Реестр первоисточников CarDir · Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Skoda Citigo (unknown (Citigo))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Тип источникаРуководство по эксплуатации
Объём документа166 стр.
Проверенных фактов84
Страниц на CarDir0 стр.
Что взято из документа
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5J x 14Размер обода, вылет D, размер шин: 5J x 14, 35 мм, 165/70перевод с английского; оригинал: Wheel size Impression depth D Tyre size 5J x 14 35 mm 165/70 | для цепей противоскольжения | стр. 128 | — |
| Размер шин | 165/70Размер обода, вылет D, размер шин: 5J x 14, 35 мм, 165/70перевод с английского; оригинал: Wheel size Impression depth D Tyre size 5J x 14 35 mm 165/70 | для цепей противоскольжения | стр. 128 | — |
| Момент затяжки болтов | 120 Н·мПредписанный момент затяжки колёсных болтов для стальных и легкосплавных дисков составляет 120 Н·м.перевод с английского; оригинал: The prescribed tightening torque of the wheel bolts for steel and light alloy wheels is 120 Nm. | — | стр. 133 | — |
Предохранители — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под рулевым колесом на нижней стороне панели приборовПредохранители расположены под рулевым колесом на нижней стороне панели приборов.перевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath the steering wheel on the underside of the dash panel | — | стр. 142 | — |
| Где блок предохранителей | под рулевым колесом, снизу панели приборовПредохранители расположены под рулевым колесом на нижней стороне панели приборов » Рис. 125.перевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath the steering wheel on the underside of the dash panel » Fig. 125. | — | стр. 142 | — |
| Где блок предохранителей | Под крышкой рядом с аккумуляторной батареей (моторный отсек)Предохранители расположены под крышкой рядом с аккумуляторной батареей автомобиля.перевод с английского; оригинал: The fuses are located underneath a cover next to the vehicle battery | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 144 | — |
| Где блок предохранителей | С левой стороны панели приборов за крышкой (на автомобилях с системой START-STOP)На автомобилях с системой START-STOP предохранители находятся с левой стороны панели приборов за крышкой.перевод с английского; оригинал: On vehicles with the START-STOPsystem, the fuses are on the left side of the dash panel behind a cover. | Блок предохранителей в панели приборов | стр. 144 | — |
| Где блок предохранителей | слева на панели приборов за крышкойНа автомобилях с системой START-STOP предохранители находятся с левой стороны панели приборов за крышкой.перевод с английского; оригинал: On vehicles with the START-STOPsystem, the fuses are on the left side of the dash panel behind a cover. | автомобили с системой START-STOP | стр. 144 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | около 3Ёмкость бачка составляет около 3 литров.перевод с английского; оригинал: The capacity of the tank is about 3 litres. | — | стр. 115 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 999 см³Двигатель 1.0 л/44 кВт MPI ... Число цилиндров/рабочий объём (см³) ... 3/999перевод с английского; оригинал: 1.0 ltr./44 kW MPI engine ... Number of cylinders/displacement (cm3) ... 3/999 | двигатель 1.0 л/44 кВт MPI | стр. 153 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Рабочий объём | 999 см³Двигатель 1.0 л/55 кВт MPI ... Число цилиндров/рабочий объём (см³) ... 3/999перевод с английского; оригинал: 1.0 l/55 kW MPI engine ... Number of cylinders/displacement (cm3) ... 3/999 | двигатель 1.0 л/55 кВт MPI | стр. 153 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
| Рабочий объём | 999 см³Двигатель 1.0 л/50 кВт MPI G-TEC ... Число цилиндров/рабочий объём (см³) ... 3/999перевод с английского; оригинал: 1.0 l/50 kW MPI G-TEC engine ... Number of cylinders/displacement (cm3) ... 3/999 | двигатель 1.0 л/50 кВт MPI G-TEC | стр. 153 | Технические характеристики Skoda Citigo (2011–2020) |
Остальные разделы: Клиренс (3), Объём бака (3), Габариты и масса (13), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (32), Где VIN и номер двигателя (7), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (7)
Клиренс — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 136 ммF Дорожный просвет Базовый размер 136 136перевод с английского; оригинал: F Clearance Basic dimension 136 136 | базовая комплектация | стр. 151 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 121 ммАвтомобили с пакетом Green tec 121 121перевод с английского; оригинал: Vehicles with the Green tec package 121 121 | автомобили с пакетом Green tec | стр. 151 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 134 ммАвтомобиль G-TEC 134 134перевод с английского; оригинал: G-TEC vehicle 134 134 | автомобиль G-TEC | стр. 151 | — |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 35 лТопливный бак имеет ёмкость около 35 литров.перевод с английского; оригинал: The fuel tank has a capacity of about 35 litres. | — | стр. 36 | — |
