Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Grand Caravan (2016 (Dodge Grand Caravan 2016))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Grand Caravan |
| Издание / редакция | 2016 Owner's Manual, © 2016 FCA US LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 719 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2016/Gr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 136 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.6 LitersМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L (SAE 5W-20, API Certified). 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified). 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L (SAE 5W-20, API Certified) | стр. 672 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12.6 LitersСистема охлаждения *: двигатель 3.6L (MOPAR Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент), соответствующий требованиям стандарта FCA MS.90032. 13,4 кварт 12,6 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.6L Engine (MOPAR Antifreeze/ Engine Coolant 10 Year/ 150,000 Mile Formula or equiva-lent) meeting the requirements of FCA Material Standard MS.90032. 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатель 3.6L (MOPAR Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент, MS.90032) | стр. 672 | — |
| Объём системы охлаждения | 2.8 Liters* Включает отопитель и расширительный бачок, заполненный до уровня MAX. Добавьте 2,9 кварт (2,8 литра), если установлен задний отопитель.перевод с английского; оригинал: * Includes heater and coolant recovery bottle filled to MAX level. Add 2.9 Quarts (2.8 Liters) if equipped with a rear heater. | с задним отопителем (добавка к основному объёму) | стр. 672 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фут-фунтов (135 Н·м), M12 x 1.5, ключ 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 Ft-Lbs (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 586 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 578Центральный и задний плафон 578перевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Lamp 578 | Центральный и задний плафон освещения салона | стр. 666 | — |
| Прочие лампы | PC74Лампы комбинации приборов PC74перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster Lamps PC74 | Лампы комбинации приборов | стр. 666 | — |
| Прочие лампы | PC579Лампы для чтения потолочной консоли PC579перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps PC579 | Лампы для чтения в потолочной консоли | стр. 666 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа съёмной консоли — при наличии 194перевод с английского; оригинал: Removable Console Lamp – If Equipped 194 | Лампа съёмной консоли (при наличии) | стр. 666 | — |
| Прочие лампы | 6501966Лампы зеркальц на солнцезащитных козырьках 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы зеркальц с подсветкой | стр. 666 | — |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | H11LLФара H11LLперевод с английского; оригинал: Headlamp H11LL | — | стр. 667 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | PSX24WПротивотуманная фара — при наличии PSX24Wперевод с английского; оригинал: Fog Lamp – If Equipped PSX24W | при наличии | стр. 667 | — |
| Передний поворотник | 3757A или PY27/7WПередний боковой габарит, габарит/указатель поворота 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal 3757A or PY27/7W | также передний боковой габарит и габаритный огонь | стр. 667 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Задний габарит, стоп-сигнал, указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Tail, Stop, Turn Signal Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | задний фонарь (светилься у дилера) | стр. 667 | — |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Центральный верхний стоп-сигнал LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High-Mounted Stop Lamp LED (Serviced at Authorized Dealer) | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 667 | — |
| Прочие лампы | 3157Фонарь заднего хода 3157перевод с английского; оригинал: Backup Lamp 3157 | Фонарь заднего хода | стр. 667 | — |
| Прочие лампы | 168Номерной знак 168перевод с английского; оригинал: License 168 | Фонарь подсветки номерного знака | стр. 667 | — |
Остальные разделы: Предохранители (66), Фильтры (1), Кондиционер и фреон (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (31), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (10)
Предохранители — 66
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M7 — 20 A — розетка питания центрального сиденья (опция) или с задней консолью1 — предохранитель M7, 20 А, жёлтый — розетка питания центрального сиденья (опция) или с задней консольюперевод с английского; оригинал: 1 — M7 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Center Seat (Opt) or with Console Rear | M7, блок предохранителей силовых розеток | стр. 272 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M6 — 20 A — прикуриватель панели приборов или с передней консолью2 — предохранитель M6, 20 А, жёлтый — прикуриватель панели приборов или с передней консольюперевод с английского; оригинал: 2 — M6 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel or with Console Front | M6, блок предохранителей силовых розеток | стр. 272 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M36 — 20 A — розетка питания панели приборов или с центральной консолью3 — предохранитель M36, 20 А, жёлтый — розетка питания панели приборов или с центральной консольюперевод с английского; оригинал: 3 — M36 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Instrument Panel or with Console Center | M36, блок предохранителей силовых розеток | стр. 272 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A1 — Предохранитель M7, 20 А, жёлтый — Розетка питания центрального сиденья (опция) или с задней частью консолиперевод с английского; оригинал: 1 — M7 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Center Seat (Opt) or with Console Rear | Предохранитель M7, блок предохранителей | стр. 272 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A2 — Предохранитель M6, 20 А, жёлтый — Прикуриватель на панели приборов или с передней частью консолиперевод с английского; оригинал: 2 — M6 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel or with Console Front | Предохранитель M6, блок предохранителей | стр. 272 | — |
