Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Citroen C4 (2017 (C4 II (C4 Picasso/седан/хэтчбек второго поколения)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Citroen · C4 |
| Издание / редакция | eGuide_c4_c4n_ed01-17 (print edition 01-2017) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 324 |
| Оригинал документа | https://service.citroen.com/ACddb/modeles/c4/eGuide_c4_c4n_ed01-17_da… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 144 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 195/65 R15Заводской размер шин Максимальный размер звена 195/65 R15 9 ммперевод с английского; оригинал: Original tyre size Maximum link size 195/65 R15 9 mm | — | стр. 173 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
| Размер шин | 205/55 R16205/55 R16перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 | — | стр. 173 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
| Размер шин | 225/45 R17225/45 R17перевод с английского; оригинал: 225/45 R17 | — | стр. 173 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
| Размер шин | 225/40 R18225/40 R18 — установка цепей невозможнаперевод с английского; оригинал: 225/40 R18 cannot be fitted with chains | — | стр. 173 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
Лампы — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | D1SПоворотные фары ближнего/дальнего света (D1S).перевод с английского; оригинал: Directional dipped/main beam headlamps (D1S). | ксеноновые поворотные фары | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Ближний свет | H7Фары ближнего света (H7).перевод с английского; оригинал: Dipped beam headlamps (H7). | галогеновые фары (тип 1) | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Дальний свет | H1Фары дальнего света (H1).перевод с английского; оригинал: Main beam headlamps (H1). | галогеновые фары (тип 1) | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Дальний свет | D1SПоворотные фары ближнего/дальнего света (D1S).перевод с английского; оригинал: Directional dipped/main beam headlamps (D1S). | ксеноновые поворотные фары | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Передний поворотник | PY21WУказатели поворота (PY21W, янтарные).перевод с английского; оригинал: Direction indicators (PY21W amber). | ксеноновые поворотные фары | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
Ещё 12 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | H21Указатели поворота (H21, бесцветные).перевод с английского; оригинал: Direction indicators (H21 clear). | галогеновые фары (тип 1) | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | P21/5W XLДневные ходовые огни/габаритные огни (P21/5W XL).перевод с английского; оригинал: Daytime running lamps/sidelamps (P21/5W XL). | дневные ходовые огни/габаритные огни, ксеноновые и галогеновые фары | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Противотуманные | H11Противотуманные фары (H11).перевод с английского; оригинал: Foglamps (H11). | ксеноновые и галогеновые фары | стр. 201 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Ближний свет | H73. Фары ближнего света (H7).перевод с английского; оригинал: 3. Dipped beam headlamps (H7). | — | стр. 202 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Дальний свет | H74. Фары дальнего света (H7).перевод с английского; оригинал: 4. Main beam headlamps (H7). | — | стр. 202 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Прочие лампы | LED2. Дневные ходовые огни/габаритные огни (LED).перевод с английского; оригинал: 2. Daytime running lamps/sidelamps (LEDs). | дневные ходовые огни/габаритные огни, галогеновые фары типа 2 | стр. 202 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Стоп-сигнал | P21/5W1. Стоп-сигналы/габаритные огни (P21/5W).перевод с английского; оригинал: 1. Brake lamps/sidelamps (P21/5W). | задний фонарь типа 1: стоп-сигнал/габаритный огонь | стр. 205 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Прочие лампы | PY21W (янтарная)2. Указатели поворота (PY21W янтарные).перевод с английского; оригинал: 2. Direction indicators (PY21W amber). | задний указатель поворота (тип 1 и тип 2) | стр. 205 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Прочие лампы | P21W3. Фонари заднего хода (P21W).перевод с английского; оригинал: 3. Reversing lamps (P21W). | лампа заднего хода (тип 1) | стр. 205 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Стоп-сигнал | P21W1. Стоп-сигналы (P21W).перевод с английского; оригинал: 1. Brake lamps (P21W). | стоп-сигнал, задний фонарь типа 2 (3D) | стр. 206 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Прочие лампы | W5WФонари освещения номерного знака (W5W)перевод с английского; оригинал: Number plate lamps (W5W) | фонари освещения номерного знака | стр. 207 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Прочие лампы | LEDВерхний дополнительный стоп-сигнал (LED)перевод с английского; оригинал: High mount stop lamp (LED) | верхний дополнительный стоп-сигнал | стр. 207 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
Предохранители — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в нижней части панели приборов (слева); также блок в перчаточном ящике; блок в моторном отсеке рядом с АКБ (слева)Блоки предохранителей расположены в нижней части панели приборов (слева).перевод с английского; оригинал: The fuseboxes are located in the lower dashboard (left-hand side). | — | стр. 208 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8 — 3 A — сирена сигнализации, блок управления сигнализациейF8 3 A Сирена сигнализации, блок управления сигнализацией.перевод с английского; оригинал: F8 3 A Alarm siren, alarm control unit. | № F8, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F13 — 10 A — передняя розетка 12 ВF13 10 A Передняя розетка 12 В.перевод с английского; оригинал: F13 10 A Front 12 V socket. | № F13, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F14 — 10 A — розетка 12 В в багажникеF14 10 A Розетка 12 В в багажнике.перевод с английского; оригинал: F14 10 A 12 V socket in boot. | № F14, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F16 — 3 A — задние лампы для чтения, подсветка перчаточного ящикаF16 3 A Задние лампы для чтения, подсветка перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: F16 3 A Rear map reading lamps, glove box illumination. | № F16, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
