Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Citroen C4 (2020 (C4, e-C4))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Citroen · C4 |
| Издание / редакция | eGuide_c41_ed01-20 (ed. 2020) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 244 |
| Оригинал документа | https://service.citroen.com/ACddb/modeles/c4.c41/eGuide_c41_ed01-20_d… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 76 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/65 R16Заводской размер шин Тип цепей 215/65 R16 Polaire XP9 120 (9 мм)перевод с английского; оригинал: Original tyre size Chain type 215/65 R16 Polaire XP9 120 (9 mm) | — | стр. 149 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
| Размер шин | 215/60 R17215/60 R17 Polaire XP9 120 (9 мм)перевод с английского; оригинал: 215/60 R17 Polaire XP9 120 (9 mm) | — | стр. 149 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
| Размер шин | 195/60 R18195/60 R18 Polaire PSS 112 (10 мм)перевод с английского; оригинал: 195/60 R18 Polaire PSS 112 (10 mm) | — | стр. 149 | Разболтовка и размер шин и дисков Citroen C4 |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H72. Лампы дальнего света (H7)перевод с английского; оригинал: 2. Main beam headlamps (H7) | версия с галогеновыми фарами | стр. 168 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Ближний свет | H73. Лампы ближнего света (H7)перевод с английского; оригинал: 3. Dipped beam headlamps (H7) | версия с галогеновыми фарами | стр. 168 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Передний поворотник | PY21W4. Указатели поворота (PY21W)перевод с английского; оригинал: 4. Direction indicators (PY21W) | версия с галогеновыми фарами | стр. 168 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Противотуманные | LED5. Противотуманные фары (LED)перевод с английского; оригинал: 5. Foglamps (LED) | передняя противотуманная фара, версия с галогеновыми фарами | стр. 168 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Противотуманные | P21WПротивотуманная фара (P21W)перевод с английского; оригинал: Foglamp (P21W) | задняя противотуманная фара | стр. 169 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | P21W2. Лампы стоп-сигнала (P21W)перевод с английского; оригинал: 2. Brake lamps (P21W) | задний стоп-сигнал | стр. 169 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W16W3. Лампы света заднего хода (W16W)перевод с английского; оригинал: 3. Reversing lamps (W16W) | лампа света заднего хода | стр. 169 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
| Прочие лампы | LED1. Габаритные огни (LED)перевод с английского; оригинал: 1. Sidelamps (LED) | задний габаритный огонь | стр. 169 | Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты |
Предохранители — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в нижней части панели приборов (слева)Монтажный блок расположен в нижней части панели приборов (слева).перевод с английского; оригинал: The fusebox is located in the lower dashboard (left-hand side). | монтажный блок в салоне | стр. 170 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F3 — 5 А — беспроводное зарядное устройство смартфона — звуковой сигнализатор системы Keyless Entry and StartingF3 MINI 5 Беспроводное зарядное устройство смартфона — звуковой сигнализатор системы Keyless Entry and Startingперевод с английского; оригинал: F3 MINI 5 Wireless smartphone charger - Keyless Entry and Starting buzzer | блок 1 (панель приборов), предохранитель F3, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F4 — 15 А — звуковой сигналF4 MINI 15 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F4 MINI 15 Horn | блок 1 (панель приборов), предохранитель F4, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F5 — 20 А — насос омывателя ветрового стеклаF5 MINI 20 Насос омывателя ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: F5 MINI 20 Screenwash pump | блок 1 (панель приборов), предохранитель F5, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F6 — 20 А — насос омывателя ветрового стеклаF6 MINI 20 Насос омывателя ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: F6 MINI 20 Screenwash pump | блок 1 (панель приборов), предохранитель F6, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