Ещё 61 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A3 — Предохранитель M36, 20 А, жёлтый — Розетка питания на панели приборов или с центральной частью консолиперевод с английского; оригинал: 3 — M36 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Instrument Panel or with Console Center | Предохранитель M36, блок предохранителей | стр. 272 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, рядом с аккумуляторной батареейМодуль Totally Integrated Power Module расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 657 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с АКБ (Totally Integrated Power Module)Модуль полной интеграции питания расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 657 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — модуль складных сиденийJ1 40 А зелёный — модуль складных сидений с электроприводомперевод с английского; оригинал: J1 40 Amp Green – Power Folding Seat | J1, блок TIPM | стр. 658 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери задка с электроприводомJ2 30 А розовый — модуль двери задка с электроприводомперевод с английского; оригинал: J2 30 Amp Pink – Power Liftgate Module | J2, блок TIPM | стр. 658 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль задних дверейJ3 30 А розовый — модуль задних дверейперевод с английского; оригинал: J3 30 Amp Pink – Rear Door Module | J3, блок TIPM | стр. 658 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — блок двери водителяJ4 25 А прозрачный — блок управления двери водителяперевод с английского; оригинал: J4 25 Amp Clear – Driver Door Node | J4, блок TIPM | стр. 658 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — блок двери пассажираJ5 25 А прозрачный — блок управления двери пассажираперевод с английского; оригинал: J5 25 Amp Clear – Passenger Door Node | J5, блок TIPM | стр. 658 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Antilock Brakes Pump/Stability Control SystemJ6 40 А зелёный — Насос ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J6 40 Amp Green – Antilock Brakes Pump/Stability Control System | TIPM, гнездо J6 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Antilock Brakes Valve/Stability Control SystemJ7 30 А розовый — Клапан ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J7 30 Amp Pink – Antilock Brakes Valve/Stability Control System | TIPM, гнездо J7 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Memory Seat (при наличии)J8 40 А зелёный — Сиденье с электроприводом и памятью — при наличииперевод с английского; оригинал: J8 40 Amp Green – Power Memory Seat – If Equipped | TIPM, гнездо J8 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Partial Zero Emissions Vehicle Motor/Flex Fuel (при наличии)J9 40 А зелёный — Двигатель PZEV/Flex Fuel — при наличииперевод с английского; оригинал: J9 40 Amp Green – Partial Zero Emissions Vehicle Motor/Flex Fuel – If Equipped | TIPM, гнездо J9 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve (при наличии)J10 30 А розовый — Омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора — при наличииперевод с английского; оригинал: J10 30 Amp Pink – Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve – If Equipped | TIPM, гнездо J10 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Sliding Door Module/Anti-Theft Module (при наличии)J11 30 А розовый — Модуль сдвижной двери с электроприводом/противоугонный модуль — при наличииперевод с английского; оригинал: J11 30 Amp Pink – Power Sliding Door Module/Anti–Theft Module – If Equipped | TIPM, гнездо J11 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — HVAC Rear Blower, Radiator Fan MotorJ12 30 А розовый — Задний вентилятор отопителя, электродвигатель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: J12 30 Amp Pink – HVAC Rear Blower, Radiator Fan Motor | TIPM, гнездо J12 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Ignition Off Draw (IOD) — MainJ13 60 А жёлтый — Потребление при выключенном зажигании (IOD) — главныйперевод с английского; оригинал: J13 60 Amp Yellow – Ignition Off Draw (IOD) – Main | TIPM, гнездо J13 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Rear Window DefoggerJ14 40 А зелёный — Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: J14 40 Amp Green – Rear Window Defogger | TIPM, гнездо J14 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Front BlowerJ15 40 А зелёный — Передний вентиляторперевод с английского; оригинал: J15 40 Amp Green – Front Blower | TIPM, гнездо J15 | стр. 659 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Starter SolenoidJ17 40 А зелёный — Втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: J17 40 Amp Green – Starter Solenoid | TIPM, гнездо J17 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Powertrain Control Module Trans RangeJ18 20 А синий — Диапазон трансмиссии модуля управления силовым агрегатомперевод с английского; оригинал: J18 20 Amp Blue – Powertrain Control Module Trans Range | TIPM, гнездо J18 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Radiator FanJ19 60 А жёлтый — Вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: J19 60 Amp Yellow – Radiator Fan | TIPM, гнездо J19 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Front Wiper LO/HIJ20 30 А розовый — Передний стеклоочиститель, низкая/высокая скоростьперевод с английского; оригинал: J20 30 Amp Pink – Front Wiper LO/HI | TIPM, гнездо J20 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front/Rear WasherJ21 20 А синий — Передний/задний омывательперевод с английского; оригинал: J21 20 Amp Blue – Front/Rear Washer | TIPM, гнездо J21 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Sunroof ModuleJ22 25 А прозрачный — Модуль люкаперевод с английского; оригинал: J22 25 Amp Clear – Sunroof Module | TIPM, гнездо J22 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Rear Center Brake Lamp/Brake SwitchM1 — 15 А синий — Центральный задний стоп-сигнал/выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: M1 – 15 Amp Blue Rear Center Brake Lamp/Brake Switch | TIPM, гнездо M1 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front Fog LampsM2 — 20 А жёлтый — Передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: M2 – 20 Amp Yellow Front Fog Lamps | TIPM, гнездо M2 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front/Rear Axle Locker, Vacuum Pump MotorM3 — 20 А жёлтый — Блокировка переднего/заднего моста, электродвигатель вакуумного насосаперевод с английского; оригинал: M3 – 20 Amp Yellow Front/Rear Axle Locker, Vacuum Pump Motor | TIPM, гнездо M3 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — InverterM5 — 25 А прозрачный — Инверторперевод с английского; оригинал: M5 – 25 Amp Clear Inverter | TIPM, гнездо M5 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar LighterM6 — 20 А жёлтый — Розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с задней частью консоли)перевод с английского; оригинал: M6 – 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (Instrument Panel or with Console Rear) | TIPM, гнездо M6 | стр. 660 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT)M7 — 20 А жёлтый — Розетка питания №2 (BATT/ACC SELECT) — центральное сиденье или с задней частью консолиперевод с английского; оригинал: M7 – 20 Amp Yellow Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) – Center Seat or with Console Rear | TIPM, гнездо M7 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front Heated Seat (при наличии)M8 — 20 А жёлтый — Передний подогрев сиденья — при наличииперевод с английского; оригинал: M8 – 20 Amp Yellow Front Heated Seat – If Equipped | TIPM, гнездо M8 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear Heated Seat (при наличии)M9 — 20 А жёлтый — Задний подогрев сиденья — при наличииперевод с английского; оригинал: M9 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seat – If Equipped | TIPM, гнездо M9 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Ignition Off Draw: Video System, Satellite Radio, DVD и др. (при наличии)M10 — 15 А синий — Потребление при выключенном зажигании — видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль громкой связи, универсальный гаражный открыватель, лампа зеркальца, модуль потокового видео — при наличииперевод с английского; оригинал: M10 – 15 Amp Blue Ignition Off Draw — Video System, Satellite Radio, DVD, Hands-Free Module, Universal Garage Door Opener, Vanity Lamp, Streaming Video Module – If Equipped | TIPM, гнездо M10 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Climate Control SystemM11 — 10 А красный — Система климат-контроляперевод с английского; оригинал: M11 – 10 Amp Red Climate Control System | TIPM, гнездо M11 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Amplifier/RadioM12 — 30 А зелёный — Усилитель/радиоперевод с английского; оригинал: M12 – 30 Amp Green Amplifier/Radio | TIPM, гнездо M12 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multifunction Control Switch (при наличии)M13 — 20 А жёлтый — Комбинация приборов, SIREN, модуль часов, многофункциональный переключатель — при наличииперевод с английского; оригинал: M13 – 20 Amp Yellow Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multifunction Control Switch – If Equipped | TIPM, гнездо M13 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Trailer Tow (при наличии)M14 — 20 А жёлтый — Буксировка прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: M14 – 20 Amp Yellow Trailer Tow – If Equipped | TIPM, гнездо M14 | стр. 661 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multifunction Control Switch, Tire Pressure MonitorM15 — 20 А жёлтый — Зеркало заднего вида, комбинация приборов, многофункциональный переключатель, система контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: M15 – 20 Amp Yellow Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multifunction Control Switch, Tire Pressure Monitor | TIPM, гнездо M15 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Airbag Module/Occupant Classification ModuleM16 — 10 А красный — Модуль подушки безопасности/модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M16 – 10 Amp Red Airbag Module/Occupant Classification Module | TIPM, гнездо M16 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Left Tail/License/Park Lamp, Running LampsM17 — 15 А синий — Левый задний фонарь/фонарь номерного знака/габаритный огонь, ходовые огниперевод с английского; оригинал: M17 – 15 Amp Blue Left Tail/License/Park Lamp, Running Lamps | TIPM, гнездо M17 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Right Tail/Park/Run LampM18 — 15 А синий — Правый задний фонарь/габаритный огонь/ходовой