLперевод с английского; оригинал: Bulb Low beam and main beam H4 LL | — | стр. 141 | — |
| Прочие лампы | W5WБоковые указатели поворота W5Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal lights W5W | боковой указатель поворота | стр. 142 | — |
| Прочие лампы | LEDВерхний дополнительный стоп-сигнал — светодиод (LED)перевод с английского; оригинал: High-mounted brake light LED | верхний дополнительный стоп-сигнал | стр. 142 | — |
Остальные разделы: Предохранители (44), Аккумулятор (1), Дворники (1), Характеристики (5), Клиренс (3), Объём бака (1), Габариты и масса (7), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (36), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (7), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 44
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под панелью приборов снизу, под рулевым колесомПредохранители расположены под рулевым колесом на нижней стороне панели приборовперевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath the steering wheel on the underside of the dash panel | — | стр. 138 | — |
| Где блок предохранителей | Под рулевым колесом на нижней стороне панели приборовПредохранители расположены под рулевым колесом на нижней стороне панели приборовперевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath the steering wheel on the underside of the dash panel | Блок предохранителей под панелью приборов | стр. 138 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — телефон, вентилятор радиатора, комбинация приборов, блок управления двигателем1 Телефон, вентилятор радиатора, комбинация приборов, блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: 1 Telephone, radiator fan, instrument cluster, engine control unit | Блок под панелью приборов, предохранитель 1 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — диагностический разъём, реле компрессора кондиционера2 Диагностический разъём, реле компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: 2 Diagnostic connection, relay for AC compressor | Блок под панелью приборов, предохранитель 2 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — выключатель педали сцепления, выключатель педали тормоза3 Выключатель педали сцепления, выключатель педали тормозаперевод с английского; оригинал: 3 Clutch pedal switch, brake pedal switch | Блок под панелью приборов, предохранитель 3 | стр. 139 | — |
Ещё 39 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — дневные ходовые огни4 Дневные ходовые огниперевод с английского; оригинал: 4 Daylight driving lights | Блок под панелью приборов, предохранитель 4 | стр. 139 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — корректор света фар, регулировка наружных зеркал6 Корректор света фар, регулировка наружных зеркалперевод с английского; оригинал: 6 Headlamp beam adjustment, exterior mirror adjustment | Блок под панелью приборов, предохранитель 6 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — подушка безопасности9 Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 9 Airbag | Блок под панелью приборов, предохранитель 9 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — ближний свет11 Ближний светперевод с английского; оригинал: 11 Low beam | Блок под панелью приборов, предохранитель 11 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — задний противотуманный фонарь12 Задний противотуманный фонарьперевод с английского; оригинал: 12 Rear fog light | Блок под панелью приборов, предохранитель 12 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — ближний свет13 Ближний светперевод с английского; оригинал: 13 Low beam | Блок под панелью приборов, предохранитель 13 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — очиститель заднего стекла14 Очиститель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 14 Rear window wiper | Блок под панелью приборов, предохранитель 14 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — усилитель рулевого управления16 Усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 16 Steering force assistance | Блок под панелью приборов, предохранитель 16 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — омыватель ветрового стекла17 Омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 17 Windscreen washer | Блок под панелью приборов, предохранитель 17 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — форсунки, водяной насос19 Форсунка, водяной насосперевод с английского; оригинал: 19 Injection valve, water pump | Блок под панелью приборов, предохранитель 19 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — ABS/ESP, жгут переключателей20 ABS/ESP, жгут переключателейперевод с английского; оригинал: 20 ABS/ESP, switch wiring harness | Блок под панелью приборов, предохранитель 20 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — плафон освещения салона27 Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 27 Interior light | Блок под панелью приборов, предохранитель 27 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — диагностический разъём28 Диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 28 Diagnostic connector | Блок под панелью приборов, предохранитель 28 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — обогрев наружных зеркал30 Обогрев наружного зеркалаперевод с английского; оригинал: 30 Exterior mirror heater | Блок под панелью приборов, предохранитель 30 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — указатель поворота, стоп-сигнал32 Указатель поворота, стоп-сигналперевод с английского; оригинал: 32 Turn signal, brake light | Блок под панелью приборов, предохранитель 32 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — дальний свет33 Дальний светперевод с английского; оригинал: 33 Main beam | Блок под панелью приборов, предохранитель 33 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 36 — прикуриватель, розетка 12 В36 Прикуриватель, розетка 12 Вперевод с английского; оригинал: 36 Cigarette lighter, 12-volt power socket | Блок под панелью приборов, предохранитель 36 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — вентилятор отопителя и кондиционера37 Вентилятор отопления и кондиционированияперевод с английского; оригинал: 37 Air blower for heating and air conditioning | Блок под панелью приборов, предохранитель 37 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 38 — радиоприёмник38 Радиоперевод с английского; оригинал: 38 Radio | Блок под панелью приборов, предохранитель 38 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 39 — панорамный сдвижной люк, звуковой сигнал39 Панорамный сдвижной люк, звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 39 Panoramic sliding roof, horn | Блок под панелью приборов, предохранитель 39 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 — блок управления двигателем40 Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: 40 Engine control unit | Блок под панелью приборов, предохранитель 40 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 41 — центральный замок41 Центральная блокировкаперевод с английского; оригинал: 41 Central locking system | Блок под панелью приборов, предохранитель 41 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 42 — модуль зажигания42 Модуль зажиганияперевод с английского; оригинал: 42 Ignition module | Блок под панелью приборов, предохранитель 42 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 43 — обогрев сидений43 Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 43 Seat heaters | Блок под панелью приборов, предохранитель 43 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 44 — реле топливного насоса44 Реле топливного насосаперевод с английского; оригинал: 44 Fuel pump relay | Блок под панелью приборов, предохранитель 44 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 46 — обогрев заднего стекла46 Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 46 Rear window heater | Блок под панелью приборов, предохранитель 46 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 47 — стеклоподъёмник правый47 Стеклоподъёмники — правыйперевод с английского; оригинал: 47 Power windows - right | Блок под панелью приборов, предохранитель 47 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 48 — звуковой сигнал48 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 48 Horn | Блок под панелью приборов, предохранитель 48 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 49 — очиститель переднего стекла49 Очиститель переднего стеклаперевод с английского; оригинал: 49 Front window wiper | Блок под панелью приборов, предохранитель 49 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 — противотуманные фары50 Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 50 Fog lights | Блок под панелью приборов, предохранитель 50 | стр. 139 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 51 — стеклоподъёмник левый51 Стеклоподъёмники — левыйперевод с английского; оригинал: 51 Power windows - left | Блок под панелью приборов, предохранитель 51 | стр. 139 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке под крышкой рядом с аккумуляторомПредохранители расположены под крышкой рядом с аккумулятором автомобиляперевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath a cover next to the vehicle battery | — | стр. 140 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S2 — вентилятор радиатораS2 Вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: S2 Radiator fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель S2 | стр. 140 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S3 — управление аккумулятором, блок управления вентилятором радиатораS3 Управление аккумулятором, блок управления вентилятором радиатораперевод с английского; оригинал: S3 Battery management, control unit for radiator fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель S3 | стр. 140 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S5 — блок управления напряжением бортовой сетиS5 Блок управления напряжением автомобиляперевод с английского; оригинал: S5 Vehicle voltage control unit | Блок в моторном отсеке, предохранитель S5 | стр. 140 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S6 — замок зажигания, реле стартераS6 Замок зажигания, реле стартераперевод с английского; оригинал: S6 Ignition lock, relay for starter | Блок в моторном отсеке, предохранитель S6 | стр. 140 | — |
| Где блок предохранителей | Под крышкой рядом с аккумуляторной батареейПредохранители расположены под крышкой рядом с аккумуляторной батареейперевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath a cover next to the vehicle battery | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 140 | — |
| Где блок предохранителей | С левой стороны панели приборов за крышкойЭти предохранители расположены в автомобилях с системой START-STOP. ... Предохранители расположены с левой стороны панели приборов за крышкой.перевод с английского; оригинал: These fuses are located in vehicles with the START-STOP system. ... The fuses are located on the left side of the dash panel behind a cover. | Предохранители на панели приборов (только автомобили с системой START-STOP) | стр. 140 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — блок управления системой кондиционирования7 Блок управления системой кондиционированияперевод с английского; оригинал: 7 Control unit for the AC system | Блок на панели приборов (START-STOP), предохранитель 7 | стр. 141 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 Вновая аккумуляторная батарея должна иметь ту же ёмкость, напряжение (12 В), силу тока и тот же размер.перевод с английского; оригинал: the new new vehicle battery must have the same capacity, voltage (12 V), amperage and be the same size. | — | стр. 118 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 3 лЁмкость бачка омывателя ветрового стекла составляет примерно 3 литра.перевод с английского; оригинал: The capacity of the windscreen washer fluid reservoir is approximately 3 litres. | — | стр. 35 | — |
