Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Grand Caravan (2017 (Dodge Grand Caravan 2017))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Grand Caravan |
| Издание / редакция | 2017 Owner's Manual, © 2016 FCA US LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 528 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2017/Gr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 167 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.6 лМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L (SAE 5W-20, API Certified). 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified). 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 496 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12.6 лСистема охлаждения*: двигатель 3.6L (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент), соответствующий требованиям стандарта FCA MS.90032. 13,4 кварт 12,6 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.6L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent) meeting the require- ments of FCA Material Standard MS.90032. 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатель 3.6L; система охлаждения (без заднего отопителя) | стр. 496 | — |
| Объём системы охлаждения | 2,8 л* Включает отопитель и расширительный бачок, заполненный до уровня MAX. Добавьте 2,9 кварты (2,8 литра), если установлен задний отопитель.перевод с английского; оригинал: * Includes heater and coolant recovery bottle filled to MAX level. Add 2.9 Quarts (2.8 Liters) if equipped with a rear heater. | с задним отопителем (дополнительно) | стр. 496 | — |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 225/65R17Из-за ограниченного зазора рекомендуется шина 225/65R17 с низкопрофильным устройством противоскольжения Security Chain Company (SCC) Super Z6 или эквивалентным.перевод с английского; оригинал: Due to limited clearance, a 225/65R17 tire with a Security Chain Company (SCC) Super Z6 low profile traction device or equivalent is recommended. | рекомендуемый размер шины для цепей противоскольжения | стр. 390 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фут-фунтов (135 Н·м), M12 x 1,5, ключ 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 Ft-Lbs (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 434 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H11LLНаружные лампы. Номер лампы. Фара — H11LLперевод с английского; оригинал: Exterior Bulbs Bulb Number Headlamp H11LL | — | стр. 493 | — |
| Противотуманные | PSX24WПротивотуманная фара — при наличии — PSX24Wперевод с английского; оригинал: Fog Lamp – If Equipped PSX24W | — | стр. 493 | — |
| Передний поворотник | 3757A или PY27/7WПередний боковой габаритный огонь, габаритный огонь/указатель поворота — 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal 3757A or PY27/7W | передний боковой указатель, габарит/поворот | стр. 493 | — |
| Прочие лампы | 3157Лампа заднего хода — 3157перевод с английского; оригинал: Backup Lamp 3157 | лампа света заднего хода | стр. 493 | — |
| Прочие лампы | 168Фонарь номерного знака — 168перевод с английского; оригинал: License 168 | лампа освещения номерного знака | стр. 493 | — |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 578Центральный и задний плафон салона — 578перевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Lamp 578 | плафон центральный и задний (дома) | стр. 493 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | PC74Лампы комбинации приборов — PC74перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster Lamps PC74 | лампы комбинации приборов | стр. 493 | — |
| Прочие лампы | PC579Лампы для чтения в потолочной консоли — PC579перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps PC579 | светильники над консолью | стр. 493 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа съёмной консоли — при наличии — 194перевод с английского; оригинал: Removable Console Lamp – If Equipped 194 | лампа съёмной консоли — при наличии | стр. 493 | — |
| Прочие лампы | 6501966Лампы зеркал в солнцезащитных козырьках — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | лампы козырьков солнцезащитных с зеркалами | стр. 493 | — |
Остальные разделы: Предохранители (67), Фильтры (2), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (3), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (34), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (14), Предупреждения производителя (18), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 67
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M7 — 20 A (жёлтый) — розетка питания центрального сиденья (опция) или с задней частью консоли1 — Предохранитель M7 20 А жёлтый Розетка питания центрального сиденья (опция) или с консолью задняяперевод с английского; оригинал: 1 — M7 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Center Seat (Opt) Or With Console Rear | Предохранитель M7, монтажный блок силовых предохранителей | стр. 211 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M6 — 20 A (жёлтый) — прикуриватель панели приборов или с передней частью консоли2 — Предохранитель M6 20 А жёлтый Прикуриватель панели приборов или с консолью передняяперевод с английского; оригинал: 2 — M6 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel Or With Console Front | Предохранитель M6, монтажный блок силовых предохранителей | стр. 211 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M36 — 20 A (жёлтый) — розетка питания панели приборов или с центральной частью консоли3 — Предохранитель M36 20 А жёлтый Розетка питания панели приборов или с консолью центральнаяперевод с английского; оригинал: 3 — M36 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Instrument Panel Or With Console Center | Предохранитель M36, монтажный блок силовых предохранителей | стр. 211 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A1 — M7 Предохранитель 20 A желтый — розетка питания центрального сиденья (опция) или с консолью, задняяперевод с английского; оригинал: 1 — M7 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Center Seat (Opt) Or With Console Rear | Предохранитель M7, блок предохранителей (Power Outlet Fuses) | стр. 211 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A2 — M6 Предохранитель 20 A желтый — прикуриватель панели приборов или с консолью, передняяперевод с английского; оригинал: 2 — M6 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel Or With Console Front | Предохранитель M6, блок предохранителей (Power Outlet Fuses) | стр. 211 | — |
Ещё 62 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A3 — M36 Предохранитель 20 A желтый — розетка питания панели приборов или с консолью, центральнаяперевод с английского; оригинал: 3 — M36 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Instrument Panel Or With Console Center | Предохранитель M36, блок предохранителей (Power Outlet Fuses) | стр. 211 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Монтажный блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) расположен в моторном отсеке5 — Полностью интегрированный блок питания (предохранители)перевод с английского; оригинал: 5 — Totally Integrated Power Module (Fuses) | — | стр. 461 | — |
| Где блок предохранителей | Модуль Totally Integrated Power Module расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейМодуль Totally Integrated Power Module расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 487 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, рядом с АКБ (Totally Integrated Power Module)Полностью интегрированный блок питания (TIPM) расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 487 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Folding SeatJ1 40 А зелёный — Электропривод складывания сиденийперевод с английского; оригинал: J1 40 Amp Green – Power Folding Seat | J1, Totally Integrated Power Module | стр. 488 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Liftgate ModuleJ2 30 А розовый — Модуль электропривода двери задкаперевод с английского; оригинал: J2 30 Amp Pink – Power Liftgate Module | J2, Totally Integrated Power Module | стр. 488 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Rear Door ModuleJ3 30 А розовый — Модуль задней двериперевод с английского; оригинал: J3 30 Amp Pink – Rear Door Module | J3, Totally Integrated Power Module | стр. 488 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Driver Door NodeJ4 25 А прозрачный — Узел двери водителяперевод с английского; оригинал: J4 25 Amp Clear – Driver Door Node | J4, Totally Integrated Power Module | стр. 488 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Passenger Door NodeJ5 25 А — блок двери пассажираперевод с английского; оригинал: J5 25 Amp Clear – Passenger Door Node | J5, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Antilock Brakes Pump/Stability Control SystemJ6 40 А — насос ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J6 40 Amp Green – Antilock Brakes Pump/Stability Control System | J6, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Antilock Brakes Valve/Stability Control SystemJ7 30 А — клапаны ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J7 30 Amp Pink – Antilock Brakes Valve/Stability Control System | J7, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Memory Seat (при наличии)J8 40 А — электрическое сидение с памятью — при наличииперевод с английского; оригинал: J8 40 Amp Green – Power Memory Seat – If Equipped | J8, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve (при наличии)J10 30 А — омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора — при наличииперевод с английского; оригинал: J10 30 Amp Pink – Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve – If Equipped | J10, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Sliding Door Module/Anti-Theft Module (при наличии)J11 30 А — модуль электрических сдвижных дверей/противоугонный модуль — при наличииперевод с английского; оригинал: J11 30 Amp Pink – Power Sliding Door Module/Anti–Theft Module – If Equipped | J11, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — HVAC Rear Blower, Radiator Fan MotorJ12 30 А — задний вентилятор отопителя, электродвигатель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: J12 30 Amp Pink – HVAC Rear Blower, Radiator Fan Motor | J12, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Ignition Off Draw (IOD) — MainJ13 60 А — потребление при выключенном зажигании (IOD) — главныйперевод с английского; оригинал: J13 60 Amp Yellow – Ignition Off Draw (IOD) – Main | J13, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Rear Window DefoggerJ14 40 А — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: J14 40 Amp Green – Rear Window Defogger | J14, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Front BlowerJ15 40 А — передний вентиляторперевод с английского; оригинал: J15 40 Amp Green – Front Blower | J15, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Starter SolenoidJ17 40 А — втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: J17 40 Amp Green – Starter Solenoid | J17, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Powertrain Control Module Trans RangeJ18 20 А — модуль управления силовым агрегатом, диапазон трансмиссииперевод с английского; оригинал: J18 20 Amp Blue – Powertrain Control Module Trans Range | J18, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Radiator FanJ19 60 А — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: J19 60 Amp Yellow – Radiator Fan | J19, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Front Wiper LO/HIJ20 30 А — передний стеклоочиститель LO/HIперевод с английского; оригинал: J20 30 Amp Pink – Front Wiper LO/HI | J20, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front/Rear WasherJ21 20 А — передний/задний омывательперевод с английского; оригинал: J21 20 Amp Blue – Front/Rear Washer | J21, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Sunroof ModuleJ22 25 А — модуль люкаперевод с английского; оригинал: J22 25 Amp Clear – Sunroof Module | J22, TIPM | стр. 489 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Rear Center Brake Lamp/Brake SwitchM1 15 А — центральный задний стоп-сигнал/выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: M1 – 15 Amp Blue Rear Center Brake Lamp/Brake Switch | M1, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front Fog LampsM2 20 А — передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: M2 – 20 Amp Yellow Front Fog Lamps | M2, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Vacuum Pump MotorM3 20 А — электродвигатель вакуумного насосаперевод с английского; оригинал: M3 – 20 Amp Yellow Vacuum Pump Motor | M3, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — InverterM5 25 А — инверторперевод с английского; оригинал: M5 – 25 Amp Clear Inverter | M5, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar LighterM6 20 А — розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с задней консолью)перевод с английского; оригинал: M6 – 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (Instrument Panel or with Console Rear) | M6, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) — Center Seat or with Console RearM7 20 А — розетка питания №2 (BATT/ACC SELECT) — центральное сиденье или с задней консольюперевод с английского; оригинал: M7 – 20 Amp Yellow Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) – Center Seat or with Console Rear | M7, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front Heated Seat (при наличии)M8 20 А — переднее подогреваемое сиденье — при наличииперевод с английского; оригинал: M8 – 20 Amp Yellow Front Heated Seat — If Equipped | M8, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear Heated Seat (при наличии)M9 20 А — заднее подогреваемое сиденье — при наличииперевод с английского; оригинал: M9 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seat — If Equipped | M9, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Ignition Off Draw: Video System, Satellite Radio, DVD, Hands-Free Module, Universal Garage Door Opener, Vanity Lamp, Streaming Video Module (при наличии)M10 15 А — потребление при выключенном зажигании — видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль hands-free, универсальный открыватель гаражных ворот, лампа зеркала козырька, модуль потокового видео — при наличииперевод с английского; оригинал: M10 – 15 Amp Blue Ignition Off Draw — Video System, Satellite Radio, DVD, Hands-Free Module, Universal Garage Door Opener, Vanity Lamp, Streaming Video Module — If Equipped | M10, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Climate Control SystemM11 10 А — система климат-контроляперевод с английского; оригинал: M11 – 10 Amp Red Climate Control System | M11, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Amplifier/RadioM12 30 А — усилитель/радиоперевод с английского; оригинал: M12 – 30 Amp Green Amplifier/Radio | M12, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multi-function Control Switch (при наличии)M13 20 А — комбинация приборов, SIREN, модуль часов, многофункциональный переключатель — при наличииперевод с английского; оригинал: M13 – 20 Amp Yellow Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multi- function Control Switch – If Equipped | M13, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Trailer Tow (при наличии)M14 20 А — буксировка прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: M14 – 20 Amp Yellow Trailer Tow — If Equipped | M14, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multifunction Control Switch, Tire Pressure MonitorM15 20 А — зеркало заднего вида, комбинация приборов, многофункциональный переключатель, система контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: M15 – 20 Amp Yellow Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multifunc- tion Control Switch, Tire Pressure Monitor | M15, TIPM | стр. 490 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Airbag Module/Occupant Classification ModuleM16 10 А — модуль подушек безопасности/модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M16 – 10 Amp Red Airbag Module/Occupant Classification Module | M16, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Left Tail/License/Park Lamp, Running LampsM17 15 А — левый габарит/фонарь номера/габарит, ходовые огниперевод с английского; оригинал: M17 – 15 Amp Blue Left Tail/License/Park Lamp, Running Lamps | M17, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Right Tail/Park/Run