Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Grand Caravan (2013 (Dodge Grand Caravan 2013))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Grand Caravan |
| Издание / редакция | 2013 Owner's Manual, © FCA US LLC (2nd printing 2016) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 692 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2013/Gr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 139 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,6 лМоторное масло с фильтром Двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертифицировано API) 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 650 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
| Объём с фильтром | 5,6 лМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертифицировано API) — 6 кварт, 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified) 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L (SAE 5W-20, API Certified) | стр. 650 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12,6 лСистема охлаждения * Двигатель 3.6L (антифриз/охлаждающая жидкость MOPAR® Formula 10 Year/150,000 Mile или эквивалент) 13,4 кварт 12,6 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.6L Engine (MOPAR® Antifreeze/ Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent) 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 650 | — |
| Объём системы охлаждения | 2,8 л* Включает отопитель и расширительный бачок, заполненный до отметки MAX. Добавьте 2,9 кварты (2,8 л), если автомобиль оснащён задним отопителем.перевод с английского; оригинал: * Includes heater and coolant recovery bottle filled to MAX level. Add 2.9 Qts (2.8 L) if equipped with a rear heater. | с задним отопителем (дополнительно к основному объёму) | стр. 650 | — |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 138 Н·мПравильный момент затяжки колёсных гаек составляет 102 футо-фунта (138 Н·м).перевод с английского; оригинал: The correct wheel nut tightness is 102 ft lbs (138 N·m). | — | стр. 582 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·мПравильный момент затяжки каждой гайки крепления колеса составляет 100 футо-фунтов (135 Н·м).перевод с английского; оригинал: The correct tight-ness of each lug nut is 100 ft/lbs (135 N·m). | — | стр. 587 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 578Центральная и задняя плафонные лампы 578перевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Lamp 578 | Центральная и задняя плафонные (куполообразные) лампы | стр. 645 | — |
| Прочие лампы | PC74Лампы комбинации приборов PC74перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster Lamps PC74 | Лампы комбинации приборов | стр. 645 | — |
| Прочие лампы | PC579Читальные лампы потолочной консоли PC579перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps PC579 | Читальные лампы потолочной консоли | стр. 645 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа съёмной консоли – если установлена 194перевод с английского; оригинал: Removable Console Lamp – If Equipped 194 | Лампа съёмной консоли (если установлена) | стр. 645 | — |
| Прочие лампы | 6501966Лампы зеркал на солнцезащитных козырьках 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы солнцезащитных козырьков (зеркало) | стр. 645 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | H11Фара головного света H11перевод с английского; оригинал: Headlamp H11 | — | стр. 646 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | PSX24WПротивотуманная фара – если установлена PSX24Wперевод с английского; оригинал: Fog Lamp – If Equipped PSX24W | — | стр. 646 | — |
| Передний поворотник | 3757A или PY27/7WПередний боковой габарит, габаритный огонь/указатель поворота 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/ Turn Signal 3757A or PY27/7W | — | стр. 646 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Задний габаритный, стоп-сигнал, указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Tail, Stop, Turn Signal Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | — | стр. 646 | — |
| Прочие лампы | 3157Лампа заднего хода 3157перевод с английского; оригинал: Backup Lamp 3157 | Лампа фонаря заднего хода | стр. 646 | — |
| Прочие лампы | 168Подсветка номерного знака 168перевод с английского; оригинал: License 168 | Лампа подсветки номерного знака | стр. 646 | — |
| Прочие лампы | LED (заменяется в сборе у дилера)Центральный верхний стоп-сигнал LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High-Mounted Stop Lamp LED (Serviced at Autho- rized Dealer) | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 646 | — |
| Стоп-сигнал | LEDЗадний габарит, стоп-сигнал, указатель поворота Светодиод (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Tail, Stop, Turn Signal Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | задний фонарь (стоп/габарит/поворот), обслуживается у дилера | стр. 646 | — |
Остальные разделы: Предохранители (68), Свечи зажигания (1), Фильтры (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (35), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (6)
Предохранители — 68
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M7 — 20 A — Power Outlet Center Seat (Opt) or with Console Rear1 — предохранитель M7, 20 А, жёлтый — розетка питания среднего сиденья (опция) или с задней консольюперевод с английского; оригинал: 1 — M7 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Center Seat (Opt) or with Console Rear | Предохранитель M7, блок (Power Outlet Fuses) | стр. 275 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M6 — 20 A — Cigar Lighter Instrument Panel or with Console Front2 — предохранитель M6, 20 А, жёлтый — прикуриватель на панели приборов или с передней консольюперевод с английского; оригинал: 2 — M6 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel or with Console Front | Предохранитель M6, блок (Power Outlet Fuses) | стр. 275 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M36 — 20 A — Power Outlet Instrument Panel or with Console Center3 — предохранитель M36, 20 А, жёлтый — розетка питания на панели приборов или с центральной консольюперевод с английского; оригинал: 3 — M36 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Instrument Panel or with Console Center | Предохранитель M36, блок (Power Outlet Fuses) | стр. 275 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A1 — предохранитель M7, 20 А, жёлтый, розетка питания центрального сиденья (опция) или с консолью, задняяперевод с английского; оригинал: 1 — M7 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Center Seat (Opt) or with Console Rear | M7 — блок предохранителей, розетка питания центрального сиденья (опция) или с консолью, задняя | стр. 275 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A2 — предохранитель M6, 20 А, жёлтый, прикуриватель панели приборов или с консолью, передняяперевод с английского; оригинал: 2 — M6 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel or with Console Front | M6 — блок предохранителей, прикуриватель панели приборов или с консолью, передняя | стр. 275 | — |