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 999 см³Число цилиндров/рабочий объём (см³) 3/999перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/Displacement (cm3) 3/999 | двигатель 1.0 л/44 кВт - EU5 | стр. 149 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Максимальная скорость | 160/161Максимальная скорость (км/ч) 160/161 a)перевод с английского; оригинал: Top speed (km/h) 160/161a) | двигатель 1.0 л/44 кВт - EU5; a) с пакетом Green tec | стр. 149 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Разгон 0–100 км/ч | 14,4 сРазгон 0–100 км/ч (с) 14,4перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/h (s) 14,4 | двигатель 1.0 л/44 кВт - EU5 | стр. 149 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Крутящий момент | 95 Н·мДвигатель 1,0 л/44 кВт - EU5 ... Макс. крутящий момент (Н·м при об/мин) ... 95/3000-4300перевод с английского; оригинал: 1.0 l/44 kW Engine - EU5 ... Max. torque (Nm at rpm) ... 95/3000-4300 | двигатель 1.0 l/44 kW - EU5 | стр. 149 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Крутящий момент | 95 Н·мДвигатель 1,0 л/55 кВт - EU5 ... Макс. крутящий момент (Н·м при об/мин) ... 95/3000-4300перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW Engine - EU5 ... Max. torque (Nm at rpm) ... 95/3000-4300 | двигатель 1.0 l/55 kW - EU5 | стр. 150 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
Клиренс — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 136 ммГабариты (мм) ... Дорожный просвет 136/121b)перевод с английского; оригинал: Dimensions (mm) ... Clearance 136/121b) | — | стр. 147 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 121 ммДорожный просвет 136/121b) ... b) Значение соответствует состоянию с пакетом Green tec.перевод с английского; оригинал: Clearance 136/121b) ... b) The value corresponds to the status with the Green tec package. | с пакетом Green tec | стр. 147 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 136/121Дорожный просвет 136/121b)перевод с английского; оригинал: Clearance 136/121b) | 121 — версия с пакетом Green tec | стр. 147 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 35 лТопливный бак имеет ёмкость около 35 литров.перевод с английского; оригинал: The fuel tank has a capacity of about 35 litres. | — | стр. 10 | — |
Габариты и масса — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3563 ммГабариты (мм) Длина 3563перевод с английского; оригинал: Dimensions (mm) Length 3563 | — | стр. 147 | — |
| Ширина | 1910 ммШирина, включая наружное зеркало 1910перевод с английского; оригинал: Width including exterior mirror 1910 | включая наружные зеркала | стр. 147 | — |
| Высота | 1478/1463Высота 1478/1463b)перевод с английского; оригинал: Height 1478/1463b) | 1463 — версия с пакетом Green tec | стр. 147 | — |
| Колёсная база | 2420 ммКолёсная база 2420перевод с английского; оригинал: Wheel base 2420 | — | стр. 148 | — |
| Полная масса | 1290 кгРазрешённая полная масса 1290перевод с английского; оригинал: Permissible gross weight 1290 | двигатель 1.0 л/44 кВт - EU5 | стр. 149 | — |
Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 929/940Снаряжённая масса 929/940 a)перевод с английского; оригинал: Curb weight 929/940a) | двигатель 1.0 л/44 кВт - EU5; a) с пакетом Green tec | стр. 149 | — |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 929/940Масса (в кг) ... Снаряжённая масса 929/940a)перевод с английского; оригинал: Weight (in kg) ... Curb weight 929/940a) | двигатель 1.0 l/55 kW - EU5 | стр. 150 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаАвтомобиль не допущен к буксировке прицепа. Автомобиль не оснащается тягово-сцепным устройством на заводе и не может быть дооснащён им.перевод с английского; оригинал: The vehicle is not approved for towing a trailer. The vehicle is not factory-equipped with a towing device and it cannot be retrofitted with a towing device. | — | стр. 124 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу (включая багажную систему на крыше) 50 кг и максимально допустимая полная масса автомобиля не должны быть превышены.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load (including roof rack system) of 50 kg and the maximum permissible total weight of the vehicle should not be exceeded. | включая багажник на крыше | стр. 44 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Разложить ключ, снять крышку батарейного отсека большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок, извлечь разряженную батарею, нажав на неё вниз, вставить новую батарею символом «+» вверх (полярность указана на крышке), установить крышку и нажать до фиксации.Разложите ключ. Снимите крышку батарейного отсека большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1. Извлеките разряженную батарею из ключа, нажав на неё внизперевод с английского; оригинал: Fold open the key. Press off the battery cover with your thumb or using a flat screwdriver in the region of the arrows 1. Remove the discharged battery from the key by pressing the battery downwards | — | стр. 21 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Сложить ключ, поддеть крышку батарейного отсека большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок, извлечь разряженную батарею, нажав на неё вниз, вставить новую батарею символом «+» вверх, установить крышку и нажать до фиксацииРазложите ключ. Снимите крышку батарейного отсека большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1. Извлеките разряженную батарею из ключа, нажав на батарею вниз в области стрелки 2перевод с английского; оригинал: Fold open the key. Press off the battery cover with your thumb or using a flat screwdriver in the region of the arrows 1. Remove the discharged battery from the key by pressing the battery downwards i | — | стр. 21 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс дисплея сервисного интервала выполняется специалистом сервисного предприятия: сброс памяти дисплея после соответствующего осмотра, запись в сервисной книжке и наклейка со следующим интервалом ТО на боковине панели приборов со стороны водителя.Сервисное предприятие: сбрасывает память дисплея после соответствующего осмотра, делает запись в сервисной книжке, наклеивает стикер с записью следующего сервисного интервала.перевод с английского; оригинал: The specialist garage: resets the display memory after the relevant inspection, makes an entry in the Service schedule, affix the sticker with the entry of the following service interval | — | стр. 11 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс индикатора сервисного интервала выполняется специалистами сервиса: после соответствующего ТО они сбрасывают память дисплея, делают запись в сервисной книжке и наклеивают стикер со следующим интервалом обслуживания на боковину панели приборов со стороны водителя. Информация сохраняется даже при отключении аккумулятора; при замене комбинации приборов корректные значения должен занести специалист.сбрасывает память дисплея после соответствующего осмотра, делает запись в Сервисной книжке, наклеивает стикер с записью следующего сервисного интервала на боковую часть панели приборов со стороны водителяперевод с английского; оригинал: resets the display memory after the relevant inspection, makes an entry in the Service schedule, affix the sticker with the entry of the following service interval to the side of the dash panel | — | стр. 11 | — |