LampM18 15 А — правый габарит/габаритный/ходовой огоньперевод с английского; оригинал: M18 – 15 Amp Blue Right Tail/Park/Run Lamp | M18, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — PowertrainM19 25 А — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M19 – 25 Amp Clear Powertrain | M19, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering WheelM20 15 А — подсветка комбинации приборов, блок выключателей, модуль рулевой колонки, выключатели рулевого колесаперевод с английского; оригинал: M20 – 15 Amp Blue Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering Wheel | M20, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — PowertrainM21 20 А — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M21 – 20 Amp Yellow Powertrain | M21, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — HornM22 10 А — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M22 – 10 Amp Red Horn | M22, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — HornM23 10 А — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M23 – 10 Amp Red Horn | M23, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Rear WiperM24 25 А — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: M24 – 25 Amp Clear Rear Wiper | M24, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Fuel PumpM25 20 А — топливный насосперевод с английского; оригинал: M25 – 20 Amp Yellow Fuel Pump | M25, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Power Mirror Switch, Driver Window SwitchM26 10 А — выключатель зеркал, выключатель стекла водителяперевод с английского; оригинал: M26 – 10 Amp Red Power Mirror Switch, Driver Window Switch | M26, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Wireless Control Module, Keyless Entry ModuleM27 10 А — беспроводной модуль управления, модуль бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: M27 – 10 Amp Red Wireless Control Module, Keyless Entry Module | M27, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Powertrain, Transmission Control ModuleM28 10 А — силовой агрегат, модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: M28 – 10 Amp Red Powertrain, Transmission Control Module | M28, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Occupant Classification ModuleM29 10 А — модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M29 – 10 Amp Red Occupant Classification Module | M29, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Diagnostic FeedM30 15 А — питание диагностикиперевод с английского; оригинал: M30 – 15 Amp Blue Diagnostic Feed | M30, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Back-Up LampsM31 20 А — лампы заднего ходаперевод с английского; оригинал: M31 – 20 Amp Yellow Back-Up Lamps | M31, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Airbag Module, THATCHUM (при наличии)M32 10 А — модуль подушек безопасности, THATCHUM — при наличииперевод с английского; оригинал: M32 – 10 Amp Red Airbag Module, THATCHUM — If Equipped | M32, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — PowertrainM33 10 А — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M33 – 10 Amp Red Powertrain | M33, TIPM | стр. 491 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin HeaterM34 10 А — помощь при парковке, модуль климат-контроля с отоплением, омыватель фар, компас, задняя камера, лампы дверей, фонарик, реле дизельного отопителя салонаперевод с английского; оригинал: M34 – 10 Amp Red Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin Heater | M34, TIPM | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Heated MirrorsM35 10 А — обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: M35 – 10 Amp Red Heated Mirrors | M35, TIPM | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #3 (Instrument Panel or with Console Center)M36 20 А — розетка питания №3 (панель приборов или с центральной консолью)перевод с английского; оригинал: M36 – 20 Amp Yellow Power Outlet #3 (Instrument Panel or with Console Center) | M36, TIPM | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel PumpM37 10 А — ABS, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосперевод с английского; оригинал: M37 – 10 Amp Red Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel Pump | M37, TIPM | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock MotorsM38 25 А — электродвигатели замков дверей, электродвигатели замка двери задкаперевод с английского; оригинал: M38 – 25 Amp Clear Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock Motors | M38, TIPM | стр. 492 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АЭлектростеклоподъёмники защищены автоматическим предохранителем на 25 А, расположенным в полностью интегрированном блоке питания.перевод с английского; оригинал: The power windows are fused by a 25 Amp circuit breaker located in the Totally Integrated Power Module. | TIPM, автоматический предохранитель стеклоподъёмников | стр. 492 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком; замена: открыть перчаточный ящик, освободить фиксаторы и опустить дверцу, отстегнуть две защёлки крышки фильтра, извлечь фильтр, установить новый стрелкой в сторону полаФильтр кондиционера (салона) расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру замены фильтра: 1. Откройте перчаточный ящик и извлеките всё содержимое.