Ещё 24 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F17 — 3 A — подсветка солнцозащитных козырьков, передние лампы для чтенияF17 3 A Подсветка солнцозащитных козырьков, передние лампы для чтения.перевод с английского; оригинал: F17 3 A Sun visor illumination, front map reading lamps. | № F17, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F28 — 15 A — аудиосистема, аудиосистема (неоригинальная)F28 15 A Аудиосистема, аудиосистема (неоригинальная).перевод с английского; оригинал: F28 15 A Audio system, audio system (after-market). | № F28, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F30 — 20 A — задний стеклоочистительF30 20 A Задний стеклоочиститель.перевод с английского; оригинал: F30 20 A Rear wiper. | № F30, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F32 — 10 A — Hi-Fi усилительF32 10 A Hi-Fi усилитель.перевод с английского; оригинал: F32 10 A Hi-Fi amplifier. | № F32, блок предохранителей в панели приборов (Box 1) | стр. 209 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F36 — 15 A — задняя розетка 12 ВF36 15 A Задняя розетка 12 В.перевод с английского; оригинал: F36 15 A Rear 12 V socket. | № F36, блок предохранителей в панели приборов (Box 2) | стр. 210 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F40 — 25 A — розетка 230 В/50 Гц (в зависимости от страны продажи)F40 25 A Розетка 230 В/50 Гц (в зависимости от страны продажи).перевод с английского; оригинал: F40 25 A 230 V/50 Hz socket (depending on country of sale). | № F40, блок предохранителей в панели приборов (Box 2) | стр. 210 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задняя розетка 12 ВF36 15 A — задняя розетка 12 В.перевод с английского; оригинал: F36 15 A Rear 12 V socket. | Блок 2 (Box 2), предохранитель F36 | стр. 210 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — розетка 230 В/50 Гц (в зависимости от страны продажи)F40 25 A — розетка 230 В/50 Гц (в зависимости от страны продажи).перевод с английского; оригинал: F40 25 A 230 V/50 Hz socket (depending on country of sale). | Блок 2 (Box 2), предохранитель F40 | стр. 210 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F19 — 30 A — стеклоочистители ветрового стекла, медленная/быстрая скоростьF19 30 A Стеклоочистители ветрового стекла, медленная/быстрая скорость.перевод с английского; оригинал: F19 30 A Windscreen wipers slow/fast speed. | № F19, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — 15 A — насос омывателя переднего и заднего стеклаF20 15 A Насос омывателя переднего и заднего стекла.перевод с английского; оригинал: F20 15 A Front and rear screenwash pump. | № F20, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F21 — 20 A — насос омывателя фарF21 20 A Насос омывателя фар.перевод с английского; оригинал: F21 20 A Headlamp wash pump. | № F21, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — 15 A — звуковой сигналF22 15 A Звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: F22 15 A Horn. | № F22, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F23 — 15 A — правая фара дальнего светаF23 15 A Правая фара дальнего света.перевод с английского; оригинал: F23 15 A Right-hand main beam headlamp. | № F23, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F24 — 15 A — левая фара дальнего светаF24 15 A Левая фара дальнего света.перевод с английского; оригинал: F24 15 A Left-hand main beam headlamp. | № F24, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F27 — 5 A — левая фара ближнего светаF27 5 A Левая фара ближнего света.перевод с английского; оригинал: F27 5 A Left-hand dipped headlamp. | № F27, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F28 — 5 A — правая фара ближнего светаF28 5 A Правая фара ближнего света.перевод с английского; оригинал: F28 5 A Right-hand dipped headlamp. | № F28, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоочистители, малая/большая скоростьF19 30 A — стеклоочистители, малая/большая скорость.перевод с английского; оригинал: F19 30 A Windscreen wipers slow/fast speed. | Моторный отсек, предохранитель F19 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — насос омывателя переднего и заднего стеклаF20 15 A — насос омывателя переднего и заднего стекла.перевод с английского; оригинал: F20 15 A Front and rear screenwash pump. | Моторный отсек, предохранитель F20 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — насос омывателя фарF21 20 A — насос омывателя фар.перевод с английского; оригинал: F21 20 A Headlamp wash pump. | Моторный отсек, предохранитель F21 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигналF22 15 A — звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: F22 15 A Horn. | Моторный отсек, предохранитель F22 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — правая фара дальнего светаF23 15 A — правая фара дальнего света.перевод с английского; оригинал: F23 15 A Right-hand main beam headlamp. | Моторный отсек, предохранитель F23 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — левая фара дальнего светаF24 15 A — левая фара дальнего света.перевод с английского; оригинал: F24 15 A Left-hand main beam headlamp. | Моторный отсек, предохранитель F24 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — левая фара ближнего светаF27 5 A — левая фара ближнего света.перевод с английского; оригинал: F27 5 A Left-hand dipped headlamp. | Моторный отсек, предохранитель F27 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — правая фара ближнего светаF28 5 A — правая фара ближнего света.перевод с английского; оригинал: F28 5 A Right-hand dipped headlamp. | Моторный отсек, предохранитель F28 | стр. 211 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВСначала убедитесь, что вспомогательная АКБ имеет номинальное напряжение 12 Вперевод с английского; оригинал: First check that the slave battery has a nominal voltage of 12 V | номинальное напряжение АКБ / внешнего источника при запуске | стр. 212 | Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить |
Остальные разделы: Характеристики (14), Габариты и масса (12), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (29), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Где VIN и номер двигателя (7), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (18), Предупреждения производителя (5), Часы: установка времени (1)
Характеристики — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 199 см³Рабочий объём (см³) 1,199перевод с английского; оригинал: Capacity (cm3) 1,199 | двигатель PureTech 110 | стр. 219 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Рабочий объём | 1 598 см³Рабочий объём (см³) 1,199 1,598 1,199перевод с английского; оригинал: Capacity (cm3) 1,199 1,598 1,199 | двигатель VTi 120 | стр. 219 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Рабочий объём | 1 199 см³Рабочий объём (см³) 1,199перевод с английского; оригинал: Capacity (cm3) 1,199 | двигатель PureTech 130 S&S | стр. 219 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 81 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 81перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 81 | двигатель PureTech 110 | стр. 219 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 88 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 81 88 96перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 81 88 96 | двигатель VTi 120 | стр. 219 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
Ещё 9 значений раздела «Характеристики»
| Мощность | 96 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 96перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 96 | двигатель PureTech 130 S&S | стр. 219 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 560 см³Рабочий объём (см³) 1,560 1,560 1,560 1,560перевод с английского; оригинал: Capacity (cm3) 1,560 1,560 1,560 1,560 | двигатели HDi 90, HDi 90 FAP, BlueHDi 100, e-HDi 115 | стр. 220 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 68 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 68перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 68 | двигатель HDi 90 | стр. 220 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 73 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 68 68 73 84перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 68 68 73 84 | двигатель BlueHDi 100 | стр. 220 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 84 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 84перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 84 | двигатель e-HDi 115 | стр. 220 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Рабочий объём | 1 560 см³Рабочий объём (см³) 1,560 1,560 1,997перевод с английского; оригинал: Capacity (cm3) 1,560 1,560 1,997 | двигатели BlueHDi 115 S&S, BlueHDi 120 S&S | стр. 221 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 85 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 85перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 85 | двигатель BlueHDi 115 S&S | стр. 221 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 110 кВтМаксимальная мощность: стандарт EEC (кВт) 110перевод с английского; оригинал: Max power: EEC standard (kW) 110 | двигатель BlueHDi 150 S&S | стр. 221 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Модель (код) двигателя | 9HP0/1Коды моделей: NR... 9HP0/1 9HD8 9HD8/1 9HD8/1S 9HD7/1S BHY6/1 BHZM/1Sперевод с английского; оригинал: Model codes: NR... 9HP0/1 9HD8 9HD8/1 9HD8/1S 9HD7/1S BHY6/1 BHZM/1S | дизель HDi 90 FAP | стр. 222 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
Габариты и масса — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1 745 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,745перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,745 | C4 Enterprise, HDi 90 FAP | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 810 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840 | C4 Enterprise, HDi 115 / e-HDi 115 | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 775 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,775перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,775 | C4 Enterprise, BlueHDi 100 | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 840 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,840перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,840 | C4 Enterprise, BlueHDi 120 S&S | стр. 222 | — |
| Снаряжённая масса | 1 313 кгСнаряжённая масса 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389перевод с английского; оригинал: Unladen weight 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389 | C4 Enterprise (2-местный), дизель HDi 90 FAP | стр. 222 | — |
Ещё 7 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1 283 кгСнаряжённая масса 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389перевод с английского; оригинал: Unladen weight 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389 | C4 Enterprise (2-местный), дизель HDi 115 | стр. 222 | — |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1 326 кгСнаряжённая масса 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389перевод с английского; оригинал: Unladen weight 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389 | C4 Enterprise (2-местный), дизель BlueHDi 100 | стр. 222 | — |
| Снаряжённая масса | 1 389 кгСнаряжённая масса 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389перевод с английского; оригинал: Unladen weight 1,313 1,283 1,283 1,326 1,389 | C4 Enterprise (2-местный), дизель BlueHDi 120 S&S | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 745 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840 | двигатель HDi 90 FAP, МКП 5-ст. (ETG5) | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 810 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840 | двигатель HDi 115, МКП 6-ст. (ETG6) | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 775 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840 | двигатель BlueHDi 100, МКП 5-ст. (ETG5) | стр. 222 | — |