Значки на панели приборов — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на полный отказ усилителя руля: усиление руля отсутствует, усилие на руле значительно возрастает. При неисправности следует обратиться на станцию техобслуживания.Если загорается красный индикатор, это указывает на полный отказ усилителя руля и на то, что усилитель руля вышел из строя (значительно большее усилие на руле).перевод с английского; оригинал: If the red indicator light lights up , this indicates a complete failure of the power steering and the steering assist has failed (significantly higher steering forces). | Electromechanical power steering [красный] | стр. 15 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на частичный отказ усилителя руля: усилие на руле может быть больше. Если лампа гаснет после повторного запуска двигателя и короткой поездки, визит на СТО не требуется.Если загорается жёлтый индикатор, это указывает на частичный отказ усилителя руля, и усилие на руле может быть больше.перевод с английского; оригинал: If the yellow indicator light lights up , this indicates a partial failure of the power steering and the steering forces can be greater. | Electromechanical power steering [жёлтый] | стр. 15 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа не гаснет после запуска двигателя или мигает во время движения: остановить автомобиль и заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить.Остановите автомобиль и выключите двигатель, если сигнализатор не гаснет после запуска двигателя или мигает во время движения. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте масло.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle and switch the engine off if the warning light does not go off after the engine has started or flashes while driving. Check the oil level and top up with oil as necessary | Engine oil pressure [красный] | стр. 15 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения зажигания; если не гаснет после запуска двигателя или горит во время движения, есть неисправность компонента, влияющего на выхлоп. Система управления двигателем переходит в аварийную программу — следует ехать на СТО щадящим стилем.Если сигнализатор не гаснет после запуска двигателя или загорается во время движения, существует неисправность компонента, относящегося к выхлопу.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out after starting the engine or it lights up when driving, a fault exists in an exhaust relevant component. | Control system for exhaust gases | стр. 15 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если не гаснет или мигает во время движения либо не загорается при включении зажигания — неисправность системы; немедленно проверить на СТО.Сигнализатор загорается на несколько секунд при включении зажигания. Неисправность в системе существует, если сигнализатор не гаснет или мигает во время движения.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on for a few seconds when the ignition is switched on. There is a fault in the system if the warning light does not go out or flashes while driving | Airbag system | стр. 15 | — |
Ещё 31 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает левый или правый индикатор в зависимости от положения рычага указателей поворота. Если лампа указателя поворота неисправна, индикатор мигает с удвоенной частотой.Мигает левый или правый индикатор в зависимости от положения рычага указателей поворота. Если лампа указателя поворота неисправна, индикатор мигает с удвоенной частотой.перевод с английского; оригинал: Either the left or right indicator light flashes depending on the position of the turn signal lever. If a turn signal light fails, the indicator light flashes at twice its normal rate. | Сигнализатор указателей поворота | стр. 15 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света, а также при работе светового сигнала (прожекторном режиме).Индикатор загорается при включении дальнего света или также при работе светового сигнала (прожекторного режима).перевод с английского; оригинал: The indicator light comes on when the main beam is selected or also when the headlight flasher is operated. | Сигнализатор дальнего света | стр. 15 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых задних противотуманных фонарях.Контрольная лампа загорается при работе задних противотуманных фонарей.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on when the rear fog lights are operating | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система регулирования скорости работает.Индикатор загорается, когда система регулирования скорости работает.перевод с английского; оригинал: The indicator light lights up, when the speed regulating system is running | Сигнализатор системы регулирования скорости | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если лампа не гаснет или мигает во время движения (или не загорается при включении зажигания) — неисправность системы, обратитесь на СТО немедленно.Контрольная лампа загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если лампа не гаснет или мигает во время движения — в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on for a few seconds when the ignition is switched on. There is a fault in the system if the warning light does not go out or flashes while driving. | Сигнализатор системы подушек безопасности | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения зажигания. Если не гаснет после пуска двигателя или загорается во время движения — неисправность компонента, связанного с выхлопом; система управления двигателем переходит в аварийный режим, двигайтесь мягко до ближайшей СТО.