Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Pathfinder (2019 (Nissan Pathfinder 2019))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Pathfinder |
| Издание / редакция | 2019 Owner's Manual and Maintenance Information |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 476 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/pa… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 120 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.8 лС заменой масляного фильтра 4,8 лперевод с английского; оригинал: With oil filter change 4.8 L 5-1/8 qt 4-1/4 qt | — | стр. 432 | Масло в двигатель Nissan Pathfinder: объём и замена |
| Без замены фильтра | 4.5 лБез замены масляного фильтра 4,5 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.5 L 4-3/4 qt 4 qt | — | стр. 432 | Масло в двигатель Nissan Pathfinder: объём и замена |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.8 лОхлаждающая жидкость двигателя с расширительным бачком 9,8 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant with reservoir 9.8 L 2-5/8 gal 2-1/8 gal | — | стр. 432 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 113 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 футо-фунта (113 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (113 N·m) | — | стр. 360 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 18 x 7.5JЛегкосплавный диск, вылет 1,97 (50), размер 18 x 7,5Jперевод с английского; оригинал: Alloy 1.97 (50) 18 x 7.5J | легкосплавный диск | стр. 440 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 20 x 7.5JЛегкосплавный диск, вылет 1,97 (50), размер 20 x 7,5Jперевод с английского; оригинал: Alloy 1.97 (50) 20 x 7.5J | легкосплавный диск | стр. 440 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер дисков | 18 x 4TВременное запасное колесо — стальной диск 18 x 4Tперевод с английского; оригинал: Temporary spare - steel 18 x 4T | запасное колесо | стр. 440 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
| Размер шин | T165/90D18Временное запасное колесо — стальной диск 18 x 4T, шина T165/90D18перевод с английского; оригинал: Temporary spare - steel 18 x 4T T165/90D18 | запасное колесо | стр. 440 | Размер шин и дисков Nissan Pathfinder |
Давление в шинах — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа (33 psi)Передние и задние, штатные шины: 235/65R18 33 psi, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 psi, 230 kPa | шины 235/65R18 | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (33 psi)Передние и задние, штатные шины: 235/65R18 33 psi, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 psi, 230 kPa | шины 235/65R18 | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 psi)Передние и задние, штатные шины: 235/55R20 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 psi, 240 kPa | шины 235/55R20 | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (35 psi)Передние и задние, штатные шины: 235/55R20 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 psi, 240 kPa | шины 235/55R20 | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 psi)Передние и задние, штатные шины: 255/60R18 36 psi, 250 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 255/60R18 36 psi, 250 kPa | шины 255/60R18 | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
Ещё 7 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 psi)Передние и задние, штатные шины: 255/60R18 36 psi, 250 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 255/60R18 36 psi, 250 kPa | шины 255/60R18 | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 33 psi, 230 kPaПередние и задние штатные шины: 235/65R18 33 psi, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 psi, 230 kPa | шины 235/65R18, передние и задние | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 33 psi, 230 kPaПередние и задние штатные шины: 235/65R18 33 psi, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/65R18 33 psi, 230 kPa | шины 235/65R18, передние и задние | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в передних шинах | 35 psi, 240 kPaПередние и задние штатные шины: 235/55R20 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 psi, 240 kPa | шины 235/55R20, передние и задние | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 35 psi, 240 kPaПередние и задние штатные шины: 235/55R20 35 psi, 240 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 235/55R20 35 psi, 240 kPa | шины 235/55R20, передние и задние | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в передних шинах | 36 psi, 250 kPaПередние и задние штатные шины: 255/60R18 36 psi, 250 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 255/60R18 36 psi, 250 kPa | шины 255/60R18, передние и задние | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
| Давление в задних шинах | 36 psi, 250 kPaПередние и задние штатные шины: 255/60R18 36 psi, 250 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 255/60R18 36 psi, 250 kPa | шины 255/60R18, передние и задние | стр. 404 | Давление в шинах Nissan Pathfinder |
Остальные разделы: Лампы (18), Предохранители (3), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (4), Фильтры (2), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (6), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (12)
