Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Teana (2018 (Teana L33 (QR25DE, MR20DE)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Teana |
| Издание / редакция | © 2018 NISSAN MOTOR CO., LTD.; L33-A-121009 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 232 |
| Оригинал документа | https://www.nissan.co.th/content/dam/Nissan/th/owners/OwnerManual-170… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 113 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.6 лQR25DE с заменой масляного фильтра 4,6 лперевод с английского; оригинал: QR25DE with oil fil-ter change 4.6 L | двигатель QR25DE | стр. 218 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
| Без замены фильтра | 4.3 лбез замены масляного фильтра 4,3 лперевод с английского; оригинал: without oil filter change 4.3 L | двигатель QR25DE | стр. 218 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
| Объём с фильтром | 4.2 лMR20DE с заменой масляного фильтра 4,2 лперевод с английского; оригинал: MR20DE with oil fil-ter change 4.2 L | двигатель MR20DE | стр. 218 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
| Без замены фильтра | 4.0 лбез замены масляного фильтра 4,0 лперевод с английского; оригинал: without oil filter change 4.0 L | двигатель MR20DE | стр. 218 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.1 лОхлаждающая жидкость, с расширительным бачком, всего QR25DE 8,1 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant with reservoir Total QR25DE 8.1 L | двигатель QR25DE, с расширительным бачком | стр. 218 | Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости |
| Объём системы охлаждения | 8.4 лMR20DE 8,4 лперевод с английского; оригинал: MR20DE 8.4 L | двигатель MR20DE, с расширительным бачком | стр. 218 | Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости |
| Объём системы охлаждения | 0.75 лРасширительный бачок 0,75 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.75 L | расширительный бачок | стр. 218 | Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости |
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 108 Н·м (11 кг-м, 80 фунт-футов)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 108 N·m (11 kg-m, 80 ft-lb) | — | стр. 179 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер шин | 215/60R16 95VРазмер шин 215/60R16 95Vперевод с английского; оригинал: Tire size 215/60R16 95V | стандартный вариант 1 | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер шин | 235/45R18 98W235/45R18 98Wперевод с английского; оригинал: 235/45R18 98W | стандартный вариант 2 | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер дисков | 16 × 7J, вылет 50 ммДорожное колесо, алюминиевое 16 × 7J, вылет 50 (1,97)перевод с английского; оригинал: Road wheel Aluminum 16 × 7J 50 (1.97) | 16-дюймовые колёса | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер дисков | 18 × 7.5J, вылет 55 мм18 × 7.5J, вылет 55 (2,17)перевод с английского; оригинал: 18 × 7.5J 55 (2.17) | 18-дюймовые колёса | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 215/60R16 95VРазмер шин 215/60R16 95Vперевод с английского; оригинал: Tire size 215/60R16 95V | — | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/45R18 98W235/45R18 98Wперевод с английского; оригинал: 235/45R18 98W | — | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер дисков | 16 × 7JКолесо из алюминиевого сплава 16 × 7J, вылет 50 (1.97)перевод с английского; оригинал: Road wheel Aluminum 16 × 7J 50 (1.97) | 16-дюймовые колёса | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер дисков | 18 × 7.5J18 × 7.5J, вылет 55 (2.17)перевод с английского; оригинал: 18 × 7.5J 55 (2.17) | 18-дюймовые колёса | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
| Размер дисков | 16 × 7JЗапасное стальное колесо 16 × 7J, вылет 50 (1.97)перевод с английского; оригинал: Spare Steel 16 × 7J 50 (1.97) | запасное колесо | стр. 222 | Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | LEDФара: ближний свет — LED, дальний свет — 65перевод с английского; оригинал: Headlight Low LED High 65 | Ближний свет фар | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 65 ВтФара: ближний свет — LED, дальний свет — 65перевод с английского; оригинал: Headlight Low LED High 65 | Дальний свет фар (галоген) | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтПередний указатель поворота — 21перевод с английского; оригинал: Front turn signal light 21 | Передний указатель поворота | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПередняя противотуманная фара — 55перевод с английского; оригинал: Front fog light 55 | Передняя противотуманная фара | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDПередний габаритный огонь / дневные ходовые огни — LEDперевод с английского; оригинал: Front clearance light/Day-time running light LED | Передний габаритный огонь / дневные ходовые огни | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 21 ВтЗадний комбинированный фонарь: указатель поворота — 21перевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 | Указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 16 ВтФонарь заднего хода — 16перевод с английского; оригинал: Reverse light 16 | Фонарь заднего хода | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения номерного знака — 5перевод с английского; оригинал: License plate light 5 | Фонарь освещения номерного знака | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 2 ВтЛампа подсветки зеркала — 2перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 2 | Лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтЗадний индивидуальный плафон — 8перевод с английского; оригинал: Rear personal light 8 | Задний индивидуальный плафон освещения | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3.4 ВтПодсветка порога — 3,4перевод с английского; оригинал: Step light 3.4 | Подсветка порога | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (2), Ремень / цепь ГРМ (4), Свечи зажигания (4), Характеристики (4), Объём бака (1), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (38), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (10), Часы: установка времени (2)