Если контрольная лампа не гаснет после пуска двигателя или загорается во время движения, существует неисправность компонента, относящегося к выхлопу. Система управления двигателем выбирает аварийную программу.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out after starting the engine or it lights up when driving, a fault exists in an exhaust relevant component. The engine management system selects an emergency programm | Сигнализатор системы контроля отработавших газов | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтая лампа указывает на частичный отказ усилителя руля — усилие на руле может быть больше. Если она гаснет после повторного пуска двигателя и короткой поездки, посещение СТО не требуется.Если загорается жёлтый индикатор, это указывает на частичный отказ усилителя рулевого управления, и усилие на руле может быть больше.перевод с английского; оригинал: If the yellow indicator light lights up , this indicates a partial failure of the power steering and the steering forces can be greater. | Сигнализатор электромеханического усилителя руля [жёлтый] | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красная лампа указывает на полный отказ усилителя руля — усилитель не работает, усилие на руле значительно больше.Если загорается красный индикатор, это указывает на полный отказ усилителя рулевого управления, и усиление руля отсутствует (значительно большее усилие на руле).перевод с английского; оригинал: If the red indicator light lights up , this indicates a complete failure of the power steering and the steering assist has failed (significantly higher steering forces). | Сигнализатор электромеханического усилителя руля [красный] | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если не гаснет после пуска двигателя или мигает во время движения — остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; звучит дополнительный звуковой сигнал. Не продолжайте поездку, если долить масло невозможно.Остановите автомобиль и выключите двигатель, если контрольная лампа не гаснет после пуска двигателя или мигает во время движения. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте масло.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle and switch the engine off if the warning light does not go off after the engine has started or flashes while driving. Check the oil level and top up with oil as necessary | Сигнализатор давления моторного масла [красный] | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если не гаснет или загорается после запуска двигателя — неисправность системы управления двигателем, включается аварийная программа, следует осторожно доехать до ближайшей СТО.Если сигнализатор не гаснет или загорается после запуска двигателя, имеется неисправность в управлении двигателем. Система управления двигателем выбирает аварийную программу.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out or lights up after starting the engine, a fault exists in the engine control. The engine management system selects an emergency programme | EPC fault light [цвет не указан] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если не гаснет или мигает во время движения — температура охлаждающей жидкости слишком высока или уровень слишком низок; остановиться, заглушить двигатель, проверить и при необходимости долить охлаждающую жидкость.Температура охлаждающей жидкости слишком высока или уровень слишком низок, если сигнализатор не гаснет или мигает во время движения.перевод с английского; оригинал: The coolant temperature is too high or the coolant level too low if the warning light does not go out or flashes while driving. | Coolant temperature/coolant level [цвет не указан] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает при срабатывании ESP; горит постоянно при неисправности системы ESP.Сигнализатор горит постоянно при наличии неисправности в системе ESP.перевод с английского; оригинал: The warning light lights up permanently if there is a fault in the ESP system. | Electronic stability programme (ESP) [цвет не указан] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если не гаснет или загорается после пуска двигателя — неисправность управления двигателем; включается аварийная программа, двигайтесь мягко до ближайшей СТО.Если контрольная лампа не гаснет или загорается после пуска двигателя, существует неисправность в управлении двигателем. Система управления двигателем выбирает аварийную программу.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out or lights up after starting the engine, a fault exists in the engine control. The engine management system selects an emergency programme | Сигнализатор EPC (Electronic Power Control) | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если не гаснет или мигает во время движения — температура слишком высока или уровень слишком низок (плюс звуковой сигнал): остановитесь, заглушите двигатель, проверьте и долейте охлаждающую жидкость.Температура охлаждающей жидкости слишком высока или уровень слишком низок, если контрольная лампа не гаснет или мигает во время движения. Звучит звуковой сигнал как дополнительное предупреждение.перевод с английского; оригинал: The coolant temperature is too high or the coolant level too low if the warning light does not go out or flashes while driving. An audible signal sounds as an additional warning signal. | Сигнализатор температуры/уровня охлаждающей жидкости | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; при срабатывании ESP мигает. Горит постоянно при неисправности ESP; также загорается при неисправности ABS. Если загорается сразу после пуска двигателя, ESP может быть выключена по техническим причинам — включите и выключите зажигание.Когда ESP помогает стабилизировать автомобиль, контрольная лампа мигает в комбинации приборов. Лампа горит постоянно, если в системе ESP есть неисправность.