огоньперевод с английского; оригинал: M18 – 15 Amp Blue Right Tail/Park/Run Lamp | TIPM, гнездо M18 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — PowertrainM19 — 25 А прозрачный — Силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M19 – 25 Amp Clear Powertrain | TIPM, гнездо M19 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering WheelM20 — 15 А синий — Внутренняя подсветка комбинации приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели рулевого колесаперевод с английского; оригинал: M20 – 15 Amp Blue Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering Wheel | TIPM, гнездо M20 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — PowertrainM21 — 20 А жёлтый — Силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M21 – 20 Amp Yellow Powertrain | TIPM, гнездо M21 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — HornM22 — 10 А красный — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M22 – 10 Amp Red Horn | TIPM, гнездо M22 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — HornM23 — 10 А красный — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M23 – 10 Amp Red Horn | TIPM, гнездо M23 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Rear WiperM24 — 25 А прозрачный — Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: M24 – 25 Amp Clear Rear Wiper | TIPM, гнездо M24 | стр. 662 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Fuel PumpM25 — 20 А жёлтый — Топливный насосперевод с английского; оригинал: M25 – 20 Amp Yellow Fuel Pump | TIPM, гнездо M25 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Power Mirror Switch, Driver Window SwitchM26 — 10 А красный — Переключатель зеркал с электроприводом, переключатель окна водителяперевод с английского; оригинал: M26 – 10 Amp Red Power Mirror Switch, Driver Window Switch | TIPM, гнездо M26 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Wireless Control Module, Keyless Entry ModuleM27 — 10 А красный — Беспроводной модуль управления, модуль бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: M27 – 10 Amp Red Wireless Control Module, Keyless Entry Module | TIPM, гнездо M27 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Powertrain, Transmission Control ModuleM28 — 10 А красный — Силовой агрегат, модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: M28 – 10 Amp Red Powertrain, Transmission Control Module | TIPM, гнездо M28 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Occupant Classification ModuleM29 — 10 А красный — Модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M29 – 10 Amp Red Occupant Classification Module | TIPM, гнездо M29 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Rear Wiper Module, Power Folding MirrorM30 — 15 А синий — Модуль заднего стеклоочистителя, складывающееся зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: M30 – 15 Amp Blue Rear Wiper Module, Power Folding Mirror | TIPM, гнездо M30 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Back-Up LampsM31 — 20 А жёлтый — Фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: M31 – 20 Amp Yellow Back-Up Lamps | TIPM, гнездо M31 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Airbag Module, THATCHUM (при наличии)M32 — 10 А красный — Модуль подушки безопасности, THATCHUM — при наличииперевод с английского; оригинал: M32 – 10 Amp Red Airbag Module, THATCHUM – If Equipped | TIPM, гнездо M32 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — PowertrainM33 — 10 А красный — Силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M33 – 10 Amp Red Powertrain | TIPM, гнездо M33 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin HeaterM34 — 10 А красный — Парктроник, модуль отопителя климат-контроля, омыватель фар, компас, задняя камера, лампы дверей, фонарик, реле отопителя салона дизеляперевод с английского; оригинал: M34 – 10 Amp Red Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin Heater | TIPM, гнездо M34 | стр. 663 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Heated MirrorsM35 — 10 А красный — Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: M35 – 10 Amp Red Heated Mirrors | TIPM, гнездо M35 | стр. 664 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #3 (Instrument Panel or with Console Center)M36 — 20 А жёлтый — Розетка питания №3 (панель приборов или с центральной частью консоли)перевод с английского; оригинал: M36 – 20 Amp Yellow Power Outlet #3 (Instrument Panel or with Console Center) | TIPM, гнездо M36 | стр. 664 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel PumpM37 — 10 А красный — ABS, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосперевод с английского; оригинал: M37 – 10 Amp Red Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel Pump | TIPM, гнездо M37 | стр. 664 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock MotorsM38 — 25 А прозрачный — Электродвигатели блокировки/разблокировки дверей, электродвигатели замка/отпирания двери задкаперевод с английского; оригинал: M38 – 25 Amp Clear Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock Motors | TIPM, гнездо M38 | стр. 664 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком; для замены нужно открыть перчаточный ящик и извлечь его содержимоеФильтр кондиционера расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру замены фильтра: 1. Откройте перчаточный ящик и извлеките всё его содержимое.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter: 1. Open the glove compartment and remove all contents. | — | стр. 635 | — |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент системы кондиционирования R-134a — это гидрофторуглерод (HFC), одобренный Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | — | стр. 635 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только одобренные производителем масло компрессора системы кондиционирования PAG и хладагенты.