| Полная масса | 1 840 кгПолная масса автомобиля (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (GVW) 1,745 1,810 1,810 1,775 1,840 | двигатель BlueHDi 120 S&S, МКП 6-ст. (ETG6) | стр. 222 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134AСодержит фторированные парниковые газы R134A.перевод с английского; оригинал: Contains fluorinated greenhouse gases R134A. | — | стр. 83 | — |
Фаркоп и прицеп — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль предназначен главным образом для перевозки людей и багажа, но он также может использоваться для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is primarily designed for transporting people and luggage, but it may also be used for towing a trailer. | — | стр. 174 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 200 кгПрицеп с тормозами (в пределах GTW) (кг) на уклоне 12% 1,200перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,200 | PureTech 110, на уклоне 12% | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 300 кгПрицеп с тормозами (в пределах GTW) (кг) на уклоне 12% 1,200 1,300 1,300 1,300перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,200 1,300 1,300 1,300 | VTi 120, на уклоне 12% | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 300 кгПрицеп с тормозами (в пределах GTW) (кг) на уклоне 12% 1,300перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,300 | PureTech 130 S&S, на уклоне 12% | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 635 кгПрицеп без тормозов (кг) 635перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 635 | PureTech 110 | стр. 219 | — |
Ещё 24 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 640 кгПрицеп без тормозов (кг) 635 640 640 655перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 635 640 640 655 | VTi 120 | стр. 219 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 655 кгПрицеп без тормозов (кг) 655перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 655 | PureTech 130 S&S | стр. 219 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгРекомендуемая вертикальная нагрузка на шар (кг) 75 75 75 75перевод с английского; оригинал: Recommended nose weight (kg) 75 75 75 75 | все бензиновые двигатели | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 200 кгПрицеп с тормозами (в пределах полной массы автопоезда) (кг) на уклоне 12% 1,200перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,200 | бензин PureTech 110, МКП 5-ст. (ETG5) | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 640 кгПрицеп без тормозов (кг) 640перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 640 | бензин VTi 120, МКП 5 (ETG5) | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 640 кгПрицеп без тормозов (кг) 640перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 640 | бензин PureTech 130 S&S, МКП 6 (ETG6) | стр. 219 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгПрицеп с тормозами (в пределах GTW) (кг) на уклоне 12% 800перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 800 | HDi 90, на уклоне 12% | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 100 кгПрицеп с тормозами (в пределах GTW) (кг) на уклоне 12% 800 1,100 1,300 1,300 1,300 400перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 800 1,100 1,300 1,300 1,300 400 | HDi 90 FAP, на уклоне 12% | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 300 кгПрицеп с тормозами (в пределах GTW) (кг) на уклоне 12% 1,300перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,300 | BlueHDi 100, на уклоне 12% | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 640 кгПрицеп без тормозов (кг) 640 640 635 640 670 400перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 640 640 635 640 670 400 | HDi 90 | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 635 кгПрицеп без тормозов (кг) 635перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 635 | BlueHDi 100 | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 670 кгПрицеп без тормозов (кг) 670перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 670 | e-HDi 115 | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 800 кгПрицеп с тормозами (в пределах полной массы автопоезда) (кг) на уклоне 12% 800перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 800 | дизель HDi 90, МКП 5-ст. (ETG5) | стр. 220 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгРекомендуемая нагрузка на сцепной шар (кг) 75 75 75 75 75 75перевод с английского; оригинал: Recommended nose weight (kg) 75 75 75 75 75 75 | дизельные двигатели HDi 90 / HDi 90 FAP / BlueHDi 100 / e-HDi 115 | стр. 220 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 715 кгПрицеп без тормозов (кг) 715перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 715 | BlueHDi 150 S&S | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 300 кгПрицеп с тормозами (в пределах полной массы автопоезда) (кг) на уклоне 12% 1,300перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,300 | дизель BlueHDi 115 S&S, МКП 6-ст. (ETG6) | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 500 кгПрицеп с тормозами (в пределах полной массы автопоезда) (кг) на уклоне 12% 1,300 1,200 1,300 1,200 1,500перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 12% gradient 1,300 1,200 1,300 1,200 1,500 | дизель BlueHDi 150 S&S, МКП 6-ст. (ETG6) | стр. 221 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгРекомендуемая нагрузка на сцепной шар (кг) 75 75 75 75 75перевод с английского; оригинал: Recommended nose weight (kg) 75 75 75 75 75 | дизельные двигатели BlueHDi 115/120/150 S&S | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 675 кгПрицеп без тормозов (кг) 675перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 675 | дизель BlueHDi 115 S&S, МКП 6 (ETG6) | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 685 кгПрицеп без тормозов (кг) 685перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 685 | дизель BlueHDi 115 S&S, АКП 6 (EAT6) | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 675 кгПрицеп без тормозов (кг) 675перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 675 | дизель BlueHDi 120 S&S, МКП 6 (ETG6) | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 685 кгПрицеп без тормозов (кг) 685перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 685 | дизель BlueHDi 120 S&S, АКП 6 (EAT6) | стр. 221 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 715 кгПрицеп без тормозов (кг) 715перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 715 | дизель BlueHDi 150 S&S, МКП 6 (ETG6) | стр. 221 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгРекомендуемая нагрузка на сцепной шар 75 75 75 75 75перевод с английского; оригинал: Recommended nose weight 75 75 75 75 75 | C4 Enterprise (2-местный), все дизельные двигатели | стр. 222 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кг— для багажников с опорами 150 мм: 80 кг.