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H9, 65 ВтБлок-фара (Тип A) (если имеется)* Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped)* High 65 H9 | галогенная фара (Type A и Type B) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Ближний свет | H11, 55 ВтБлижний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low 55 H11 | галогенная фара (Type A) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Передний поворотник | 7444NA, 28/8 ВтУказатель поворота 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Turn 28/8 7444NA | указатель поворота в блок-фаре (Type A и Type B) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтБоковой габаритный огонь 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Side marker 5 W5W | Боковой габаритный огонь в блок-фаре (Type A и Type B) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередние противотуманные фары (если имеются) 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog lights (if so equipped) 55 H11 | передняя противотуманная фара | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | W21/5W, 21/5 ВтЗадний комбинированный фонарь* Стоп-сигнал/габарит 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light* Stop/Tail 21/5 W21/5W | задний комбинированный фонарь, стоп-сигнал/габарит | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | WY21W, 21 ВтУказатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Turn 21 WY21W | Задний комбинированный фонарь, указатель поворота | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтФонарь заднего хода* 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Backup (reversing)* 16 W16W | Фонарь заднего хода | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 168, 5 ВтПлафон освещения подножки (если имеется)* 5 168перевод с английского; оригинал: Step light (if so equipped)* 5 168 | Плафон освещения салона (step light) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафоны индивидуального освещения* 8 —перевод с английского; оригинал: Personal lights* 8 — | Плафон индивидуального освещения (personal lights) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 158, 3.4 ВтСветильник в подножном отсеке (если имеется)* 3.4 158перевод с английского; оригинал: Footwell light (if so equipped)* 3.4 158 | Светильник в подножном отсеке (footwell light) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 1.8 ВтЛампа подсветки зеркала (если имеется)* 1.8 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light (if so equipped)* 1.8 — | Лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Дальний свет | 65, H9Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High 65 H9 | фары типа A и типа B (галогенные) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Ближний свет | 55, H11Ближний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low 55 H11 | фары типа A (галогенные) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Передний поворотник | 28/8, 7444NAУказатель поворота 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Turn 28/8 7444NA | передний указатель поворота (фары типа A и типа B) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Противотуманные | 55, H11Передние противотуманные фары (при наличии) 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog lights (if so equipped) 55 H11 | передние противотуманные фары | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 3.4, 158 ВтПодсветка ног (при наличии)* 3.4 158перевод с английского; оригинал: Footwell light (if so equipped)* 3.4 158 | подсветка ног (при наличии) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
| Прочие лампы | 5, 168 ВтПодсветка порога (при наличии)* 5 168перевод с английского; оригинал: Step light (if so equipped)* 5 168 | подсветка порога (при наличии) | стр. 399 | Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей расположен в салоне; запасные предохранители находятся в салонном блокеПредохранители расположены в салоне и в моторном отсеке. Запасные предохранители предусмотрены и находятся в салонном блоке предохранителей.перевод с английского; оригинал: Fuses are used in the passenger and engine compartment. Spare fuses are provided and can be found in the passenger compartment fuse box. | салон | стр. 393 | Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель |
| Где блок предохранителей | в пассажирском отсеке и в моторном отсекеПредохранители расположены в пассажирском и моторном отсеке. Запасные предохранители находятся в блоке предохранителей в пассажирском отсеке.перевод с английского; оригинал: Fuses are used in the passenger and engine compartment. Spare fuses are provided and can be found in the passenger compartment fuse box. | блок предохранителей | стр. 393 | Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей расположен в моторном отсеке под крышкойОткройте капот. 3. Снимите крышку блока предохранителей, нажав на фиксатор и подняв крышку.перевод с английского; оригинал: Open the engine hood. 3. Remove the fuse box cover by pushing the tab and lifting the cover up. | моторный отсек | стр. 394 | Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительного вала: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 439 | Привод ГРМ Nissan Pathfinder: цепь или ремень |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.35 мм(6) Замените свечу зажигания, когда зазор свечи превышает 0,053 дюйма (1,35 мм), даже если не достигнут установленный периодический пробег замены.перевод с английского; оригинал: (6) Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.053 in (1.35 mm) even if within specified periodic replacement mileage. | — | стр. 423 | Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | FXE22HR-11Свеча зажигания FXE22HR-11перевод с английского; оригинал: Spark plug FXE22HR-11 | — | стр. 439 | Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.043 (1.1)Зазор свечи зажигания (номинальный), дюймы (мм): 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 439 | Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания (номинальный) дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 439 | Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен за перчаточным ящиком (бардачком)Фильтр расположен за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The filter is located behind the glove box. | — | стр. 390 | — |