Ещё 20 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F7 — 10 А — задние разъёмы USBF7 MINI 10 Задние разъёмы USBперевод с английского; оригинал: F7 MINI 10 Rear USB sockets | блок 1 (панель приборов), предохранитель F7, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F14 — 5 А — экстренные и сервисные вызовы — сигнализацияF14 MINI 5 Экстренные и сервисные вызовы — сигнализацияперевод с английского; оригинал: F14 MINI 5 Emergency and assistance calls - Alarm | блок 1 (панель приборов), предохранитель F14, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F18 — 5 А — разъём USB с обменом даннымиF18 MINI 5 Разъём USB с обменом даннымиперевод с английского; оригинал: F18 MINI 5 USB socket with data exchange | блок 1 (панель приборов), предохранитель F18, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F29 — 20 А — радиоприёмникF29 MINI 20 Радиоприёмникперевод с английского; оригинал: F29 MINI 20 Radio | блок 1 (панель приборов), предохранитель F29, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F31 — 15 А — дополнительное оборудованиеF31 MINI 15 Дополнительное оборудованиеперевод с английского; оригинал: F31 MINI 15 Post equipment | блок 1 (панель приборов), предохранитель F31, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F32 — 15 А — разъём 12 ВF32 MINI 15 Разъём 12 Вперевод с английского; оригинал: F32 MINI 15 12 V socket | блок 1 (панель приборов), предохранитель F32, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F36 — 5 А — лампа перчаточного ящика — плафоны освещения салона — лампы для чтенияF36 MINI 5 Лампа перчаточного ящика — плафоны освещения салона — лампы для чтенияперевод с английского; оригинал: F36 MINI 5 Glove box lamp - Courtesy lamps - Reading lamps | блок 1 (панель приборов), предохранитель F36, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F1 — 40 А — обогрев заднего стеклаF1 JCASE 40 Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F1 JCASE 40 Heated rear screen | блок 2 (панель приборов), предохранитель F1, тип JCASE | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F2 — 10 А — обогрев наружных зеркалF2 MINI 10 Обогрев наружных зеркалперевод с английского; оригинал: F2 MINI 10 Heated door mirrors | блок 2 (панель приборов), предохранитель F2, тип MINI | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F3 — 40 А — передние электрические стеклоподъёмникиF3 ATO 40 Передние электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: F3 ATO 40 Front electric windows | блок 2 (панель приборов), предохранитель F3, тип ATO | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F5 — 40 А — задние электрические стеклоподъёмникиF5 ATO 40 Задние электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: F5 ATO 40 Rear electric windows | блок 2 (панель приборов), предохранитель F5, тип ATO | стр. 171 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F6 — 15 А — наружные зеркалаF6 ATO 15 Наружные зеркалаперевод с английского; оригинал: F6 ATO 15 Door mirrors | блок 2 (панель приборов), предохранитель F6, тип ATO | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F7 — 15 А — салонное зеркало заднего видаF7 ATO 15 Салонное зеркало заднего видаперевод с английского; оригинал: F7 ATO 15 Interior rear view mirror | блок 2 (панель приборов), предохранитель F7, тип ATO | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F9 — 20 А — люк в крышеF9 MINI 20 Люк в крышеперевод с английского; оригинал: F9 MINI 20 Sunroof | блок 2 (панель приборов), предохранитель F9, тип MINI | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F10 — 20 А — блок интерфейса прицепаF10 MINI 20 Блок интерфейса прицепаперевод с английского; оригинал: F10 MINI 20 Trailer interface unit | блок 2 (панель приборов), предохранитель F10, тип MINI | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F11 — 10 А — сиденья с функцией массажаF11 MINI 10 Сиденья с функцией массажаперевод с английского; оригинал: F11 MINI 10 Massaging seats | блок 2 (панель приборов), предохранитель F11, тип MINI | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F18 — 10 А — правая блок-фараF18 MINI 10 Правая блок-фараперевод с английского; оригинал: F18 MINI 10 Right-hand headlamp | моторный отсек, предохранитель F18, тип MINI | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F19 — 10 А — левая блок-фараF19 MINI 10 Левая блок-фараперевод с английского; оригинал: F19 MINI 10 Left-hand headlamp | моторный отсек, предохранитель F19, тип MINI | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F26 — 5 А — обогрев форсунок омывателяF26 ATO 5 Обогрев форсунок омывателяперевод с английского; оригинал: F26 ATO 5 Heated screenwash jet | моторный отсек, предохранитель F26, тип ATO | стр. 172 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F29 — 40 А — стеклоочистителиF29 JCASE 40 Стеклоочистителиперевод с английского; оригинал: F29 JCASE 40 Wipers | моторный отсек, предохранитель F29, тип JCASE | стр. 173 | Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВСистеме Stop & Start требуется аккумуляторная батарея 12 В специальной технологии и спецификации.