перевод с английского; оригинал: - for roof bars with 150 mm pads: 80 kg. | рейлинги/поперечины с опорами 150 мм, высота груза не более 40 см | стр. 182 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032, 3 ВТип элемента питания: CR2032/3 вольта.перевод с английского; оригинал: Battery type: CR2032/3 volts. | — | стр. 54 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отщёлкнуть крышку маленькой отвёрткой в выемках, снять крышку, извлечь разряженную батарею, установить новую с соблюдением исходного направления, защёлкнуть крышку.Отщёлкните крышку маленькой отвёрткой в двух выемках. Снимите крышку. Извлеките разряженную батарею из отсека. Установите новую батарею в отсек, соблюдая исходное направление установки. Защёлкните крышку на корпус.перевод с английского; оригинал: Unclip the cover using a small screwdriver at the two cut-outs. Lift off the cover. Remove the flat battery from its compartment. Fit the new battery into its compartment observing the original fittin | — | стр. 54 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | После обслуживания: выключить зажигание, нажать и удерживать кнопку сброса счётчика пройденного пути, включить зажигание; когда на экране появится «=0» и исчезнет значок гаечного ключа, отпустить кнопкунажмите и удерживайте кнопку сброса счётчика пройденного пути, включите зажигание; дисплей счётчика начинает обратный отсчёт, когда на экране появится «=0» и значок гаечного ключа исчезнет, отпустите кнопку.перевод с английского; оригинал: press and hold the trip distance recorder reset button, switch on the ignition; the distance recorder display begins a countdown, when the screen indicates "=0" and the spanner disappears, release the | — | стр. 34 | — |
Где VIN и номер двигателя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | номер выбит на кузове под капотомA. Идентификационный номер автомобиля (VIN), под капотом. Номер выбит на кузове.перевод с английского; оригинал: A. Vehicle identification number (VIN), under the bonnet. The number is engraved on the body structure. | VIN под капотом | стр. 224 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | номер на табличке, видимой через лобовое стеклоB. Идентификационный номер автомобиля (VIN), на панели приборов. Номер находится на табличке, видимой через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: B. Vehicle identification number (VIN), on the dashboard. The number is on a label, visible through the windscreen. | VIN на панели приборов | стр. 224 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | саморазрушающаяся табличка на стойке двери водителя: изготовитель, номер одобрения типа, VIN, GVW, GTW, нагрузки на осиC. Заводская табличка. Эта саморазрушающаяся табличка наклеена на стойке двери водителя.перевод с английского; оригинал: C. Manufacturer's label. This self-destructing label is affixed to the driver's door aperture. | заводская табличка | стр. 224 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | под капотом — выбит на элементах кузова; на панели приборов — на табличке, видимой через лобовое стекло; табличка изготовителя — на стойке двери водителяA. Идентификационный номер автомобиля (VIN), под капотом. Номер выбит на кузове. B. Идентификационный номер автомобиля (VIN), на панели приборов. Номер нанесён на табличке, видимой через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: A. Vehicle identification number (VIN), under the bonnet. The number is engraved on the body structure. B. Vehicle identification number (VIN), on the dashboard. The number is on a label, visible thro | — | стр. 224 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | выбит на кузове под капотомA. Идентификационный номер автомобиля (VIN), под капотом. Номер выбит на конструкции кузова.перевод с английского; оригинал: A. Vehicle identification number (VIN), under the bonnet. The number is engraved on the body structure. | — | стр. 224 | — |
Ещё 2 значения раздела «Где VIN и номер двигателя»
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке на панели приборов, видна через лобовое стеклоB. Идентификационный номер автомобиля (VIN), на панели приборов. Номер находится на табличке, видимой через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: B. Vehicle identification number (VIN), on the dashboard. The number is on a label, visible through the windscreen. | — | стр. 224 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | указан на саморазрушающейся табличке изготовителя в проёме двери водителяC. Табличка изготовителя. Эта саморазрушающаяся табличка приклеена в проёме двери водителя. Она содержит следующую информацию: - наименование изготовителя, - номер европейского одобрения типа транспортного средства, - идентификационный номер автомобиля (VIN)перевод с английского; оригинал: C. Manufacturer's label. This self-destructing label is affixed to the driver's door aperture. It bears the following information: - the name of the manufacturer, - the European Whole Vehicle Type App | — | стр. 224 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | передняя точка A и задняя точка B на днище кузоваубедитесь, что он находится непосредственно под передней A или задней B точкой установки домкрата, предусмотренной на днище кузова, ближайшей к заменяемому колесуперевод с английского; оригинал: ensure that it is directly below the front A or rear B jacking point provided on the underbody, whichever is closest to the wheel to be changed | — | стр. 198 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | тип «докатка» (space-saver); максимальная разрешённая скорость 80 км/чС запасным колесом типа «докатка» (space-saver) рекомендуется не превышать максимальную разрешённую скорость 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With a "space-saver" type spare wheel It is recommended that you do not exceed the maximum authorised speed of 50 mph (80 km/h). | докатка | стр. 200 | — |