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter: 1. Open the glove compartment and remove all contents. | — | стр. 472 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в воздухозаборнике за перчаточным ящиком; замена: открыть ящик, отжать боковины, снять ограничитель и опустить дверцу, отстегнуть два фиксатора крышки фильтра, извлечь фильтр, установить стрелкой к полуФильтр воздуха кондиционера расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтра:перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter: | — | стр. 472 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 3.6 лДвигатель 3,6L (SAE 5W-20, сертифицирован API)перевод с английского; оригинал: 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified) | двигатель | стр. 496 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо (приблизительно) 20 галлонов 76 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 20 Gallons 76 Liters | — | стр. 496 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент кондиционера R-134a — это гидрофторуглерод (HFC), продукт, безопасный для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoro-carbon (HFC) that is an ozone-saving product. | — | стр. 471 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 360 lbs (163 kg)Макс. нагрузка на сцепное устройство 3.6L/АКП ... 360 фунтов (163 кг)перевод с английского; оригинал: Max. Tongue Weight 3.6L/Automatic ... 360 lbs (163 kg) | двигатель 3.6L/АКП, до 2 человек и багаж | стр. 414 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кг (150 lbs)Распределяйте груз равномерно на поперечинах багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 228 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 150 lbs (68 kg)Распределяйте вес груза равномерно по поперечинам багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | поперечины багажника на крыше | стр. 228 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгРаспределяйте вес груза равномерно на поперечинах багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги с поперечинами | стр. 228 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока, позволяет открыть автомобиль при разрядке аккумулятора или элемента питания брелока; чтобы извлечь его, сдвиньте механическую защёлку на верхушке брелока в сторону и потяните ключАварийный ключ позволяет попасть в автомобиль в случае разрядки аккумулятора автомобиля или элемента питания брелока.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob go dead. | — | стр. 14 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032В качестве сменного элемента питания рекомендуется одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 24 | — |
Значки на панели приборов — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания, если ремень водителя не пристёгнут, звучит зуммер и лампа загорается. Если ремень водителя или переднего пассажира остаётся не пристёгнутым в движении, лампа мигает или горит постоянно, звучит зуммер.Когда зажигание впервые включено в положение ON/RUN, если ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит зуммер и лампа загорится.перевод с английского; оригинал: When the ignition is first placed in the ON/RUN position, if the driver’s seat belt is unbuckled, a chime will sound and the light will turn on. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности [красный] | стр. 244 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов: уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность тормозной гидросистемы или усилителя тормозов; требуется немедленная проверка.Эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкийперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fl | Brake Warning Light [красный] | стр. 245 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы; требуется немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормоза загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fl | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 245 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумулятор не заряжается должным образом. Если остаётся включённой при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается, когда аккумулятор заряжается ненадлежащим образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 247 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась в движении — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорается во время движения, безопасно съезжайте и остановите автомобиль. Если включена система кондиционирования, выключите её.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. If the light turns on while driving, safely pull over and stop the vehicle. If the A/C system is on, turn it off. | Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 247 | — |
Ещё 29 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; обратитесь к дилеру как можно скорее.Эта лампа загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 247 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась в движении — безопасно остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL; если температура не нормализуется, немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорается во время движения, безопасно съезжайте и остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. If the light turns on while driving, safely pull over and stop the vehicle. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [красный] | стр. 247 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа горит постоянно или мигает. Остановите автомобиль, переведите КПП в положение PARK и выключите/включите зажигание. Если лампа продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание, возможна буксировка.Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Эта лампа информирует о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигатьперевод с английского; оригинал: Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the engine is running, the light w | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 248 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Лампа не показывает уровень масла — уровень нужно проверить под капотом.Сигнализатор давления масла. Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Oil Pressure Warning Light This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 248 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дросселем. Если лампа горит постоянно — автомобиль обычно drivable, но обратитесь к дилеру; если мигает при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание.Эта лампа информирует вас о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC). Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа либо останется включённой, либо будет мигатьперевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the engine is running, the light will either stay on or flash | Сигнализатор электронной системы управления дросселем (ETC) [красный] | стр. 248 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась в движении — остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор аварийного давления масла [красный] | стр. 248 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Сигнализатор охранной системы (при наличии). Эта лампа мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: Vehicle Security Warning Light — If Equipped This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle i | Vehicle Security Warning Light [красный] | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев жидкости КПП. Остановите автомобиль, переведите КПП в NEUTRAL и дайте двигателю поработать на холостом ходу или слегка нажмите на педаль газа, пока лампа не погаснет. Продолжать движение нельзя — возможно закипание жидкости и пожар, а также серьёзное повреждение КПП.Сигнализатор температуры КПП. Эта лампа указывает, что температура жидкости КПП повышена. Это может происходить при тяжёлых условиях эксплуатации. Если лампа загорелась, безопасно съезжайте и остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: Transmission Temperature Warning Light This light indicates that the transmission fluid temperature is running hot. This may occur with severe usage. If this light turns on, safely pull over and stop | Transmission Temperature Warning Light [красный] | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро около 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.Этот сигнализатор мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной сигнализации автомобиля [красный] | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев жидкости трансмиссии. Остановите автомобиль, включите нейтраль и работайте двигателем на холостом ходу или слегка нажмите на педаль газа, пока сигнализатор не погаснет.Этот сигнализатор указывает на перегрев жидкости трансмиссии. Это может происходить при тяжёлых условиях эксплуатации. Если сигнализатор загорелся, безопасно остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: This light indicates that the transmission fluid temperature is running hot. This may occur with severe usage. If this light turns on, safely pull over and stop the vehicle. | Сигнализатор температуры трансмиссии [красный] | стр. 249 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью. При движении также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью. ПРИМЕЧАНИЕ: при движении автомобиля также звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 250 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда задняя подъёмная дверь открыта.Этот индикатор загорается, когда задняя подъёмная дверь открыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой задней двери (liftgate) [красный] | стр. 250 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и при срабатывании ESC; должен гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно — обнаружена неисправность ESC, обратитесь к дилеру.Если сигнализатор ESC горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the “ESC Indicator Light” comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Сигнализатор электронной системы курсовой устойчивости (ESC) [жёлтый] | стр. 252 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что электронная система курсовой устойчивости (ESC) отключена.Этот сигнализатор указывает, что электронная система курсовой устойчивости (ESC) отключена.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Сигнализатор отключения ESC (ESC OFF) [жёлтый] | стр. 253 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неплотно закрытой крышке топливного бака. Плотно закройте крышку, чтобы сигнализатор погас; если не гаснет — обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается при неплотно закрытой крышке топливного бака. Плотно закройте крышку, чтобы сигнализатор погас.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when the fuel filler cap is loose. Properly close the filler cap to disengage the light. | Сигнализатор незакрытой крышки топливного бака [жёлтый] | стр. 253 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 2 галлона (7,5 л), и горит до заправки.