| Топливный бак | около 11Ёмкость бака для природного газа составляет около 11 литров, из которых около 1,5 литра — резерв.перевод с английского; оригинал: The capacity of the natural gas fuel tank is about 11 litres, of which about 1.5 litres are in reserve. | бак природного газа (CNG) | стр. 112 | — |
| Топливный бак | около 10Ёмкость бензинового бака составляет около 10 литров, из которых около 5 литров — резерв.перевод с английского; оригинал: The capacity of the gasoline fuel tank is about 10 litres, of which about 5 litres are in reserve. | бензиновый бак (версия G-TEC) | стр. 112 | — |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1478 ммA Высота Базовый размер 1478 1478перевод с английского; оригинал: A Height Basic dimension 1478 1478 | базовая комплектация | стр. 151 | — |
| Высота | 1463 ммАвтомобили с пакетом Green tec 1463 1463перевод с английского; оригинал: Vehicles with the Green tec package 1463 1463 | автомобили с пакетом Green tec | стр. 151 | — |
| Высота | 1480 ммАвтомобиль G-TEC 1480 1480перевод с английского; оригинал: G-TEC vehicle 1480 1480 | автомобиль G-TEC | стр. 151 | — |
| Ширина | 1641 ммC Ширина 1641 1645перевод с английского; оригинал: C Width 1641 1645 | 3-дверный | стр. 151 | — |
| Ширина | 1645 ммC Ширина 1641 1645перевод с английского; оригинал: C Width 1641 1645 | 5-дверный | стр. 151 | — |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1910 ммE Ширина, включая наружное зеркало 1910 1910перевод с английского; оригинал: E Width including exterior mirror 1910 1910 | включая наружные зеркала | стр. 151 | — |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2420 ммG Колёсная база Базовый размер 2420 2420перевод с английского; оригинал: G Wheel base Basic dimension 2420 2420 | базовая комплектация | стр. 151 | — |
| Колёсная база | 2421 ммАвтомобиль G-TEC 2421 2421перевод с английского; оригинал: G-TEC vehicle 2421 2421 | автомобиль G-TEC | стр. 151 | — |
| Длина | 3563 ммH Длина 3563 3563перевод с английского; оригинал: H Length 3563 3563 | — | стр. 151 | — |
| Высота | 1478 ммA Высота Базовый размер 1478 1478перевод с английского; оригинал: A Height Basic dimension 1478 1478 | 3-дверный, базовый | стр. 151 | — |
| Высота | 1463 ммАвтомобили с пакетом Green tec 1463 1463перевод с английского; оригинал: Vehicles with the Green tec package 1463 1463 | 3-дверный, с пакетом Green tec | стр. 151 | — |
| Высота | 1480 ммАвтомобиль G-TEC 1480 1480перевод с английского; оригинал: G-TEC vehicle 1480 1480 | 3-дверный, G-TEC | стр. 151 | — |
| Длина | 3563 ммH Длина 3563 3563перевод с английского; оригинал: H Length 3563 3563 | 3- и 5-дверный | стр. 151 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаАвтомобиль не допущен к буксировке прицепа. Автомобиль не оснащается с завода тягово-сцепным устройством, и его нельзя дооснастить таким устройством.перевод с английского; оригинал: The vehicle is not approved for towing a trailer. The vehicle is not factory-equipped with a towing device and it cannot be retrofitted with a towing device. | — | стр. 102 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу (включая багажную систему на крыше) 50 кг и максимально допустимая полная масса автомобиля не должны быть превышены.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load (including roof rack system) of 50 kg and the maximum permissible total weight of the vehicle should not be exceeded. | включая багажную систему на крыше | стр. 76 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Откинуть ключ, поддеть и снять крышку батарейного отсека, извлечь разряженную батарею, вставить новую, установить крышку до щелчка; при необходимости синхронизировать ключОткинуть ключ. Снять крышку батарейного отсека A большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1. Извлечь разряженную батарею, нажав на неё в области стрелки 2. Вставить новую батарею.перевод с английского; оригинал: Flip out the key. Press off the battery cover A with your thumb or using a flat screwdriver in the region of the arrows 1. Remove the discharged battery by pressing the battery down in the region of t | — | стр. 139 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Откинуть ключ, поддеть крышку батарейного отсека большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок, вынуть разряженную батарею, нажав на неё, вставить новую батарею и защёлкнуть крышку до щелчкаПодденьте крышку батарейного отсека A » рис. 120 большим пальцем или плоской отвёрткой в области стрелок 1. Извлеките разряженную батарею, нажав на неё в области стрелки 2.перевод с английского; оригинал: Press off the battery cover A » Fig. 120 with your thumb or using a flat screwdriver in the region of the arrows 1 . Remove the discharged battery by pressing the battery down in the region of the arr | — | стр. 139 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается — включён стояночный тормоз. Также подаётся звуковой сигнал, если двигаться не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.