перевод с английского; оригинал: When the ESP helps to stabilise the vehicle, the warning light flashes in the instrument cluster. The warning light lights up permanently if there is a fault in the ESP system. | Сигнализатор электронной системы стабилизации (ESP) | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; загорается при срабатывании системы; горит постоянно при неисправности системы TC.Сигнализатор горит постоянно при наличии неисправности в системе TC.перевод с английского; оригинал: The warning light lights up permanently if there is a fault in the TC system. | Traction control (TC) [цвет не указан] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд после включения зажигания и гаснет после автоматической проверки; если не гаснет, не загорается вовсе или загорается в движении — неисправность ABS, автомобиль тормозит только обычной тормозной системой; обратиться на СТО.Система функционирует неправильно, если сигнализатор ABS не гаснет в течение нескольких секунд после включения зажигания, не загорается вовсеперевод с английского; оригинал: The system is not functioning properly if the ABS warning light does not go out within a few seconds after switching on the ignition, does not light up at all | Antilock brake system (ABS) [цвет не указан] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при слишком низком уровне тормозной жидкости или неисправности ABS; если загорается вместе с сигнализатором ABS — неисправность также в другой части тормозной системы; немедленно остановиться и проверить уровень тормозной жидкости.Сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости слишком низок или имеется неисправность в ABS.перевод с английского; оригинал: The warning light lights up when the brake fluid level is too low or there is a fault in the ABS. | Brake system [цвет не указан] | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает работоспособность ABS; загорается на несколько секунд при включении зажигания и гаснет после проверки. Если не гаснет, не загорается или горит при движении — ABS неисправна, действует только обычная тормозная система; обратитесь на СТО.Система функционирует ненадлежащим образом, если контрольная лампа ABS не гаснет в течение нескольких секунд после включения зажигания, совсем не загорается или загорается во время движения.перевод с английского; оригинал: The system is not functioning properly if the ABS warning light does not go out within a few seconds after switching on the ignition, does not light up at all, or lights up while driving. | Контрольная лампа ABS | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа ABS горит вместе с контрольной лампой тормозной системы, неисправна не только ABS, но и другая часть тормозной системы. Остановитесь немедленно и проверьте уровень тормозной жидкости; при уровне ниже отметки MIN не продолжайте движение.Если контрольная лампа ABS загорается вместе с контрольной лампой тормозной системы, неисправность имеется не только в ABS, но и в другой части тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light comes on together with the brake system warning light , there is a fault not only in the ABS but also in another part of the brake system | Контрольная лампа ABS (неисправность всей тормозной системы) | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при слишком низком уровне тормозной жидкости или неисправности ABS. Если лампа мигает и звучит тройной звуковой сигнал — остановитесь и проверьте уровень тормозной жидкости; при уровне ниже MIN не продолжайте движение.Контрольная лампа загорается, когда уровень тормозной жидкости слишком низкий или имеется неисправность в ABS.перевод с английского; оригинал: The warning light lights up when the brake fluid level is too low or there is a fault in the ABS. | Контрольная лампа тормозной системы | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; дополнительно звучит предупреждающий сигнал, если двигаться не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.Сигнализатор загорается при включённом стояночном тормозе. Звуковое предупреждение также подаётся, если двигаться на автомобиле не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on if the handbrake is applied. An audible warning is also given if you drive the vehicle for at least 3 seconds at a speed of more than 6 km/h. | Handbrake [цвет не указан] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения зажигания и должна погаснуть после запуска двигателя; если не гаснет или загорается в движении — ехать на ближайшую СТО, АКБ разряжается, отключить необязательные потребители.Если сигнализатор не гаснет после запуска двигателя или загорается во время движения, следуйте на ближайшую специализированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out after the engine has started, or comes on when driving, drive to the nearest specialist garage. | Dynamo [цвет не указан] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если уровень топлива менее 5 литров; дополнительно звучит звуковой сигнал.Сигнализатор загорается, если уровень топлива менее 5 литров.перевод с английского; оригинал: The warning light will come on if the fuel level is less than 5 litres. | Fuel reserve [цвет не указан] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро, когда система City Safe Drive в данный момент автоматически замедляет автомобиль; мигает медленно, если система недоступна или неисправна.Если система City Safe Drive в данный момент автоматически замедляет автомобиль, сигнализатор мигает быстро.перевод с английского; оригинал: If the City Safe Drive system is currently slowing the vehicle down automatically, the warning light will flash quickly. | City Safe Drive [цвет не указан] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе. Звуковой сигнал подаётся, если автомобиль движется не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.Контрольная лампа загорается, если включён стояночный тормоз. Звуковое предупреждение также подаётся, если вы едете не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on if the handbrake is applied. An audible warning is also given if you drive the vehicle for at least 3 seconds at a speed of more than 6 km/h. | Контрольная лампа стояночного тормоза | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и должна гаснуть после пуска двигателя. Если не гаснет или загорается при движении — обратитесь на СТО, выключите все необязательные потребители, иначе аккумулятор разрядится.