Ещё 63 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A3 — предохранитель M36, 20 А, жёлтый, розетка питания панели приборов или с консолью, центральнаяперевод с английского; оригинал: 3 — M36 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Instrument Panel or with Console Center | M36 — блок предохранителей, розетка питания панели приборов или с консолью, центральная | стр. 275 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейМодуль Totаlly Integrated Power Module расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | Totally Integrated Power Module (TIPM) | стр. 636 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с АКБ (Totally Integrated Power Module)Полностью интегрированный блок питания расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 636 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — модуль складывания сиденийJ1 40 А зелёный — электропривод складывания сиденьяперевод с английского; оригинал: J1 40 Amp Green — Power Folding Seat | J1, TIPM | стр. 637 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери задка с электроприводомJ2 30 А розовый — модуль двери задка с электроприводомперевод с английского; оригинал: J2 30 Amp Pink — Power Liftgate Module | J2, TIPM | стр. 637 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль задней двериJ3 30 А розовый — модуль задней двериперевод с английского; оригинал: J3 30 Amp Pink — Rear Door Module | J3, TIPM | стр. 637 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — блок двери водителяJ4 25 А натуральный — блок двери водителяперевод с английского; оригинал: J4 25 Amp Natural — Driver Door Node | J4, TIPM | стр. 637 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — блок двери пассажираJ5 25 А натуральный — блок двери пассажираперевод с английского; оригинал: J5 25 Amp Natural — Passenger Door Node | J5, TIPM | стр. 637 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — насос ABS/система курсовой устойчивостиJ6 40 А зелёный — насос ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J6 40 Amp Green — Antilock Brakes Pump/Stability Control System | J6, TIPM | стр. 637 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — клапаны ABS/система курсовой устойчивостиJ7 30 А розовый — клапаны ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J7 30 Amp Pink — Antilock Brakes Valve/Stability Control System | J7, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — сиденье с памятью (если установлено)J8 40 А зелёный — сиденье с электроприводом и памятью — если установленоперевод с английского; оригинал: J8 40 Amp Green — Power Memory Seat – If Equipped | J8, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — двигатель PZV/Flex Fuel (если установлено)J9 40 А зелёный — двигатель автомобиля с нулевым уровнем выбросов/Flex Fuel — если установленоперевод с английского; оригинал: J9 40 Amp Green — Partial Zero Emissions Vehicle Motor/Flex Fuel – If Equipped | J9, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — омыватель фар/клапан настройки впуска (если установлено)J10 30 А розовый — омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора — если установленоперевод с английского; оригинал: J10 30 Amp Pink — Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve – If Equipped | J10, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль сдвижной двери/противоугонный модуль (если установлено)J11 30 А розовый — модуль сдвижной двери с электроприводом/противоугонный модуль — если установленоперевод с английского; оригинал: J11 30 Amp Pink — Power Sliding Door Module/Anti–Theft Module – If Equipped | J11, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — задний вентилятор отопителя, электродвигатель вентилятора радиатораJ12 30 А розовый — задний вентилятор отопителя (HVAC), электродвигатель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: J12 30 Amp Pink HVAC Rear Blower, Radiator Fan Motor | J12, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — потребители при выключенном зажигании (IOD) — главныйJ13 60 А жёлтый — потребители при выключенном зажигании (IOD) — главныйперевод с английского; оригинал: J13 60 Amp Yellow — Ignition Off Draw (IOD) – Main | J13, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — обогрев заднего стеклаJ14 40 А зелёный — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: J14 40 Amp Green — Rear Window Defogger | J14, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — передний вентилятор (отопителя)J15 40 А зелёный — передний вентиляторперевод с английского; оригинал: J15 40 Amp Green — Front Blower | J15, TIPM | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — соленоид стартераJ17 40 А зелёный — втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: J17 40 Amp Green — Starter Solenoid | J17, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — модуль силового агрегата, диапазон КППJ18 20 А синий — модуль управления силовым агрегатом, датчик диапазона коробки передачперевод с английского; оригинал: J18 20 Amp Blue — Powertrain Control Module Trans Range | J18, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — вентилятор радиатораJ19 60 А жёлтый — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: J19 60 Amp Yellow — Radiator Fan | J19, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — передний стеклоочиститель LO/HIJ20 30 А розовый — передний стеклоочиститель LO/HIперевод с английского; оригинал: J20 30 Amp Pink — Front Wiper LO/HI | J20, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передний/задний омывательJ21 20 А синий — передний/задний омывательперевод с английского; оригинал: J21 20 Amp Blue — Front/Rear Washer | J21, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль люка в крышеJ22 25 А натуральный — модуль люка в крышеперевод с английского; оригинал: J22 25 Amp Natural — Sunroof Module | J22, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — задний центральный стоп-сигнал/выключатель стоп-сигналаM1 — 15 А синий — задний центральный стоп-сигнал/выключатель стоп-сигналаперевод с английского; оригинал: M1 — 15 Amp Blue Rear Center Brake Lamp/Brake Switch | M1, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передние противотуманные фарыM2 — 20 А жёлтый — передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: M2 — 20 Amp Yellow Front Fog Lamps | M2, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — блокировка переднего/заднего дифференциала, электродвигатель вакуумного насосаM3 — 20 А жёлтый — блокировка переднего/заднего моста, электродвигатель вакуумного насосаперевод с английского; оригинал: M3 — 20 Amp Yellow Front/Rear Axle Locker, Vacuum Pump Motor | M3, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — буксировка прицепаM4 — 10 А красный — электрика буксировки прицепаперевод с английского; оригинал: M4 — 10 Amp Red Trailer Tow | M4, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — инверторM5 — 25 А натуральный — инверторперевод с английского; оригинал: M5 — 25 Amp Natural Inverter | M5, TIPM | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с задней консолью)M6 — 20 А жёлтый — розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с задней консолью)перевод с английского; оригинал: M6 — 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (Instrument Panel or with Console Rear) | M6, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка №2 (BATT/ACC SELECT) — центральное сиденье или с задней консольюM7 — 20 А жёлтый — розетка питания №2 (BATT/ACC SELECT) — центральное сиденье или с задней консольюперевод с английского; оригинал: M7 — 20 Amp Yellow Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) – Center Seat or with Console Rear | M7, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передний подогрев сиденья (если установлено)M8 — 20 А жёлтый — переднее сиденье с подогревом — если установленоперевод с английского; оригинал: M8 — 20 Amp Yellow Front Heated Seat – If Equipped | M8, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задний подогрев сиденья (если установлено)M9 — 20 А жёлтый — заднее сиденье с подогревом — если установленоперевод с английского; оригинал: M9 — 20 Amp Yellow Rear Heated Seat – If Equipped | M9, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — IOD: видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль hands-free, универсальный гаражный открыватель, лампа зеркала, модуль потокового видео — если установленоM10 — 15 А синий — потребители при выключенном зажигании — видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль громкой связи, универсальный гаражный открыватель, лампа подсветки зеркала, модуль потокового видео — если установленоперевод с английского; оригинал: M10 — 15 Amp Blue Ignition Off Draw — Video System, Satellite Radio, DVD, Hands-Free Module, Universal Garage Door Opener, Vanity Lamp, Streaming Video Module – If Equipped | M10, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система климат-контроляM11 — 10 А красный — система климат-контроляперевод с английского; оригинал: M11 — 10 Amp Red Climate Control System | M11, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — усилитель/радиоM12 — 30 А зелёный — усилитель/радиоперевод с английского; оригинал: M12 — 30 Amp Green Amplifier/Radio | M12, TIPM | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — комбинация приборов, сирена, модуль часов, многофункциональный переключатель — если установленоM13 — 20 А жёлтый — комбинация приборов, сирена, модуль часов, многофункциональный переключатель — если установленоперевод с английского; оригинал: M13 — 20 Amp Yellow Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multi-Function Control Switch – If Equipped | M13, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — буксировка прицепа (если установлено)M14 — 20 А жёлтый — электрика буксировки прицепа — если установленоперевод с английского; оригинал: M14 — 20 Amp Yellow Trailer Tow – If Equipped | M14, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — зеркало, комбинация приборов, многофункциональный переключатель, монитор давления шин, модуль свечей накаливания — если установленоM15 — 20 А жёлтый — зеркало заднего вида, комбинация приборов, многофункциональный переключатель, контроль давления в шинах, модуль свечей накаливания — если установленоперевод с английского; оригинал: M15 — 20 Amp Yellow Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multi-Function Control Switch, Tire Pressure Monitor, Glow Plug Module – If Equipped | M15, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушки безопасности/модуль классификации пассажираM16 — 10 А красный — модуль подушки безопасности/модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M16 — 10 Amp Red Airbag Module/Occupant Classification Module | M16, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — левый задний фонарь/фонарь номерного знака/габарит, ходовые огниM17 — 15 А синий — левый задний фонарь/фонарь номерного знака/габаритный огонь, ходовые огниперевод с английского; оригинал: M17 — 15 Amp Blue Left Tail/License/Park Lamp, Running Lamps | M17, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — правый задний/габаритный/ходовой огоньM18 — 15 А синий — правый задний/габаритный/ходовой огоньперевод с английского; оригинал: M18 — 15 Amp Blue Right Tail/Park/Run Lamp | M18, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — силовой агрегатM19 — 25 А натуральный — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M19 — 25 Amp Natural Powertrain | M19, TIPM | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — подсветка комбинации приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели рулевого колесаM20 — 15 А синий — подсветка комбинации приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели на рулевом колесеперевод с английского; оригинал: M20 — 15 Amp Blue Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering Wheel | M20, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — силовой агрегатM21 — 20 А жёлтый — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M21 — 20 Amp Yellow Powertrain | M21, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигналM22 — 10 А красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M22 — 10 Amp Red Horn | M22, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигналM23 — 10 А красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M23 — 10 Amp Red Horn | M23, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — задний стеклоочистительM24 — 25 А натуральный — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: M24 — 25 Amp Natural Rear Wiper | M24, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — топливный насос, подкачивающий дизельный насос — если установленоM25 — 20 А жёлтый — топливный