| Тип/маркировка фильтра | вязкостный бумажный фильтрующий элемент, не подлежит очистке и повторному использованиюВязкостный бумажный фильтрующий элемент не следует очищать и использовать повторно.перевод с английского; оригинал: The viscous paper type filter element should not be cleaned and reused. | воздушный фильтр | стр. 390 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5 лЖидкость омывателя ветрового стекла 5 лперевод с английского; оригинал: Windshield-washer fluid 5 L 1-3/8 gal 1-1/8 gal | — | стр. 433 | Щётки стеклоочистителя Nissan Pathfinder: размеры и замена |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ35DDДвигатель VQ35DDперевод с английского; оригинал: VQ35DD engine | — | стр. 377 | Технические характеристики Nissan Pathfinder: двигатели, объём, конструкция |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 74 лТопливо 74 лперевод с английского; оригинал: Fuel 74 L 19-1/2 gal 16-1/4 gal | — | стр. 432 | Объём топливного бака Nissan Pathfinder |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 433 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10–15% от полной массы прицепа (в пределах максимального вертикального нагрузки на сцепное устройство, указанного в таблице Towing Load/Specification)удерживайте нагрузку на сцепное устройство в пределах 10–15 % от полной массы прицепа или используйте нагрузку на сцепное устройство, указанную изготовителем прицепа. Нагрузка на сцепное устройство должна находиться в пределах максимальных значений, приведённых в следующей таблице «Towing Load/Speciперевод с английского; оригинал: keep the tongue load between 10 - 15% of the total trailer load or use the trailer tongue load specified by the trailer manufacturer. The tongue load must be within the maximum tongue load limits show | — | стр. 449 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль может быть оснащён дополнительным пакетом для буксировки прицепа. Пакет включает фаркоп рамного типа, закреплённый на раме.перевод с английского; оригинал: Your vehicle may be equipped with an optional trailer tow package. The trailer tow package includes a receiver-type frame mounted hitch. | — | стр. 452 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 74 кгЭксплуатационная грузоподъёмность боковых рейлингов крыши составляет 165 фунтов (74 кг), однако не превышайте грузоподъёмность поперечин.перевод с английского; оригинал: The service load capacity for the roof side rails is 165 lbs. (74 kg.), however do not exceed the cross bars load capacity. | рейлинги (roof side rails), не превышать грузоподъёмность поперечин | стр. 160 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent. | — | стр. 397 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | NISSAN Intelligent Key® battery — замена по графику ТОБатарея интеллектуального ключа NISSAN — заменить, заменить, заменить, заменить (по графику ТО)перевод с английского; оригинал: NISSAN Intelligent Key® battery R R R R | регламент ТО, замена | стр. 425 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания сигнализатор загорается и гаснет — это указывает на исправность ABS. Если сигнализатор горит при работающем двигателе или во время движения, возможно, ABS не функционирует должным образом — проверьте систему. При неисправности ABS тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной функции.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на то, что ABS не функционирует должным образом. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и затем гаснет. Горит, когда система AEB отключена на дисплее приборов. Если загорается при включённой системе AEB, это может указывать на то, что система недоступна.Эта лампа загорается, когда система AEB переведена в положение OFF на дисплее приборов. Если лампа загорается при включённой системе AEB, это может указывать на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the AEB system is set to OFF on the meter display. If the light illuminates when the AEB system is on, it may indicate that the system is unavailable. | Automatic Emergency Braking (AEB) system warning light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного тормоза и рабочей тормозной системы. Загорается при включённом стояночном тормозе, а также предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если лампа горит при работающем двигателе и опущенном стояночном тормозе — остановите автомобиль, проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости долейте; если уровень в норме — проверьте систему предупреждения.Если лампа загорается при работающем двигателе и не включённом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Brake warning light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — АБС исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении — возможно, АБС не работает; противоблокировочная функция отключена, тормоза работают обычно, обратитесь к дилеру NISSAN для проверки.Если сигнализатор АБС загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность АБС. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Сигнализатор АБС (Anti-lock Braking System (ABS) warning light) | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет; горит, когда система AEB выключена на дисплее приборов. Если загорается при включённой системе — возможно, система недоступна; см. раздел AEB.Эта лампа загорается, когда система AEB установлена в положение OFF на дисплее приборов. Если лампа загорается при включённой системе AEB, возможно, система недоступна.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the AEB system is set to OFF on the meter display. If the light illuminates when the AEB system is on, it may indicate that the system is unavailable. | Сигнализатор системы автоматического экстренного торможения (Automatic Emergency Braking (AEB) system warning light) | стр. 108 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного и рабочего тормоза: горит при включённом зажигании и затянутом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если загорается при работающем двигателе с отпущенным стояночным тормозом — остановитесь, проверьте уровень жидкости, при необходимости долейте; при нормальном уровне проверьте систему у дилера.Если лампа загорается при работающем двигателе и не затянутом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) | стр. 108 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван или отсутствует, либо лампа продолжает гореть — проверьте систему. Не продолжайте движение при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне генератора.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Charge warning light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван или отсутствует либо лампа продолжает гореть, проверьте систему у дилера NISSAN.