перевод с английского; оригинал: NOTE: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | — | стр. 635 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кг (150 lbs)Распределяйте груз равномерно по поперечинам багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 293 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгРаспределяйте груз равномерно по поперечинам багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 293 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 30 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз; если горит после отпускания стояночного тормоза при нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы, требуется немедленный ремонтЭта лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормозов загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fl | Brake Warning Light [красный] | стр. 318 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Горение лампы может означать включённый стояночный тормоз, низкий уровень жидкости или неисправность гидропривода/ABS; при загорании в движении — немедленно проверить автомобиль.Если сигнализатор тормоза загорается, это может указывать на включённый стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости или проблему с резервуаром антиблокировочной тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fluid level is low, or that there is a problem with the anti-lock brake system reser-voir. | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 318 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, обратитесь к дилеру как можно скорееЭта лампа загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 320 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; обратитесь к дилеру как можно скорее.Эта лампа загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если она горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the en-gine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 320 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя; безопасно остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигательЭта лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорается во время движения, безопасно остановите автомобиль. Если система кондиционирования включена, выключите её.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. If the light turns on while driving, safely pull over and stop the vehicle. If the A/C system is on, turn it off. | Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 321 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась в движении — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль и работайте на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорается во время движения, безопасно остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. If the light turns on while driving, safely pull over and stop the vehicle. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [красный] | стр. 321 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой; если лампа продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживаниеЭта лампа информирует о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа либо горит постоянно, либо мигаетперевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the engine is running, the light will either stay on or flash | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 322 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дросселем. Заглушите двигатель и снова включите зажигание; если лампа продолжает гореть — обратитесь к дилеру, если мигает — требуется немедленный ремонт.Эта лампа информирует вас о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC).перевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. | Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC) [красный] | стр. 322 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла. При загорании в движении остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Эта лампа указывает на низкое давление моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the ve-hicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор аварийного давления масла [красный] | стр. 323 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля (при наличии) [красный] | стр. 323 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев жидкости трансмиссии. Остановите автомобиль, включите нейтраль и работайте на холостом ходу или слегка увеличьте обороты, пока лампа не погаснет; продолжать движение нельзя.Эта лампа указывает на перегрев трансмиссионной жидкости. Это может происходить при тяжёлых условиях эксплуатации. Если лампа загорается, безопасно остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: This light indicates that the transmission fluid temperature is running hot. This may occur with severe usage. If this light turns on, safely pull over and stop the vehicle. | Сигнализатор температуры трансмиссии [красный] | стр. 324 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; при движении также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: если автомобиль движется, также звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой двери (при наличии) [красный] | стр. 325 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда задняя подъёмная дверь открыта.