насос, подкачивающий дизельный насос — если установленоперевод с английского; оригинал: M25 — 20 Amp Yellow Fuel Pump, Diesel Lift Pump – If Equipped | M25, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — переключатель зеркал, переключатель окна водителяM26 — 10 А красный — переключатель зеркал с электроприводом, переключатель стеклоподъёмника водителяперевод с английского; оригинал: M26 — 10 Amp Red Power Mirror Switch, Driver Window Switch | M26, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль бесконтактного управления, модуль бесключевого доступаM27 — 10 А красный — модуль беспроводного управления, модуль бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: M27 — 10 Amp Red Wireless Control Module, Keyless Entry Module | M27, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — силовой агрегат, модуль управления КППM28 — 10 А красный — силовой агрегат, модуль управления коробкой передачперевод с английского; оригинал: M28 — 10 Amp Red Powertrain, Transmission Control Module | M28, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль классификации пассажираM29 — 10 А красный — модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M29 — 10 Amp Red Occupant Classification Module | M29, TIPM | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — модуль заднего стеклоочистителя, электроскладывание зеркалM30 — 15 А синий — модуль заднего стеклоочистителя, складывание зеркал с электроприводомперевод с английского; оригинал: M30 — 15 Amp Blue Rear Wiper Module, Power Folding Mirror | M30, TIPM | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — фонари заднего ходаM31 — 20 А жёлтый — фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: M31 — 20 Amp Yellow Back-Up Lamps | M31, TIPM | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушки безопасности, THATCHAM — если установленоM32 — 10 А красный — модуль подушки безопасности, THATCHAM — если установленоперевод с английского; оригинал: M32 — 10 Amp Red Airbag Module, THATCHUM – If Equipped | M32, TIPM | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — силовой агрегатM33 — 10 А красный — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M33 — 10 Amp Red Powertrain | M33, TIPM | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — парктроник, модуль отопителя/климата, омыватель фар, компас, задняя камера, лампы дверей, фонарик, реле дизельного отопителя салона, вентилятор радиатора дизеля — если установленоM34 — 10 А красный — помощь при парковке, модуль отопителя/климат-контроля, омыватель фар, компас, задняя камера, лампы дверей, фонарик, реле дизельного отопителя салона, вентилятор радиатора дизеля — если установленоперевод с английского; оригинал: M34 — 10 Amp Red Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin Heater, Rad Fan Diesel – If Equipped | M34, TIPM | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — обогрев зеркалM35 — 10 А красный — обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: M35 — 10 Amp Red Heated Mirrors | M35, TIPM | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка №3 (панель приборов или с центральной консолью)M36 — 20 А жёлтый — розетка питания №3 (панель приборов или с центральной консолью)перевод с английского; оригинал: M36 — 20 Amp Yellow Power Outlet #3 (Instrument Panel or with Console Center) | M36, TIPM | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ABS, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосM37 — 10 А красный — антиблокировочные тормоза, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосперевод с английского; оригинал: M37 — 10 Amp Red Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel Pump | M37, TIPM | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электродвигатели замков дверей, электродвигатели замков двери задкаM38 — 25 А натуральный — электродвигатели блокировки/разблокировки дверей, электродвигатели блокировки/разблокировки двери задкаперевод с английского; оригинал: M38 — 25 Amp Natural Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock Motors | M38, TIPM | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — прерыватель цепи стеклоподъёмниковСтеклоподъёмники защищены прерывателем цепи на 25 А, расположенным в модуле Totally Integrated Power Module.перевод с английского; оригинал: The power windows are fused by a 25 Amp circuit breaker located in the Totally Integrated Power Module. | Цепь стеклоподъёмников, TIPM | стр. 644 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.1 ммРекомендуем использовать свечи зажигания MOPAR® (зазор 0,043 дюйма [1,1 мм]).перевод с английского; оригинал: We recommend you use MOPAR® Spark Plugs (Gap 0.043 in [1.1 mm]). | — | стр. 651 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | фильтр воздуха кондиционера расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящикомФильтр воздуха кондиционера расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком. Для замены фильтра выполните следующее: 1. Откройте перчаточный ящик и выньте всё его содержимое.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove box. Perform the following procedure to replace the filter: 1. Open the glove compartment and remove all contents. | — | стр. 615 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком; доступ — через опускание перчаточного ящикаФильтр воздуха кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove box. | — | стр. 615 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо (приблизительно) 20 галлонов 76 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 20 Gallons 76 Liters | — | стр. 650 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент кондиционера R-134a — это гидрофторуглерод (HFC), одобренный Агентством по охране окружающей среды и не разрушающий озоновый слой.перевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environmental Protection Agency and is an ozone-saving product. | — | стр. 615 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | снижение массы прицепа на 100 lbs (45 kg)Для автомобилей с сиденьями Fold-in-Floor полная масса прицепа должна быть уменьшена на 100 фунтов (45 кг).перевод с английского; оригинал: For vehicles equipped with Fold-in-Floor seating, the Gross Trailer Weight must be reduced by 100 lbs (45 kg). | автомобили со сиденьями Fold-in-Floor | стр. 553 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгРаспределяйте груз равномерно по поперечинам багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги / поперечины | стр. 299 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032В качестве элемента питания для замены рекомендуется одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 29 | — |
