Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Grand Caravan (2009 (Dodge Grand Caravan 2009))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Grand Caravan |
| Издание / редакция | 2009 Dodge Grand Caravan Owner's Manual, Copyright © 2008 Chrysler LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 534 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2009/Gr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 146 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,7 лМоторное масло с фильтром, двигатели 3,3 л и 3,8 л (SAE 5W-20, сертификация API): 5 кварт, 4,7 литра.перевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.3L and 3.8L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 5 Quarts 4.7 Liters | двигатель 3.3L и 3.8L | стр. 482 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
| Объём с фильтром | 5,2 лДвигатель 4,0 л (SAE 10W-30, сертификация API): 5,5 кварт, 5,2 литра.перевод с английского; оригинал: 4.0L Engine (SAE 10W-30, API Certified) 5.5 Quarts 5.2 Liters | двигатель 4.0L | стр. 482 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
| Объём с фильтром | 4.7 LitersМоторное масло с фильтром, двигатель 3.3L и 3.8L (SAE 5W-20, сертифицировано API): 5 кварт 4,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.3L and 3.8L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 5 Quarts 4.7 Liters | двигатель 3.3L и 3.8L (SAE 5W-20, API Certified) | стр. 482 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
| Объём с фильтром | 5.2 LitersДвигатель 4.0L (SAE 10W-30, сертифицировано API): 5,5 кварт 5,2 литраперевод с английского; оригинал: 4.0L Engine (SAE 10W-30, API Certified) 5.5 Quarts 5.2 Liters | двигатель 4.0L (SAE 10W-30, API Certified) | стр. 482 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12,6 лСистема охлаждения*, двигатели 3,3 л, 3,8 л и 4,0 л (антифриз MOPAR! формулы 5 лет/100 000 миль): 13,4 кварт, 12,6 литра.перевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.3L, 3.8L, and 4.0L Engine (MOPAR! Engine Coolant/Antifreeze 5 Year/100,000 Mile Formula) 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатели 3.3L, 3.8L и 4.0L | стр. 482 | — |
| Объём системы охлаждения | 2,8 лДобавьте 2,9 кварт (2,8 л), если установлен задний отопитель.перевод с английского; оригинал: Add 2.9 Qts (2.8 L) if equipped with a rear heater. | с задним отопителем (+2,8 л к основному объёму) | стр. 482 | — |
| Объём системы охлаждения | 12.6 LitersСистема охлаждения *: двигатели 3.3L, 3.8L и 4.0L (MOPAR Engine Coolant/Antifreeze 5 Year/100,000 Mile Formula): 13,4 кварт 12,6 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.3L, 3.8L, and 4.0L Engine (MOPAR! Engine Coolant/ Antifreeze 5 Year/100,000 Mile Formula) 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатель 3.3L, 3.8L и 4.0L (MOPAR Engine Coolant/Antifreeze 5 Year/100,000 Mile Formula); включает отопитель и бачок, заполненный до уровня MAX | стр. 482 | — |
| Объём системы охлаждения | 2.8 Liters* Включает отопитель и расширительный бачок, заполненный до уровня MAX. Добавьте 2,9 кварт (2,8 л), если установлен задний отопитель.перевод с английского; оригинал: * Includes heater and coolant recovery bottle filled to MAX level. Add 2.9 Qts (2.8 L) if equipped with a rear heater. | при наличии заднего отопителя (добавить к основному объёму) | стр. 482 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мПравильный момент затяжки колёсных гаек составляет 95 футо-фунтов (130 Н·м).перевод с английского; оригинал: The correct wheel nut tightness is 95 ft lbs (130 N·m). | — | стр. 423 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 578Центральный и задний плафон освещения салона: 578.перевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Light. . . . . . . . . . . . . . . . . 578 | плафон центрального и заднего освещения салона | стр. 477 | — |
| Прочие лампы | PC74Лампы комбинации приборов — PC74перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC74 | лампы подсветки комбинации приборов | стр. 477 | — |
| Прочие лампы | PC579Лампы для чтения в потолочной консоли — PC579перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lights . . . . . . . . . . PC579 | лампы для чтения в потолочной консоли | стр. 477 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа съёмной консоли — при наличии — 194перевод с английского; оригинал: Removable Console Light — If Equipped . . . . . . . 194 | лампа съёмной консоли (при наличии) | стр. 477 | — |
| Прочие лампы | 6501966Лампы подсветки козырька — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501966 | лампы подсветки козырька (зеркало-косметичка) | стр. 477 | — |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | H13Фара головного света: H13.перевод с английского; оригинал: Headlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H13 | совмещённая лампа H13 (блок-фара) | стр. 478 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | PSX24WПротивотуманная фара (если установлена): PSX24W.перевод с английского; оригинал: Fog Light — If Equipped . . . . . . . . . . . . . . . . PSX24W | — | стр. 478 | — |
| Стоп-сигнал | 3157Лампа заднего хода, габаритного и стоп-сигнала: 3157.перевод с английского; оригинал: Backup, Tail, Stop Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3157 | задний комбинированный фонарь (стоп/габарит/поворот) | стр. 478 | — |
| Передний поворотник | P27/7W или 3157Передний боковой указатель, габаритный огонь/указатель поворота: P27/7W или 3157.перевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal. . . . . . . . . . . . . . . . P27 / 7W or 3157 | передний габаритный огонь / указатель поворота | стр. 478 | — |
| Прочие лампы | 168Подсветка номерного знака: 168.перевод с английского; оригинал: License. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 | лампы освещения номерного знака | стр. 478 | — |
| Прочие лампы | LED (неразборный, заменяется в сборе)Верхний центральный стоп-сигнал: LED (см. примечание 1).перевод с английского; оригинал: Center High-Mounted Stop Light . . . LED (See Note 1) | верхний центральный стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 478 | — |
| Прочие лампы | LED (не обслуживается отдельно, заменяется в сборе)Центральный верхний стоп-сигнал — LED (см. примечание 1)перевод с английского; оригинал: Center High-Mounted Stop Light . . . LED (See Note 1) | центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 478 | — |
Остальные разделы: Предохранители (59), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (6), Фильтры (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (22), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (14), Часы: установка времени (3)
Предохранители — 59
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с АКБ (Totally Integrated Power Module, TIPM)Полностью интегрированный блок питания (TIPM) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module (TIPM) is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 469 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Folding SeatJ1 40 А зелёный — складное сиденье с электроприводомперевод с английского; оригинал: J1 40 Amp Green — Power Folding Seat | TIPM, гнездо J1 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Liftgate ModuleJ2 30 А розовый — модуль двери с электроприводомперевод с английского; оригинал: J2 30 Amp Pink — Power Liftgate Module | TIPM, гнездо J2 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Rear Door Module (RR Door Node)J3 30 А розовый — модуль задней двери (RR Door Node)перевод с английского; оригинал: J3 30 Amp Pink — Rear Door Module (RR Door Node) | TIPM, гнездо J3 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Driver Door NodeJ4 25 А натуральный — узел двери водителяперевод с английского; оригинал: J4 25 Amp Natural — Driver Door Node | TIPM, гнездо J4 | стр. 470 | — |