Этот индикатор загорается, когда подъёмная дверь открыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой задней подъёмной двери [красный] | стр. 325 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS; при горящей лампе антиблокировочная часть тормозной системы не работает и требуется обслуживание, обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required. | Индикатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 326 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON/RUN и при срабатывании ESC; должна гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность системы ESC, обратитесь к дилеру.Сигнализатор «ESC Indicator Light» в комбинации приборов загорается при переводе зажигания в положение ON/RUN и при активации ESC. Он должен гаснуть при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The “ESC Indicator Light” in the instrument cluster will come on when the ignition is placed in the ON/RUN position, and when ESC is activated. It should go out with the en-gine running. | Сигнализатор электронной системы стабилизации (ESC) [жёлтый] | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что электронная система стабилизации (ESC) отключена.Эта лампа указывает, что электронная система стабилизации (ESC) отключена.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Сигнализатор отключения электронной системы стабилизации (ESC OFF) [жёлтый] | стр. 328 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крышка топливного бака закрыта неплотно. Плотно закройте крышку, чтобы лампа погасла; если не гаснет — обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается, когда крышка топливного бака закрыта неплотно. Плотно закройте крышку, чтобы лампа погасла. Если лампа не гаснет, обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when fuel filler cap is loose. Properly close the filler cap to disen-gage the light. If the light does not turn off, please see your authorized dealer. | Сигнализатор неплотно закрытой крышки топливного бака [жёлтый] | стр. 328 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 2 гал (7,5 л), и горит до заправки топливом.Когда уровень топлива достигает примерно 2 гал (7,5 л), эта лампа загорается и горит до тех пор, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2 gal (7.5 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 329 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низок.Этот индикатор загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низок.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости [жёлтый] | стр. 329 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления; остановитесь, избегая резкого торможения и руления, отремонтируйте шину комплектом для ремонта шинСигнальная лампа включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring Indicator Light [жёлтый] | стр. 332 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и выводится сообщение, когда давление в шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления. Остановите автомобиль, избегая резкого торможения и руления, отремонтируйте шину комплектом для ремонта и обратитесь к дилеру.Сигнализатор включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Сигнализатор контроля давления в шинах [жёлтый] | стр. 332 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелка в комбинации приборов мигает для левого или правого указателя поворота вместе с наружными лампами при перемещении подрулевого рычага вниз (влево) или вверх (вправо). Частое мигание указывает на неработающую внешнюю лампу.Стрелка в комбинации приборов мигает независимо для ЛЕВОГО или ПРАВОГО указателя поворота по выбору, а также наружные лампы указателей поворота (передние и задние) по выборуперевод с английского; оригинал: The instrument cluster directional arrow will flash independently for the LEFT or RIGHT turn signal as selected, as well as the exterior turn signal lamp(s) (front and rear) as selected | Указатели поворота [зелёный] | стр. 335 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены габаритные огни или фары.Этот индикатор загорается, когда включены габаритные огни или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the park lights or headlights are turned on. | Сигнализатор включённых габаритных огней / фар [зелёный] | стр. 336 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены передние противотуманные фары.Этот индикатор загорается, когда включены передние противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the front fog lights are on. | Сигнализатор передних противотуманных фар [зелёный] | стр. 336 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что включён дальний свет фар. Отодвиньте подрулевой рычаг от себя для дальнего света, потяните на себя для возврата к ближнему; краткое потягивание на себя — временный дальний свет («flash to pass»).Этот индикатор показывает, что включён дальний свет фар. Отодвиньте многофункциональный рычаг управления от себя, чтобы переключить фары на дальний свет.перевод с английского; оригинал: This indicator shows that the high beam headlights are on. Push the multifunction control lever away from you to switch the headlights to high beam. | Сигнализатор дальнего света фар [синий] | стр. 337 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль отменён водителем.Эта лампа загорается, когда круиз-контроль был отменён водителем.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the cruise control has been cancelled by the driver. | Сигнализатор отмены круиз-контроля [белый] | стр. 338 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда электронный регулятор скорости включён, но скорость не установлена.Эта лампа загорается, когда электронный регулятор скорости ВКЛЮЧЁН, но скорость не установлена.