Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Pathfinder (2013 (Pathfinder))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Pathfinder |
| Издание / редакция | 2013 Owner's Manual, APD1005, © 2012 Nissan North America |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 506 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/Pathfin… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 126 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.8 лПри замене масляного фильтра 5-1/8 кварты 4-1/4 кварты 4,8перевод с английского; оригинал: With oil filter change 5-1/8 qt 4-1/4 qt 4.8 | — | стр. 467 | Масло в двигатель Nissan Pathfinder: объём и замена |
| Без замены фильтра | 4.5 лБез замены масляного фильтра 4-3/4 кварты 4 кварты 4,5перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4-3/4 qt 4 qt 4.5 | — | стр. 467 | Масло в двигатель Nissan Pathfinder: объём и замена |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.8 лСистема охлаждения С расширительным бачком 2-1/2 галлона 2-1/8 галлона 9,8перевод с английского; оригинал: Cooling system With reservoir 2-1/2 gal 2-1/8 gal 9.8 | с расширительным бачком | стр. 467 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы |
Шины и диски — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 113 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 футо-фунта (113 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (113 N·m) | — | стр. 409 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер шин | 235/55R20, 235/65R18Передние и задние, оригинальная шина: 235/55R20 ... Передние и задние, оригинальная шина: 235/65R18перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 ... Front and Rear Original Tire: 235/65R18 | оригинальные шины | стр. 458 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер шин | 235/55R20Оригинальная шина: 235/55R20перевод с английского; оригинал: Original Tire: 235/55R20 | — | стр. 458 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер шин | 235/65R18Оригинальная шина: 235/65R18перевод с английского; оригинал: Original Tire: 235/65R18 | — | стр. 458 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер шин | 235/65R18Размер шин 235/65R18 235/55R20перевод с английского; оригинал: Tire size 235/65R18 235/55R20 | основные шины, вариант 1 | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
Ещё 7 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 235/55R20Размер шин 235/65R18 235/55R20перевод с английского; оригинал: Tire size 235/65R18 235/55R20 | основные шины, вариант 2 | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T165/90D18Запасное колесо T165/90D18перевод с английского; оригинал: Spare tire T165/90D18 | запасное колесо | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 18 x 7.5JАлюминиевый 1,97 (50) 18 x 7,5Jперевод с английского; оригинал: Aluminum 1.97 (50) 18 x 7.5J | алюминиевый диск, вылет 1,97 (50 мм) | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 20 x 7.5JАлюминиевый 1,97 (50) 20 x 7,5Jперевод с английского; оригинал: Aluminum 1.97 (50) 20 x 7.5J | алюминиевый диск, вылет 1,97 (50 мм) | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 18 x 4TЗапасное колесо — стальное 18 x 4Tперевод с английского; оригинал: Spare Wheel - Steel 18 x4T | запасное стальное колесо | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 18 x 7.5JАлюминиевый 1.97 (50) 18 x 7.5Jперевод с английского; оригинал: Aluminum 1.97 (50) 18 x 7.5J | алюминиевый диск | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 20 x 7.5J1.97 (50) 20 x 7.5Jперевод с английского; оригинал: 1.97 (50) 20 x 7.5J | алюминиевый диск | стр. 473 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
Давление в шинах — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 PSI)Передние и задние, оригинальная шина: 235/55R20 — 35 PSI, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 PSI, 240 kPa | шины 235/55R20, холодные | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (35 PSI)Передние и задние, оригинальная шина: 235/55R20 — 35 PSI, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 PSI, 240 kPa | шины 235/55R20, холодные | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в передних шинах | 230 кПа (33 PSI)Передние и задние, оригинальная шина: 235/65R18 — 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 PSI, 230 kPa | шины 235/65R18, холодные | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (33 PSI)Передние и задние, оригинальная шина: 235/65R18 — 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 PSI, 230 kPa | шины 235/65R18, холодные | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в передних шинах | 240 кПаШина оригинальная: 235/55R20 — 35 PSI, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Original Tire: 235/55R20 35 PSI, 240 kPa | шины 235/55R20 | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
Ещё 4 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 240 кПаПередние и задние, оригинальная шина: 235/55R20 — 35 PSI, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 PSI, 240 kPa | шины 235/55R20 | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПаШина оригинальная: 235/65R18 — 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Original Tire: 235/65R18 33 PSI, 230 kPa | шины 235/65R18 | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 230 кПаПередние и задние, оригинальная шина: 235/65R18 — 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 PSI, 230 kPa | шины 235/65R18 | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасная шина: T165/90D18 — 60 PSI, 420 кПаперевод с английского; оригинал: Spare Tire: T165/90D18 60 PSI, 420 kPa | запасное колесо T165/90D18 | стр. 458 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
Остальные разделы: Лампы (16), Предохранители (2), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (3), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (21), Предупреждения производителя (9), Часы: установка времени (1)