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в моторном отсеке; крышка снимается нажатием фиксатора и подъёмом вверх, предохранитель извлекается пассатижами для предохранителейОткройте капот. 3. Снимите крышку блока предохранителей, нажав на фиксатор и подняв крышку. 4. Извлеките предохранитель пассатижами для предохранителей.перевод с английского; оригинал: Open the engine hood. 3. Remove the fuse box cover by pushing the tab and lifting the cover up. 4. Remove the fuse with the fuse puller. | Моторный отсек | стр. 208 | Предохранители Nissan Teana: расположение блока и замена |
| Где блок предохранителей | под капотом, за крышкой блока предохранителейМоторный отсек ... Снимите крышку блока предохранителей, нажав на фиксатор и подняв крышку вверх.перевод с английского; оригинал: ENGINE COMPARTMENT ... Remove the fuse box cover by pushing the tab and lifting the cover up. | моторный отсек | стр. 208 | Предохранители Nissan Teana: расположение блока и замена |
Ремень / цепь ГРМ — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала — цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель QR25DE | стр. 221 | Ремень или цепь ГРМ Nissan Teana: тип привода по двигателям |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала — цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель MR20DE | стр. 221 | Ремень или цепь ГРМ Nissan Teana: тип привода по двигателям |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Timing chainПривод распределительного вала Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель QR25DE | стр. 221 | Ремень или цепь ГРМ Nissan Teana: тип привода по двигателям |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Timing chainПривод распределительного вала Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель MR20DE | стр. 221 | Ремень или цепь ГРМ Nissan Teana: тип привода по двигателям |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | FXE20HE11Свечи зажигания, тип, стандартная FXE20HE11перевод с английского; оригинал: Spark plugs Type Standard FXE20HE11 | двигатель QR25DE | стр. 221 | Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | LZKAR6AP-11LZKAR6AP-11перевод с английского; оригинал: LZKAR6AP-11 | двигатель MR20DE | стр. 221 | Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор мм (дюйм) 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Gap mm (in) 1.1 (0.043) | двигатель QR25DE | стр. 221 | Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор мм (дюйм) 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Gap mm (in) 1.1 (0.043) | двигатель MR20DE | стр. 221 | Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | QR25DEМодель двигателя QR25DEперевод с английского; оригинал: Engine model QR25DE | двигатель 1 | стр. 221 | — |
| Модель (код) двигателя | MR20DEМодель двигателя QR25DE MR20DEперевод с английского; оригинал: Engine model QR25DE MR20DE | двигатель 2 | стр. 221 | — |
| Модель (код) двигателя | QR25DEМодель двигателя QR25DEперевод с английского; оригинал: Engine model QR25DE | — | стр. 221 | — |
| Модель (код) двигателя | MR20DEМодель двигателя QR25DE MR20DEперевод с английского; оригинал: Engine model QR25DE MR20DE | — | стр. 221 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 65 лТопливо 65 лперевод с английского; оригинал: Fuel 65 L | — | стр. 218 | Объём топливного бака Nissan Teana |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 875 ммОбщая длина 4,875 (191.9)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,875 (191.9) | — | стр. 222 | Габариты Nissan Teana |
| Ширина | 1 830 ммОбщая ширина 1,830 (72.0)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,830 (72.0) | — | стр. 222 | Габариты Nissan Teana |
| Высота | 1 485 ммОбщая высота 1,485 (58.5)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,485 (58.5) | — | стр. 222 | Габариты Nissan Teana |
| Колёсная база | 2 775 ммКолёсная база 2,775 (109.3)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,775 (109.3) | — | стр. 222 | Габариты Nissan Teana |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)система кондиционирования должна быть заправлена хладагентом HFC-134a (R134a)перевод с английского; оригинал: must be charged with the refrigerant HFC-134a (R134a) | — | стр. 220 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль был разработан для перевозки пассажиров и багажа. NISSAN не рекомендует буксировку прицепа, поскольку она создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормозную и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was designed to be used to carry passengers and luggage. NISSAN does not recommend trailer towing, because it places additional loads on your vehicle’s engine, drive-train, steering, brak | — | стр. 170 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equiva-lent | — | стр. 207 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — АБС исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении — возможна неисправность АБС; при неисправности тормоза работают без антиблокировочной функции, обратитесь к дилеру.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Незамедлительно проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer promptly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости и неисправность ABS. Если горит при отпущенном стояночном тормозе во время движения — остановитесь, заглушите двигатель и проверьте уровень тормозной жидкости.