Значки на панели приборов — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Индикатор передних противотуманных фар (при наличии). Этот индикатор загорается, когда включены передние противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: Front Fog Light Indicator — If Equipped This indicator will illuminate when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар | стр. 315 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар.Индикатор включения габаритных огней/фар (при наличии). Этот индикатор загорается при включении габаритных огней или фар.перевод с английского; оригинал: Park/Headlight ON Indicator — If Equipped This indicator will illuminate when the park lights or headlights are turned on. | Индикатор включения габаритных огней/ближнего света фар | стр. 315 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелка мигает вместе с внешним указателем поворота; при быстром мигании проверьте неисправную внешнюю лампу. При движении более 1 мили (1,6 км) с включённым указателем звучит непрерывный сигнал.Стрелка мигает вместе с внешним указателем поворота при работе рычага указателей поворота. Если автомобиль движется более 1 мили (1,6 км) с включённым указателем поворота, звучит непрерывный сигнал, напоминающий выключить указатель. Если какой-либо индикатор мигает с повышенной частотой, проверьте нперевод с английского; оригинал: The arrow will flash with the exterior turn signal when the turn signal lever is operated. If the vehicle is driven more than 1 mile (1.6 km) with either turn signal on, a continuous chime will sound | Индикаторы указателей поворота | стр. 315 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что включён дальний свет фар. Переведите рычаг переключателя вперёд для дальнего света, потяните на себя для возврата на ближний.Индикатор дальнего света. Этот индикатор показывает, что включён дальний свет фар. Нажмите рычаг многофункционального переключателя вперёд, чтобы включить дальний свет, и потяните на себя (нормальное положение), чтобы вернуться на ближний свет.перевод с английского; оригинал: High Beam Indicator This indicator shows that the high beam headlights are on. Push the multifunction lever forward to switch the headlights to high beam | Индикатор дальнего света фар | стр. 315 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему. Если лампа горит при движении — ABS не функционирует, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать, если не горит лампа BRAKE.Если лампа ABS остаётся включённой или загорается во время движения, это означает, что антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, it indicates that the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and that service is required. | Anti-Lock Brake (ABS) Light | стр. 318 | — |
Ещё 30 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны; следует остановиться и проверить шины как можно скорее, довести давление до нормы. Мигание около минуты с последующим постоянным горением указывает на неисправность системы TPMS.ваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах (TPMS), которая включает сигнализатор низкого давления, когда одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: your vehicle has been equipped with a Tire Pressure Monitoring System (TPMS) that illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires is significantly under-inflated. | Tire Pressure Monitoring Telltale Light | стр. 319 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны; следует немедленно остановиться, проверить шины и накачать их до надлежащего давления. При мигании лампы около минуты с последующим постоянным горением — неисправность TPMS.Ваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах (TPMS), которая включает сигнализатор низкого давления в шинах, когда одна или несколько шин значительно недокачаны. Соответственно, при загорании сигнализатора низкого давления следует как можно скорее остановиться, проверить шины и накачатьперевод с английского; оригинал: your vehicle has been equipped with a Tire Pressure Monitoring System (TPMS) that illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires is significantly under-inflated. | Контрольная лампа системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 319 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) — часть бортовой диагностической системы OBD, контролирует системы управления двигателем и АКПП. Загорается при включённом зажигании до пуска двигателя. Если горит постоянно в течение нескольких поездок — обратиться на сервис; при мигании — немедленное обслуживание.Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Malfunction Indicator Light (MIL) is part of an onboard diagnostic system, called OBD, that monitors engine and automatic transmission control systems. | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 321 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC; если остаётся после нескольких циклов зажигания — обратитесь к дилеру.Если сигнализатор активации/неисправности ESC горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность в системе ESC. Если эта лампа остаётся включённой после нескольких циклов зажигания и автомобиль проехал несколько миль (км) на скорости более 30 миль/ч (48 км/ч), как можно скорее обратиперевод с английского; оригинал: If the "ESC Activation/Malfunction Indicator Light" comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Сигнализатор активации/неисправности системы электронной стабилизации (ESC) | стр. 322 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена.Индикатор выключения системы электронной стабилизации (ESC OFF) (при наличии). Эта лампа указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена.перевод с английского; оригинал: Electronic Stability Control (ESC) OFF Indicator Light — If Equipped This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Индикатор выключения системы электронной стабилизации (ESC OFF) | стр. 322 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа тормозной системы — контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. | Brake Warning Light | стр. 324 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа охранной сигнализации — быстро мигает примерно 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение приблизительно 15 секунд, когда охранная сигнализация автомобиля ставится на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds, when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Light | стр. 324 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро около 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке охранной сигнализации на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds, when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы (Vehicle Security Light) | стр. 324 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы; требуется немедленный ремонт.