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи (Charge warning light) | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в положении ON, если на дисплее отображается одно из предупреждений: нет ключа, мало топлива, мало жидкости омывателя, стояночный тормоз не отпущен, дверь открыта, низкое давление в шинахсигнализатор общей тревоги загорается, если на информационном дисплее автомобиля отображается любое из следующего: предупреждение об отсутствии ключа; предупреждение о низком уровне топлива; предупреждение о низком уровне жидкости омывателя ветрового стекла; отпускание стояночного тормоза; предупрежперевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. ∙No key warning ∙Low fuel warning ∙Low windshield-washer fluid warning ∙Parking brake rel | Master warning light | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, усилитель руля не работает; руль становится тугим, управление сохраняется; проверить систему рулевого управления у дилера NissanКогда сигнализатор усилителя рулевого управления загорается при работающем двигателе, усилитель руля не работает, но управление автомобилем сохраняется. В это время для вращения рулевого колеса требуются большие усилияперевод с английского; оригинал: When the power steering warning light illuminates with the engine running, there will be no power assist for the steering, but you will still have control of the vehicle. At this time, greater steerin | Power steering warning light | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, если на дисплее автомобиля отображается одно из предупреждений: отсутствие ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, отпускание стояночного тормоза, открытая дверь, низкое давление в шинах.контрольная лампа главного предупреждения загорается, если на дисплее автомобиля отображается одно из следующих предупреждений: ∙предупреждение об отсутствии ключа ∙предупреждение о низком уровне топлива ∙предупреждение о низком уровне жидкости омывателя ветрового стекла ∙отпускание стояночного тормперевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. ∙No key warning ∙Low fuel warning ∙Low windshield-washer fluid warning ∙Parking brake rel | Контрольная лампа главного предупреждения (Master warning light) | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит при работающем двигателе, усилитель руля не работает; управление сохраняется, но руль вращается с большим усилием. Проверьте систему усилителя руля у дилера NISSAN.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может означать, что электроусилитель руля работает неправильно и может потребоваться обслуживание. Проверьте электроусилитель руля.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the power steering is not functioning properly and may need servicing. Have the power steering checked. | Сигнализатор электроусилителя руля (Power steering warning light) | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни: горит при включённом зажигании, пока ремень водителя не пристёгнут; одновременно звучит зуммер около 6 секунд. Может загораться также при непристёгнутом ремне пассажира на занятом переднем пассажирском сиденье.Лампа загорается всякий раз, когда выключатель зажигания находится в положении ON или START, и остаётся включённой, пока ремень безопасности водителя не пристёгнут. Одновременно зуммер звучит около 6 секундперевод с английского; оригинал: The light illuminates whenever the ignition switch is placed in the ON or START position and remains illuminated until the driver's seat belt is fastened. At the same time, the chime sounds for about | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat belt warning light and chime) | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается примерно на 7 секунд и гаснет — система исправна. Если лампа не гаснет, мигает или не загорается вовсе, системам подушек безопасности и преднатяжителей требуется обслуживание у дилера NISSAN.сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система исправна. При возникновении любого из следующих условий системам фронтальной подушки безопасности, боковой подушки, шторки безопасности и преднатяжителей ремней безопасности требуется обслужиперевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This means the system is operational. If any of the following conditions occur, the front air bag, side air b | Сигнализатор подушки безопасности (Supplemental air bag warning light) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Индикатор передних противотуманных фар загорается при включённых передних противотуманных фарах.перевод с английского; оригинал: The front fog light indicator light illuminates when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар (Front fog light indicator light) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, а фронтальная подушка безопасности пассажира отключена, в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена, в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be off depending on how the front passenger seat is being used. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (Front passenger air bag status light) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний. Также загорается при активации сигнала переключения света (мигание дальним).Этот синий индикатор загорается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света. Индикатор дальнего света также загорается при активации сигнала переключения света.