Ещё 54 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Passenger Door NodeJ5 25 А натуральный — узел двери пассажираперевод с английского; оригинал: J5 25 Amp Natural — Passenger Door Node | TIPM, гнездо J5 | стр. 470 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Anti-Lock Brake System (ABS) Pump/ESPJ6 40 А зелёный — насос ABS/ESPперевод с английского; оригинал: J6 40 Amp Green — Anti-Lock Brake System (ABS) Pump/ESP | TIPM, гнездо J6 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Anti-Lock Brake System (ABS) Valve/ESPJ7 30 А розовый — клапан ABS/ESPперевод с английского; оригинал: J7 30 Amp Pink — Anti-Lock Brake System (ABS) Valve/ESP | TIPM, гнездо J7 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Memory Seat (If Equipped)J8 40 А зелёный — сиденье с электроприводом и памятью (при наличии)перевод с английского; оригинал: J8 40 Amp Green — Power Memory Seat (If Equipped) | TIPM, гнездо J8 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — PZEV Motor/Flex FuelJ9 40 А зелёный — PZEV Motor/Flex Fuelперевод с английского; оригинал: J9 40 Amp Green — PZEV Motor/Flex Fuel | TIPM, гнездо J9 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Headlamp Wash Relay/Manifold Tuning ValveJ10 30 А розовый — реле омывателя фар/клапан настройки впускного коллектораперевод с английского; оригинал: J10 30 Amp Pink — Headlamp Wash Relay/Manifold Tuning Valve | TIPM, гнездо J10 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Sliding Door Module/Thatchum Relay Lock FeedJ11 30 А розовый — модуль сдвижной двери/питание блокировки реле Thatchamперевод с английского; оригинал: J11 30 Amp Pink — Power Sliding Door Module/Thatchum Relay Lock Feed | TIPM, гнездо J11 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Ignition Off Draw (IOD) — MainJ13 60 А жёлтый — потребление при выключенном зажигании (IOD) — главныйперевод с английского; оригинал: J13 60 Amp Yellow — Ignition Off Draw (IOD) — Main | TIPM, гнездо J13 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Rear Window DefoggerJ14 40 А зелёный — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: J14 40 Amp Green — Rear Window Defogger | TIPM, гнездо J14 | стр. 470 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Rear BlowerJ15 30 А розовый — задний вентиляторперевод с английского; оригинал: J15 30 Amp Pink — Rear Blower | TIPM, гнездо J15 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Starter SolenoidJ17 40 А зелёный — втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: J17 40 Amp Green — Starter Solenoid | TIPM, гнездо J17 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Powertrain Control Module (PCM) Trans RangeJ18 20 А синий — модуль управления силовым агрегатом (PCM), диапазон КППперевод с английского; оригинал: J18 20 Amp Blue — Powertrain Control Module (PCM) Trans Range | TIPM, гнездо J18 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Radiator FanJ19 60 А жёлтый — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: J19 60 Amp Yellow — Radiator Fan | TIPM, гнездо J19 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Front Wiper LO/HIJ20 30 А розовый — передний стеклоочиститель, низкая/высокая скоростьперевод с английского; оригинал: J20 30 Amp Pink — Front Wiper LO/HI | TIPM, гнездо J20 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front/Rear WasherJ21 20 А синий — передний/задний омывательперевод с английского; оригинал: J21 20 Amp Blue — Front/Rear Washer | TIPM, гнездо J21 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Sunroof ModuleJ22 25 А натуральный — модуль люкаперевод с английского; оригинал: J22 25 Amp Natural — Sunroof Module | TIPM, гнездо J22 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Center High Mounted Stop Light (CHMSL)/Brake SwitchM1 — 15 А синий, центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL)/выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: M1 — 15 Amp Blue Center High Mounted Stop Light (CHMSL)/Brake Switch | TIPM, гнездо M1 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Spare FuseM3 — 20 А жёлтый, запасной предохранительперевод с английского; оригинал: M3 — 20 Amp Yellow Spare Fuse | TIPM, гнездо M3 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Trailer TowM4 — 10 А красный, буксировка прицепаперевод с английского; оригинал: M4 — 10 Amp Red Trailer Tow | TIPM, гнездо M4 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — InverterM5 — 25 А натуральный, инверторперевод с английского; оригинал: M5 — 25 Amp Natural Inverter | TIPM, гнездо M5 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #1 (ACC), Rain SensorM6 — 20 А жёлтый, розетка №1 (ACC), датчик дождяперевод с английского; оригинал: M6 — 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor | TIPM, гнездо M6 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT)M7 — 20 А жёлтый, розетка №2 (BATT/ACC SELECT)перевод с английского; оригинал: M7 — 20 Amp Yellow Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) | TIPM, гнездо M7 | стр. 471 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front Heated Seat (If Equipped)M8 — 20 А жёлтый, переднее подогреваемое сиденье (при наличии)перевод с английского; оригинал: M8 — 20 Amp Yellow Front Heated Seat (If Equipped) | TIPM, гнездо M8 | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear Heated Seat (If Equipped)M9 — 20 А жёлтый, заднее подогреваемое сиденье (при наличии)перевод с английского; оригинал: M9 — 20 Amp Yellow Rear Heated Seat (If Equipped) | TIPM, гнездо M9 | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — IOD-VES, SDARS, DVD, HFM, UGDO, Vanity Lamp, Streaming Video ModuleM10 — 15 А синий, потребление при выключенном зажигании — развлекательная система (IOD-VES), спутниковый радиоприёмник (SDARS)перевод с английского; оригинал: M10 — 15 Amp Blue Ignition Off Draw — Vehicle Entertainment System (IOD-VES), Satellite Digital Audio Receiver (SDARS) | TIPM, гнездо M10 | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — (IOD) HVAC/ATCM11 — 10 А красный, (IOD) климат-контроль HVAC/ATCперевод с английского; оригинал: M11 — 10 Amp Red (Ignition Off Draw) IOD-HVAC/ATC | TIPM, гнездо M11 | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Amplifier (AMP)/RadioM12 — 30 А зелёный, усилитель (AMP)/радиоперевод с английского; оригинал: M12 — 30 Amp Green Amplifier (AMP)/Radio | TIPM, гнездо M12 | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — IOD-CCN, SIREN, Clock Module, Multi-Function Control Switch/ITMM13 — 20 А жёлтый, IOD — узел салона (IOD-CCN), сирена, модуль часов (CLK MOD)перевод с английского; оригинал: M13 — 20 Amp Yellow Ignition Off Draw—Cabin Compartment Node (IOD-CCN), SIREN, Clock Module (CLK MOD) | TIPM, гнездо M13 | стр. 472 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — зеркало заднего вида (RR VW MIR), узел салона (CCN), мультифункциональный переключатель, монитор давления в шинах (TPM), модуль свечей накаливания (только экспортный дизель), узел переключения (эффект Холла), акустическое подавление шума (ANC)M15 — 20 А, жёлтый: зеркало заднего вида, узел салона, многофункциональный переключатель, контроль давления в шинах, модуль свечей накаливания (только экспортный дизель), узел переключения, акустическая система подавления шума.