Сигнализатор тормозной системы указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости в тормозной системе и неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: The brake warning light indicates the parking brake system operation, a low brake fluid level of the brake system and an Anti-lock Braking System (ABS) malfunction. | Brake warning light | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя — система зарядки исправна. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; остановитесь и проверьте ремень генератора.Если сигнализатор заряда загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы зарядки и необходимость её обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the charge warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the charging system is not functioning properly and may need servicing. | Charge warning light | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении — возможно, ABS неисправна; обратитесь к дилеру Nissan. При неисправности ABS тормоза работают без антиблокировочной помощи.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Незамедлительно проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer promptly. | Сигнализатор ABS (Anti-lock Braking System) | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости и неисправность ABS. Если горит при работающем двигателе с отпущенным стояночным тормозом — возможно, низкий уровень тормозной жидкости; остановитесь и проверьте уровень.Сигнализатор тормозной системы указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости в тормозной системе и неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: The brake warning light indicates the parking brake system operation, a low brake fluid level of the brake system and an Anti-lock Braking System (ABS) malfunction. | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) | стр. 50 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании горит, после пуска двигателя гаснет — система зарядки исправна. Если горит при работающем двигателе — возможно, неисправна система зарядки; остановитесь и проверьте ремень генератора.Если сигнализатор зарядки загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы зарядки и необходимость её обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the charge warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the charging system is not functioning properly and may need servicing. | Сигнализатор зарядки (Charge warning light) | стр. 50 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе, возможна неисправность электрогидравлического усилителя руля; обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор электрогидравлического усилителя руля загорается при работающем двигателе, это может означать, что электрогидравлический усилитель руля работает неправильно и может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the hydraulic pump electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the hydraulic pump electric power steering is not functioning properly and may need | Hydraulic pump electric power steering warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке на исходе; заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения указателем уровня топлива положения 0 (пусто).Эта лампа загорается, когда топливо в баке заканчивается. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель уровня топлива достигнет положения 0 (пусто).перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the fuel in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches the 0 (empty) position. | Low fuel warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, если на дисплее информации о транспортном средстве отображается любое из предупреждений (No Key Detected, Key ID Incorrect, Shift to Park, Low Fuel, Door Open, CVT Error, Low Oil Pressure и др.).основная сигнальная лампа загорается, если на дисплее информации о транспортном средстве отображается любое из следующего: «Ключ не обнаружен», «Неверный ID ключа», «Переведите в положение P», и т.д.перевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. . No Key Detected . Key ID Incorrect . Shift to Park | Master warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и горит, пока передние ремни не пристёгнуты; при скорости выше 15 км/ч звучит зуммер, пока ремни не пристёгнуты.Когда скорость автомобиля превышает 15 км/ч (10 миль/ч), звучит зуммер, если передние ремни безопасности не надёжно пристёгнуты.перевод с английского; оригинал: When the vehicle speed exceeds 15 km/h (10 MPH), the chime will sound unless the front seat belts are securely fastened. | Seat belt warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается примерно на 7 секунд и гаснет — система исправна. Если лампа горит дольше 7 секунд, мигает или не загорается, систему SRS и преднатяжители ремней необходимо проверить у дилера NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности SRS продолжает гореть примерно через 7 секунд. Сигнализатор подушки безопасности SRS мигает с перерывами. Сигнализатор подушки безопасности SRS вообще не загорается.перевод с английского; оригинал: The SRS air bag warning light remains illuminated after about 7 seconds. . The SRS air bag warning light flashes intermittently. . The SRS air bag warning light does not illuminate at all. | Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, после пуска двигателя гаснет — электроусилитель исправен. Если горит при работающем двигателе — возможно, неисправность; проверьте у дилера Nissan.Если сигнализатор электроусилителя руля с гидронасосом загорается при работающем двигателе, это может указывать на его неисправность и необходимость обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the hydraulic pump electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the hydraulic pump electric power steering is not functioning properly and may need | Сигнализатор электроусилителя руля с гидронасосом (Hydraulic pump electric power steering warning light) | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке заканчивается. Заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения указателем уровня топлива положения 0 (пусто).