Лампы — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Блок-фара: дальний свет — 60 Вт, HB3перевод с английского; оригинал: Headlight assembly* High 60 HB3 | галогеновая фара, тип и мощность | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет — 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Low 55 H11 | галогеновая фара, тип и мощность | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритный огонь — 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Park 5 W5W | фара, габаритный огонь | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WУказатель поворота — 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Turn 21 WY21W | передний указатель поворота | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 5 Вт, WY5WБоковой габаритный огонь — 5 Вт, WY5Wперевод с английского; оригинал: Sidemarker 5 WY5W | боковой габаритный огонь (sidemarker) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
Ещё 11 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11Передние противотуманные фары (при наличии) — 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Front fog lights (if so equipped) 55 H11 | передние противотуманные фары | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 19 Вт, PS19WДневные ходовые огни (только Канада) — 19 Вт, PS19Wперевод с английского; оригинал: Daytime running lights (Canada only) 19 PS19W | дневные ходовые огни (только Канада) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 8 Вт, P1YПлафон индивидуального освещения — 8 Вт, P1Yперевод с английского; оригинал: Personal lights 8 P1Y | плафон индивидуального освещения (personal light) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 3.4 Вт, 158Подсветка ног — 3,4 Вт, 158перевод с английского; оригинал: Footwell light 3.4 158 | подсветка ног (footwell light) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 8 Вт, 158Подсветка вещевого ящика — 8 Вт, 158перевод с английского; оригинал: Glove box light* 8 158 | подсветка вещевого ящика | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 3.4 Вт, 194Ступенчатая подсветка — 3,4 Вт, 194перевод с английского; оригинал: Step light 3.4 194 | ступенчатая подсветка (step light) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька — 2 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 2 | подсветка солнцезащитного козырька (vanity mirror light) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Стоп-сигнал | 5/21 Вт, 7443Задний комбинированный фонарь, габарит/стоп — 5/21 Вт, 7443перевод с английского; оригинал: Rear combination light Tail/Stop* 5/21 7443 | задний комбинированный фонарь: габарит/стоп | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21WУказатель поворота — 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Turn 21 WY21W | задний указатель поворота | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 12 Вт, W16WЛампа заднего хода — 12 Вт, W16Wперевод с английского; оригинал: Backup (reversing)* 12 W16W | лампа заднего хода | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | AL1XЛампа багажного отсека — AL1Xперевод с английского; оригинал: Cargo light — AL1X | лампа багажного отсека (cargo light) | стр. 452 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеДвигатель VQ35DE 1. Бачок жидкости гидроусилителя руля 2. Бачок охлаждающей жидкости двигателя 3. Расположение приводного ремня 4. Блок предохранителейперевод с английского; оригинал: VQ35DE engine 1. Power steering fluid reservoir 2. Engine coolant reservoir 3. Drive belt location 4. Fuse box | моторный отсек | стр. 431 | Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке / плавкие вставки9. Блок предохранителей/плавкие вставки 10. Аккумуляторная батареяперевод с английского; оригинал: 9. Fuse box/Fusible links 10. Battery | моторный отсек (с плавкими вставками) | стр. 431 | Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительного вала — цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 472 | Привод ГРМ Nissan Pathfinder: цепь или ремень |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | FXE22HR-11Свеча зажигания FXE22HR-11перевод с английского; оригинал: Spark plug FXE22HR-11 | — | стр. 472 | Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.043 (1.1)Зазор свечи зажигания (номинальный) дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 472 | Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящикомФильтр расположен за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The filter is located behind the glove box. | фильтр салона | стр. 443 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 3.8 лЖидкость омывателя ветрового стекла 1 галлон 7/8 галлона 3,8перевод с английского; оригинал: Windshield-washer fluid 1 gal 7/8 gal 3.8 | — | стр. 467 | Щётки стеклоочистителя Nissan Pathfinder: размеры и замена |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ35DEМодель VQ35DEперевод с английского; оригинал: Model VQ35DE | — | стр. 472 | Технические характеристики Nissan Pathfinder: двигатели, объём, конструкция |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 74 лТопливо 19-1/2 галлона 16-1/4 галлона 74перевод с английского; оригинал: Fuel 19-1/2 gal 16-1/4 gal 74 | — | стр. 467 | Объём топливного бака Nissan Pathfinder |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 467 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 227 kgМаксимальная нагрузка на сцепной шар — 500 фунтов (227 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum Tongue Load 500 lb. (227 kg) | США и Канада | стр. 486 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль может быть оснащён опциональным пакетом буксировки прицепа. Пакет буксировки прицепа включает фаркоп рамного типа.