перевод с английского; оригинал: M15 — 20 Amp Yellow Rear View Mirror (RR VW MIR), Cabin Compartment Node (CCN), Multi-Function Control Switch... | гнездо M15, TIPM | стр. 473 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — контроллер средств пассивной безопасности/модуль классификации пассажира (ORC/OCM)M16 — 10 А, красный: контроллер удерживающих систем / модуль классификации пассажира (ORC/OCM).перевод с английского; оригинал: M16 — 10 Amp Red Occupant Restraint Controller/Occupant Classification Module (ORC/OCM) | гнездо M16, TIPM | стр. 473 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — левый задний фонарь/подсветка номера/габарит, ходовые огниM17 — 15 А, синий: левый задний фонарь/подсветка номера/габарит, ходовые огни.перевод с английского; оригинал: M17 — 15 Amp Blue Left Tail/License/Park Lamp (LT-TAIL/LIC/PRK LMP), Running Lamps | гнездо M17, TIPM | стр. 473 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — правый задний фонарь/габарит/ходовые огниM18 — 15 А, синий: правый задний фонарь/габаритный/ходовой огонь.перевод с английского; оригинал: M18 — 15 Amp Blue Right Tail/Park/Run Lamp (RT-TAIL/PRK/RUN LMP) | гнездо M18, TIPM | стр. 473 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — автоматическое отключение (ASD №1 и №2)M19 — 25 А, натуральный: автоматическое отключение (ASD №1 и №2).перевод с английского; оригинал: M19 — 25 Amp Natural Auto Shut Down (ASD #1 and #2) | гнездо M19, TIPM | стр. 473 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Spare FuseM14 — 20 А жёлтый, запасной предохранительперевод с английского; оригинал: M14 — 20 Amp Yellow Spare Fuse | TIPM, гнездо M14 | стр. 473 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — плафон освещения салона (CCN INT LIGHT), блок переключателей, модуль рулевого управления, переключатели на рулеM20 — 15 А, синий: плафон салона (CCN INT LIGHT), блок переключателей, модуль рулевого управления, переключатели рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: M20 — 15 Amp Blue Cabin Compartment Node Interior Light (CCN INT LIGHT), Switch Bank (SW BANK), Steering Control Module (SCM)... | гнездо M20, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — автоматическое отключение (ASD №3)M21 — 20 А, жёлтый: автоматическое отключение (ASD №3).перевод с английского; оригинал: M21 — 20 Amp Yellow Auto Shut Down (ASD #3) | гнездо M21, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — правый звуковой сигнал (высокий/низкий)M22 — 10 А, красный: правый звуковой сигнал (высокий/низкий).перевод с английского; оригинал: M22 — 10 Amp Red Right Horn (RT HORN (HI/LOW) | гнездо M22, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — левый звуковой сигнал (высокий/низкий)M23 — 10 А, красный: левый звуковой сигнал (высокий/низкий).перевод с английского; оригинал: M23 — 10 Amp Red Left Horn (LT HORN (HI/LOW) | гнездо M23, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — задний стеклоочистительM24 — 25 А, натуральный: задний стеклоочиститель.перевод с английского; оригинал: M24 — 25 Amp Natural Rear Wiper (REAR WIPER) | гнездо M24, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — топливный насос, топливоподкачивающий насос дизеля (только экспорт)M25 — 20 А, жёлтый: топливный насос, дизельный топливоподкачивающий насос — только экспорт.перевод с английского; оригинал: M25 — 20 Amp Yellow Fuel Pump (FUEL PUMP), Diesel Lift Pump (DSL LIFT PUMP) — Export Only | гнездо M25, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — выключатель электропривода зеркал, выключатель стеклоподъёмника водителяM26 — 10 А, красный: выключатель зеркал с электроприводом, выключатель стеклоподъёмника водителя.перевод с английского; оригинал: M26 — 10 Amp Red Power Mirror Switch (PWR MIRR SW), Driver Window Switch (DRVR WIND SW) | гнездо M26, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — замок зажигания, модуль стеклоподъёмников, PEM, блокировка рулевой колонкиM27 — 10 А, красный: выключатель зажигания, модуль стеклоподъёмников, PEM, блокировка рулевой колонки.перевод с английского; оригинал: M27 — 10 Amp Red Ignition Switch (IGN SW), Window Module (WIN MOD), PEM, Steering Column Lock | гнездо M27, TIPM | стр. 474 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — контроллер нового поколения (NGC), PCM, питание АКП, TCMM28 — 10 А, красный: контроллер нового поколения (NGC), PCM, питание трансмиссии, TCM.перевод с английского; оригинал: M28 — 10 Amp Red Next Generation Controller (NGC), PCM, Transmission Feed (TRANS FEED), TCM | гнездо M28, TIPM | стр. 475 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль классификации пассажира (OCM)M29 — 10 А, красный: модуль классификации пассажира (OCM).перевод с английского; оригинал: M29 — 10 Amp Red Occupant Classification Module (OCM) | гнездо M29, TIPM | стр. 475 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — модуль заднего стеклоочистителя, складные зеркала, питание диагностического разъёма J1962M30 — 15 А, синий: модуль заднего стеклоочистителя, электроскладные зеркала, питание диагностики J1962.перевод с английского; оригинал: M30 — 15 Amp Blue Rear Wiper Module (RR WIPER MOD), Power Folding Mirror (PWR FOLD MIR), J1962 Diagnostic Feed | гнездо M30, TIPM | стр. 475 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — лампы заднего ходаM31 — 20 А, жёлтый: лампы заднего хода.перевод с английского; оригинал: M31 — 20 Amp Yellow Back-Up Lamps (B/U LAMPS) | гнездо M31, TIPM | стр. 475 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — контроллер удерживающих систем (ORC), TT EUROPEM32 — 10 А, красный: контроллер удерживающих систем (ORC), TT EUROPE.перевод с английского; оригинал: M32 — 10 Amp Red Occupant Restraint Controller (ORC), TT EUROPE | гнездо M32, TIPM | стр. 475 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — контроллер NGC, глобальный контроллер двигателя GPEC, TCMM33 — 10 А, красный: контроллер NGC, глобальный контроллер силового агрегата (GPEC), TCM.перевод с английского; оригинал: M33 — 10 Amp Red Next Generation Controller (NGC), Global Powertrain Engine Controller (GPEC), TCM | гнездо M33, TIPM | стр. 475 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система парковки, модуль климата, омыватель фар, компас, ИК-датчик, камера заднего вида, крышки ламп, дизельный отопитель салона, вентилятор радиатора (дизель) и др.M34 — 10 А, красный: помощник парковки, модуль отопления/вентиляции/кондиционирования, омыватель фар, компас, ИК-датчик, задняя камера и др.перевод с английского; оригинал: M34 — 10 Amp Red Park Assist (PRK ASST), Heater Ventilation, Air Conditioning Module (HVAC MOD), Headlamp Wash... | гнездо M34, TIPM | стр. 476 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — обогрев зеркалM35 — 10 А, красный: обогреваемые зеркала.перевод с английского; оригинал: M35 — 10 Amp Red Heated Mirrors | гнездо M35, TIPM | стр. 476 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания №3 (от АКБ)M36 — 20 А, жёлтый: розетка питания №3 (от АКБ).