перевод с английского; оригинал: The Stop & Start system requires a 12 V battery of specific technology and specification. | АКБ для системы Stop & Start | стр. 97 | Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить |
Остальные разделы: Характеристики (3), Фаркоп и прицеп (15), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (12), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (2)
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EB2ADTD_B MB6 STTdКоды EB2ADTD_B MB6 STTdперевод с английского; оригинал: Codes EB2ADTD_B MB6 STTd | PureTech 100 S&S, МКП6 | стр. 180 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 75 кВтМакс. мощность: стандарт EC (кВт) 75перевод с английского; оригинал: Max. power: EC standard (kW) 75 | PureTech 100 S&S | стр. 180 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
| Мощность | 96 кВтМакс. мощность: стандарт EC (кВт) 96 96перевод с английского; оригинал: Max. power: EC standard (kW) 96 96 | PureTech 130 S&S (МКП6 и АКП8) | стр. 180 | Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём |
Фаркоп и прицеп — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНа электромобиль ни при каких обстоятельствах нельзя устанавливать тягово-сцепное устройство. Поэтому невозможно буксировать прицеп или жилой прицеп.перевод с английского; оригинал: An electric vehicle cannot under any circumstances be fitted with a towing device. It is therefore not possible to tow a trailer or caravan. | электромобиль (e-C4) | стр. 146 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 000 кгПрицеп с тормозами (в пределах полной массы автопоезда) (кг) на уклоне 10% или 12% 1 000перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 10% or 12% gradient 1,000 | двигатель PureTech 100 S&S, МКП BVM6 | стр. 180 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 640 кгПрицеп без тормозов (кг) 640перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 640 | двигатель PureTech 100 S&S, МКП BVM6 | стр. 180 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 660 кгПрицеп без тормозов (кг) 660перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 660 | двигатель PureTech 130 S&S, МКП BVM6 | стр. 180 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 680 кгПрицеп без тормозов (кг) 680перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 680 | двигатель PureTech 130 S&S, АКП EAT8 | стр. 180 | — |
Ещё 10 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 670 кгПрицеп без тормозов (кг) 670перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 670 | двигатель PureTech 155 S&S, АКП EAT8 | стр. 180 | — |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 61 кгМаксимально допустимая нагрузка на шар (кг) 61 61 61 61перевод с английского; оригинал: Maximum authorised nose weight (kg) 61 61 61 61 | бензиновые двигатели PureTech | стр. 180 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 61 кгМаксимально допустимая нагрузка на шар (кг) 61перевод с английского; оригинал: Maximum authorised nose weight (kg) 61 | двигатель PureTech 100 S&S, МКП BVM6 | стр. 180 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 61 кгМаксимально допустимая нагрузка на шар (кг) 61перевод с английского; оригинал: Maximum authorised nose weight (kg) 61 | двигатель PureTech 130 S&S, МКП BVM6 | стр. 180 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 61 кгМаксимально допустимая нагрузка на шар (кг) 61перевод с английского; оригинал: Maximum authorised nose weight (kg) 61 | двигатель PureTech 130 S&S, АКП EAT8 | стр. 180 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 61 кгМаксимально допустимая нагрузка на шар (кг) 61перевод с английского; оригинал: Maximum authorised nose weight (kg) 61 | двигатель PureTech 155 S&S, АКП EAT8 | стр. 180 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 660 кгПрицеп без тормозов (кг) 660перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 660 | двигатель BlueHDi 110, МКП BVM6 | стр. 181 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 690 кгПрицеп без тормозов (кг) 690перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer (kg) 690 | двигатель BlueHDi 130, АКП EAT8 | стр. 181 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1 200 кгПрицеп с тормозами (в пределах предела GTW) (кг) на уклоне 10% или 12% 1,200перевод с английского; оригинал: Braked trailer (within the GTW limit) (kg) on a 10% or 12% gradient 1,200 | двигатель BlueHDi 110, МКП BVM6 | стр. 181 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 61 кгМаксимально допустимая нагрузка на шар (кг) 61перевод с английского; оригинал: Maximum authorised nose weight (kg) 61 | двигатель BlueHDi 110, МКП BVM6 | стр. 181 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгМаксимальная нагрузка, распределённая по поперечным рейлингам на крыше, при высоте загрузки не более 40 см (кроме велобагажника): 80 кг.перевод с английского; оригинал: Maximum load distributed over the transverse roof bars, for a loading height not exceeding 40 cm (except bicycle carrier): 80 kg. | поперечные рейлинги на крыше, высота загрузки не более 40 см (кроме велобагажника) | стр. 149 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032/3 ВТип батареи: CR2032/3 вольта.перевод с английского; оригинал: Battery type: CR2032/3 volts. | — | стр. 33 | — |
Значки на панели приборов — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно. Обнаружен серьёзный отказ двигателя. Выполнить (1), затем (2).Система самодиагностики двигателя (бензин или дизель). Горит постоянно. Обнаружен серьёзный отказ двигателя. Выполнить (1), затем (2).перевод с английского; оригинал: Engine self-diagnostic system (Petrol or Diesel) Fixed. A major engine fault has been detected. Carry out (1) and then (2). | Сигнализатор системы самодиагностики двигателя (бензин или дизель) [красный] | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно. Неисправность системы смазки двигателя. Выполнить (1), затем (2).Давление масла в двигателе (бензин или дизель). Горит постоянно. Неисправность системы смазки двигателя. Выполнить (1), затем (2).перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure (Petrol or Diesel) Fixed. There is a fault with the engine lubrication system. Carry out (1) and then (2). | Сигнализатор давления масла в двигателе (бензин или дизель) | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно. Обнаружен отказ электродвигателя или тягового аккумулятора. Выполнить (1), затем (2).Неисправность системы (электромобиль). Горит постоянно. Обнаружен отказ, связанный с электродвигателем или тяговым аккумулятором. Выполнить (1), затем (2).перевод с английского; оригинал: System malfunction (Electric) Fixed. A fault involving the electric motor or traction battery has been detected. Carry out (1) and then (2). | Сигнализатор неисправности системы (электромобиль) | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно. Стояночный тормоз затянут или отпущен не полностью.Механический стояночный тормоз. Горит постоянно. Стояночный тормоз затянут или отпущен не полностью.перевод с английского; оригинал: Manual parking brake Fixed. The parking brake is applied or not properly released. | Сигнализатор механического стояночного тормоза | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно с сообщением, указывающим на соответствующую дверь; звуковой сигнал при скорости выше 10 км/ч. Дверь или багажник закрыты не полностью.Открытая дверь(-и). Горит постоянно, сопровождается сообщением, указывающим на соответствующий доступ. Звуковой сигнал дополняет предупреждение, если скорость выше 6 миль/ч (10 км/ч).перевод с английского; оригинал: Door(s) open Fixed, associated with a message identifying the access. An audible signal supplements the alert if the speed is higher than 6 mph (10 km/h). | Сигнализатор открытой двери (дверей) | стр. 14 | — |