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the electronic speed control is ON, but not set. | Сигнализатор готовности круиз-контроля [белый] | стр. 338 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, выводится сообщение «LOW TIRE PRESSURE» и звучит зуммер, когда давление одной или нескольких шин низкое. Следует как можно скорее остановиться, проверить давление во всех шинах и накачать их до рекомендованного давления холодных шин.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» загорится в комбинации приборов, на комбинации приборов появится сообщение «LOW TIRE PRESSURE» и прозвучит звуковой сигнал, когда давление одной или нескольких из четырёх дорожных шин будет низким.перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will illuminate in the instrument cluster, a “LOW TIRE PRESSURE” message will display in the instrument cluster, and an audible chime will be activated wh | Сигнализатор контроля давления в шинах (Tire Pressure Monitoring Telltale Light) | стр. 537 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает в течение 75 секунд, затем горит постоянно при обнаружении неисправности системы; также звучит зуммер. Гаснет, когда неисправность устранена.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» будет мигать в течение 75 секунд, а затем гореть постоянно при обнаружении неисправности системы. Неисправность системы также сопровождается звуковым сигналом.перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will flash on and off for 75 seconds, and remain on solid when a system fault is detected. The system fault will also sound a chime. | Сигнализатор контроля давления в шин (Tire Pressure Monitoring Telltale Light) — неисправность системы | стр. 538 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в комбинации приборов и звучит зуммер, когда давление одной или нескольких из четырёх дорожных шин низкое; на EVIC выводится сообщение «LOW TIRE», графика с мигающим значением давления и сообщение «Inflate Tire to XX». Следует остановиться и накачать шину до указанного значения.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» загорится в комбинации приборов, и прозвучит звуковой сигнал, когда давление одной или нескольких из четырёх дорожных шин будет низким.перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will illuminate in the instrument cluster, and an audible chime will be activated when one or more of the four active road tire pressures are low. | Сигнализатор контроля давления в шинах (Tire Pressure Monitoring Telltale Light) — премиум-система | стр. 540 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает 75 секунд и затем горит постоянно при неисправности системы; на EVIC выводится сообщение «SERVICE TPM SYSTEM» минимум на пять секунд, затем графика с «--» вместо давления неисправных датчиков. Гаснет, когда неисправность устранена.Сигнализатор «Tire Pressure Monitoring Telltale Light» будет мигать в течение 75 секунд, а затем гореть постоянно при обнаружении неисправности системы. Неисправность также сопровождается звуковым сигналом. На EVIC будет выведено сообщение «SERVICE TPM SYSTEM»перевод с английского; оригинал: The “Tire Pressure Monitoring Telltale Light” will flash on and off for 75 seconds, and remain on solid when a system fault is detected. The system fault will also sound a chime. The EVIC will display | Сигнализатор контроля давления в шинах (Tire Pressure Monitoring Telltale Light) — сообщение SERVICE TPM SYSTEM (премиум-система) | стр. 541 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стекло; также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порога и напечатан на этикетке информации об автомобиле, наклеенной на окноИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло; также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится на левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 8 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо временного использования; маркировка начинается с буквы «T» или «S», например T145/80D18 103MОбозначения компактных запасных шин начинаются с буквы «T» или «S» перед обозначением размера. Пример: T145/80D18 103M.перевод с английского; оригинал: Compact spare tire descriptions begin with the letter "T" or "S" preceding the size designation. Example: T145/80D18 103M. | компактное запасное колесо — пример маркировки | стр. 526 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо должно храниться вентилем вниз (к земле)Чтобы компактные запасные колёса, спущенные или накачанные, надёжно хранились, они должны укладываться вентилем к земле.перевод с английского; оригинал: To assure that compact spare tires, flat or inflated, are securely stowed, compact spares must be stowed with the valve stem facing the ground. | — | стр. 597 | — |
| Места установки домкрата | По два места поддомкрачивания на каждой стороне кузова на полке порога (sill flange); задние места — между парой направленных вниз выступов на полке порогаНа каждой стороне кузова имеется по два места установки домкрата. Эти места находятся на полке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 598 | — |
| Места установки домкрата | Задние точки — между парой направленных вниз выступов на полке порога бокового кузоваЗадние места установки домкрата находятся между парой направленных вниз выступов на полке порога бокового кузова.перевод с английского; оригинал: Rear jack locations are between a pair of down-facing tabs on the sill flange of the vehicle side body. | — | стр. 599 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | MOPAR Power Steering Fluid +4, MOPAR ATF+4 Automatic Transmission FluidБачок гидроусилителя руля: рекомендуем использовать жидкость MOPAR Power Steering Fluid +4, жидкость MOPAR ATF+4 для автоматической трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use MOPAR Power Steering Fluid +4, MOPAR ATF+4 Automatic Transmission Fluid. | — | стр. 675 | — |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | не двигаться со скоростью более 80 км/ч (50 mph) на компактном запасном колесеКомпактные запасные колеса предназначены только для временного использования в аварийной ситуации. С такими запасными колесами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 526 | — |