Загорается — включён стояночный тормоз. Также подаётся звуковой сигнал, если вы ведёте автомобиль не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.перевод с английского; оригинал: illuminates - the hand brake is applied. An audible warning is also given if you drive the vehicle for at least 3 seconds at a speed of more than 6 km/h. | Handbrake [не указан] | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается — уровень тормозной жидкости слишком низкий или имеется неисправность ABS. Остановить автомобиль, заглушить двигатель и проверить уровень тормозной жидкости.Загорается — уровень тормозной жидкости в тормозной системе слишком низкий или присутствует неисправность ABS. › Остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: illuminates - the brake fluid level in the brake system is too low or an ABS fault is present.› Stop the vehicle, switch off the engine, and check the level of the brake fluid | Braking system [не указан] | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включён стояночный тормоз. Также подаётся звуковой сигнал, если ехать не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.Загорается — стояночный тормоз включён. Звуковой сигнал также подаётся, если вы ведёте автомобиль не менее 3 секунд со скоростью более 6 км/ч.перевод с английского; оригинал: illuminates - the hand brake is applied. An audible warning is also given if you drive the vehicle for at least 3 seconds at a speed of more than 6 km/h. | Сигнализатор стояночного тормоза (Handbrake) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если уровень тормозной жидкости слишком низкий или есть неисправность ABS. Остановить автомобиль, заглушить двигатель и проверить уровень тормозной жидкости.Загорается — уровень тормозной жидкости в тормозной системе слишком низкий или присутствует неисправность ABS. Остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: illuminates - the brake fluid level in the brake system is too low or an ABS fault is present. › Stop the vehicle, switch off the engine, and check the level of the brake fluid | Сигнализатор тормозной системы (Braking system) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает — слишком низкое давление масла, звучит звуковой сигнал. Остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла; не продолжать движение.Загорается или мигает — давление моторного масла слишком низкое. Звучит звуковой сигнал. › Остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла.перевод с английского; оригинал: illuminates of flashes - the engine oil pressure is too low. An audible signal sounds as a warning.› Stop the vehicle, switch off the engine, and check the engine oil level | Engine oil [красный] | стр. 42 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает — давление моторного масла слишком низкое, звучит звуковой сигнал. Остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла; если лампа горит/мигает — не продолжать движение, обратиться на СТО.Загорается или мигает — давление моторного масла слишком низкое. Звучит звуковой предупреждающий сигнал. Остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла.перевод с английского; оригинал: illuminates of flashes - the engine oil pressure is too low. An audible signal sounds as a warning. › Stop the vehicle, switch off the engine, and check the engine oil level | Сигнализатор давления масла (Engine oil) [красный] | стр. 42 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает — температура охлаждающей жидкости слишком высокая или её уровень слишком низкий, звучит звуковой сигнал. Остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень и при необходимости долить охлаждающую жидкость.Загорается или мигает — температура охлаждающей жидкости слишком высокая или уровень охлаждающей жидкости слишком низкий. Звучит звуковой предупреждающий сигнал.перевод с английского; оригинал: illuminates or flashes - the coolant temperature is too high or the coolant level is too low. An audible signal sounds as a warning tone. | Сигнализатор охлаждающей жидкости (Coolant) | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается — неисправность автоматической коробки передач, звучит звуковой сигнал. Не продолжать движение, заглушить двигатель и обратиться на СТО; при перегреве коробки также может загореться сигнализатор тормоза.Загорается — неисправность автоматической коробки передач. Звучит звуковой предупреждающий сигнал. Не продолжайте движение! Заглушите двигатель и обратитесь за помощьюперевод с английского; оригинал: illuminates - there is a fault in the automatic transmission. An audible signal sounds as a warning tone. Do not continue to drive! Switch off the engine and seek assistance | Сигнализатор автоматической коробки передач (Automated transmission) | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Полный отказ усилителя руля — рулевое усилие значительно увеличено; остановиться, выключить и снова включить зажигание, при повторном загорании обратиться на сервис.