Порядок действий (по шагам) — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Возможна установка: динамиков диаметром 165 мм в передних дверях, динамиков диаметром 130 мм в задних дверях, твитеров диаметром 22,5 мм в верхней части панели приборовВозможна установка: динамиков диаметром 165 мм в передних дверях, динамиков диаметром 130 мм в задних дверях, твитеров диаметром 22,5 мм в верхней части панели приборов.перевод с английского; оригинал: It is possible to fit: - 165 mm diameter speakers in the front doors, - 130 mm diameter speakers in the rear doors, - 22.5 mm diameter tweeters in the top of the dashboard. | установка динамиков аудиосистемы | стр. 180 | — |
| Шаг процедуры | В течение одной минуты после выключения зажигания переведите подрулевой рычаг омывателя, чтобы установить щётки в середину ветрового стекла (сервисное положение); поднимите соответствующий рычаг, отстегните и снимите щётку; установите и защёлкните новую щётку, аккуратно опустите рычаг; после сборки включите зажигание и снова переведите рычаг для парковки щётокВ течение одной минуты после выключения зажигания переведите подрулевой рычаг стеклоочистителя, чтобы установить щётки в середину ветрового стекла (сервисное положение).перевод с английского; оригинал: Within one minute after switching off the ignition, operate the wiper stalk to position the wiper blades in the middle of the windscreen (maintenance position). | замена щётки стеклоочистителя / сервисное положение | стр. 181 | Щётки стеклоочистителя Citroen C4: размер и замена |
| Шаг процедуры | Откройте левую переднюю дверь; потяните за внутреннюю ручку открывания капота A в нижней части дверного проёма; сдвиньте наружный предохранительный фиксатор B влево и поднимите капот; отстегните упор C и зафиксируйте его в пазуОткройте левую переднюю дверь. Потяните за внутренний рычаг открывания капота A, расположенный в нижней части дверного проёма. Сдвиньте наружный предохранительный фиксатор B влево и поднимите капот.перевод с английского; оригинал: Open the left-hand front door. Pull the interior bonnet release lever A, located at the bottom of the door aperture. Push the exterior safety catch B to the left and raise the bonnet. | открывание капота | стр. 182 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Шаг процедуры | Используйте только четыре точки крепления, расположенные в раме крыши; точки скрыты дверями автомобиля при закрытых дверях; крепления багажника включают шпильку, устанавливаемую в отверстие каждой точки крепленияПри установке багажника на крыше используйте только четыре точки крепления, расположенные в раме крыши. Точки скрыты дверями автомобиля при закрытых дверях. Крепления багажника включают шпильку, устанавливаемую в отверстие каждой точки крепления.перевод с английского; оригинал: When fitting roof bars, use only the four fixing points located in the roof frame. The points are hidden by the vehicle doors when closed. The roof bar mountings include a stud to be fitted to the hol | установка багажника на крыше | стр. 182 | — |
| Шаг процедуры | Выньте упор из паза опоры, защёлкните его в держателе на обратной стороне капота; опустите капот и отпустите его у конца хода; потяните капот, чтобы убедиться, что он полностью зафиксированВыньте упор из паза опоры. Защёлкните упор в его держателе на обратной стороне капота. Опустите капот и отпустите его у конца хода. Потяните капот, чтобы проверить, что он полностью зафиксирован.перевод с английского; оригинал: Take the stay out of the support slot. Clip the stay in its housing on the back of the bonnet. Lower the bonnet and release it near the end of its travel. Pull on the bonnet to check that it is fully | закрывание капота | стр. 183 | — |
Ещё 13 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Возьмите щуп за цветную рукоятку и полностью вытащите его; протрите конец чистой тканью без ворса; вставьте щуп до упора, снова вытащите и визуально проверьте: правильный уровень — между метками A и B (A = MAX, B = MIN)Возьмите щуп за цветную рукоятку и полностью вытащите его. Протрите конец щупа чистой тканью без ворса. Вставьте щуп и опустите до упора, затем снова вытащитеперевод с английского; оригинал: Take the dipstick by its coloured grip and pull it out completely. Wipe the end of the dipstick using a clean non-fluffy cloth. Refit the dipstick and push fully down, then pull it out again | проверка уровня моторного масла щупом | стр. 184 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Проверка выполняется либо при включённом зажигании по указателю уровня масла на комбинации приборов (для автомобилей с электрическим датчиком), либо щупомПроверка выполняется либо при включённом зажигании по указателю уровня масла на комбинации приборов для автомобилей с электрическим датчиком, либо с помощью щупа.перевод с английского; оригинал: The check is carried out either when the ignition is switched on using the oil level indicator in the instrument panel for vehicles equipped with an electric gauge, or using the dipstick. | проверка уровня масла / электронный указатель | стр. 184 | — |
| Шаг процедуры | Если уровень выше метки A (MAX) или ниже метки B (MIN), не запускайте двигатель; при уровне выше MAX (риск повреждения двигателя) обратитесь к дилеру CITROËN или в квалифицированную мастерскую; при уровне ниже MIN необходимо долить маслоЕсли вы обнаружите, что уровень выше метки A или ниже метки B, не запускайте двигатель. Если уровень выше метки MAX (риск повреждения двигателя), обратитесь к дилеру CITROËN или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: If you find that the level is above the A mark or below the B mark, do not start the engine. If the level is above the MAX mark (risk of damage to the engine), contact a CITROËN dealer or a qualified | проверка уровня масла / отклонения | стр. 184 | — |