перевод с английского; оригинал: Your vehicle may be equipped with an optional trailer tow package. The trailer tow package includes a receiver-type frame mounted hitch. | — | стр. 486 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgСцепное устройство класса I (приёмник, шаровое крепление и шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 2000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Class I trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 2,000 lb (907 kg). | сцепное устройство класса I | стр. 488 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Установить селектор в P, нажать тормоз, коснуться смарт-ключом кнопки запуска (прозвучит сигнал), затем в течение 10 секунд нажать кнопку запуска, удерживая тормоз — двигатель запуститсяЕсли батарея интеллектуального ключа NISSAN разряжена или условия внешней среды препятствуют работе интеллектуального ключа, запустите двигатель по следующей процедуре: 1. Установите селектор в положение P (Парковка). 2. Плотно нажмите ножной тормоз. 3. Коснитесь кнопки запуска двигателя интеллектуаперевод с английского; оригинал: If the battery of the NISSAN Intelligent Key® is discharged, or environmental conditions interfere with the Intelligent Key operation, start the engine according to the following procedure: 1. Place t | — | стр. 379 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent. | Nissan Intelligent Key | стр. 450 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажмите кнопку ⚙, кнопками выберите «Settings» и нажмите ENTER; выберите «Maintenance» кнопками и нажмите ENTER; далее установите или сбросьте расстояние для проверки/замены масла и фильтра (пункт 1), шин (пункт 2) или прочих работ (пункт 3).1. Нажмите кнопку ⚙. 2. Кнопками выберите «Settings» и нажмите ENTER. 3. Кнопками выберите «Maintenance» и нажмите ENTER.перевод с английского; оригинал: 1. Press the button. 2. Use the button until “Settings” is selected, and press ENTER. 3. Select “Maintenance” using the buttons and press ENTER. | — | стр. 103 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать INFO, выбрать ключ «Maintenance» контроллером NISSAN, выбрать «Reset Distance» для сброса интервала на 0Нажмите кнопку INFO и выберите ключ «Maintenance» (Обслуживание) с помощью контроллера NISSAN... Чтобы сбросить график напоминаний (расстояние) на 0 миль (км), выберите ключ «Reset Distance» (Сброс расстояния) с помощью контроллера NISSAN.перевод с английского; оригинал: Press the INFO button and select the “Mainte-nance” key using the NISSAN controller... To reset the reminder schedule (distance) to 0 mi (km), select the “Reset Distance” key using the NISSAN controll | — | стр. 199 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — АБС исправна. Если горит при работающем двигателе, антиблокировочная система, возможно, неисправна; при отказе АБС тормоза работают нормально, но без антиблокировочной помощи — обратиться к дилеру Nissan.Если лампа ABS загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность антиблокировочной тормозной системы. Проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS light comes on while the engine is running, it may indicate the anti-lock braking system is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа работает и для стояночного тормоза, и для рабочей тормозной системы: горит при включённом стояночном тормозе, а также предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если загорается при работающем двигателе без стояночного тормоза — остановиться, проверить уровень жидкости, при необходимости долить; если уровень в норме — проверить систему у дилера.Эта лампа работает как для стояночного тормоза, так и для рабочей тормозной системы. Индикатор стояночного тормоза: при включении зажигания лампа загорается, когда стояночный тормоз затянут.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. Parking brake indicator When the ignition switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is | Brake warning light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна. Заглушить двигатель и проверить ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа остаётся гореть — немедленно обратиться к дилеру Nissan.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Charge warning light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе, возможно ABS неисправна; следует проверить систему у дилера NISSAN.Когда выключатель зажигания переведён в положение ON, сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) загорается и затем гаснет. Это указывает на исправность ABS. Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе, это может означатьперевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. If the ABS light comes on | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного тормоза и рабочей тормозной системы: горит при включённом стояночном тормозе или предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если загорается при работающем двигателе и опущенном стояночном тормозе — остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости обратитесь к дилеру NISSAN.Эта лампа функционирует как для стояночного тормоза, так и для рабочей тормозной системы.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 94 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель, проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа остаётся включённой — немедленно обратитесь к дилеру NISSAN.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Сигнализатор заряда (зарядки аккумулятора) | стр. 94 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит при работающем двигателе — усилитель руля не работает, руление значительно тяжелее; следует проверить систему у дилера Nissan.Если сигнализатор гидроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может означать, что система гидроусилителя руля неисправна и может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Power steering warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, если на дисплее отображается одно из предупреждений: нет ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, стояночный тормоз, открытая дверь/дверь задка, неплотно закрыта крышка топливного бака, проверьте давление в шинах.