перевод с английского; оригинал: This blue light comes on when the headlight high beams are on and goes out when the low beams are selected. The high beam indicator light also comes on when the passing signal is activated. | Индикатор дальнего света [синий] | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — возможна неисправность системы снижения токсичности (проверьте крышку топливного бака); мигает — обнаружен пропуск зажигания, который может повредить систему; не двигаться быстрее 45 mph (72 км/ч), избегать резких ускорений и крутых подъёмов, обратиться к дилеруMIL мигает — обнаружен пропуск зажигания в двигателе, который может повредить систему снижения токсичности отработавших газов. Чтобы уменьшить или избежать повреждения системы: не двигайтесь со скоростью выше 45 mph (72 км/ч)перевод с английского; оригинал: MIL blinking — An engine misfire has been detected which may damage the emission control system. To reduce or avoid emission control system damage: – do not drive at speeds above 45 mph (72 km/h). | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC, предупреждая, что дорожное покрытие скользкое и автомобиль приближается к пределу сцепления; это нормальноЭтот сигнализатор мигает, когда работает система динамической стабилизации (VDC), предупреждая водителя о том, что дорожное покрытие скользкое и автомобиль приближается к пределу сцепленияперевод с английского; оригинал: This indicator light will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system is operating, thus alerting the driver to the fact that the road surface is slippery and the vehicle is nearing its tracti | Slip indicator light | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении системы VDC кнопкой VDC OFF; повторно нажмите кнопку или перезапустите двигатель, и система заработает нормально; если горит постоянно во время движения — проверить систему у дилераЭтот сигнализатор загорается при нажатии выключателя VDC OFF (выключение VDC). Это означает, что система VDC выключена. Нажмите выключатель VDC OFF ещё раз или перезапустите двигатель, и система будет работать нормальноперевод с английского; оригинал: This indicator light comes on when the VDC OFF switch is pushed to off. This indicates the VDC system has been turned off. Push theVDC OFF switch again or restart the engine and the system will operat | Vehicle Dynamic Control (VDC) OFF indicator light | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выбран режим выключения повышенной передачи.Индикатор выключения повышенной передачи загорается, когда выбран режим выключения повышенной передачи.перевод с английского; оригинал: The overdrive OFF indicator light illuminates when the overdrive OFF mode is selected. | Индикатор выключения повышенной передачи (Overdrive OFF indicator light) | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда выключатель зажигания находится в положении OFF, LOCK или ACC; мигание указывает, что охранные системы автомобиля работают.Эта лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении OFF, LOCK или ACC. Мигающий индикатор охранной системы указывает, что установленные на автомобиле охранные системы работают.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the ignition switch is placed in the OFF, LOCK or ACC position. The blinking security indicator light indicates that the security systems equipped on the vehicle are operational | Индикатор охранной системы (Security indicator light) | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар (кроме системы дневных ходовых огней и сигнальных огней); при выключателе фар в положении AUTO загорается при включении фар.Индикатор габаритных огней и фар загорается при включении габаритных огней или фар (не включая систему дневных ходовых огней или сигнальные огни).перевод с английского; оригинал: The side light and headlight indicator light illuminates when the side light or headlights are on (not including the Daytime Running Lights system or signature lights). | Индикатор габаритных огней и фар [зелёный] | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция режима буксировки включена.Эта лампа загорается, когда функция режима буксировки включена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the tow mode function is on. | Индикатор включения режима буксировки (TOW mode ON indicator light) | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Соответствующий индикатор мигает при включении указателя поворота; оба индикатора мигают при включённой аварийной сигнализации.Соответствующая лампа мигает при активации переключателя указателей поворота. Обе лампы мигают при включении выключателя аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: The appropriate light flashes when the turn signal switch is activated. Both lights flash when the hazard switch is turned on. | Индикаторы указателей поворота и аварийной сигнализации (Turn signal/hazard indicator lights) | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда интеллектуальный ключ остался снаружи автомобиля при выключателе зажигания в положении ON. Убедитесь, что интеллектуальный ключ находится в автомобиле.Ключ не обнаружен. Это предупреждение появляется, когда интеллектуальный ключ остался снаружи автомобиля при включённом зажигании (ON). Убедитесь, что интеллектуальный ключ находится в автомобиле.перевод с английского; оригинал: No Key Detected This warning appears when the Intelligent Key is left outside the vehicle with the ignition switch in the ON position. Make sure the Intelligent Key is inside the vehicle. | Ключ не обнаружен | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда ключ не распознан системой. Завести двигатель незарегистрированным ключом невозможно.Неверный идентификатор ключа. Это предупреждение появляется, когда интеллектуальный ключ не распознан системой. Завести двигатель незарегистрированным ключом невозможно.перевод с английского; оригинал: Key ID Incorrect This warning appears when the ignition switch is placed from the OFF position and the Intelligent Key is not recognized by the system. You cannot start the engine with an unregistered | Неверный идентификатор ключа | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается; замените батарею на новую.Низкий заряд батареи ключа. Этот индикатор загорается, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если этот индикатор загорелся, замените батарею на новую.перевод с английского; оригинал: Key low battery This indicator illuminates when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator illuminates, replace the bat-tery with a new one. | Key low battery | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким; заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения стрелкой указателя отметки 0 (Empty).Низкий уровень топлива. Это предупреждение загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как стрелка указателя топлива достигнет 0 (Empty).