Горит — это указывает на полный отказ усилителя руля, и рулевое усиление отсутствует (значительно большие усилия на руле).перевод с английского; оригинал: illuminates - this indicates a complete failure of the power steering and the steering assist has failed (significantly higher steering forces). | Power steering [жёлтый] | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — ESC активируется; горит — неисправность ESC, обратиться в сервис.Мигает — ESC сейчас активируется. Горит — неисправность ESC. Обратитесь за помощью в специализированный сервис.перевод с английского; оригинал: flashes - the ESC is now being activated. illuminates - there is a ESC fault. Seek help from a specialist garage. | Electronic Stability Control (ESC) [жёлтый] | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — TC активируется; горит — неисправность TC, обратиться в сервис.Мигает — TC сейчас активируется. Горит — неисправность TC. Обратитесь за помощью в специализированный сервис.перевод с английского; оригинал: flashes - the TC is now being activated. illuminates - there is a TC fault. Seek help from a specialist garage. | Traction Control System (TCS) [жёлтый] | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Звучит звуковой сигнал. Остановитесь и дайте КПП остыть или двигайтесь быстрее 20 км/ч (12 миль). Если сигнализатор загорится снова, выключите зажигание, заглушите двигатель и дайте коробке остыть.Раздаётся звуковой сигнал предупреждения. › Остановитесь и дайте коробке передач остыть или двигайтесь со скоростью более 20 км/ч (12 миль).перевод с английского; оригинал: An audible signal sounds as a warning tone. › Stop and allow the transmission to cool down or drive more quickly than 20 km/h (12 mph). | Сигнализатор автоматической КПП (перегрев) | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Полный отказ усилителя руля — рулевое усилие значительно возрастает. Загорается при частичном отказе — усилие на руле может быть больше; заглушите и снова заведите двигатель.Горит — это указывает на полный отказ электроусилителя руля, усилитель руля не работает (значительно большее усилие на руле).перевод с английского; оригинал: illuminates - this indicates a complete failure of the power steering and the steering assist has failed (significantly higher steering forces). | Сигнализатор электроусилителя руля | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — ESC в данный момент срабатывает. Горит — неисправность ESC; обратитесь на СТО. Загорается также при отказе ABS.Мигает — система ESC в данный момент срабатывает. Горит — неисправность ESC. Обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: flashes - the ESC is now being activated. illuminates - there is a ESC fault. Seek help from a specialist garage. | Сигнализатор системы ESC | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — противобуксовочная система срабатывает. Горит — неисправность TC; обратитесь на СТО. Загорается также при неисправности ABS.Мигает — противобуксовочная система в данный момент срабатывает. Горит — неисправность TC. Обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: flashes - the TC is now being activated. illuminates - there is a TC fault. Seek help from a specialist garage. | Сигнализатор системы TCS | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность ABS — автомобиль тормозит только обычной тормозной системой без ABS; обратиться в сервис.Горит — неисправность ABS. Автомобиль будет тормозиться только обычной тормозной системой без ABS. Обратитесь за помощью в специализированный сервис.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is an ABS fault. The vehicle will only be braked by the normal brake system without the ABS. Seek help from a specialist garage. | Antilock brake system (ABS) [жёлтый] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Изменение давления в одной из шин — снизить скорость, остановиться, проверить давление и при необходимости скорректировать или заменить колесо; сохранить значения давления в системе.Горит — в одной из шин произошло изменение давления. Раздаётся звуковой сигнал предупреждения.перевод с английского; оригинал: illuminates - in one of the tyres there was a pressure change. An audible signal sounds as a warning. | Tyre pressure [жёлтый] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Задний противотуманный фонарь включён.Горит — задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: illuminates - the rear fog light is switched on. | Rear fog light [жёлтый] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы контроля отработавших газов — система допускает движение в аварийном режиме; обратиться в сервис.