перевод с английского; оригинал: M36 — 20 Amp Yellow Power Outlet #3 (BATT) | гнездо M36, TIPM | стр. 476 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ABS, ESP, выключатель стоп-сигнала, управление реле топливного насосаM37 — 10 А, красный: антиблокировочная система тормозов (ABS), программа электронной стабилизации (ESP), выключатель стоп-сигнала.перевод с английского; оригинал: M37 — 10 Amp Red Anti-Lock Brake System (ABS), Electronic Stability Program (ESP), Stop Lamp Switch... | гнездо M37, TIPM | стр. 476 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — моторы замков дверей и двери задкаM38 — 25 А, натуральный: моторы запирания/отпирания дверей, моторы замка двери задка.перевод с английского; оригинал: M38 — 25 Amp Natural Door Lock/Unlock Motors (LOCK/UNLOCK MTRS), Liftgate Lock/Unlock Motors | гнездо M38, TIPM | стр. 476 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Ignition-Off Draw (IOD)Извлеките мини-предохранитель 20 А в TIPM с обозначением Ignition-Off Draw (IOD).перевод с английского; оригинал: Remove the 20 Amp mini-fuse in the Totally Integrated Power Module (TIPM) labeled Ignition-Off Draw (IOD). | предохранитель IOD для хранения автомобиля | стр. 477 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьЗамените ремень ГРМ (двигатель 4.0L).перевод с английского; оригинал: Replace the timing belt (4.0L engine). | двигатель 4.0L | стр. 496 | — |
Свечи зажигания — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | RE14PLP5Свечи зажигания (двигатели 3,3 л и 3,8 л): RE14PLP5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм]).перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (3.3L and 3.8L Engines) RE14PLP5 (Gap 0.050 in [1.27 mm]) | двигатели 3.3L и 3.8L | стр. 483 | — |
| Зазор свечи | 1,27 ммRE14PLP5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм]).перевод с английского; оригинал: RE14PLP5 (Gap 0.050 in [1.27 mm]) | свеча RE14PLP5, двигатели 3.3L и 3.8L | стр. 483 | — |
| Свеча зажигания | ZFR5LP-13GСвечи зажигания (двигатель 4,0 л): ZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм]).перевод с английского; оригинал: Spark Plugs (4.0L Engine) ZFR5LP-13G (Gap 0.050 in [1.27 mm]) | двигатель 4.0L | стр. 483 | — |
| Зазор свечи | 1,27 ммZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм]).перевод с английского; оригинал: ZFR5LP-13G (Gap 0.050 in [1.27 mm]) | свеча ZFR5LP-13G, двигатель 4.0L | стр. 483 | — |
| Зазор свечи | 1,27 ммRE14PLP5 (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: RE14PLP5 (Gap 0.050 in [1.27 mm]) | двигатели 3.3L и 3.8L | стр. 483 | — |
Ещё 1 значение раздела «Свечи зажигания»
| Зазор свечи | 1,27 ммZFR5LP-13G (зазор 0,050 дюйма [1,27 мм])перевод с английского; оригинал: ZFR5LP-13G (Gap 0.050 in [1.27 mm]) | двигатель 4.0L | стр. 483 | — |
|---|
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в воздухозаборнике за перчаточным ящиком; замена через открытие и опускание крышки перчаточного ящика, снятие крышки фильтра и вытягивание фильтра стрелкой к полуФильтр воздуха кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтраперевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove box. Perform the following procedure to re-place the filter | — | стр. 450 | — |
| Тип/маркировка фильтра | MOPAR! Engine Oil Filter или эквивалентМасляный фильтр двигателя: MOPAR! Engine Oil Filter или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter MOPAR! Engine Oil Filter or equivalent | масляный | стр. 483 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо (приблизительно): 20 галлонов, 76 литров.перевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 20 Gallons 76 Liters | — | стр. 482 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент кондиционера R-134a — это гидрофторуглерод (HFC), одобренный Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: R-134a air conditioning refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | — | стр. 449 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | не менее 10% и не более 15% массы прицепаВ большинстве случаев она должна составлять не менее 10% и не более 15% нагрузки прицепа.перевод с английского; оригинал: In most cases it should not be less than 10% or more than 15% of the trailer load. | общее правило | стр. 396 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: заводская подготовка для буксировки прицепов массой более 907 кг с опциональным пакетом Trailer Tow Prep PackageВаш автомобиль может быть заводски оборудован для безопасной буксировки прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг) при наличии опционального пакета Trailer Tow Prep Package.перевод с английского; оригинал: Your vehicle may be factory-equipped for safe towing of trailers weighing over 2,000 lbs (907 kg) with the optional Trailer Tow Prep Package. | при наличии опционального пакета Trailer Tow Prep Package | стр. 399 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кг (150 lbs)Нагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lbs (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги с поперечинами (roof luggage rack) | стр. 230 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lbs (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 230 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032В качестве элемента питания для замены рекомендуется одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 27 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открыть дверцу на задней части брелока плоской отвёрткой, заменить батарею (не касаться пальцами, при касании протереть спиртом), защёлкнуть крышку на место.Вставьте небольшую плоскую отвёртку в прорезь и аккуратно откройте дверцу доступа. 2. Извлеките и замените батарею.перевод с английского; оригинал: Insert a small, flat-bladed screwdriver into the slot and gently pry open the access door. 2. Remove and replace the battery. | — | стр. 28 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что включены фары дальнего света. Переведите рычаг вперёд для дальнего света, потяните на себя для возврата к ближнему.Этот индикатор показывает, что включены фары дальнего света. Толкните многофункциональный рычаг вперёд, чтобы включить дальний свет, и потяните на себя (нормальное положение), чтобы вернуться к ближнему свету.перевод с английского; оригинал: This indicator shows that the high beam headlights are on. Push the multifunction lever forward to switch the headlights to high beam and pull toward yourself (normal position) to return to low beam. | Индикатор дальнего света (High Beam Indicator) | стр. 243 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа горит после отпускания стояночного тормоза при нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической системы; требуется немедленный ремонт.Если лампа остаётся включённой после отпускания стояночного тормоза, а уровень жидкости находится на отметке FULL в бачке главного цилиндра, это указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If the light remains on when the parking brake has been disengaged, and the fluid level is at the full mark on the master cylinder reservoir, it indicates a possible brake hydraulic system malfunction | Brake Warning Light [красный] | стр. 244 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор мигает при разгоне, минимально нажимайте на педаль газа; в движении ослабьте педаль акселератора, соизмеряйте скорость с дорожными условиями и не выключайте ESP или TCS.