Если лампа продолжает гореть при опущенном стояночном тормозе, а уровень жидкости находится на отметке FULL в бачке главного цилиндра, это указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системыперевод с английского; оригинал: If the light remains on when the parking brake has been disengaged, and the fluid level is at the full mark on the master cylinder reservoir, it indicates a possible brake hydraulic system malfunction | Сигнализатор тормозной системы (Brake Warning Light) | стр. 324 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого уровня топлива — загорается, когда в баке остаётся примерно 7,8 л (2,0 галлона) топлива, и горит до заправки.Когда уровень топлива достигает приблизительно 2,0 галлона (7,8 л), эта лампа загорается и остаётся включённой до добавления топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2.0 gal (7.8 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Light | стр. 326 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа системы зарядки — показывает состояние электрической системы зарядки. Если остаётся включённой или загорается во время движения — неисправность системы зарядки; немедленно обратитесь в сервис.Если лампа системы зарядки остаётся включённой, это означает, что автомобиль испытывает проблему с системой зарядки. НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ В СЕРВИС.перевод с английского; оригинал: If the charging system light remains on, it means that the vehicle is experiencing a problem with the charging system. Obtain SERVICE IMMEDIATELY. | Charging System Light | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого давления масла в двигателе — при загорании во время движения остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Лампа не показывает количество масла — уровень проверяется под капотом.Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Лампа должна кратковременно загораться при запуске двигателя.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. The light should turn on momentarily when the engine is started. | Oil Pressure Warning Light | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор перегрева двигателя — загорается при приближении указателя температуры к отметке H, звучит одиночный зуммер. При загорании во время движения остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает о перегретом состоянии двигателя. Когда температура охлаждающей жидкости двигателя растёт и указатель приближается к H, этот индикатор загораетсяперевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. As engine coolant temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate | Engine Temperature Warning Light | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при пуске для проверки лампы. Если остаётся гореть — проблема с системой зарядки; отключите часть электроприборов или увеличьте обороты двигателя, обратитесь к дилеру немедленно.Если сигнализатор системы зарядки остаётся включённым, это означает, что автомобиль испытывает проблему с системой зарядки. НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ В СЕРВИС. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the charging system light remains on, it means that the vehicle is experiencing a problem with the charging system. Obtain SERVICE IMMEDIATELY. See an authorized dealer. | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Light) | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. При включении во время движения остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Лампа должна кратковременно загораться при пуске двигателя. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. The light should turn on momentarily when the engine is started. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as | Сигнализатор аварийного давления масла (Oil Pressure Warning Light) | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа электронного управления дроссельной заслонкой (ETC) — информирует о проблеме с системой ETC. Если лампа горит при работающем двигателе — обычно можно продолжать движение, но обратитесь в сервис как можно скорее; если мигает — требуется немедленное обслуживание, возможна потеря мощности, неровный холостой ход или остановка двигателя.Эта лампа информирует вас о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC).перевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. | Electronic Throttle Control (ETC) Light | стр. 328 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор перегрева трансмиссии — при длительном движении на высокой скорости или буксировке прицепа в жару масло АКПП может перегреться; снижается динамика автомобиля до остывания коробки. При продолжении перегрева остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу с КПП в NEUTRAL до выключения лампы. Продолжать движение с горящей лампой нельзя — возможно серьёзное повреждение АКПП.Когда сигнализатор перегрева трансмиссии загорается, вы будете испытывать снижение характеристик автомобиля, пока автоматическая коробка передач не остынет.перевод с английского; оригинал: When the transmission overheat warning light turns on, you will experience reduced vehicle performance until the automatic transmission cools down. | Transmission Temperature Warning Light | стр. 328 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой ETC. Если горит при работающем двигателе — выключите и включите зажигание; если не гаснет, обратитесь к дилеру как можно скорее. Если мигает — требуется немедленный сервис.При обнаружении проблемы лампа загорается при работающем двигателе. Выключите и включите ключ зажигания, когда автомобиль полностью остановлен и рычаг переключения передач находится в положении PARK, — лампа должна погаснуть.перевод с английского; оригинал: If a problem is detected, the light will come on while the engine is running. Cycle the ignition key when the vehicle has completely stopped and the shift lever is placed in the PARK position, the lig | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (Electronic Throttle Control (ETC) Light) | стр. 328 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев масла автоматической трансмиссии (при длительном движении на высокой скорости или буксировке прицепа). Производительность снижается до охлаждения; при продолжении перегрева остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу на нейтрали.