общий сигнализатор загорается, если на дисплее транспортного средства отображается любое из следующих предупреждений: ● предупреждение об отсутствии ключа ● предупреждение о низком уровне топлива ● предупреждение о низком уровне жидкости омывателяперевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. ● No key warning ● Low fuel warning ● Low windshield-washer fluid warning | Master warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, если на дисплее информации о автомобиле отображается любое из предупреждений: отсутствие ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень омывающей жидкости, отпускание стояночного тормоза, открытая дверь/дверь багажника, неплотно закрытая крышка топливного бака, проверка давления в шинах.При включённом зажигании общий сигнализатор загорается, если на дисплее информации о автомобиле отображается любое из перечисленного ниже.перевод с английского; оригинал: When the ignition is in the ON position, the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. | Общий (мастер-)сигнализатор | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя — система электроусилителя руля исправна. Если загорается при работающем двигателе — возможно, усилитель руля не функционирует; управление сохраняется, но руль значительно тяжелее; обратитесь к дилеру NISSAN.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор гидроусилителя руля загорается. После пуска двигателя сигнализатор гидроусилителя руля гаснет. Это указывает на исправность системы электрического усилителя руля.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the power steering warning light illuminates. After starting the engine, the power steering warning light turns off. This indicates that the electric po | Сигнализатор гидроусилителя руля | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 7 секунд при включении зажигания и гаснет — система исправна. Если лампа не гаснет, мигает или не загорается вовсе, системы подушек и преднатяжителей требуют обслуживания у дилера Nissan.сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система исправна.перевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This means the system is operational. | Supplemental air bag warning light | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC, предупреждая, что дорожное покрытие скользкое и автомобиль приближается к пределу сцепления. Это нормальная работа системы.Этот индикатор мигает, когда работает система VDC, предупреждая водителя о том, что дорожное покрытие скользкое и автомобиль приближается к пределу тяги.перевод с английского; оригинал: This indicator will blink when the VDC system is operating, thus alerting the driver to the fact that the road surface is slippery and the vehicle is nearing its traction limits. | Slip indicator light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении системы VDC выключателем — система динамической стабилизации не работает. Нажмите выключатель ещё раз или перезапустите двигатель, и система заработает нормально.Этот индикатор загорается, когда выключатель системы динамической стабилизации (VDC) переведён в положение OFF. Это означает, что система VDC не работает.перевод с английского; оригинал: This indicator light comes on when the Vehicle Dynamic Control off switch is pushed to OFF. This indicates the Vehicle Dynamic Control system is not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если загорелся, замените элемент питания новым.Низкий заряд батареи ключа. Этот индикатор загорается, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если этот индикатор загорелся, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: Key Battery Low This indicator illuminates when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator illuminates, replace the battery with a new one. | Key Battery Low | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость стеклоомывателя при необходимости.Мало жидкости омывателя. Это предупреждение загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: Low Washer Fluid This warning illuminates when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Low Washer Fluid | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в области сообщений дисплея, когда стояночный тормоз затянут во время движения автомобиля.Отпустите стояночный тормоз. Это предупреждение загорается в области сообщений информационного дисплея, когда стояночный тормоз затянут и автомобиль движется.перевод с английского; оригинал: Release Parking brake This warning illuminates in the message area of the vehicle information display when the parking brake is set and the vehicle is driven. | Release Parking brake | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда интеллектуальный ключ не распознан системой; запуск двигателя незарегистрированным ключом невозможен.Неверный ID ключа. Это предупреждение появляется, когда переключатель зажигания переведён из положения OFF, а интеллектуальный ключ не распознан системой.перевод с английского; оригинал: Key ID Incorrect This warning appears when the ignition switch is placed from the OFF position and the intelligent key is not recognized by the system. | Key ID Incorrect | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зажигание в положении ACC или OFF, а селектор не в положении P. Если загорелось, переведите селектор в положение P или запустите двигатель.Переведите в P. Это предупреждение загорается, когда переключатель зажигания находится в положении ACC или OFF, а селектор находится в любом положении, кроме P (Парковка).перевод с английского; оригинал: Shift to Park This warning illuminates when the ignition switch is in the ACC or OFF position and the shift selector is in any position other than P (Park) position. | Shift to Park | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, когда дверь открыта при работающем двигателе.Открытая дверь. Этот сигнализатор загорается, когда дверь открыта при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: Door Open This warning illuminates when a door has been opened when the engine is running. | Door Open | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, когда дверь задка открыта при работающем двигателе.