Если этот индикатор мигает при разгоне, как можно меньше нажимайте на педаль газа. Во время движения ослабьте педаль акселератора. Сообразуйте скорость и стиль вождения с преобладающими дорожными условиями и не выключайте электронную систему стабилизации (ESP) или противобуксовочную систему (TCS).перевод с английского; оригинал: If this indicator light flashes during acceleration, apply as little throttle as possible. While driving, ease up on the accelerator. Adapt your speed and driving to the prevailing road conditions, an | Индикатор электронной системы стабилизации / противобуксовочной системы (Electronic Stability Program (ESP) Indicator Light / Traction Control System (TCS) Indicator Light) | стр. 248 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор мигает при ускорении, минимально нажимайте на педаль газа, сбросьте скорость и адаптируйте езду к дорожным условиям; не выключайте ESP или TCS.Если этот сигнализатор мигает при ускорении, минимально нажимайте на педаль газа. Во время движения ослабьте нажатие на педаль акселератора. Адаптируйте скорость и вождение к преобладающим дорожным условиям и не выключайте систему электронной стабилизации (ESP) или систему контроля тяги (TCS).перевод с английского; оригинал: If this indicator light flashes during acceleration, apply as little throttle as possible. While driving, ease up on the accelerator. Adapt your speed and driving to the prevailing road conditions, an | Сигнализатор системы электронной стабилизации (ESP) / системы контроля тяги (TCS) | стр. 248 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом зажигании до запуска двигателя. Некоторые условия (неплотная крышка бензобака, некачественное топливо) могут зажечь её после запуска. Обратитесь на сервис, если лампа горит постоянно; мигание указывает на серьёзную неисправность — обратиться к дилеру как можно скорее.Автомобиль следует обслужить, если лампа остаётся включённой в течение нескольких типичных поездок. ... MIL мигает, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: The vehicle should be serviced if the light stays on through several of your typical driving cycles. ... The MIL flashes to alert to serious conditions that could lead to immediate loss of power or se | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 249 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя: при приближении стрелки к отметке H загорается лампа и звучит одиночный сигнал; при дальнейшем перегреве лампа непрерывно мигает и звучит непрерывный сигнал. Остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. По мере роста температуры и приближения стрелки к отметке H индикатор загорится, и после достижения заданного порога прозвучит одиночный сигнал.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. As temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate and a single chime will sound after reaching a set threshold. | Engine Temperature Warning Light | стр. 249 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностики OBD, контролирует системы двигателя и АКП. Загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит в течение нескольких поездок — обратитесь на сервис; мигающая лампа означает серьёзную неисправность — как можно скорее обратитесь к дилеру.MIL мигает, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора. При этом автомобиль следует как можно скорее обслужить у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: The MIL flashes to alert to serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. The vehicle should be serviced at an authorized dealer as soon as possib | Сигнализатор неисправностей двигателя (Malfunction Indicator Light (MIL)) | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется, немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Если лампа загорается во время движения, безопасно съезжайте и остановите автомобиль. Если включён кондиционер, выключите его. Также переведите коробку передач в положение NEUTRAL и дайте двигателю поработать на холостом ходу.перевод с английского; оригинал: If the light turns on while driving, safely pull over and stop the vehicle. If the A/C system is on, turn it off. Also, shift the transmission into NEUTRAL and idle the vehicle. | Сигнальная лампа перегрева двигателя (Engine Temperature Warning Light) | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC). Загорается при первом включении зажигания для проверки лампы; если не загорается при пуске, проверьте систему у дилера.Эта лампа информирует о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC). Лампа загорается при первом включении зажигания и остаётся включённой на короткое время для проверки лампы.перевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. The light will come on when the ignition is first turned ON and remain on briefly as a bulb check. | Сигнальная лампа электронного управления дросселем (Electronic Throttle Control (ETC) Light) | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Входит в бортовую диагностическую систему OBD, контролирующую системы управления двигателем и АКПП; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит постоянно несколько поездных циклов — обратитесь на сервис; мигание сигнализирует о серьёзной неисправности — как можно скорее обратитесь к дилеру.Сигнализатор неисправностей (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Malfunction Indicator Light (MIL) is part of an onboard diagnostic system called OBD that monitors engine and automatic transmission control systems. | Сигнализатор неисправностей (MIL) | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя: при приближении стрелки к H загорается и звучит одиночный сигнал; при дальнейшем перегреве непрерывно мигает с постоянным сигналом. Остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. По мере роста температуры и приближения указателя к H этот индикатор загорится, и после достижения заданного порога прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. As temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate and a single chime will sound after reaching a set threshold. | Сигнализатор температуры двигателя | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о неисправности системы электронного управления дроссельной заслонкой (ETC); при включении зажигания загорается кратковременно для проверки лампы. Если не загорается при пуске — проверьте систему у дилера.Этот сигнализатор информирует о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Лампа загорается при первом включении зажигания в положение ON и остаётся включённой кратковременно для проверки лампы.перевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. The light will come on when the ignition is first turned ON and remain on briefly as a bulb check. | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC) | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Загорается на мгновение при запуске двигателя. Если загорается во время движения — остановитесь и заглушите двигатель как можно скорее; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Лампа не показывает уровень масла — уровень проверяется под капотом.Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. ... Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. ... If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Pressure Warning Light | стр. 250 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя: при проверке лампы, если ремень водителя не пристёгнут, звучит сигнал; во время движения лампа загорается и звучит сигнал, пока ремень не пристёгнут.