Когда загорается сигнализатор перегрева трансмиссии, вы будете испытывать снижение рабочих характеристик автомобиля, пока автоматическая трансмиссия не остынет.перевод с английского; оригинал: When the transmission overheat warning light turns on, you will experience reduced vehicle performance until the automatic transmission cools down. | Сигнализатор температуры трансмиссии (Transmission Temperature Warning Light) | стр. 328 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда электронный круиз-контроль готов к работе.Готовность электронного круиз-контроля. Эта лампа загорается, когда электронный круиз-контроль готов.перевод с английского; оригинал: Electronic Speed Control Ready This light will turn on when the electronic speed control is ready. | Индикатор готовности электронного круиз-контроля (Electronic Speed Control Ready) [белый] | стр. 335 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда электронный круиз-контроль установлен (SET).Установка электронного круиз-контроля (SET). Эта лампа загорается, когда электронный круиз-контроль установлен (SET).перевод с английского; оригинал: Electronic Speed Control SET This light will turn on when the electronic speed control is SET. | Индикатор SET электронного круиз-контроля (Electronic Speed Control SET) [белый] | стр. 335 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 3,0 галлона (11,0 л), и горит до заправки топливом.Сигнализатор низкого уровня топлива. Когда уровень топлива достигает приблизительно 3,0 гал (11,0 л), эта лампа загорается и остаётся включённой, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: Low Fuel Light When the fuel level reaches approximately 3.0 gal (11.0 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Light) [янтарный] | стр. 335 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, если система диагностики определяет, что крышка топливного бака ослаблена, установлена неправильно или повреждена. Плотно затяните крышку и нажмите кнопку SELECT, чтобы убрать сообщение.Если бортовая диагностическая система определяет, что крышка топливного бака ослаблена, установлена неправильно или повреждена, в области индикаторов отображается индикатор неплотно закрытой крышки бака.перевод с английского; оригинал: If the vehicle diagnostic system determines that the fuel filler cap is loose, improperly installed, or damaged, a loose gascap indicator will display in the telltale display area. | Индикатор неплотно закрытой крышки топливного бака (Loose Gascap Indicator) | стр. 336 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на низкий уровень жидкости стеклоомывателя.Индикатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла. Эта лампа загорается, указывая, что жидкость стеклоомывателя на низком уровне.перевод с английского; оригинал: Windshield Washer Fluid Low Indicator This light will turn on to indicate the windshield washer fluid is low. | Индикатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла (Windshield Washer Fluid Low Indicator) | стр. 336 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что одна или несколько дверей могут быть не закрыты.Незакрытая дверь. Эта лампа загорается, указывая, что одна или несколько дверей могут быть приоткрыты.перевод с английского; оригинал: Door Ajar This light will turn on to indicate that one or more doors may be ajar. | Индикатор незакрытой двери (Door Ajar) [красный] | стр. 336 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При приближении стрелки к H загорается сигнализатор и звучит одиночный сигнал; при дальнейшем перегреве сигнализатор непрерывно мигает и звучит непрерывный сигнал. Остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется, немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. По мере роста температуры и приближения стрелки к H сигнализатор загорится и прозвучит одиночный сигнал.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. As temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate and a single chime will sound | Engine Temperature Warning Light [цвет не указан] | стр. 338 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев жидкости КПП (возможен при тяжёлых условиях, например буксировке прицепа). Остановите автомобиль, переведите КПП в NEUTRAL и держите двигатель на холостом ходу или выше, пока сигнализатор не погаснет.Этот сигнализатор указывает на перегрев трансмиссионной жидкости. Это может происходить при тяжёлых условиях эксплуатации, например при буксировке прицепа. Если сигнализатор загорится, безопасно остановитесь.перевод с английского; оригинал: This light indicates that the transmission fluid temperature is running hot. This may occur with severe usage, such as trailer towing. If this light turns on, safely pull over | Transmission Temperature Warning Light [цвет не указан] | стр. 338 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением «LOW TIRE PRESSURE» и звуковым сигналом, когда давление в одной или нескольких шинах низкое. Следует как можно скорее остановиться, проверить давление во всех шинах и накачать их до рекомендованного давления на табличке; лампа гаснет после получения обновлённых значений давления.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» загорится в комбинации приборов, на комбинации приборов появится сообщение «LOW TIRE PRESSURE» и прозвучит звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких из четырёх ходовых шин низкое.перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will illuminate in the instrument cluster, a “LOW TIRE PRESSURE” message will display in the instrument cluster, and an audible chime will be activated wh | Сигнализатор контроля давления в шинах «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» | стр. 527 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает 75 секунд, затем горит постоянно при обнаружении неисправности системы; также звучит сигнал. Лампа гаснет, когда неисправность устранена; при цикле зажигания последовательность повторяется, пока неисправность существует.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» будет мигать в течение 75 секунд, а затем гореть постоянно при обнаружении неисправности системы. Неисправность системы также сопровождается звуковым сигналом.перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will flash on and off for 75 seconds, and remain on solid when a system fault is detected. The system fault will also sound a chime. | Сигнализатор контроля давления в шин «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» (неисправность системы) | стр. 528 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым сигналом при низком давлении в одной или нескольких из четырёх ходовых шин; EVIC показывает сообщение «LOW TIRE PRESSURE» не менее пяти секунд и график с мигающими значениями давления низких шин. Следует как можно скорее остановиться и накачать мигающие шины до рекомендованного давления.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» загорится в комбинации приборов, и прозвучит звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких из четырёх ходовых шин низкое.перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will illuminate in the instrument cluster, and an audible chime will be activated when one or more of the four active road tire pressures are low. | Сигнализатор контроля давления в шинах «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» (Premium System) | стр. 530 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стекло; также на правом пороге сдвижной двери под накладкойИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 8 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Переднее место домкрата — на отбортовке порога, в 150 мм от края двериПереднее место установки домкрата находится на отбортовке порога кузова, в 6 дюймах (150 мм) от края двери.перевод с английского; оригинал: Front jack location is on the sill flange of the vehicle body and is located 6 in (150 mm) from door edge. | — | стр. 580 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | MOPAR® Power Steering Fluid +4, MOPAR® ATF+4® Automatic Transmission FluidРекомендуем использовать жидкость ГУР MOPAR® Power Steering Fluid +4 или трансмиссионную жидкость MOPAR® ATF+4®.перевод с английского; оригинал: We recommend you use MOPAR® Power Steering Fluid +4, MOPAR® ATF+4® Automatic Transmission Fluid. | бачок гидроусилителя руля | стр. 652 | — |
Предупреждения производителя — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с включённым сигнализатором температуры КПП приведёт к серьёзному повреждению или отказу коробки передач.Продолжение движения с включённым сигнализатором температуры трансмиссии в конечном итоге приведёт к серьёзному повреждению трансмиссии или её отказу.перевод с английского; оригинал: Continuous driving with the Transmission Temperature Warning Light illuminated will eventually cause severe transmission damage or transmission failure. | Сигнализатор температуры КПП | стр. 338 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с горящим сигнализатором температуры КПП может привести к закипанию жидкости, её контакту с горячими деталями двигателя или выпуска и к пожару.Если вы продолжаете эксплуатировать автомобиль при включённом сигнализаторе температуры трансмиссии, вы можете вызвать закипание жидкости, её контакт с горячими деталями двигателяперевод с английского; оригинал: If you continue operating the vehicle when the Transmission Temperature Warning Light is illuminated you could cause the fluid to boil over, come in contact with hot engine | Сигнализатор температуры КПП | стр. 339 | — |
| Предупреждение производителя | Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1000 lbs (454 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 lbs (907 кг).Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1 000 фунтов (454 кг) и обязательны для прицепов массой более 2 000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lbs (454 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lbs (907 kg). | буксировка прицепа / тормоза прицепа | стр. 558 | — |
| Предупреждение производителя | Не затягивайте гайки колеса полностью, пока автомобиль не опущен на землю, во избежание опрокидывания автомобиля с домкрата.Чтобы избежать риска опрокидывания автомобиля с домкрата, не затягивайте гайки колеса полностью, пока автомобиль не опущен. Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. Failure to follow this warning may result in personal injury. | замена колеса — затяжка гаек | стр. 586 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка быстрее 25 миль/ч (40 км/ч) или дальше 15 миль (24 км) с передними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению КПП; такое повреждение не покрывается гарантией.Буксировка быстрее 25 миль/ч (40 км/ч) или дальше 15 миль (24 км) с передними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению коробки передач. Такое повреждение не покрывается Ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing faster than 25 mph (40 km/h) or farther than 15 mi (24 km) with front wheels on the ground can cause severe transmission damage. Such damage is not covered by the New Vehicle Limited Warranty. | буксировка с передними колёсами на земле | стр. 597 | — |
Ещё 1 значение раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не касаться новой лампы пальцами — загрязнение маслом сильно сокращает срок службы лампы; при контакте очистить лампу спиртом.Не касайтесь новой лампы пальцами. Загрязнение маслом сильно сократит срок службы лампы. Если лампа контактировала с масляной поверхностью, очистите её медицинским спиртом.перевод с английского; оригинал: Do not touch the new bulb with your fingers. Oil contamination will severely shorten bulb life. If the bulb comes in contact with an oily surface, clean the bulb with rubbing alcohol. | замена ламп головного света | стр. 647 | — |
|---|
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 1 факт
- стр. 29 — 1 факт
- стр. 275 — 6 фактов
- стр. 299 — 1 факт
- стр. 315 — 4 факта
- стр. 318 — 1 факт
- стр. 319 — 2 факта
- стр. 321 — 1 факт
- стр. 322 — 2 факта
- стр. 324 — 4 факта
- стр. 326 — 1 факт
- стр. 327 — 5 фактов
- стр. 328 — 4 факта
- стр. 335 — 3 факта
- стр. 336 — 3 факта
- стр. 338 — 3 факта
- стр. 339 — 1 факт
- стр. 527 — 1 факт
- стр. 528 — 1 факт
- стр. 530 — 1 факт
- стр. 553 — 1 факт
- стр. 558 — 1 факт
- стр. 580 — 1 факт
- стр. 582 — 1 факт; используется: Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020)
- стр. 586 — 1 факт
- стр. 587 — 1 факт; используется: Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020)
- стр. 597 — 1 факт
- стр. 615 — 3 факта
- стр. 636 — 2 факта
- стр. 637 — 6 фактов
- стр. 638 — 9 фактов
- стр. 639 — 11 фактов
- стр. 640 — 7 фактов
- стр. 641 — 7 фактов
- стр. 642 — 10 фактов
- стр. 643 — 4 факта
- стр. 644 — 6 фактов
- стр. 645 — 5 фактов
- стр. 646 — 8 фактов
- стр. 647 — 1 факт
- стр. 650 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель Dodge Grand Caravan
- стр. 651 — 1 факт
- стр. 652 — 1 факт