Открытая дверь задка. Этот сигнализатор загорается, когда дверь задка открыта при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: Liftgate open This warning illuminates when the liftgate has been opened when the engine is running. | Liftgate open | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C).Низкая наружная температура. Это предупреждение появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C).перевод с английского; оригинал: Low Outside Temperature This warning appears if the outside temperature is below 37°F (3°C). | Low Outside Temperature | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при наличии проблемы с системой CVT; следует проверить систему у дилера NISSAN.Ошибка CVT: см. руководство по эксплуатации. Этот сигнализатор загорается при наличии проблемы с системой CVT. Если он загорелся, проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: CVT Error: See Owner’s Manual This warning illuminates when the there is a problem with the CVT system. If this warning comes on, have the system checked by a NISSAN dealer. | CVT Error: See Owner's Manual | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется, если крышка топливного бака не затянута правильно после заправки.Незатянутая крышка топливного бака. Это предупреждение появляется, если крышка топливного бака не затянута правильно после заправки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Loose Fuel Cap This warning appears when the fuel-filler cap is not tightened correctly after the vehicle has been refueled. | Loose Fuel Cap | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется, если фары оставлены в положении ON при выходе из автомобиля; следует перевести переключатель фар в положение OFF или AUTO.Напоминание: выключите фары. Это предупреждение появляется, если фары оставлены в положении ON при выходе из автомобиля. Переведите переключатель фар в положение OFF или AUTO.перевод с английского; оригинал: Reminder: Turn OFF headlights This warning appears when the headlights are left in the ON position when exiting the vehicle. Place the headlight switch to OFF or AUTO position. | Reminder: Turn OFF headlights | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется в области сообщений дисплея по истечении некоторого времени, если селектор не перемещался из положения P (Парковка).Питание будет отключено для экономии аккумулятора. Это предупреждение появляется в области сообщений информационного дисплея по истечении некоторого времени, если селектор не перемещался из положения P (Парковка).перевод с английского; оригинал: Power will turn off to save the battery This warning appears in message area of the vehicle information display after a period of time if the shift selector has not moved from the P (Park) position. | Power will turn off to save the battery | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется, когда автомобиль запущен функцией дистанционного запуска; для запуска нажмите тормоз и переведите выключатель зажигания в положение ON.«Push to start» (при наличии). Это предупреждение появляется на информационном дисплее, когда автомобиль был запущен функцией дистанционного запуска. Чтобы запустить автомобиль, нажмите педаль тормоза и переведите выключатель зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: Push to start (if so equipped) This warning appears in the vehicle information display when the vehicle has been started using the remote start function. To start the vehicle, apply the brake and plac | Push to start (if so equipped) | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при срабатывании системы VDC (скользкая дорога или корректировка траектории); загорается вместе с индикатором VDC OFF при неисправности системы — систему следует проверить у дилера Nissan.При возникновении неисправности в системе соответствующие индикаторы загораются на комбинации приборов. Система VDC автоматически отключается, когда эти индикаторы горят.перевод с английского; оригинал: If a malfunction occurs in the system, the and indicator lights come on in the instrument panel. The VDC system automatically turns off when these indicator lights are on. | Vehicle Dynamic Control (VDC) indicator | стр. 396 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN расположена в месте, показанном на иллюстрации; VIN также доступен через центральный дисплей; номер на кузове (шасси) — в месте, показанном на иллюстрацииТабличка с идентификационным номером автомобиля (VIN) расположена, как показано. ... Идентификационный номер автомобиля расположен, как показано.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) plate is located as shown. ... The vehicle identification number is located as shown. | — | стр. 474 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационный номер автомобиля (номер шасси) расположен в месте, показанном на иллюстрацииИдентификационный номер автомобиля расположен так, как показано.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located as shown. | — | стр. 474 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на двигателе в месте, показанном на иллюстрацииСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 475 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо закреплено под днищем автомобиля; опускается лебёдкой, механизм опускания расположен со стороны пассажира в багажном отделении; предназначено только для экстренного использованияМеханизм опускания запасного колеса расположен со стороны пассажира в багажном отделении. Снимите крышку G, чтобы получить доступ к лебёдке запасного колеса.перевод с английского; оригинал: The lowering mechanism for the spare tire is located on the passenger side of the cargo area. Remove the cover G to access the spare tire winch. | — | стр. 406 | — |
| Места установки домкрата | Точки установки домкрата обозначены выштампованными стрелками на боковой стороне рамы (порогов); домкрат устанавливать на твердой ровной поверхностиТочки подъема домкратом обозначены выштампованными стрелками на боковой стороне рамы. Домкрат следует использовать на твердой и ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: The jack-up points are indicated by stamped arrows on the side of the frame. The jack should be used on firm and level ground. | точки подъема домкратом | стр. 408 | — |