если ремень безопасности водителя остаётся непристёгнутым, загорается сигнализатор ремня безопасности водителя и звучит сигнал.перевод с английского; оригинал: if the driver's seat belt remains unbuckled, the Seat Belt Reminder Light will illuminate and the chime will sound. | Seat Belt Reminder Light | стр. 250 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и остаётся включённой, когда уровень топлива достигает приблизительно 2,0 галлона (7,8 л), и горит до заправки.Когда уровень топлива достигает приблизительно 2,0 галлона (7,8 литра), эта лампа загорается и остаётся включённой до добавления топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2.0 gallons (7.8 liters) this light will turn on and remain on until fuel is added. | Low Fuel Light | стр. 251 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о низком давлении в шинах (TPMS). При загорании — остановитесь и проверьте шины как можно скорее, доведите давление до нормы. Мигание в течение примерно одной минуты с последующим постоянным горением указывает на неисправность системы TPMS.ваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах (TPMS), которая включает сигнализатор низкого давления в шинах, когда одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: your vehicle has been equipped with a Tire Pressure Monitoring System (TPMS) that illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires is significantly under-inflated. | Tire Pressure Monitoring Telltale Light | стр. 251 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние системы зарядки. Загорается при включении зажигания как проверка лампы. Если остаётся включённой или загорается во время движения — отключите часть электропотребителей или увеличьте обороты двигателя (на холостом ходу); если лампа остаётся включённой — немедленно обратитесь на сервис.Если лампа системы зарядки остаётся включённой, это означает, что автомобиль испытывает проблему с системой зарядки. НЕМЕДЛЕННО обратитесь в сервис.перевод с английского; оригинал: If the charging system light remains on, it means that the vehicle is experiencing a problem with the charging system. Obtain SERVICE IMMEDIATELY. | Charging System Light | стр. 251 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается на четыре секунды как проверка лампы при включении зажигания. Если лампа не загорается при запуске, горит постоянно или включается во время движения — как можно скорее проверьте систему у авторизованного дилера.Если лампа не горит при запуске, остаётся включённой или загорается во время движения, как можно скорее проверьте систему у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: If the light is not on during starting, stays on, or turns on while driving, have the system inspected by an authorized dealer as soon as possible. | Airbag Warning Light | стр. 251 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает с высокой частотой около 15 секунд при постановке на охрану и затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение приблизительно 15 секунд при постановке противоугонной сигнализации на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming and then will flash slowly until vehicle is disarmed. | Vehicle Security Light | стр. 251 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны — остановитесь и проверьте шины, доведите давление до нормы. Если индикатор мигает около минуты, затем горит постоянно — неисправность TPMS, система может не обнаруживать низкое давление.Когда система обнаруживает неисправность, индикатор мигает примерно одну минуту, а затем остаётся постоянно включённым.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illuminated. | Индикатор низкого давления в шинах / неисправности TPMS (low tire pressure telltale) | стр. 252 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему. Загорается при включении зажигания и может гореть до четырёх секунд. Если остаётся включённым или загорается во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать, если не горит сигнализатор тормозов.Если сигнализатор «Anti-Lock Brake Warning Light» остаётся включённым или загорается во время движения, это указывает на то, что антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the “Anti-Lock Brake Warning Light” remains on or comes on while driving, it indicates that the anti-lock portion of the brake system is not functioning and that service is required. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake Warning Light) | стр. 349 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Начинает мигать, когда шины теряют сцепление и колёса начинают пробуксовывать, указывая, что активна система TCS. При мигании во время разгона следует ослабить нажатие на педаль газа и приспособить скорость и стиль вождения к дорожным условиям.Индикатор «ESP/TCS Indicator Light» (в комбинации приборов) начнёт мигать, как только шины потеряют сцепление и колёса начнут пробуксовывать. Это указывает на то, что система TCS активна.перевод с английского; оригинал: The “ESP/TCS Indicator Light” (in the instrument cluster) will start to flash as soon as the tires lose traction and the wheels begin to spin. This indicates that the TCS is active. | Индикатор ESP/TCS (ESP/TCS Indicator Light) | стр. 350 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло; также на табличке Automobile Information Disclosure Label, наклеенной на окно автомобиляИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится на левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также указан на табличке Automobile Information Disclosure Label, наклеенной на окно вашего автомобиляперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears on the Automobile Information Disclosure Lab | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стекло; также на табличке Auto- mobile Information Disclosure Label на окне, в документах регистрацииИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также указан на табличке Auto- mobile Information Disclosure Label, наклеенной на окно автомобиля, а также в документах о регистрации и праве собственности.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears on the Auto- mobile Information Disclosure L | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка Vehicle Certification Label закреплена на стойке B водительской двери; VIN указан на табличке и в виде штрихкодаНа вашем автомобиле табличка сертификации транспортного средства прикреплена к стойке B водительской двери.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has a Vehicle Certification Label attached to the driver’s door B-Pillar. | — | стр. 391 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, закреплено тросовой лебёдкой под центром автомобиля; гайка привода запасного колеса под пластиковой заглушкой в передней части напольной консолизапасное колесо размещено в защитном чехле под центром автомобиля посредством механизма тросовой лебёдки. Гайка привода запасного колеса расположена на полу, под пластиковой заглушкой в передней части напольной консоли.перевод с английского; оригинал: the spare tire is stowed inside a protective cover located under the center of the vehicle by means of a cable winch mechanism. The "spare tire drive" nut is located on the floor, under a plastic cap | — | стр. 415 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, закреплено под центром автомобиля на тросовой лебёдке; гайка привода — под пластиковой заглушкой в передней части напольной консолизапасное колесо закреплено в защитном кожухе под центром автомобиля с помощью механизма тросовой лебёдки. Гайка привода запасного колеса расположена на полу, под пластиковой заглушкой в передней части напольной консоли.перевод с английского; оригинал: the spare tire is stowed inside a protective cover located under the center of the vehicle by means of a cable winch mechanism. The "spare tire drive" nut is located on the floor, under a plastic cap | компактное запасное колесо, крепление под днищем | стр. 415 | — |