| Предупреждение производителя | не устанавливать колпак колеса и обычную шину на диск компактного запасного колеса; не устанавливать более одного компактного запасного колеса на автомобильНе устанавливайте на автомобиль более одного компактного запасного колеса и шины в любой момент времени.перевод с английского; оригинал: Do not install more than one compact spare tire and wheel on the vehicle at any given time. | компактное запасное колесо — ограничения по установке | стр. 526 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 48 км/ч (30 mph) и не буксовать дольше 30 секунд непрерывноне позволяйте колесам автомобиля вращаться со скоростью выше 30 миль/ч (48 км/ч) или дольше 30 секунд непрерывно без остановки.перевод с английского; оригинал: do not spin your vehicle's wheels above 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping. | пробуксовка колес в грязи, песке, снегу или льду | стр. 528 | — |
| Предупреждение производителя | заменять шины и запасное колесо через шесть лет независимо от остатка протектораШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от оставшегося протектора.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. | срок службы шин | стр. 530 | — |
| Предупреждение производителя | устанавливать только на передние колеса; для шин 225/65R17 рекомендуется цепь SCC Super Z6 низкопрофильная или эквивалентнаяУстанавливайте только на передние шины. Из-за ограниченного зазора для шины 225/65R17 рекомендуется низкопрофильное противоскользящее устройство Security Chain Company (SCC) Super Z6 или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Install on front tires only. Due to limited clearance, a 225/65R17 tire with a Security Chain Company (SCC) Super Z6 low profile traction device or equivalent is recommended. | цепи противоскольжения — установка | стр. 532 | — |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | не превышать 48 км/ч (30 mph) с цепями противоскольженияНе превышайте 30 миль/ч (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not exceed 30 mph (48 km/h). | цепи противоскольжения — ограничение скорости | стр. 533 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | затянуть устройство как можно плотнее и повторно затянуть после проезда около 0,8 км (½ мили)Установите устройство как можно плотнее, а затем повторно затяните после проезда около ½ мили (0,8 км).перевод с английского; оригинал: Install device as tightly as possible and then re-tighten after driving about ½ mile (0.8 km). | цепи противоскольжения — подтяжка | стр. 533 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать шины, диски или датчики другого размера/типа; применение aftermarket герметиков может вывести датчик TPMS из строяИспользование неродных герметиков для шин может привести к выходу датчика системы контроля давления в шинах (TPMS) из строя.перевод с английского; оригинал: Using aftermarket tire sealants may cause the Tire Pressure Monitoring System (TPMS) sensor to become inoperable. | TPMS — датчики и герметики | стр. 536 | — |
| Предупреждение производителя | после проверки или регулировки давления всегда устанавливайте колпачок вентиля обратноПосле проверки или регулировки давления в шинах всегда устанавливайте колпачок вентиля на место.перевод с английского; оригинал: After inspecting or adjusting the tire pressure always reinstall the valve stem cap. | TPMS — колпачок вентиля | стр. 536 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещено буксировать автомобиль с колесами на земле (flat tow) — это приведет к повреждению трансмиссии; повреждения от неправильной буксировки не покрываются гарантиейНЕ буксируйте этот автомобиль методом flat tow (с колесами на земле). Это приведет к повреждению трансмиссии. Если требуется буксировка автомобиля, убедитесь, что ведущие колеса подняты над землей.перевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow this vehicle. Damage to the drivetrain will result. If this vehicle requires towing, make sure the drive wheels are OFF the ground. | буксировка автомобиля (recreational towing) | стр. 570 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 2 факта
- стр. 30 — 1 факт
- стр. 272 — 6 фактов
- стр. 293 — 2 факта
- стр. 318 — 2 факта
- стр. 320 — 2 факта
- стр. 321 — 2 факта
- стр. 322 — 2 факта
- стр. 323 — 2 факта
- стр. 324 — 1 факт
- стр. 325 — 2 факта
- стр. 326 — 1 факт
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 328 — 2 факта
- стр. 329 — 2 факта
- стр. 332 — 2 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 336 — 2 факта
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 338 — 2 факта
- стр. 526 — 3 факта
- стр. 528 — 1 факт
- стр. 530 — 1 факт
- стр. 532 — 1 факт
- стр. 533 — 2 факта
- стр. 536 — 2 факта
- стр. 537 — 1 факт
- стр. 538 — 1 факт
- стр. 540 — 1 факт
- стр. 541 — 1 факт
- стр. 570 — 1 факт
- стр. 586 — 1 факт
- стр. 597 — 1 факт
- стр. 598 — 1 факт
- стр. 599 — 1 факт
- стр. 635 — 3 факта
- стр. 657 — 2 факта
- стр. 658 — 5 фактов
- стр. 659 — 10 фактов
- стр. 660 — 11 фактов
- стр. 661 — 8 фактов
- стр. 662 — 10 фактов
- стр. 663 — 10 фактов
- стр. 664 — 4 факта
- стр. 666 — 5 фактов
- стр. 667 — 7 фактов
- стр. 672 — 3 факта
- стр. 675 — 1 факт