Ещё 7 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает, сопровождается нарастающим звуковым сигналом. Ремень безопасности не пристёгнут или был отстёгнут.Ремни безопасности не пристёгнуты/отстёгнуты. Горит постоянно или мигает, сопровождается нарастающим звуковым сигналом. Ремень безопасности не пристёгнут или был отстёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat belts not fastened/unfastened Fixed or flashing, accompanied by an increasing audible signal. A seat belt has not been fastened or has been unfastened. | Сигнализатор непристёгнутых ремней безопасности | стр. 14 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно: при остановке автомобиля система Stop & Start переводит двигатель в режим STOP. Мигает кратковременно: режим STOP временно недоступен или режим START запускается автоматически.Stop & Start (бензиновый или дизельный). Горит постоянно. При остановке автомобиля система Stop & Start переводит двигатель в режим STOP. Кратковременно мигает. Режим STOP временно недоступенперевод с английского; оригинал: Stop & Start (Petrol or Diesel) Fixed. When the vehicle stops, the Stop & Start puts the engine into STOP mode. Flashing temporarily. STOP mode is momentarily unavailable | Сигнализатор Stop & Start [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают со звуковым сигналом: указатели поворота включены.Указатели поворота. Мигают со звуковым сигналом. Указатели поворота включены.перевод с английского; оригинал: Direction indicators Flashing with audible signal. The direction indicators are on. | Указатели поворота [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — фонари включены.Габаритные огни. Горит постоянно. Фонари включены.перевод с английского; оригинал: Sidelamps Fixed. The lamps are on. | Габаритные огни [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — функция активирована через сенсорный экран (меню Вождение/Автомобиль), рычаг освещения в положении «AUTO».Автоматическое переключение дальнего света. Горит постоянно. Функция активирована через сенсорный экран (меню Вождение/Автомобиль). Рычаг управления освещением в положении «AUTO».перевод с английского; оригинал: Automatic headlamp dipping Fixed. The function has been activated via the touch screen (Driving/Vehicle menu). The lighting control stalk is in the "AUTO" position. | Сигнализатор автоматического переключения дальнего света [зелёный] | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В зоне A температура в норме; в зоне B температура слишком высокая — загораются соответствующий сигнализатор и сигнализатор STOP красным цветом с сообщением и звуковым сигналом. Остановите автомобиль, подождите несколько минут перед выключением двигателя и проверьте уровень охлаждающей жидкости.В зоне B температура слишком высокая. Соответствующий сигнализатор и сигнализатор STOP загораются красным на комбинации приборов, сопровождаясь сообщением и звуковым сигналом.перевод с английского; оригинал: In zone B, the temperature is too high. The associated warning lamp and the STOP warning lamp light up in red on the instrument panel, accompanied by the display of a message and an audible signal. | Индикатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнализатором STOP со звуковым сигналом и сообщением, если стояночный тормоз всё ещё затянут или не полностью отпущен при движении.При движении автомобиля, если этот сигнализатор и сигнализатор STOP загораются, сопровождаемые звуковым сигналом и отображением сообщения, это означает, что стояночный тормоз всё ещё затянут или не был полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: When driving the vehicle, if this warning lamp and the STOP warning lamp come on, accompanied by an audible signal and the display of a message, this means that the parking brake is still applied or h | Сигнализатор стояночного тормоза | стр. 87 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Под капотом, выбит на шасси; на панели приборов на наклейке, видимой через лобовое стеклоA. Идентификационный номер автомобиля (VIN), под капотом. Выбит на шасси. B. Идентификационный номер автомобиля (VIN), на панели приборов. Нанесён на клеевую этикетку, видимую через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: A. Vehicle Identification Number (VIN), under the bonnet. Stamped on the chassis. B. Vehicle Identification Number (VIN), on the dashboard. Printed on an adhesive label visible through the windscreen. | — | стр. 183 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Передняя точка A и задняя точка B на днище кузоваУстановите опору домкрата 6 на землю и убедитесь, что она находится точно под передней A или задней B точкой установки домкрата на днище кузоваперевод с английского; оригинал: Place the foot of jack 6 on the ground and ensure that it is directly below the front A or rear B jacking point on the underbody | — | стр. 165 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Сложить задние сиденья, получить доступ к замку изнутри багажника, вставить небольшую отвёртку в отверстие A замка, переместить защёлку влевоВставьте небольшую отвёртку в отверстие A замка, чтобы разблокировать багажник. Переместите защёлку влево.перевод с английского; оригинал: Insert a small screwdriver into hole A of the lock to unlock the boot. Move the latch to the left. | — | стр. 35 | — |