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата с каждой стороны кузова: на фланце порога. Задние — между парой обращённых вниз выступов на фланце порога; передние — на фланце порога, в 150 мм от края двери.На каждой стороне кузова есть два места установки домкрата. Эти места расположены на фланце порога кузова. • Задние места установки домкрата находятся между парой обращённых вниз выступов на фланце порога боковой части кузова. • Передние места установки домкрата находятся на фланце порога боковой чаперевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. • Rear jack locations are between a pair of down-facing tabs on th | — | стр. 420 | — |
| Места установки домкрата | На фланце порога кузова, по два места с каждой стороны: задние — между парой направленных вниз выступов, передние — на фланце порога в 150 мм (6 дюймов) от края двериЗадние точки установки домкрата находятся между парой направленных вниз выступов на фланце порога боковой части кузова. Передние точки находятся на фланце порога боковой части кузова и расположены в 6 дюймах (150 мм) от края двери.перевод с английского; оригинал: Rear jack locations are between a pair of down-facing tabs on the sill flange of the vehicle side body. Front jack locations are on the sill flange ... located 6 in. (150 mm) from door edge. | — | стр. 420 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | MOPAR! Power Steering Fluid +4 или MOPAR! ATF+4Бачок гидроусилителя руля: жидкость ГУР MOPAR! +4 или автоматическая трансмиссионная жидкость MOPAR! ATF+4.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir MOPAR! Power Steering Fluid +4 or MOPAR! ATF+4 Automatic Transmission Fluid | — | стр. 484 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | подложить упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от точки подъёма (например, при замене правого переднего колеса — подпереть левое заднее)Подоприте спереди и сзади колесо, расположенное по диагонали от точки установки домкрата. Например, при замене правого переднего колеса подоприте левое заднее колесо.перевод с английского; оригинал: Block both the front and rear of the wheel diagonally opposite the jacking position. For example, if changing the right front tire, block the left rear wheel. | замена колеса: подготовка к подъёму автомобиля, шаг 6 | стр. 416 | — |
| Шаг процедуры | Окончательно затянуть гайки после опускания автомобиля, чередуя гайки через одну, пока каждая не будет затянута дважды; момент затяжки 130 Н·м.Окончательно затяните колёсные гайки. При затяжке нажимайте на ключ для увеличения усилия. Чередуйте гайки, пока каждая не будет затянута дважды. Правильный момент затяжки колёсных гаек — 95 футо-фунтов (130 Н·м).перевод с английского; оригинал: Finish tightening the lug nuts. Push down on the wrench while tightening for increased leverage. Alternate lug nuts until each nut has been tightened twice. The correct wheel nut tightness is 95 ft lb | замена колеса, шаг 11 | стр. 423 | — |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать бензин с метанолом или E85 этанолом — возможны проблемы с запуском, ухудшение ездовых качеств и повреждение компонентов топливной системыВНИМАНИЕ! Не используйте бензин, содержащий метанол или E85 этанол. Использование этих смесей может привести к проблемам с запуском и ездовыми качествами и может повредить критически важные компоненты топливной системы.перевод с английского; оригинал: CAUTION! DO NOT use gasolines containing Methanol or E85 Ethanol. Use of these blends may result in starting and driveability problems and may damage critical fuel system components. | заправка топливом | стр. 382 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
| Предупреждение производителя | не превышайте максимальный передний или задний GAWR; превышение рейтинга может привести к опасной ситуации вождения, потере управления и аварииВажно не превышать максимальный передний или задний GAWR. Превышение любого из этих рейтингов может привести к опасной ситуации при движении. Вы можете потерять управление автомобилем и попасть в аварию.перевод с английского; оригинал: It is important that you do not exceed the maximum front or rear GAWR. A dangerous driving condition can result if either rating is exceeded. You could lose control of the vehicle and have an accident | буксировка прицепа / GAWR | стр. 396 | — |
| Предупреждение производителя | 60–65 % массы прицепа — в передней части прицепа; на фаркоп должно приходиться 10–15 % полной массы прицепаВсегда загружайте прицеп так, чтобы 60–65 % массы находилось в передней части прицепа. Это создаёт нагрузку 10–15 % от полной массы прицепа (GTW) на фаркоп вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always load a trailer with 60% to 65% of the weight in the front of the trailer. This places 10% to 15% of the Gross Trailer Weight (GTW) on the tow hitch of your vehicle. | распределение груза в прицепе | стр. 402 | — |
| Предупреждение производителя | избегать буксировки прицепа в течение первых 500 миль (805 км) эксплуатации автомобиляИзбегайте буксировки прицепа в течение первых 500 миль (805 км) эксплуатации автомобиля. Это может повредить ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Avoid towing a trailer for the first 500 miles (805 km) of vehicle operation. Doing so may damage your vehicle. | обкатка нового автомобиля и буксировка прицепа | стр. 403 | — |
| Предупреждение производителя | в течение первых 500 миль (805 км) буксировки прицепа ограничьте скорость до 50 миль/ч (80 км/ч)В течение первых 500 миль (805 км) буксировки прицепа ограничьте свою скорость до 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: During the first 500 miles (805 km) of trailer towing, limit your speed to 50 mph (80 km/h). | ограничение скорости при буксировке прицепа в период обкатки | стр. 403 | — |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | не соединять гидравлическую тормозную систему или вакуумную систему автомобиля с тормозной системой прицепаНе соединяйте гидравлическую тормозную систему или вакуумную систему вашего автомобиля с тормозной системой прицепа. Это может привести к неэффективному торможению и возможным травмам.перевод с английского; оригинал: Do not interconnect the hydraulic brake system or vacuum system of your vehicle with that of the trailer. This could cause inadequate braking and possible personal injury. | буксировка прицепа: запрет соединения тормозных систем | стр. 405 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой более 1000 фунтов (454 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг)Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой более 1000 фунтов (454 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lbs (454 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lbs (907 kg). | буксировка прицепа: тормоза прицепа | стр. 405 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимать систему воздухоподачи (воздушный фильтр, шланги и т.п.), кроме случаев, когда это необходимо для ремонта или обслуживания; убедиться, что никто не находится рядом с моторным отсеком перед запуском автомобиля со снятой системой впускаНе снимайте систему воздухоподачи (воздушный фильтр, шланги и т.п.), если такое снятие не необходимо для ремонта или обслуживания. Убедитесь, что никто не находится рядом с моторным отсекомперевод с английского; оригинал: Do not remove the air induction system (air cleaner, hoses, etc.) unless such removal is necessary for repair or maintenance. Make sure that no one is near the engine compartment | впускная система воздуха | стр. 444 | — |