| Места установки домкрата | Точки подъёма обозначены выштампованными стрелками на боковой стороне рамы; домкрат устанавливается непосредственно под точку подъёмаУстановите домкрат непосредственно под точку подъёма, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата соприкасался с автомобилем в точке подъёма. Точки подъёма обозначены выштампованными стрелками на боковой стороне рамы.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. The jack-up points are indicated by stamped arrows on the side of the f | — | стр. 408 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (60 PSI)Запасная шина: T165/90D18 — 60 PSI, 420 кПаперевод с английского; оригинал: Spare Tire: T165/90D18 60 PSI, 420 kPa | запасная шина T165/90D18, давление | стр. 458 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Это означает, что система электроусилителя рулевого управления работает. Если сигнальная лампа гидроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может означать, что система гидроусилителя руля работает неправильноперевод с английского; оригинал: This indicates that the electric power steering system is operational. If the power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the power steering system is not fun | — | стр. 96 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Если сигнальная лампа электроусилителя рулевого управления PS загорается при работающем двигателе, это может означать, что система усилителя рулевого управления работает неправильно и может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light PS illuminates while the engine is running, it may indicate the power steering system is not functioning properly and may need servicing. | — | стр. 393 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSFЖидкость гидроусилителя руля (PSF) — оригинальная жидкость NISSAN E-PSF или эквивалент.*4перевод с английского; оригинал: Power steering fluid (PSF) — Genuine NISSAN E-PSF or equivalent.*4 | — | стр. 467 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF или эквивалентЖидкость гидроусилителя руля (PSF) — оригинальная жидкость NISSAN E-PSF или эквивалент.*4перевод с английского; оригинал: Power steering fluid (PSF) — Genuine NISSAN E-PSF or equivalent.*4 | — | стр. 467 | — |
Порядок действий (по шагам) — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Оставить выключатель зажигания в положении ON примерно на 5 секунд1. Оставьте выключатель зажигания в положении ON примерно на 5 секунд.перевод с английского; оригинал: 1. Leave the ignition switch in the ON position for approximately 5 seconds. | Запуск двигателя при неисправности иммобилайзера, шаг 1 | стр. 380 | — |
| Шаг процедуры | Перевести выключатель зажигания в положение OFF или LOCK и подождать примерно 10 секунд2. Переведите выключатель зажигания в положение OFF или LOCK и подождите примерно 10 секунд.перевод с английского; оригинал: 2. Place the ignition switch in the OFF or LOCK position, and wait approximately 10 seconds. | Запуск двигателя при неисправности иммобилайзера, шаг 2 | стр. 380 | — |
| Шаг процедуры | Повторить шаги 1 и 23. Повторите шаги 1 и 2.перевод с английского; оригинал: 3. Repeat steps 1 and 2. | Запуск двигателя при неисправности иммобилайзера, шаг 3 | стр. 380 | — |
| Шаг процедуры | Перезапустить двигатель, удерживая устройство (возможный источник помех) отдельно от зарегистрированного ключа4. Перезапустите двигатель, удерживая устройство (которое могло вызвать помехи) отдельно от зарегистрированного ключа.перевод с английского; оригинал: 4. Restart the engine while holding the device (which may have caused the interference) separate from the registered key. | Запуск двигателя при неисправности иммобилайзера, шаг 4 | стр. 380 | — |
| Шаг процедуры | Затянуть стояночный тормоз1. Затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 1. Apply the parking brake. | Запуск двигателя, шаг 1 | стр. 380 | — |
Ещё 16 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Перевести селектор в положение P (Парковка) или N (Нейтраль); рекомендуется P (Парковка)2. Переведите селектор в положение P (Парковка) или N (Нейтраль). Рекомендуется P (Парковка).перевод с английского; оригинал: 2. Move the shift selector to P (Park) or N (Neutral). P (Park) is recommended. | Запуск двигателя, шаг 2 | стр. 380 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Нажать выключатель зажигания в положение ON; нажать педаль тормоза и нажать выключатель зажигания для запуска двигателя3. Нажмите выключатель зажигания в положение ON. Нажмите педаль тормоза и нажмите выключатель зажигания, чтобы запустить двигатель.перевод с английского; оригинал: 3. Push the ignition switch to the ON position. Depress the brake pedal and push the ignition switch to start the engine. | Запуск двигателя, шаг 3 | стр. 380 | — |
| Шаг процедуры | Дать двигателю поработать на холостом ходу не менее 30 секунд после запускаДайте двигателю поработать на холостом ходу не менее 30 секунд после запуска.перевод с английского; оригинал: Allow the engine to idle for at least 30 sec-onds after starting. | Пуск двигателя, прогрев | стр. 381 | — |
| Шаг процедуры | В холодную погоду держать двигатель работающим минимум 2–3 минуты перед его остановкойВ холодную погоду держите двигатель работающим минимум 2 - 3 минуты перед его остановкой.перевод с английского; оригинал: In cold weather, keep the en-gine running for a minimum of 2 - 3 minutes before shutting it off. | Пуск двигателя, прогрев (холодная погода) | стр. 381 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что интеллектуальный ключ (Intelligent Key) находится при вас1. Убедитесь, что интеллектуальный ключ (Intelligent Key) находится при вас.перевод с английского; оригинал: 1. Make sure that the Intelligent Key is on you. | Удалённый запуск двигателя (если имеется), шаг 1 | стр. 381 | — |