Эта лампа загорается, когда топливо в баке заканчивается. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель уровня топлива достигнет положения 0 (пусто).перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the fuel in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches the 0 (empty) position. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low fuel warning light) | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, если на дисплее информации об автомобиле отображено одно из сообщений: No Key Detected, Key ID Incorrect, Shift to Park, Push ignition to OFF, Release parking brake, Low Fuel, Low Washer Fluid, Door Open, Boot Open, CVT Error, Low Oil Pressure и др.При включённом зажигании общий сигнализатор загорается, если на дисплее информации об автомобиле отображено любое из следующего.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” position, the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. | Общий сигнализатор (Master warning light) | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и горит, пока передние ремни не пристёгнуты. При скорости выше 15 км/ч звучит зуммер, пока передние ремни не пристёгнуты, около 90 секунд.Когда скорость автомобиля превышает 15 км/ч (10 миль/ч), звучит зуммер, если передние ремни безопасности не надёжно пристёгнуты. Зуммер продолжает звучать около 90 секунд, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle speed exceeds 15 km/h (10 MPH), the chime will sound unless the front seat belts are securely fastened. The chime will continue to sound for about 90 seconds until the seat belt is fa | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat belt warning light) | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается примерно на 7 секунд и гаснет — система SRS исправна. Если лампа горит дольше 7 секунд, мигает или не загорается вовсе, система SRS и преднатяжители ремней требуют обслуживания у дилера.сигнализатор подушек безопасности SRS загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это указывает на исправность системы подушек безопасности SRS.перевод с английского; оригинал: the Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This indicates the SRS air bag system is operational. | Сигнализатор подушек безопасности SRS (Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light) | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и гаснет. Мигает при работе системы VDC — дорожные условия скользкие, предел сцепления почти достигнут.Сигнализатор VDC мигает, когда система VDC работает. Если сигнализатор VDC мигает во время движения, дорожные условия скользкие и предел сцепления автомобиля вот-вот будет превышен.перевод с английского; оригинал: The VDC warning light blinks when the VDC system is operating. When the VDC warning light blinks while driving, the driving condition is slippery and the vehicle’s traction limit is about to be exceed | Сигнализатор системы динамической стабилизации VDC (Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light) | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и после пуска двигателя гаснет. Если загорается при работающем двигателе — возможна неисправность системы управления двигателем и/или вариатора CVT; обратитесь к дилеру NISSAN. Мигание может указывать на неисправность системы снижения токсичности.Если сигнализатор MIL загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы управления двигателем и/или системы CVT и необходимость обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the MIL illuminates while the engine is running, it may indicate that the engine control system and/or CVT system is not functioning properly and may need servicing. | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя зажигания «ACC», «OFF» или «LOCK» — охранная система исправна. Если система неисправна, лампа горит постоянно при положении «ON».Сигнализатор охранной системы мигает, когда выключатель зажигания находится в положении «ACC», «OFF» или «LOCK». Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работает.перевод с английского; оригинал: The security indicator light blinks when the ignition switch is in the “ACC”, “OFF” or “LOCK” position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет. Горит, когда выключатель VDC OFF переведён в положение «OFF» — система VDC отключена.Индикатор отключения VDC загорается, когда выключатель VDC OFF нажат в положение «OFF». Когда выключатель VDC OFF нажат в положение «OFF», система VDC отключается.перевод с английского; оригинал: The VDC off indicator light illuminates when the VDC OFF switch is pushed to the “OFF” position. When the VDC OFF switch is pushed to the “OFF” position, the VDC system is turned off. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Индикатор передних противотуманных фар загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: The front fog light indicator light illuminates when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний свет.Индикатор дальнего света фар загорается при включённом дальнем свете фар. Индикатор гаснет при включении ближнего света.перевод с английского; оригинал: The high beam indicator light illuminates when the headlight high beam is on. The indicator turns off when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света фар | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и после пуска двигателя гаснет — система управления двигателем исправна. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы управления двигателем и/или вариатора; если мигает — возможна неисправность системы снижения токсичности. Обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор MIL горит при работающем двигателе, это может указывать на то, что система управления двигателем и/или вариатором работает неправильно и может требовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the MIL illuminates while the engine is running, it may indicate that the engine control system and/or CVT system is not functioning properly and may need servicing. | Сигнализатор неисправностей (MIL) | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя зажигания «ACC», «OFF» или «LOCK», указывая, что охранная система работает. При неисправности охранной системы горит постоянно при положении «ON».Сигнализатор охранной системы мигает, когда выключатель зажигания находится в положении «ACC», «OFF» или «LOCK». Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работает.перевод с английского; оригинал: The security indicator light blinks when the ignition switch is in the “ACC”, “OFF” or “LOCK” position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Сигнализатор охранной системы | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних габаритных огнях, подсветке панели приборов, задних комбинированных фонарях и подсветке номерного знака; гаснет при их выключении.Индикатор габаритных огней загорается при включённых передних габаритных огнях, подсветке панели приборов, задних комбинированных фонарях и подсветке номерного знака.перевод с английского; оригинал: The small light indicator light illuminates when the front clearance lights, instrument panel lights, rear combination lights and license plate lights are on. | Индикатор габаритных огней | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда интеллектуальный ключ остался снаружи автомобиля при включённом зажигании в положении «ON» или «ACC». Убедитесь, что интеллектуальный ключ находится внутри автомобиля.Это предупреждение появляется, когда интеллектуальный ключ остался снаружи автомобиля при выключателе зажигания в положении «ON» или «ACC». Убедитесь, что интеллектуальный ключ находится внутри автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the Intelligent Key is left outside the vehicle with the ignition switch is the “ON” or “ACC” position. Make sure the Intelligent Key is inside the vehicle. | No Key Detected | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при включении зажигания, если система не распознала интеллектуальный ключ. Запустить двигатель незарегистрированным ключом невозможно.Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания нажат из положения «OFF», а система не распознаёт интеллектуальный ключ. Вы не можете запустить двигатель незарегистрированным ключом.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is pushed from the “OFF” position and the Intelligent Key is not recognized by the system. You cannot start the engine with an unregistered key. | Key ID Incorrect | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда зажигание в положении «ACC» или «OFF», а рычаг переключения не в положении «P» (Парковка). Переведите рычаг в положение «P» или запустите двигатель.Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания находится в положении «ACC» или «OFF», а рычаг переключения передач находится в любом положении, кроме «P» (Парковка).перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is in the “ACC” or “OFF” position and the shift lever is in any position other than “P” (Park) position. | Shift to Park | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если зажигание находится в положении «ACC» при переводе рычага в положение «P». Для отключения переведите зажигание в «ON», затем в «OFF».Это предупреждение появляется, если выключатель зажигания находится в положении «ACC», когда рычаг переключения передач переведён в положение «P» (Парковка). Чтобы отключить это предупреждение, переведите выключатель зажигания в положение «ON», а затем в положение «OFF».перевод с английского; оригинал: This warning appears if the ignition switch is placed in the “ACC” position when the shift lever is moved to the “P” (Park) position. To turn off this warning, place the ignition switch in the “ON” po | Push ignition to OFF | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Замените элемент питания новым.Этот индикатор появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Key low battery | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Элемент питания ключа разряжен или связь ключа с автомобилем нарушена. Коснитесь выключателя зажигания интеллектуальным ключом, нажимая педаль тормоза.Если этот индикатор появился, коснитесь выключателя зажигания интеллектуальным ключом, нажимая педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, touch the ignition switch with the Intelligent Key while depressing the brake pedal. | Engine start operation for Intelligent Key system | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при движении со скоростью более 7 км/ч с включённым стояночным тормозом.Это предупреждение появляется, когда автомобиль движется со скоростью более 7 км/ч (4 миль/ч) при включённом стояночном тормозе.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the vehicle is driven at speeds more than 7 km/h (4 MPH) with the parking brake applied. | Release parking brake | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень топлива в баке низкий. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как стрелка указателя достигнет 0 (Empty); в баке остаётся небольшой резерв топлива.Это предупреждение появляется, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет 0 (Empty).перевод с английского; оригинал: This warning appears when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches 0 (Empty). | Low Fuel | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.