Если контрольная лампа не гаснет после пуска двигателя или загорается при движении, следуйте к ближайшей специализированной мастерской. В этом случае аккумуляторная батарея автомобиля разрядится.перевод с английского; оригинал: If the warning light does not go out after the engine has started, or comes on when driving, drive to the nearest specialist garage. The vehicle battery will be discharged in this case | Контрольная лампа генератора | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при уровне топлива менее 5 литров; дополнительно звучит звуковой сигнал.Контрольная лампа загорается, если уровень топлива менее 5 литров. Дополнительным предупреждающим сигналом звучит звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: The warning light will come on if the fuel level is less than 5 litres. An audible signal sounds as an additional warning signal. | Контрольная лампа резерва топлива | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро, если система City Safe Drive в данный момент автоматически замедляет автомобиль; мигает медленно, если система недоступна или неисправна.Если система City Safe Drive в данный момент автоматически замедляет автомобиль, контрольная лампа мигает быстро. Если система City Safe Drive сейчас недоступна или в системе имеется неисправность, контрольная лампа мигает медленно.перевод с английского; оригинал: If the City Safe Drive system is currently slowing the vehicle down automatically, the warning light will flash quickly. If the City Safe Drive system is not currently available, or if there is a sys | Контрольная лампа системы City Safe Drive | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система START STOP активна; если система активна, но автоматическая остановка двигателя невозможна, загорается другой сигнализатор; мигающий сигнализатор означает, что система START STOP недоступна.Когда сигнализатор мигает, система START STOP будет недоступна.перевод с английского; оригинал: When the warning light flashes the START STOP system will not be available. | START STOP [цвет не указан] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система START STOP активна, но автоматическая остановка двигателя невозможна.Если система START STOP активна, но автоматическая остановка двигателя невозможна, загорается контрольная лампа.перевод с английского; оригинал: If the START STOP system is active, but automatic engine shut down is not possible, the warning light will light up . | Контрольная лампа START STOP (автоматическая остановка двигателя невозможна) | стр. 20 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизаторной стойки; также на табличке на нижней левой кромке под лобовым стеклом (с штрих-кодом VIN)Идентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизаторной стойки. Этот номер также находится на табличке на нижней левой кромке под лобовым стеклом (вместе со штрих-кодом VIN).перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 147 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped into the engine block. | — | стр. 147 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | в моторном отсеке на правом стакане передней подвески, а также на табличке под нижним левым краем лобового стекла (с штрих-кодом VIN)Идентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правом стакане передней подвески. Этот номер также находится на табличке под нижним левым краем лобового стеклаперевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 147 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped into the engine block. | — | стр. 147 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо лежит в нише багажного отделения под напольным покрытием, закреплено специальным болтом; давление проверять по наклейке на лючке топливного бакаЗапасное колесо лежит в нише багажного отделения под напольным покрытием ⇒ Fig. 100 и закреплено специальным болтомперевод с английского; оригинал: The spare wheel lies in a well in the luggage compartment under the floor covering ⇒ Fig. 100 and is fixed in place using a special bolt | — | стр. 127 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | скорость не выше 80 км/чНе двигайтесь быстрее 80 км/ч с этим запасным колесом и будьте особенно внимательны при движении.перевод с английского; оригинал: Do not drive faster than 80 km/h with this spare wheel and pay particular attention while driving. | временное запасное колесо | стр. 127 | — |
| Места установки домкрата | точка домкрата расположена непосредственно под меткой (гравировкой) на нижнем пороге, ближе к заменяемому колесу; лапа домкрата захватывает вертикальное ребро порогаТочка установки домкрата расположена непосредственно под меткой на нижнем пороге.перевод с английского; оригинал: The jacking point is located directly below the engraving in the lower sill. | — | стр. 131 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Электромеханический усилитель руляперевод с английского; оригинал: Electromechanical power steering | — | стр. 14 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Присоединить другой конец провода 2 к плюсовой клемме аккумулятора-донора BПрисоедините другой конец 2 к плюсовой клемме аккумулятора, дающего ток, Bперевод с английского; оригинал: Attach the other end 2 to the positive terminal of the battery supplying the power B | прикуривание от аккумулятора другого автомобиля, шаг 2 | стр. 135 | — |
| Шаг процедуры | Присоединить один конец провода 3 к минусовой клемме аккумулятора-донора BПрисоедините один конец 3 к минусовой клемме аккумулятора, дающего ток, Bперевод с английского; оригинал: Attach one end 3 to the negative terminal of the battery supplying the power B | прикуривание от аккумулятора другого автомобиля, шаг 3 | стр. 135 | — |
| Шаг процедуры | Присоединить другой конец провода 4 к массивной металлической детали, жёстко соединённой с блоком двигателя, или к самому блоку двигателяПрисоедините другой конец 4 к массивной металлической детали, прочно соединённой с блоком двигателя, или к самому блоку двигателяперевод с английского; оригинал: Attach the other end 4 to a solid metal part which is connected firmly to the engine block, or to the engine block itself | прикуривание от аккумулятора другого автомобиля, шаг 4 | стр. 135 | — |