| Шаг процедуры | Снова вставьте щуп и опустите его до упора, затем выньте для визуальной проверки уровня масла: правильный уровень — между метками A (max) и B (min)Снова вставьте щуп и опустите его до упора, затем выньте его ещё раз для визуальной проверки уровня масла: правильный уровень находится между метками A (max) и B (min).перевод с английского; оригинал: Reinsert the dipstick and push fully down, then pull it out again to visually check the oil level: the correct level is between marks A (max) and B (min). | Проверка уровня моторного масла щупом — чтение уровня | стр. 153 | — |
| Шаг процедуры | Как только позволяют условия движения, регенерируйте фильтр, двигаясь со скоростью не менее 60 км/ч, пока сигнализатор не погаснетКак только позволяют условия движения, регенерируйте фильтр, двигаясь со скоростью не менее 37 миль/ч (60 км/ч), пока сигнализатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: As soon as the traffic conditions permit, regenerate the filter by driving at a speed of at least 37 mph (60 km/h) until the warning lamp goes off. | Регенерация сажевого фильтра (дизель) — шаг 1 | стр. 155 | — |
Предупреждения производителя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Система охлаждения находится под давлением: подождите не менее одного часа после выключения двигателя перед любыми работамиПоскольку система охлаждения находится под давлением, подождите не менее одного часа после выключения двигателя, прежде чем выполнять какие-либо работы.перевод с английского; оригинал: As the cooling system is pressurised, wait at least one hour after switching off the engine before carrying out any work. | Система охлаждения (бензин/дизель) — горячий двигатель | стр. 153 | Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня |
| Предупреждение производителя | не превышать максимально разрешённую скорость 50 миль/ч (80 км/ч); запрещено ехать более чем с одной докаткой типа «space-saver»Не превышайте максимально разрешённую скорость 50 миль/ч (80 км/ч). Движение более чем с одной запасной шиной типа «space-saver» запрещено.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum authorised speed of 50 mph (80 km/h). Driving with more than one "space-saver" type spare wheel is prohibited. | движение с запасным колесом типа «space-saver» | стр. 166 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 13 — 1 факт
- стр. 14 — 5 фактов
- стр. 19 — 4 факта
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 33 — 1 факт
- стр. 35 — 1 факт
- стр. 87 — 1 факт
- стр. 97 — 1 факт; используется: Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверить
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 149 — 4 факта
- стр. 153 — 2 факта; используется: Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровня, Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 165 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 168 — 4 факта; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 169 — 4 факта; используется: Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габариты
- стр. 170 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 171 — 15 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 172 — 8 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 173 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранители
- стр. 180 — 13 фактов; используется: Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объём
- стр. 181 — 4 факта
- стр. 183 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Citroen C4: какой АКБ подходит и как его проверитьстр. 97
- Антифриз Citroen C4: спецификация и проверка уровнястр. 153
- Лампы Citroen C4: ближний и дальний свет, ПТФ, габаритыстр. 168, 169
- Предохранители и реле Citroen C4: где находятся блоки и за что отвечают предохранителистр. 170, 171, 172, 173
- Технические характеристики Citroen C4: двигатели, мощность, объёмстр. 153, 180