Это предупреждение появляется, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the window washer fluid is at a low level. Add window washer fluid as necessary. | Low Washer Fluid | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если температура наружного воздуха ниже 3°C (37°F).Это предупреждение появляется, если температура наружного воздуха ниже 3°C (37°F).перевод с английского; оригинал: This warning appears if the outside temperature is below 3°C (37°F). | Low Outside Temperature | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности светодиодных фар; обратитесь к дилеру NISSAN.Это предупреждение появляется при неисправности светодиодных фар. Обратитесь к дилеру NISSAN для проверки системы.перевод с английского; оригинал: This warning appears if the LED headlights are malfunctioning. Have the system checked by a NISSAN dealer. | Headlight System Error | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности системы интеллектуального ключа; обратитесь к дилеру NISSAN.Это предупреждение появляется при неисправности системы интеллектуального ключа. Если оно появилось, обратитесь к дилеру NISSAN для проверки системы.перевод с английского; оригинал: This warning appears when there is a malfunction with the Intelligent Key system. If this warning appears, have the system checked by a NISSAN dealer. | I-Key System Error | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рулевое колесо не освобождается из положения «LOCK»; нажмите выключатель зажигания, слегка поворачивая руль вправо-влево.Этот индикатор появляется, когда рулевое колесо не может быть освобождено из положения «LOCK». Если индикатор появился, нажмите выключатель зажигания, слегка поворачивая рулевое колесо вправо и влево.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the steering wheel cannot be released from the "LOCK" position. If this indicator appears, push the ignition switch while lightly turning the steering wheel right and left. | Steering lock release malfunction indicator | стр. 62 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | под передним правым сиденьемИдентификационный номер автомобиля выбит под передним правым сиденьем, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is stamped under the front right-side seat as shown. | — | стр. 223 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | на двигателеСерийный номер двигателя выбит на двигателе, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 223 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN и табличка изготовителя выбиты/прикреплены под передним правым сиденьемИдентификационный номер автомобиля выбит под передним правым сиденьем, как показано.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is stamped under the front right-side seat as shown. | — | стр. 223 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка изготовителя — под передним правым сиденьемТабличка прикреплена под передним правым сиденьем, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The plate is affixed under the front right-side seat as shown. | — | стр. 223 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на двигателеСерийный номер двигателя выбит на двигателе, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 223 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Между двумя выемками в точках домкратирования передней или задней части автомобиляСовместите головку домкрата между двумя выемками, расположенными в точке домкратирования передней или задней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: Align the jack head between the two notches located at the jack-up point of either the front or the rear section. | — | стр. 178 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электрогидроусилитель (гидронасос с электроприводом)Электрогидроусилитель руля (с гидронасосом с электроприводом) предназначен для обеспечения усилительного усилия при движении, позволяя управлять рулевым колесом с небольшим усилием.перевод с английского; оригинал: The hydraulic pump electric power steering is designed to provide power assistance while driving to operate the steering wheel with light force. | — | стр. 171 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF или эквивалентОригинальная жидкость NISSAN E-PSF или эквивалент. Использование жидкости ГУР, отличной от оригинальной NISSAN E-PSF, не позволит системе гидроусилителя работать надлежащим образом.перевод с английского; оригинал: Genuine NISSAN E-PSF or equivalent · Use of a power steering fluid other than Genuine NISSAN E-PSF will prevent the power steering system from operating properly. | — | стр. 218 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 15–20 Н·мМомент затяжки масляного фильтра: 15–20 Н·м (1,5–2,0 кг·м, 11–15 фунт-футов)перевод с английского; оригинал: Oil filter tightening torque: 15 to 20 N·m (1.5 to 2.0 kg-m, 11 to 15 ft-lb) | Замена моторного масла и масляного фильтра — момент затяжки масляного фильтра | стр. 199 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
| Шаг процедуры | 29–39 Н·мМомент затяжки сливной пробки: 29–39 Н·м (3,0–4,0 кг·м, 22–29 фунт-футов)перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 29 to 39 N·m (3.0 to 4.0 kg-m, 22 to 29 ft-lb) | Замена моторного масла и масляного фильтра — момент затяжки сливной пробки | стр. 199 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
| Шаг процедуры | Заверните масляный фильтр до появления лёгкого сопротивления, затем доверните ещё на 2/3 оборота для фиксации.Заверните масляный фильтр до появления лёгкого сопротивления, а затем доверните ещё на 2/3 оборота, чтобы закрепить масляный фильтр.перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter until a slight resistance is felt and then tighten an additional 2/3 of a turn to secure the oil filter. | Замена моторного масла и масляного фильтра — установка масляного фильтра | стр. 199 | Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка |
| Шаг процедуры | 5–6 щелчков; усилие нажатия 196 Н (20 кг, 44 фунта)Из отпущенного положения медленно и сильно нажмите педаль стояночного тормоза. Если количество щелчков выходит за указанный диапазон, обратитесь к дилеру NISSAN. 5–6 щелчков. Усилие нажатия 196 Н (20 кг, 44 фунта)перевод с английского; оригинал: From the released position, depress the parking brake pedal slowly and firmly. If the number of clicks is out of the range listed, see a NISSAN dealer. 5 to 6 clicks Depressing force 196 N (20 kg, 44 | Проверка стояночного тормоза | стр. 201 | Тормоза Nissan Teana: тормозная жидкость, проверка педали и ручника |
| Шаг процедуры | 108 мм (4,25 дюйма) или более; усилие нажатия 490 Н (50 кг, 110 фунтов)При работающем двигателе проверьте расстояние между верхней поверхностью педали и металлическим полом. Если оно выходит за указанный диапазон, обратитесь к дилеру NISSAN. : 108 мм (4,25 дюйма) или более. Усилие нажатия: 490 Н (50 кг, 110 фунтов)перевод с английского; оригинал: With the engine running, check the distance between the upper surface of the pedal and the metal floor. If it is out the range listed, see a NISSAN dealer. : 108 mm (4.25 in) or more Depressing force: | Проверка рабочего тормоза — высота педали | стр. 201 | Тормоза Nissan Teana: тормозная жидкость, проверка педали и ручника |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе. Серьёзные ожоги может вызвать жидкость, вырывающаяся из радиатора под высоким давлением. Дождитесь, пока двигатель и радиатор остынут.Никогда не снимайте крышку радиатора, когда двигатель горячий. Серьёзные ожоги может вызвать жидкость, вырывающаяся из радиатора под высоким давлением. Дождитесь, пока двигатель и радиатор остынут.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator cap when the engine is hot. Serious burns could be caused by high-pressure fluid escaping from the radiator. Wait until the engine and radiator cool down. | Система охлаждения двигателя — снятие крышки радиатора | стр. 196 | Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость двигателя ядовита и должна храниться осторожно в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.Охлаждающая жидкость двигателя ядовита, и её следует осторожно хранить в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Engine coolant is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | Система охлаждения двигателя — охлаждающая жидкость | стр. 196 | Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости |
| Предупреждение производителя | Отработанное масло необходимо утилизировать надлежащим образом. Никогда не выливайте и не сбрасывайте масло в землю, каналы, реки и т. п. NISSAN рекомендует производить замену масла у дилера NISSAN.Отработанное масло должно утилизироваться надлежащим образом. Никогда не выливайте и не сбрасывайте масло в землю, каналы, реки и т. п. Его следует сдавать в надлежащие пункты утилизации. NISSAN рекомендует выполнять замену масла у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: Used oil must be disposed of properly. Never pour or dump oil into the ground, canals, rivers, etc. It should be disposed of at proper waste facilities. NISSAN recommends having your oil changed by a | Замена моторного масла и масляного фильтра | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте свечи зажигания с иридиевым наконечником повторно путём очистки или повторной регулировки зазора. Всегда заменяйте рекомендованными свечами с иридиевым наконечником.Не используйте свечи зажигания с иридиевым наконечником повторно путём очистки или повторной регулировки зазора. Всегда заменяйте их рекомендованными свечами зажигания с иридиевым наконечником.перевод с английского; оригинал: Do not reuse the iridium-tipped spark plugs by cleaning or re-gapping. Always replace with the recommended iridium-tipped spark plugs. | Свечи зажигания с иридиевым наконечником | стр. 200 | Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор |
| Предупреждение производителя | Не используйте свечи зажигания с платиновым наконечником повторно путём очистки или повторной регулировки зазора. Всегда заменяйте рекомендованными свечами с платиновым наконечником.Не используйте свечи зажигания с платиновым наконечником повторно путём очистки или повторной регулировки зазора. Всегда заменяйте их рекомендованными свечами зажигания с платиновым наконечником.перевод с английского; оригинал: Do not reuse the platinum-tipped spark plugs by cleaning or re-gapping. Always replace with the recommended platinum-tipped spark plugs. | Свечи зажигания с платиновым наконечником | стр. 200 | Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Использовать только оригинальную жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3; применение иной жидкости приведёт к повреждению вариатора, не покрываемому гарантиейИспользуйте только оригинальную жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3. Не смешивайте с другими жидкостями. Применение жидкости, отличной от оригинальной NISSAN CVT Fluid NS-3, приведёт к повреждению вариатора, что не покрывается гарантией.перевод с английского; оригинал: Use only Genuine NISSAN CVT Fluid NS-3. Do not mix with other fluids. Using transmission fluid other than Genuine NISSAN CVT Fluid NS-3 will damage the CVT, which is not covered by the warranty. | Жидкость вариатора (CVT) | стр. 202 | Масло в коробке передач Nissan Teana: жидкость для вариатора CVT |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Опасность взрыва при неправильной замене литиевого элемента; заменять только на такой же или эквивалентный тип; не касаться внутренних цепей и контактов; держать элемент за края; сторона «+» должна быть расположена как на рисункеСуществует опасность взрыва при неправильной замене литиевого элемента питания. Заменяйте только на элемент того же или эквивалентного типа.перевод с английского; оригинал: There is a danger of explosion if a lithium battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. | Элемент питания интеллектуального ключа | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрическую систему или вызвать пожарНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или стать причиной пожара.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | Предохранители | стр. 208 | Предохранители Nissan Teana: расположение блока и замена |