перевод с английского; оригинал: Low Fuel This warning illuminates when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches 0 (Empty). | Low Fuel | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы интеллектуального ключа; если светится при остановленном двигателе, запуск двигателя может быть невозможен, при работающем двигателе можно продолжать движение, но систему следует проверить.Сообщение I-Key System Error предупреждает о неисправности системы интеллектуального ключа. Если лампа загорается при остановленном двигателе, запуск двигателя может оказаться невозможным.перевод с английского; оригинал: The I-Key System Error message warns of a malfunction with the Intelligent Key sys-tem. If the light comes on while the engine is stopped, it may be impossible to start the engine. | I-Key System Error: See Owner's Manual | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея интеллектуального ключа разряжается. Замените батарею на новую.Низкий заряд батареи ключа. Загорается, когда батарея интеллектуального ключа разряжается. Если индикатор загорелся, замените батарею на новую.перевод с английского; оригинал: Key low battery This indicator illuminates when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator illuminates, replace the battery with a new one. | Низкий заряд батареи ключа | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы интеллектуального ключа. Если загорелось при неработающем двигателе, пуск может быть невозможен; если при работающем — можно ехать, но проверьте систему у дилера NISSAN.Сообщение об ошибке системы I-Key предупреждает о неисправности системы интеллектуального ключа. Если лампа загорелась при неработающем двигателе, пуск двигателя может быть невозможен.перевод с английского; оригинал: The I-Key System Error message warns of a malfunction with the Intelligent Key system. If the light comes on while the engine is stopped, it may be impossible to start the engine. | Ошибка системы I-Key: см. руководство по эксплуатации | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда новый интеллектуальный ключ зарегистрирован в автомобиле.Регистрация ключа завершена. Появляется, когда новый интеллектуальный ключ зарегистрирован в автомобиле.перевод с английского; оригинал: Key Registration Complete This appears when a new Intelligent Key is registered to the vehicle. | Регистрация ключа завершена | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зажигание в положении ACC или OFF, а рычаг переключения не в положении P. Переведите рычаг в положение P и запустите двигатель.Переведите рычаг в положение P. Это предупреждение загорается, когда выключатель зажигания находится в положении ACC или OFF, а рычаг переключения не в положении P (Парковка).перевод с английского; оригинал: Shift to Park This warning illuminates when the ignition switch is in the ACC or OFF position and the shift lever is not in the P (Park) position. | Переведите рычаг в положение P (Park) | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется при обнаружении низкого давления масла; оно не предназначено для индикации низкого уровня масла — проверьте уровень масла щупом.Низкое давление масла: см. Руководство по эксплуатации. Это предупреждение появляется в области сообщений информационного дисплея автомобиля при обнаружении низкого давления масла.перевод с английского; оригинал: Low Oil Pressure: See Owner's Manual This warning appears in the message area of the vehicle information display if low oil pressure is detected. | Low Oil Pressure: See Owner's Manual | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при обнаружении низкого давления в шинах; остановите автомобиль и доведите давление во всех четырёх шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.Низкое давление в шинах — подкачайте. Это предупреждение появляется, когда загорается сигнализатор низкого давления в шинах и обнаружено низкое давление.перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Low - Add Air This warning appears when the low tire pressure warning light in the meter illuminates and low tire pressure is detected. | Tire Pressure Low - Add Air | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя; при необходимости долейте жидкость.Низкий уровень жидкости омывателя. Это предупреждение загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: Low Washer Fluid This warning illuminates when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Low Washer Fluid | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C).Низкая наружная температура. Это предупреждение появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C).перевод с английского; оригинал: Low Outside Temperature This warning appears if the outside tem-perature is below 37°F (3°C). | Low Outside Temperature | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы с системой CVT; проверьте систему, рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN.Ошибка CVT: см. Руководство по эксплуатации. Это предупреждение загорается при наличии проблемы с системой CVT. Если это предупреждение загорелось, проверьте систему.перевод с английского; оригинал: CVT Error: See Owner's Manual This warning illuminates when there is a problem with the CVT system. If this warn-ing comes on, have the system checked. | CVT Error: See Owner's Manual | стр. 128 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN расположена как показано на иллюстрации в руководстве; номер также доступен через центральный дисплейТабличка VIN расположена, как показано. Этот номер является идентификационным номером вашего автомобиляперевод с английского; оригинал: The VIN plate is located as shown. This number is the identification for your vehicle | табличка VIN | стр. 441 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Расположен как показано на иллюстрации в руководствеИдентификационный номер автомобиля расположен, как показано.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located as shown. | VIN (номер шасси) | стр. 441 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Точки подъёма обозначены выемками (notches) под рамой; домкрат устанавливается непосредственно под точку подъёма, показанную на иллюстрацииУстановите домкрат непосредственно под точку подъёма, как показано на иллюстрации, так чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Точки подъёма обозначены выемками под рамой.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. The jack-up points are indicated by the notches under the frame. | — | стр. 358 | — |