Горит — неисправность системы контроля отработавших газов. Система позволяет автомобилю двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is a fault in the emission control system. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Exhaust inspection system [жёлтый] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электронной системы управления двигателем — движение в аварийном режиме; обратиться в сервис.Горит — неисправность электронной системы управления двигателем. Система позволяет автомобилю двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is a fault in the electronic engine management system. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Engine performance check [жёлтый] | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — неисправность ABS; автомобиль тормозит только обычной тормозной системой без ABS. Обратитесь на СТО; тормозной путь может увеличиться.Горит — неисправность ABS. Торможение автомобиля осуществляется только обычной тормозной системой без ABS.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is an ABS fault. The vehicle will only be braked by the normal brake system without the ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — задний противотуманный фонарь включён.Горит — задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: illuminates - the rear fog light is switched on. | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — неисправность системы очистки отработавших газов; автомобиль работает в аварийном режиме. Обратитесь на СТО.Горит — неисправность в системе контроля отработавших газов. Система позволяет автомобилю двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is a fault in the emission control system. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Сигнализатор системы контроля выхлопных газов | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — неисправность электронной системы управления двигателем; автомобиль работает в аварийном режиме. Обратитесь на СТО.Горит — неисправность в электронной системе управления двигателем. Система позволяет автомобилю двигаться в аварийном режиме.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is a fault in the electronic engine management system. The system allows the vehicle to run in emergency mode. | Сигнализатор проверки работы двигателя | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — неисправность системы подушек безопасности (в т.ч. если лампа не загорается при включении зажигания). Проверить немедленно на СТО.Горит — неисправность в системе подушек безопасности. Это относится и к случаю, если сигнализатор не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: illuminates - there is a fault in the airbag system. This also applies if the warning light does not come on when the ignition is switched on. | Сигнализатор системы подушек безопасности | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит около 4 секунд после включения зажигания, затем мигает около 12 секунд — одна из подушек или натяжитель ремня отключена диагностическим прибором.Горит около 4 секунд после включения зажигания, а затем снова мигает примерно 12 секунд.перевод с английского; оригинал: illuminates for approximately 4 seconds after the ignition is switched on and then flashes again for approximately 12 seconds. | Сигнализатор отключения подушки безопасности/натяжителя ремня | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания — фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена ключом-выключателем.Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена ключом-выключателем; горит несколько секунд при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: The front passenger airbag has been disabled with the key switch illuminates for a few seconds when the ignition is switched on. | Сигнализатор отключённой фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит или мигает — включите стояночный тормоз.Горит или мигает — включите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: illuminates or flashing - set the parking brake. | Сигнализатор стояночного тормоза (автоматическая КПП) | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — нажмите педаль тормоза.Горит — нажмите тормоз.перевод с английского; оригинал: Illuminates - apply the brake. | Сигнализатор педали тормоза (автоматическая КПП) | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — включён левый указатель поворота. При неисправности системы указателей поворота лампа мигает с удвоенной частотой.Мигает — включён левый указатель поворота.перевод с английского; оригинал: flashes - the left turn signal is turned on. | Сигнализатор левого указателя поворота | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — включён правый указатель поворота. При неисправности системы мигает с удвоенной частотой; при включении аварийной сигнализации мигают обе лампы.Мигает — включён правый указатель поворота.перевод с английского; оригинал: flashes - the right turn signal is turned on. | Сигнализатор правого указателя поворота | стр. 45 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — система круиз-контроля включена.Горит — система круиз-контроля включена.перевод с английского; оригинал: illuminates - the cruise control system is switched on. | Сигнализатор системы круиз-контроля | стр. 45 | — |