| Шаг процедуры | Провод прикуривания не подключать напрямую к минусовому полюсу аккумулятора, а только к «массе» двигателяпусковой провод зарядного устройства нельзя подключать напрямую к минусовому полюсу аккумулятора автомобиля, а только к «массе» двигателяперевод с английского; оригинал: the jump-starting cable of the charger must not be connected directly to the negative pole of the vehicle battery, but only to the engine earth | прикуривание на автомобилях с системой START-STOP | стр. 136 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не полагаться только на показания индикатора наружной температуры о гололёде: гололёд возможен даже при температуре около +4 °C — осторожность при движении.Не полагайтесь только на информацию индикатора наружной температуры о том, что на дороге нет льда. Обратите внимание, что гололёд также может присутствовать на поверхности дороги даже при температуре около +4 °C.перевод с английского; оригинал: Do not only rely upon the information given on the outside temperature display that there is no ice on the road. Please note that black ice may also be present on the road surface even at temperatures | индикатор наружной температуры | стр. 12 | — |
| Предупреждение производителя | Система охлаждения находится под давлением! Не открывайте крышку расширительного бачка, если двигатель ещё горячий — риск ожога!Система охлаждения находится под давлением! Не открывайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости, если двигатель ещё горячий — риск ошпаривания!перевод с английского; оригинал: The cooling system is pressurized! Do not open the cap of the coolant expansion bottle if the engine is still hot - risk of scalding! | Система охлаждения | стр. 114 | — |
| Предупреждение производителя | Использование старой тормозной жидкости может привести к сильным нагрузкам на тормоза из-за образования паровых пузырей в тормозной системе, что значительно снижает эффективность торможения и безопасность.Использование старой тормозной жидкости может привести к сильным нагрузкам на тормоза из-за образования паровых пузырей в тормозной системе. Это значительно ухудшает эффективность торможения и, следовательно, безопасность вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Using old brake fluid can result in severe stress on the brakes because of the formation of vapour bubbles in the brake system. This greatly impairs the braking efficiency and thus also the safety of | Тормозная жидкость | стр. 115 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заряжайте замёрзшую или оттаявшую АКБ — риск взрыва и химических ожогов! Замените замёрзшую АКБ.Никогда не заряжайте замёрзшую или оттаявшую аккумуляторную батарею — риск взрыва и химических ожогов! Замените замёрзшую аккумуляторную батарею.перевод с английского; оригинал: Never charge a frozen or thawed vehicle battery - risk of explosion and caustic burns! Replace a vehicle battery that is frozen. | Зарядка АКБ | стр. 117 | — |
| Предупреждение производителя | Давление в зимних шинах должно быть на 20 кПа (0,2 бар) выше, чем в летнихДавление в зимних шинах должно быть на 20 кПа (0,2 бар) выше, чем в летних шинахперевод с английского; оригинал: The inflation pressures for winter tyres are 20 kPa (0.2 bar) higher than those for summer tyres | зимние шины: давление | стр. 119 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Замёрзший аккумулятор может взорваться — не запускать двигатель от замёрзшего аккумулятора; не подключать кабель к минусовой клемме разряженного аккумулятора (риск воспламенения гремящего газа)В случае замёрзшего аккумулятора не производите запуск от внешнего источника — риск взрыва!перевод с английского; оригинал: In case of frozen battery carry out no jump-starting - risk of explosion! | прикуривание от другого аккумулятора | стр. 135 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не «ремонтировать» предохранители и не заменять их предохранителем большего номинала — риск возгоранияНикогда не пытайтесь «ремонтировать» предохранители и не заменяйте их предохранителем большего номинала — риск возгорания!перевод с английского; оригинал: Never attempt to “repair” fuses and also do not replace them with a fuse of a higher amperage - risk of fire! | замена предохранителей | стр. 138 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку 6 для выбора часов (мигает), кнопкой 3 установить часы; снова кнопка 6 — выбор минут (мигает), кнопкой 3 установить минуты; подтвердить кнопкой 6 или подождать около 5 секунд — настройка сохраняется автоматическиНажмите кнопку 6 (⇒ рис. 3), чтобы выбрать индикацию часов так, чтобы она мигала. – Нажимайте кнопку 3 (⇒ рис. 3) для продолжения установки времени. Удерживайте кнопку нажатой для быстрого перебора цифр. – Снова нажмите кнопку 6, чтобы выбрать индикацию минут так, чтобы она мигала. – Нажимайте кнопкперевод с английского; оригинал: Press the button 6 ⇒ Fig. 3 to select the hour display so that it flashes. – Press button 3 ⇒ Fig. 3 to continue setting the time... Confirm the set value by pressing the button 6 again, or wait for a | — | стр. 12 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 10 — 1 факт
- стр. 11 — 2 факта
- стр. 12 — 2 факта
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 15 — 7 фактов
- стр. 16 — 7 фактов
- стр. 17 — 6 фактов
- стр. 18 — 6 фактов
- стр. 19 — 8 фактов
- стр. 20 — 2 факта
- стр. 21 — 2 факта
- стр. 35 — 1 факт
- стр. 44 — 1 факт
- стр. 113 — 2 факта
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 115 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 127 — 2 факта
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 135 — 4 факта
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 138 — 3 факта
- стр. 139 — 34 факта
- стр. 140 — 7 фактов
- стр. 141 — 12 фактов
- стр. 142 — 2 факта
- стр. 147 — 10 фактов
- стр. 148 — 5 фактов
- стр. 149 — 6 фактов; используется: Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020)
- стр. 150 — 2 факта; используется: Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020)