| Места установки домкрата | Точки подъёма обозначены выемками под рамой; домкрат устанавливается непосредственно под точку подъёма, как показано на иллюстрацииУстановите домкрат непосредственно под точку подъёма, как показано на иллюстрации, так, чтобы верхняя часть домкрата соприкасалась с автомобилем в точке подъёма. Точки подъёма обозначены выемками под рамой.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. The jack-up points are indicated by the notches under the frame. | указаны по иллюстрации для конкретной модели | стр. 358 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T165/90D18, давление 420 кПа (60 psi)Запасное колесо: T165/90D18 60 psi, 420 кПаперевод с английского; оригинал: Spare Tire: T165/90D18 60 psi, 420 kPa | запасное колесо T165/90D18 | стр. 404 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (4,2 бар)Периодически проверяйте давление в запасном колесе. Всегда поддерживайте давление во временном запасном колесе (TEMPORARY USE ONLY) 420 кПа, 4,2 бар (60 psi).перевод с английского; оригинал: Periodically check spare tire inflation pressure. Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 420 kPa, 4.2 bar (60 psi). | временное запасное колесо (TEMPORARY USE ONLY), давление | стр. 412 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 80 км/чС установленным временным запасным колесом (TEMPORARY USE ONLY) не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With the TEMPORARY USE ONLY spare tire installed do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | временное запасное колесо (TEMPORARY USE ONLY), ограничение скорости | стр. 412 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | диск 18 x 4T, шина T165/90D18Временное запасное — стальное: диск 18 x 4T, шина T165/90D18перевод с английского; оригинал: Temporary spare - steel 18 x 4T T165/90D18 | временное запасное колесо, стальное | стр. 440 | — |
|---|
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSFЖидкость гидроусилителя руля — оригинальная NISSAN E-PSF или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid (PSF) — Genuine NISSAN E-PSF or equivalent. | — | стр. 433 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF or equivalentЖидкость гидроусилителя руля (PSF) ... Оригинальная NISSAN E-PSF или эквивалент. Использование жидкости гидроусилителя, отличной от оригинальной NISSAN E-PSF, может препятствовать нормальной работе системы гидроусилителя.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid (PSF) ... • Genuine NISSAN E-PSF or equivalent. • Use of power steering fluid other than Genuine NISSAN E-PSF may prevent the power steering system from operating properly. | — | стр. 433 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажать кнопку запуска двигателя три раза подряд менее чем за 1,5 секундыБыстро нажмите кнопку запуска двигателя три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, илиперевод с английского; оригинал: Rapidly push the ignition switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or | Аварийная остановка двигателя, шаг 1 | стр. 281 | — |
| Шаг процедуры | Нажать и удерживать кнопку запуска двигателя более 2 секундНажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Push and hold the ignition switch for more than 2 seconds. | Аварийная остановка двигателя, шаг 2 | стр. 281 | — |
Предупреждения производителя — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если щётки заблокированы снегом или льдом, стеклоочиститель может остановиться; выключите его и повторно включите примерно через 1 минутуПримерно через 1 минуту снова включите переключатель, чтобы привести стеклоочиститель в действие.перевод с английского; оригинал: In approximately 1 minute, turn the switch on again to operate the wiper. | защита мотора стеклоочистителя | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте омыватель непрерывно более 30 секундНе используйте омыватель непрерывно более 30 секунд.перевод с английского; оригинал: Do not operate the washer continuously for more than 30 seconds. | омыватель ветрового стекла | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | автоматически отключается примерно через 15 минутОбогреватель заднего стекла автоматически отключается примерно через 15 минут.перевод с английского; оригинал: The rear window defroster automatically turns off after approximately 15 minutes. | обогреватель заднего стекла | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | 12 В, 120 Вт (10 А) максимумИх номинал — максимум 12 вольт, 120 Вт (10 А). ... Не используйте с аксессуарами, потребляющими более 12 вольт, 120 Вт (10 А).перевод с английского; оригинал: They are rated at 12 volt, 120W (10A) maximum. ... Do not use with accessories that exceed a 12 volt, 120W (10A) power draw. | розетка 12 В | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | 120 В, 150 Вт максимумНе используйте аксессуары с потребляемой мощностью более 120 В, 150 Вт.перевод с английского; оригинал: Do not use accessories that exceed a 120V, 150W power draw. | розетка 120 В | стр. 151 | — |
Ещё 7 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Перед загрузкой груза любого рода всегда устанавливайте поперечины на боковые рейлинги крыши. Размещение груза непосредственно на рейлингах или крыше автомобиля может привести к его повреждению.Перед загрузкой груза любого рода всегда устанавливайте поперечины на боковые рейлинги крыши. Размещение груза непосредственно на боковых рейлингах крыши или крыше автомобиля может привести к его повреждению.перевод с английского; оригинал: Always install the cross bars onto the roof side rails before loading cargo of any kind. Loading cargo directly onto the roof side rails or the vehicle's roof may cause vehicle damage. | рейлинги крыши | стр. 160 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не работать стартером более 15 секунд за раз; если двигатель не запустился, перевести кнопку запуска в положение OFF и подождать 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждёнНе работайте стартером более 15 секунд за один раз. Если двигатель не запускается, переведите кнопку запуска в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным запускомперевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to the OFF position and wait 10 seconds before cranking again | Запуск двигателя (стартер) | стр. 283 | — |