Где VIN и номер двигателя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизационной стойки; также на табличке под нижним левым краем лобового стекла (с VIN-штрихкодом) и на табличке с техническими даннымиИдентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизационной стойки. Этот номер также находится на табличке под нижним левым краем лобового стекла (вместе с VIN-штрихкодом) и на заводской табличке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 149 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндров двигателя (трёхзначный буквенный код и серийный номер)Номер двигателя (трёхзначный буквенный код и серийный номер) выбит на блоке цилиндров двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number (three-digit code letter and serial number) is stamped on the engine block. | — | стр. 149 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Штампован на правой опоре амортизационной стойки в моторном отсеке; также на табличке под нижним левым краем ветрового стекла (с VIN-штрихкодом) и на заводской табличкеИдентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правой опоре амортизационной стойки.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. | — | стр. 149 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | В нижней части левой B-стойки (со стороны водителя)Заводская табличка » рис. 137 - расположена в нижней части B-стойки слева со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The type plate » Fig. 137 - is located at the bottom of the B-pillar on the left driver's side. | заводская табличка | стр. 149 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Штампован в моторном отсеке на правом опорном стакане амортизатора; также на табличке на нижнем левом краю под лобовым стеклом и на заводской табличкеИдентификационный номер автомобиля — VIN (номер кузова) выбит в моторном отсеке на правом опорном стакане амортизатора. Этот номер также находится на табличке на нижнем левом краю под лобовым стекломперевод с английского; оригинал: The vehicle identification number - VIN (vehicle body number) is stamped into the engine compartment on the right hand suspension strut dome. This number is also located on a sign on the lower left ha | — | стр. 149 | — |
Ещё 2 значения раздела «Где VIN и номер двигателя»
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с данными автомобиля — на дне багажного отделения; заводская табличка — внизу левой B-стойки со стороны водителяТабличка с данными автомобиля (рис. 137) расположена на дне багажного отделения... Заводская табличка (рис. 137) расположена внизу B-стойки слева со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle data sticker » Fig. 137 - is located on the base of the luggage compartment ... The type plate » Fig. 137 - is located at the bottom of the B-pillar on the left driver's side. | — | стр. 149 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателяНомер двигателя (трёхзначная буквенная кодировка и порядковый номер) выбит на блоке двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number (three-digit code letter and serial number) is stamped on the engine block. | — | стр. 149 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо расположено в нише под полом багажного отделения, закреплено специальным болтомЗапасное колесо расположено в нише под напольным покрытием багажного отделения и закреплено специальным болтом.перевод с английского; оригинал: The spare wheel is located in a well under the floor covering in the boot and is fixed in place with a special bolt | — | стр. 130 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если красный индикатор B не мигает при нажатии кнопки пульта — батарея разряжена, заменить её.Если красный индикатор B » Рис. 24 не мигает при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления, батарея разряжена. Замените батарею » стр. 130.перевод с английского; оригинал: If the red indicator light B » Fig. 24 does not flash when you press a button on the remote control key, the battery is empty. Replace the battery » page 130. | Проверка состояния батареи пульта | стр. 48 | — |