| Предупреждение производителя | Отработавшие газы могут причинить вред или убить — содержат угарный газ (CO) без цвета и запаха; каталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топливаОтработавшие газы могут причинить вред или убить. Они содержат угарный газ (CO), который не имеет цвета и запаха. Его вдыхание может привести к потере сознания и в конечном итоге отравить вас.перевод с английского; оригинал: Exhaust gases can injure or kill. They contain carbon monoxide (CO) which is colorless and odorless. Breathing it can make you unconscious and can eventually poison you. | система выпуска и каталитический нейтрализатор | стр. 445 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит батареи — коррозионный раствор кислоты; газ батареи воспламеняем и взрывоопасен; не использовать источник пуска с выходным напряжением более 12 вольтГаз батареи воспламеняем и взрывоопасен. Держите пламя и искры вдали от батареи. Не используйте пусковую батарею или любой другой пусковой источник с выходным напряжением более 12 вольт.перевод с английского; оригинал: Battery gas is flammable and explosive. Keep flame or sparks away from the battery. Do not use a booster battery or any other booster source with an output greater than 12 volts. | аккумуляторная батарея | стр. 447 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла; некоторые неодобренные хладагенты легковоспламеняемы и могут взорваться; заправку хладагента и ремонт с отсоединением магистралей должен выполнять опытный специалистИспользуйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты легковоспламеняемы и могут взорватьсяперевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode | кондиционер — хладагент | стр. 449 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку системы охлаждения под давлением, когда система охлаждения горячаяНЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, КОГДА СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ГОРЯЧАЯ.перевод с английского; оригинал: DO NOT REMOVE THE COOLANT PRESSURE CAP WHEN THE COOLING SYSTEM IS HOT. | система охлаждения — крышка радиатора | стр. 453 | — |
| Предупреждение производителя | Не трогать новую лампу пальцами: загрязнение маслом резко сокращает срок службы; при контакте с масляной поверхностью протереть спиртомНе трогайте новую лампу пальцами. Загрязнение маслом значительно сократит срок службы лампы. Если лампа коснулась масляной поверхности, очистите её медицинским спиртом.перевод с английского; оригинал: Do not touch the new bulb with your fingers. Oil contamination will severely shorten bulb life. If the bulb comes in contact with an oily surface, clean the bulb with rubbing alcohol. | обращение с новыми лампами | стр. 478 | — |
| Предупреждение производителя | Интервалы замены масла не должны превышать 10 000 км или шести месяцев, в зависимости от того, что наступит раньшеНи при каких обстоятельствах интервалы замены масла не должны превышать 6000 миль (10 000 км) или шести месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.перевод с английского; оригинал: Under no circumstances should oil change intervals exceed 6,000 miles (10 000 km) or six months, whichever comes first. | интервал замены масла | стр. 487 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Часы: установка времени — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить радио, коснуться экрана там, где отображается время, затем коснуться экрана там, где отображается «User Clock» — появится меню настройки часовРучная установка часов — RER/REN. 1. Включите радио. 2. Коснитесь экрана там, где отображается время. 3. Коснитесь экрана там, где отображается «User Clock». На экране появится меню настройки часов.перевод с английского; оригинал: To Manually Set the Clock — RER/REN 1. Turn on the radio. 2. Touch the screen where the time is displayed. 3. Touch the screen where "User Clock" is displayed. The clock setting menu will appear on th | RER/REN | стр. 270 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку TIME до мигания часов, настроить часы правой ручкой TUNE/SCROLL, нажать для установки минут, настроить минуты, нажать ручку для сохраненияУстановка часов. 1. Нажмите и удерживайте кнопку TIME, пока часы не замигают. 2. Настройте часы, поворачивая правую ручку TUNE/SCROLL.перевод с английского; оригинал: Clock Setting Procedure 1. Press and hold the TIME button until the hours blink. 2. Adjust the hours by turning the right side TUNE/SCROLL control knob. | RES (кнопка TIME) | стр. 273 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку SETUP (для автомобилей со спутниковым радио выбрать TUNE/SCROLL пункт SET CLOCK), затем выполнить процедуру, начиная с шага 2Часы также можно настроить, нажав кнопку SETUP. Для автомобилей со спутниковым радио нажмите кнопку SETUP, с помощью ручки TUNE/SCROLL выберите SET CLOCK, а затем выполните вышеописанную процедуру, начиная с шага 2.перевод с английского; оригинал: The clock can also be set by pressing the SETUP button. For vehicles equipped with satellite radio, press the SETUP button, use the TUNE/SCROLL control to select SET CLOCK, and then follow the above p | через кнопку SETUP | стр. 283 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 2 факта
- стр. 27 — 1 факт
- стр. 28 — 1 факт
- стр. 230 — 2 факта
- стр. 243 — 1 факт
- стр. 244 — 1 факт
- стр. 248 — 2 факта
- стр. 249 — 8 фактов
- стр. 250 — 2 факта
- стр. 251 — 5 фактов
- стр. 252 — 1 факт
- стр. 270 — 1 факт
- стр. 273 — 1 факт
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 350 — 1 факт
- стр. 382 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Dodge Grand Caravan
- стр. 391 — 1 факт
- стр. 396 — 2 факта
- стр. 399 — 1 факт
- стр. 402 — 1 факт
- стр. 403 — 2 факта
- стр. 405 — 2 факта
- стр. 415 — 2 факта
- стр. 416 — 1 факт
- стр. 420 — 2 факта
- стр. 423 — 2 факта; используется: Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020)
- стр. 444 — 1 факт
- стр. 445 — 1 факт
- стр. 447 — 1 факт
- стр. 449 — 2 факта
- стр. 450 — 1 факт
- стр. 453 — 1 факт
- стр. 469 — 1 факт
- стр. 470 — 13 фактов
- стр. 471 — 13 фактов
- стр. 472 — 6 фактов
- стр. 473 — 6 фактов
- стр. 474 — 8 фактов
- стр. 475 — 6 фактов
- стр. 476 — 5 фактов
- стр. 477 — 6 фактов
- стр. 478 — 8 фактов
- стр. 482 — 9 фактов; используется: Масло в двигатель Dodge Grand Caravan
- стр. 483 — 7 фактов
- стр. 484 — 1 факт
- стр. 487 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Dodge Grand Caravan
- стр. 496 — 1 факт