| Шаг процедуры | Найдите крышку маслоналивной горловины в моторном отсеке, отверните её, добавляйте масло небольшими порциями, избегая попадания на детали двигателя (риск возгорания); подождите несколько минут перед повторной проверкой уровня щупом; после проверки плотно установите крышку и щупОтверните крышку маслоналивной горловины, чтобы получить доступ к отверстию. Добавляйте масло небольшими порциями, избегая проливов на детали двигателя (риск возгорания). Подождите несколько минут, прежде чем снова проверить уровень щупом.перевод с английского; оригинал: Unscrew the oil filler cap to access the filler opening. Add oil in small quantities, avoiding any spills on engine components (risk of fire). Wait a few minutes before checking the level again using | долив моторного масла | стр. 185 | — |
| Шаг процедуры | Уровень тормозной жидкости должен быть близок к метке "MAX"; если это не так, проверьте износ тормозных колодок; жидкость должна соответствовать рекомендациям производителяУровень тормозной жидкости должен быть близок к метке "MAX". Если это не так, проверьте износ тормозных колодок.перевод с английского; оригинал: The brake fluid level should be close to the "MAX" mark. If it is not, check the brake pad wear. | проверка уровня тормозной жидкости | стр. 185 | Тормозная система Citroen C4: какая тормозная жидкость и проверка уровня |
| Шаг процедуры | Проверяйте уровень охлаждающей жидкости регулярно; автомобиль должен стоять на ровной поверхности с холодным двигателем; уровень должен быть близок к метке "MAX", но никогда не превышать её; если уровень близок к метке "MIN" или ниже, необходимо долитьУровень охлаждающей жидкости должен быть близок к метке "MAX", но никогда не должен её превышать. Если уровень близок к метке "MIN" или ниже неё, необходимо долить жидкость.перевод с английского; оригинал: The coolant level should be close to the "MAX" mark but should never exceed it. If the level is close to or below the "MIN" mark, it is essential to top up. | проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 185 | Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня |
| Шаг процедуры | Уровень жидкости должен быть близок к метке "MAX"; проверяется при выключенном двигателе по уровню на заливной горловинеУровень жидкости должен быть близок к метке "MAX". Проверьте это при выключенном двигателе, считывая уровень по заливной горловине.перевод с английского; оригинал: The fluid level should be close to the "MAX" mark. Verify this, with the engine off, by reading the level on the filler neck. | проверка уровня жидкости гидроусилителя руля | стр. 185 | — |
| Шаг процедуры | После долива масла указатель уровня масла, активируемый зажиганием, на комбинации приборов не выдаёт достоверную информацию в течение 30 минутПосле долива масла указатель уровня масла, активируемый зажиганием, на комбинации приборов не выдаёт достоверную информацию, пока не пройдёт 30 минут.перевод с английского; оригинал: After topping up the oil, the ignition-triggered oil level indicator in the instrument panel does not provide valid information until 30 minutes have elapsed. | долив масла / указатель уровня на панели приборов | стр. 185 | — |
| Шаг процедуры | Откройте капот и зафиксируйте его упором; откройте крышку бачка стеклоомывателя; возьмите и пережмите измерительный щуп, перекрыв его отверстие; полностью извлеките щуп и считайте уровень по прозрачной части; при необходимости долейте и установите крышку на местоОткройте крышку бачка стеклоомывателя. Возьмите и пережмите измерительный щуп, чтобы перекрыть его отверстие. Полностью извлеките щуп из бачка, чтобы считать уровень по прозрачной части. При необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Open the screenwash reservoir filler cap. Take and pinch the level gauge to block its breather. Remove the gauge completely from the reservoir to read the level in the transparent section. Top up if n | проверка уровня жидкости стеклоомывателя/омывателя фар | стр. 186 | Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня |
| Шаг процедуры | Как только позволяют условия движения, выполните регенерацию фильтра, двигаясь со скоростью не менее 40 миль/ч (60 км/ч), пока сигнализатор не погаснетвыполните регенерацию фильтра, двигаясь со скоростью не менее 40 миль/ч (60 км/ч), пока сигнализатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: regenerate the filter by driving at a speed of at least 40 mph (60 km/h) until the warning lamp goes off. | регенерация сажевого фильтра | стр. 187 | — |
| Шаг процедуры | Интервалы замены — по сервисной книжке производителя; в зависимости от условий окружающей среды (например, пыльная атмосфера) и использования автомобиля (например, езда по городу) при необходимости заменяйте их в два раза чащеИнтервалы замены этих компонентов указаны в сервисной книжке производителя. В зависимости от окружающей среды (например, пыльная атмосфера) и использования автомобиля (например, городская езда) при необходимости заменяйте их в два раза чаще.перевод с английского; оригинал: Refer to the manufacturer's service schedule for details of the replacement intervals for these components. Depending on the environment (e.g. dusty atmosphere) and the use of the vehicle (e.g. city d | замена воздушного фильтра и фильтра салона | стр. 187 | — |
| Шаг процедуры | Меняйте масляный фильтр при каждой замене моторного масла; интервал замены — по сервисной книжке производителяМеняйте масляный фильтр при каждой замене моторного масла. Интервал замены этого компонента указан в сервисной книжке производителя.перевод с английского; оригинал: Change the oil filter each time the engine oil is changed. Refer to the manufacturer's service schedule for details of the replacement interval for this component. | замена масляного фильтра | стр. 187 | — |