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Вставить ключ автомобиля в прорезь A в обшивке до упора, сдвинуть в направлении стрелки и открыть крышку багажникаВставить ключ автомобиля в прорезь A в обшивке до упора. Отпереть крышку, сдвинув её в направлении стрелки. Открыть крышку багажника.перевод с английского; оригинал: Insert the vehicle key into the slot A in the trim panel as far as it goes. Unlock the lid by moving it in the direction of the arrow. Open the boot lid. | — | стр. 140 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Неисправность ABS или тормозной системы может увеличить тормозной путь — риск аварии; при одновременном загорании ламп ABS и тормозной системы не продолжать движение.Неисправность системы ABS или тормозной системы может увеличить тормозной путь автомобиля — риск аварии!перевод с английского; оригинал: A fault to the ABS system or the braking system can increase the vehicle's braking distance – risk of accident! | Система ABS / тормозная система | стр. 44 | — |
| Предупреждение производителя | При неисправности системы подушек есть риск несрабатывания в аварии — немедленно проверить в специализированном сервисе.При возникновении неисправности системы подушек безопасности существует риск того, что система не сработает в случае аварии. Поэтому её необходимо немедленно проверить в специализированном сервисе.перевод с английского; оригинал: When a fault in the airbag system occurs, there is a risk of the system not being triggered in the event of an accident. Therefore, this must be checked immediately by a specialized garage. | Система подушек безопасности | стр. 45 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставлять ключ в автомобиле и не оставлять без присмотра лиц, не обладающих полной самостоятельностью (например детей); при блокировке снаружи с включённым safelock в салоне не должно быть людей.Никогда не оставляйте ключ в автомобиле, когда выходите из него. Посторонние лица, например дети, могут заблокировать автомобиль, включить зажигание или запустить двигатель — опасность травм и аварий!перевод с английского; оригинал: Never leave the key in the vehicle when you exit the vehicle. Unauthorized persons, such as children, for example, could lock the car, turn on the ignition or start the engine - there is a danger of i | Центральный замок / safelock | стр. 47 | — |
| Предупреждение производителя | Работу пульта могут временно нарушать помехи от близких передатчиков того же частотного диапазона; пользоваться пультом только при закрытых дверях и крышке багажника и при автомобиле в поле зрения.Работа пульта дистанционного управления может временно нарушаться помехами от передатчиков, находящихся рядом с автомобилем и работающих в том же частотном диапазоне.перевод с английского; оригинал: The operation of the remote control may temporarily be affected by signal interference from transmitters close to the car and which operate in the same frequency range. | Пульт дистанционного управления | стр. 48 | — |
| Предупреждение производителя | Выключайте компрессор не позднее чем через 8 минут работы — риск перегрева; перед повторным включением дайте ему остыть несколько минут.Выключайте воздушный компрессор не позднее чем через 8 минут работы — существует риск перегрева. Дайте компрессору остыть несколько минут перед повторным включением.перевод с английского; оригинал: Switch off the air compressor after running 8 minutes at the latest – there is a risk of overheating. Allow the air compressor to cool a few minutes before switching it on again. | компрессор ремонтного комплекта | стр. 136 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не крепить пусковой кабель к минусовой клемме разряженного аккумулятора — риск воспламенения выделяющегося газа от искрыНе крепить пусковой кабель к минусовой клемме разряженного аккумулятора. Существует риск воспламенения просачивающегося из аккумулятора гремучего газа сильной искрой.перевод с английского; оригинал: Do not clamp the jump-start cable to the negative terminal of the discharged battery. There is the risk of detonating gas seeping out the battery being ignited by the strong spark | прикуривание от другого аккумулятора | стр. 137 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать для буксировки спиральный трос — буксировочное ухо может выкрутиться, риск аварии; трос не должен быть перекрученНе использовать для буксировки спиральный трос — буксировочное ухо может выкрутиться из автомобиля — риск аварии. Следить, чтобы буксировочный трос не был перекручен, — риск аварии.перевод с английского; оригинал: Do not use spiral rope for towing, the towing eye may unscrew from the vehicle - risk of accident. Ensure tow rope is not twisted - risk of accident. | буксировка автомобиля | стр. 138 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 36 — 1 факт
- стр. 41 — 4 факта
- стр. 42 — 4 факта
- стр. 43 — 7 фактов
- стр. 44 — 10 фактов
- стр. 45 — 9 фактов
- стр. 47 — 1 факт
- стр. 48 — 2 факта
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 112 — 2 факта
- стр. 115 — 1 факт
- стр. 128 — 2 факта
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 139 — 2 факта
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 142 — 2 факта
- стр. 144 — 3 факта
- стр. 149 — 7 фактов
- стр. 151 — 16 фактов
- стр. 153 — 3 факта