| Шаг процедуры | Нажать педаль тормоза2. Нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: 2. Apply the brake. | Удалённый запуск двигателя (если имеется), шаг 2 | стр. 381 | — |
| Шаг процедуры | Нажать выключатель зажигания один раз, чтобы перевести его в положение ON3. Нажмите выключатель зажигания один раз, чтобы перевести его в положение ON.перевод с английского; оригинал: 3. Press the ignition switch once to the ON position. | Удалённый запуск двигателя (если имеется), шаг 3 | стр. 381 | — |
| Шаг процедуры | После запуска двигателя полностью нажать педаль тормоза, нажать кнопку селектора и перевести селектор из положения P (Парковка) в любое желаемое положениеПосле запуска двигателя полностью нажмите педаль тормоза, нажмите кнопку селектора и переведите селектор из положения P (Парковка) в любое желаемое положение.перевод с английского; оригинал: After starting the engine, fully depress the brake pedal, push the press the shift selector button and move the shift selector from the P (Park) position to any of the desired shift positions. | Переключение селектора КПП (разблокировка) | стр. 382 | — |
| Шаг процедуры | Нажать кнопку C селектора и перевести селектор в положение N (Нейтраль) D, удерживая кнопку разблокировки селектора5. Нажмите кнопку C селектора и переведите селектор в положение N (Нейтраль) D, удерживая нажатой кнопку разблокировки селектора.перевод с английского; оригинал: 5. Press the shift selector button C and move the shift selector to the N (Neutral) position D while holding down the shift lock release. | Аварийное переключение селектора (shift lock release), шаг 5 | стр. 384 | — |
| Шаг процедуры | Перевести выключатель зажигания в положение OFF и подождать 10 секунд, затем вернуть переключатель в положение ONпереведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 10 секунд. Затем верните переключатель в положение ON.перевод с английского; оригинал: place the ignition switch in the OFF position and wait for 10 seconds. Then push the switch back to the ON position. | Перезапуск при перегреве масла в КПП / отказоустойчивом режиме (fail-safe) | стр. 384 | Масло в коробке передач Nissan Pathfinder: какая жидкость для АКПП и вариатора |
| Шаг процедуры | Плотно нажать педаль стояночного тормозаДля включения: Плотно нажмите педаль стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: To engage: Firmly depress the parking brake. | Стояночный тормоз, включение | стр. 385 | — |
| Шаг процедуры | Плотно нажать педаль рабочего тормоза1. Плотно нажмите педаль рабочего тормоза.перевод с английского; оригинал: 1. Firmly apply the foot brake. | Стояночный тормоз, выключение, шаг 1 | стр. 385 | — |
| Шаг процедуры | Плотно нажать педаль стояночного тормоза, и она отпустится3. Плотно нажмите педаль стояночного тормоза, и она отпустится.перевод с английского; оригинал: 3. Firmly depress the parking brake pedal and it will release. | Стояночный тормоз, выключение, шаг 3 | стр. 385 | — |
| Шаг процедуры | Перед началом движения убедиться, что сигнальная лампа тормоза погасла4. Перед началом движения убедитесь, что сигнальная лампа тормоза погасла.перевод с английского; оригинал: 4. Before driving, be sure the brake warning light goes out. | Стояночный тормоз, выключение, шаг 4 | стр. 385 | — |
| Шаг процедуры | Перевести переключатель режима 4WD в среднее (AUTO) положение; загорается индикаторная лампа AUTO системы полного привода (4WD)AUTO – Переведите переключатель режима 4WD в среднее (AUTO) положение. Загорается индикаторная лампа AUTO системы полного привода (4WD).перевод с английского; оригинал: AUTO – Turn the 4WD mode switch to the neutral (AUTO) position. The Four-Wheel Drive (4WD) AUTO indicator light in the meter illuminates. | Система интеллектуального полного привода (4WD), режим AUTO | стр. 389 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть переключатель режима 4WD по часовой стрелке в положение 2WD2WD – Поверните переключатель режима 4WD по часовой стрелке в положение 2WD.перевод с английского; оригинал: 2WD – Turn the 4WD mode switch clock-wise to the 2WD position. | Система интеллектуального полного привода (4WD), режим 2WD | стр. 389 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не работать стартером более 15 секунд за один раз; если двигатель не запустился, перевести выключатель зажигания в положение OFF и подождать 10 секунд перед повторным пуском, иначе стартер может быть повреждёнНе работайте стартером более 15 секунд за один раз. Если двигатель не запустился, переведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 10 секундперевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to the OFF position and wait 10 seconds | Работа стартером при запуске двигателя | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | Не нажимать педаль акселератора при переключении из P (Парковка) или N (Нейтраль) в R (Задний ход), D (Движение) или L (Пониженная); всегда нажимать педаль тормоза до завершения переключенияНе нажимайте педаль акселератора при переключении из P (Парковка) или N (Нейтраль) в положение R (Задний ход), D (Движение) или L (Пониженная). Всегда нажимайте педаль тормоза до завершения переключения.перевод с английского; оригинал: Do not depress the accelerator pedal while shifting from P (Park) or N (Neutral) to R (Reverse), D (Drive) or L (Low) position. Always depress the brake pedal until shifting is completed. | Движение на автомобиле с бесступенчатой трансмиссией (CVT) | стр. 382 | — |