| Шаг процедуры | Аккумулятор не требует обслуживания; регулярно проверяйте, что клеммы правильно затянуты (версии без быстроразъёмных клемм) и соединения чистыеАккумулятор не требует обслуживания. Однако регулярно проверяйте, что клеммы правильно затянуты (версии без быстроразъёмных клемм) и что соединения чистые.перевод с английского; оригинал: The battery does not require any maintenance. However, check regularly that the terminals are correctly tightened (versions without quick release terminals) and that the connections are clean. | проверка аккумулятора 12 В | стр. 187 | Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить |
Предупреждения производителя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте отдельный провод для подключения (+) аудиооборудования (риск разрядки аккумулятора)Никогда не используйте отдельный провод для подключения (+) вашего аудиооборудования (риск разрядки аккумулятора).перевод с английского; оригинал: Never use a separate wire to connect the (+) of your audio equipment (risk of discharging of the battery). | аудиосистема / подключение питания | стр. 180 | Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить |
| Предупреждение производителя | Вентилятор охлаждения может запуститься после выключения двигателя: следите, чтобы предметы и одежда не могли быть захвачены лопастями вентилятораВентилятор охлаждения может запуститься после выключения двигателя: следите, чтобы предметы и одежда не могли быть захвачены лопастями вентилятора.перевод с английского; оригинал: The cooling fan may start after switching off the engine: take care with articles and clothing that might be caught by the fan blades. | работы под капотом / вентилятор охлаждения | стр. 182 | Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить |
| Предупреждение производителя | Перед любыми работами под капотом деактивируйте систему Stop & Start, чтобы избежать риска травмы из-за автоматического перехода в режим STARTПеред любыми работами под капотом деактивируйте систему Stop & Start, чтобы избежать риска травмы, связанного с автоматическим переходом в режим START.перевод с английского; оригинал: Before doing anything under the bonnet, deactivate the Stop & Start system to avoid the risk of injury related to an automatic change to START mode. | работы под капотом / система Stop & Start | стр. 182 | Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить |
| Предупреждение производителя | Дизельный контур находится под очень высоким давлением. Все работы с ним должны выполняться только дилером CITROËN или квалифицированной мастерскойДизельный контур находится под очень высоким давлением. Все работы с этим контуром должны выполняться только дилером CITROËN или квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: The diesel circuit is under very high pressure. All work on this circuit must be carried out only by a CITROËN dealer or a qualified workshop. | дизельный двигатель / топливная система | стр. 183 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Предупреждение производителя | не превышать максимально разрешённую скорость 50 миль/ч (80 км/ч)Рекомендуется не превышать максимально разрешённую скорость 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: It is recommended that you do not exceed the maximum authorised speed of 50 mph (80 km/h). | движение с докаткой | стр. 200 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Кнопкой A или B изменить формат, затем нажать кнопки A и B одновременно для выхода из настройки времениНажмите кнопку A или B, чтобы изменить формат. Нажмите кнопки A и B одновременно, чтобы выйти из настройки времени.перевод с английского; оригинал: Press button A or B to change the format, F Press buttons A and B simultaneously to exit from time setting. | тип 1 приборная панель (без аудиосистемы) | стр. 49 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 34 — 1 факт
- стр. 49 — 1 факт
- стр. 54 — 2 факта
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 173 — 4 факта
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 180 — 2 факта; используется: Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить
- стр. 181 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Citroen C4: размер и замена
- стр. 182 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить, Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня, Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 183 — 2 факта; используется: Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 184 — 3 факта
- стр. 185 — 5 фактов; используется: Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня, Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём, Тормозная система Citroen C4: какая тормозная жидкость и проверка уровня
- стр. 186 — 1 факт; используется: Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня
- стр. 187 — 4 факта; используется: Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 200 — 2 факта
- стр. 201 — 8 фактов; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 202 — 3 факта; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 205 — 3 факта; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 206 — 1 факт; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 207 — 2 факта; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 208 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 209 — 8 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 210 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 211 — 16 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 219 — 16 фактов; используется: Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 220 — 12 фактов; используется: Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 221 — 12 фактов; используется: Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 222 — 14 фактов; используется: Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 224 — 7 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверитьстр. 180, 182, 187
- Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровнястр. 182, 185, 186
- Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габаритыстр. 201, 202, 205, 206, 207
- Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранителистр. 208, 209, 210, 211
- Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объёмстр. 182, 183, 185, 219, 220, 221, 222
- Тормозная система Citroen C4: какая тормозная жидкость и проверка уровнястр. 185
- Щётки стеклоочистителя Citroen C4: размер и заменастр. 181