| Предупреждение производителя | Внутри галогенной лампы закачан газ под высоким давлением; лампа может разрушиться, если поцарапать колбу или уронить лампу; не касаться стеклянной колбы, брать только за цокольВнутри галогенной лампы закачан газ под высоким давлением. Лампа может разрушиться, если колба поцарапана или лампа упала.перевод с английского; оригинал: High pressure halogen gas is sealed inside the halogen bulb. The bulb may break if the glass envelope is scratched or the bulb is dropped. | Галогенная лампа фары | стр. 211 | Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Не используйте этилированный бензин — это повредит трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор.ВНИМАНИЕ: Не используйте этилированный бензин. Использование этилированного бензина приведёт к повреждению трёхкомпонентного каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: CAUTION: Do not use leaded gasoline. Using leaded gasoline will damage the three-way catalyst. | топливо: не использовать этилированный бензин | стр. 232 | Объём топливного бака Nissan Teana |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать SETUP, выбрать «System», затем «Clock»; настроить Time Format (12/24 ч), Clock Mode (Manual/Time Zone/Auto), Set Clock Manually (AM/PM, часы, минуты, день, месяц, год), Daylight Savings Time, Time ZoneНажмите кнопку SETUP. Выберите клавишу «System». Выберите пункт, который хотите настроить. ... Часы: Выберите соответствующие клавиши для настройки параметров. Формат времени: настройка времени может быть выбрана в 12-часовом или 24-часовом формате.перевод с английского; оригинал: Push the SETUP button. Select the "System" key. Select the item you wish to adjust. ... Clock: Select the corresponding keys to adjust the settings. Time Format: The time setting can be selected from | модели с навигационной системой | стр. 103 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбрать «Clock Adjust» ручкой TUNE·FOLDER и нажать ENTER/SETTING; настроить часы ручкой TUNE·FOLDER и нажать ENTER/SETTING; настроить минуты ручкой TUNE·FOLDER и нажать ENTER/SETTING. 24-часовой формат недоступен.1) Выберите «Clock Adjust» с помощью ручки TUNE·FOLDER и затем нажмите кнопку ENTER/SETTING. 2) Настройте часы ручкой TUNE·FOLDER и затем нажмите кнопку ENTER/SETTING. 3) Настройте минуты ручкой TUNE·FOLDER и затем нажмите кнопку ENTER/SETTING. 24-часовой формат недоступен.перевод с английского; оригинал: 1) Select "Clock Adjust" using the TUNE·FOLDER control knob and then push the ENTER/SETTING button. 2) Adjust the hour with the TUNE·FOLDER control knob and then push the ENTER/SETTING button. 3) Adju | головное устройство аудиосистемы | стр. 128 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 50 — 6 фактов
- стр. 51 — 11 фактов
- стр. 52 — 8 фактов
- стр. 60 — 9 фактов
- стр. 61 — 3 факта
- стр. 62 — 1 факт
- стр. 103 — 1 факт
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 170 — 1 факт
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 179 — 1 факт; используется: Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana
- стр. 196 — 2 факта; используется: Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 199 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка
- стр. 200 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор
- стр. 201 — 2 факта; используется: Тормоза Nissan Teana: тормозная жидкость, проверка педали и ручника
- стр. 202 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач Nissan Teana: жидкость для вариатора CVT
- стр. 207 — 2 факта
- стр. 208 — 3 факта; используется: Предохранители Nissan Teana: расположение блока и замена
- стр. 211 — 12 фактов; используется: Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 218 — 9 фактов; используется: Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкости, Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжка, Объём топливного бака Nissan Teana
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 221 — 12 фактов; используется: Ремень или цепь ГРМ Nissan Teana: тип привода по двигателям, Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазор
- стр. 222 — 13 фактов; используется: Габариты Nissan Teana, Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teana
- стр. 223 — 5 фактов
- стр. 232 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Nissan Teana
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Nissan Teana: объём системы и тип охлаждающей жидкостистр. 196, 218
- Габариты Nissan Teanaстр. 222
- Лампы Nissan Teana: какие стоят в фарах и фонаряхстр. 211
- Масло в двигатель Nissan Teana: объём, замена, затяжкастр. 199, 218
- Масло в коробке передач Nissan Teana: жидкость для вариатора CVTстр. 202
- Объём топливного бака Nissan Teanaстр. 218, 232
- Предохранители Nissan Teana: расположение блока и заменастр. 208
- Разболтовка и размер шин и дисков Nissan Teanaстр. 179, 222
- Ремень или цепь ГРМ Nissan Teana: тип привода по двигателямстр. 221
- Свечи зажигания Nissan Teana: какие свечи и какой зазорстр. 200, 221
- Тормоза Nissan Teana: тормозная жидкость, проверка педали и ручникастр. 201