| Предупреждение производителя | Если селектор нельзя перевести из положения P (Парковка) при работающем двигателе и нажатой педали тормоза, стоп-сигналы могут не работать; неисправные стоп-сигналы могут привести к аварииЕсли селектор нельзя перевести из положения P (Парковка) при работающем двигателе и нажатой педали тормоза, стоп-сигналы могут не работать.перевод с английского; оригинал: If the shift selector cannot be moved from the P (Park) position while the engine is running and the brake pedal is depressed, the stop lights may not work. | Аварийное переключение селектора (shift lock release) | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Перед началом движения убедиться, что стояночный тормоз полностью отпущен; невыполнение этого требования может привести к отказу тормозов и аварииПеред началом движения убедитесь, что стояночный тормоз полностью отпущен. Невыполнение этого требования может привести к отказу тормозов и аварии.перевод с английского; оригинал: Be sure the parking brake is fully re-leased before driving. Failure to do so can cause brake failure and lead to an accident. | Стояночный тормоз | стр. 385 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не открывайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе. Серьёзные ожоги могут быть вызваны горячей жидкостью, вырывающейся из радиатора под высоким давлением.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Подождите, пока двигатель и радиатор остынут. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью, вырывающейся под высоким давлением.перевод с английского; оригинал: WARNING ●Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 432 | — |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Запрещается использовать какие-либо добавки в систему охлаждения, такие как герметики для радиатора. Добавки могут засорить систему охлаждения и привести к повреждению двигателя, трансмиссии и/или системы охлаждения.ВНИМАНИЕ ●Никогда не используйте какие-либо добавки в систему охлаждения, такие как герметик для радиатора. Добавки могут засорить систему охлаждения и вызвать повреждение двигателя, трансмиссии и/или системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: CAUTION ●Never use any cooling system additives such as radiator sealer. Additives may clog the cooling system and cause damage to the engine, transmission and/or cooling system. | Система охлаждения двигателя | стр. 432 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не превышайте допустимую нагрузку элементов сцепного устройства — это может привести к серьёзным травмам или ущербу.Никогда не превышайте допустимую нагрузку элементов сцепного устройства. Нарушение этого требования может привести к серьёзным травмам или ущербу.перевод с английского; оригинал: Never exceed the weight rating of the hitch components. Doing so can cause serious personal injury or property damage. | элементы сцепного устройства | стр. 487 | — |
| Предупреждение производителя | Избегайте длительного или многократного использования тормозов при спуске с холма, так как это снижает их эффективность и может вызвать перегрев; вместо этого включайте пониженную передачу для торможения двигателем.Избегайте длительного или многократного использования тормозов при спуске с холма, так как это снижает их эффективность и может вызвать перегрев. Вместо этого включение пониженной передачи обеспечивает «торможение двигателем»перевод с английского; оригинал: Avoid long or repeated use of the brakes when descending a hill, as this reduces their effectiveness and could cause overheating. Shifting to a lower gear instead provides "engine braking" | буксировка прицепа на подъёмах | стр. 492 | — |
| Предупреждение производителя | Несоблюдение этих рекомендаций может привести к серьёзному повреждению трансмиссии; при flat towing всегда буксируйте вперёд, никогда назад.Несоблюдение этих рекомендаций может привести к серьёзному повреждению трансмиссии. При буксировке вашего автомобиля методом flat towing всегда буксируйте вперёд, никогда назад.перевод с английского; оригинал: Failure to follow these guidelines can result in severe transmission damage. Whenever flat towing your vehicle, always tow forward, never backward. | flat towing | стр. 493 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку DISP/CLOCK более 2 секунд до появления «Hour Adjust»; вращением ручки TUNE/FOLDER установить час; нажать DISP/CLOCK — «Minute Adjust»; ручкой TUNE/FOLDER установить минуты; нажать DISP/CLOCK для выхода1. Нажмите и удерживайте кнопку DISP/CLOCK более 2 секунд, пока на дисплее не появится «Hour Adjust». 2. Поверните ручку TUNE/FOLDER, чтобы настроить час. 3. Снова нажмите кнопку DISP/CLOCK; на дисплее появится «Minute Adjust».перевод с английского; оригинал: 1. Push and hold the DISP/CLOCK button for more than 2 seconds until the display shows “Hour Adjust”. 2. Turn the TUNE/FOLDER knob to adjust the hour. 3. Press the DISP/CLOCK button again; the display | FM/AM радио с CD-чейнджером | стр. 267 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 94 — 6 фактов
- стр. 96 — 5 фактов
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 99 — 2 факта
- стр. 103 — 1 факт
- стр. 108 — 5 фактов
- стр. 109 — 8 фактов
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 267 — 1 факт
- стр. 379 — 1 факт
- стр. 380 — 7 фактов
- стр. 381 — 6 фактов
- стр. 382 — 2 факта
- стр. 384 — 3 факта; используется: Масло в коробке передач Nissan Pathfinder: какая жидкость для АКПП и вариатора
- стр. 385 — 5 фактов
- стр. 389 — 2 факта
- стр. 393 — 1 факт
- стр. 396 — 1 факт
- стр. 406 — 1 факт
- стр. 408 — 2 факта
- стр. 409 — 1 факт
- стр. 431 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель
- стр. 432 — 2 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы
- стр. 443 — 1 факт
- стр. 450 — 1 факт
- стр. 452 — 16 фактов
- стр. 458 — 13 фактов; используется: Размер шин и дисков Nissan Pathfinder
- стр. 467 — 8 фактов
- стр. 472 — 4 факта
- стр. 473 — 8 фактов; используется: Размер шин и дисков Nissan Pathfinder
- стр. 474 — 2 факта
- стр. 475 — 1 факт
- стр. 486 — 2 факта
- стр. 487 — 1 факт
- стр. 488 — 1 факт
- стр. 492 — 1 факт
- стр. 493 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системыстр. 432
- Масло в коробке передач Nissan Pathfinder: какая жидкость для АКПП и вариаторастр. 384
- Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранительстр. 431
- Размер шин и дисков Nissan Pathfinderстр. 458, 473