| Предупреждение производителя | Не нажимать педаль акселератора при переключении из P или N в R, D или L; всегда удерживать педаль тормоза до завершения переключения, иначе можно потерять управление и попасть в авариюНе нажимайте педаль акселератора при переключении из P (Парковка) или N (Нейтраль) в R (Задний ход), D (Движение) или L (Пониженная). Всегда нажимайте педаль тормоза до завершения переключения.перевод с английского; оригинал: Do not depress the accelerator pedal while shifting from P (Park) or N (Neutral) to R (Reverse), D (Drive), or L (Low). Always depress the brake pedal until shifting is completed. | Вариатор (CVT), переключение передач | стр. 284 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока — это может повредить электрооборудование, электронные блоки или вызвать пожар.Никогда не используйте предохранитель с силой тока выше или ниже указанной на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или электронные блоки управления или вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or electronic control units or cause a fire. | предохранители | стр. 394 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только Genuine NISSAN Long Life Antifreeze/Coolant (синий) или эквивалент в соотношении 50% антифриза и 50% деминерализованной или дистиллированной воды; смешивание других типов охлаждающей жидкости или использование недистиллированной воды может сократить срок службы заводской жидкости.Используйте только Genuine NISSAN Long Life Antifreeze/Coolant (синий) или эквивалент с правильным соотношением смеси 50% антифриза и 50% деминерализованной или дистиллированной воды.перевод с английского; оригинал: Use only Genuine NISSAN Long Life Antifreeze/Coolant (blue) or equivalent with proper mixture ratio of 50% antifreeze and 50% demineralized or distilled water. | система охлаждения двигателя — тип охлаждающей жидкости | стр. 423 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте полноприводный (4WD) автомобиль с колёсами на земле — это может привести к серьёзному и дорогостоящему повреждению трансмиссииНикогда не буксируйте ваш полноприводный (4WD) автомобиль методом «с четырьмя колёсами на земле». НЕ буксируйте ваш полноприводный (4WD) автомобиль ни с какими колёсами на земле. Это может привести к серьёзному и дорогостоящему повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Never flat tow your 4-wheel drive (4WD) vehicle. DO NOT tow your 4-wheel drive (4WD) vehicle with any wheels on the ground. Doing so may cause serious and expensive damage to the powertrain. | Буксировка полноприводного (4WD) автомобиля с колёсами на земле | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксируйте переднеприводный автомобиль с вариатором с четырьмя колёсами на земле — это приведёт к повреждению внутренних деталей КПП из-за отсутствия смазкиНЕ буксируйте ваш переднеприводный автомобиль с бесступенчатой трансмиссией с четырьмя колёсами на земле (методом «flat towing»). Это ПОВРЕДИТ внутренние детали трансмиссии из-за отсутствия смазки трансмиссии.перевод с английского; оригинал: DO NOT tow your front wheel drive continuously variable transmission vehicle with all four wheels on the ground (flat towing). Doing so WILL DAMAGE internal transmission parts due to lack of transmiss | Буксировка переднеприводного автомобиля с вариатором (CVT) с колёсами на земле | стр. 461 | Масло в коробке передач Nissan Pathfinder: какая жидкость для АКПП и вариатора |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 108 — 6 фактов
- стр. 109 — 2 факта
- стр. 111 — 5 фактов
- стр. 112 — 4 факта
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 114 — 7 фактов
- стр. 124 — 2 факта
- стр. 125 — 7 фактов
- стр. 126 — 4 факта
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 151 — 1 факт
- стр. 160 — 2 факта
- стр. 281 — 2 факта
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 358 — 2 факта
- стр. 360 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Nissan Pathfinder
- стр. 377 — 1 факт
- стр. 390 — 2 факта
- стр. 393 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель
- стр. 394 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранитель
- стр. 397 — 1 факт
- стр. 399 — 18 фактов; используется: Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годам
- стр. 404 — 13 фактов
- стр. 412 — 2 факта
- стр. 423 — 2 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы
- стр. 425 — 1 факт
- стр. 432 — 4 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системы, Объём топливного бака Nissan Pathfinder
- стр. 433 — 4 факта
- стр. 439 — 4 факта; используется: Привод ГРМ Nissan Pathfinder: цепь или ремень, Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазор
- стр. 440 — 5 фактов; используется: Размер шин и дисков Nissan Pathfinder
- стр. 441 — 2 факта
- стр. 449 — 1 факт
- стр. 452 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 461 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач Nissan Pathfinder: какая жидкость для АКПП и вариатора
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pathfinder: тип и объём системыстр. 423, 432
- Лампы Nissan Pathfinder: типы и мощность по годамстр. 399
- Масло в коробке передач Nissan Pathfinder: какая жидкость для АКПП и вариаторастр. 461
- Объём топливного бака Nissan Pathfinderстр. 432
- Предохранители и реле Nissan Pathfinder: где находятся блоки и как заменить предохранительстр. 393, 394
- Привод ГРМ Nissan Pathfinder: цепь или ременьстр. 439
- Размер шин и дисков Nissan Pathfinderстр. 360, 440
- Свечи зажигания Nissan Pathfinder: какие свечи и какой зазорстр. 439