Когда уровень топлива достигает примерно 2 гал (7,5 л), этот сигнализатор загорается и горит, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2 gal (7.5 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 253 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот индикатор загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости [жёлтый] | стр. 254 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит при езде — обратитесь на сервис; если мигает при работающем двигателе — возможен серьёзный отказ, обратитесь на сервис как можно скорее.При работающем двигателе сигнализатор MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Сигнализатор неисправности двигателя (Check Engine/MIL) [жёлтый] | стр. 254 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в одной или нескольких шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления. Остановитесь и проверьте шины, доведите давление до нормы. При неисправности системы лампа мигает около минуты, затем горит постоянно.Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS). Лампа включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый] | стр. 255 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и выводится сообщение, когда давление в шине ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления; следует остановиться и проверить шины, довести давление до нормы.Сигнализатор включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) [жёлтый] | стр. 255 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелки на комбинации приборов мигают при включении левого или правого указателя поворота. Быстрое мигание указывает на неработающую внешнюю лампу.Индикаторы указателей поворота. Стрелка на комбинации приборов мигает независимо для левого или правого указателя поворота в зависимости от выбранного направленияперевод с английского; оригинал: Turn Signal Indicator Lights The instrument cluster directional arrow will flash independently for the left or right turn signal as selected | Turn Signal Indicator Lights [зелёный] | стр. 257 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелка на комбинации приборов мигает для выбранного левого или правого указателя поворота вместе с наружными фонарями. Частое мигание указывает на неработающую внешнюю лампу.Проверьте неработающую внешнюю лампу, если какой-либо из индикаторов мигает с высокой частотой.перевод с английского; оригинал: Check for an inoperative outside light bulb if either indicator flashes at a rapid rate. | Сигнализаторы указателей поворота [зелёный] | стр. 257 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар.Индикатор включения габаритных огней/фар. Этот индикатор загорается при включении габаритных огней или фар.перевод с английского; оригинал: Park/Headlight On Indicator Light This indicator will illuminate when the park lights or headlights are turned on. | Park/Headlight On Indicator Light [зелёный] | стр. 258 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Индикатор передних противотуманных фар (при наличии). Этот индикатор загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: Front Fog Indicator Light — If Equipped This indicator will illuminate when the front fog lights are on. | Front Fog Indicator Light [зелёный] | стр. 258 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар.Этот индикатор загорается при включении габаритных огней или фар.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the park lights or headlights are turned on. | Сигнализатор включённых габаритных огней/ближнего света фар [зелёный] | стр. 258 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Этот индикатор загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the front fog lights are on. | Сигнализатор передних противотуманных фар [зелёный] | стр. 258 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что включены фары дальнего света. Оттолкните многофункциональный рычаг от себя для включения дальнего света, потяните на себя для переключения на ближний свет или кратковременного дальнего света («flash to pass»).Индикатор дальнего света фар — этот индикатор показывает, что включены фары дальнего света. Оттолкните многофункциональный рычаг от себя, чтобы переключить фары на дальний свет.перевод с английского; оригинал: High Beam Indicator Light — This indicator shows that the high beam headlights are on. Push the multifunction control lever away from you to switch the headlights to high beam. | Индикатор дальнего света фар [синий] | стр. 259 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль был отменён водителем.Сигнализатор отмены круиз-контроля — эта лампа загорается, когда круиз-контроль был отменён водителем.перевод с английского; оригинал: Cruise Control Cancelled Light — This light will turn on when the cruise control has been cancelled by the driver. | Сигнализатор отмены круиз-контроля [белый] | стр. 259 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система поддержания скорости включена, но скорость не установлена.Индикатор готовности круиз-контроля — эта лампа загорается, когда система поддержания скорости включена, но скорость не установлена.перевод с английского; оригинал: Cruise Control Ready Indicator Light — This light will turn on when the speed control is on, but not set. | Индикатор готовности круиз-контроля [белый] | стр. 260 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стекло; также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порога и напечатан на этикетке Automobile Information Disclosure Label на окнеИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 8 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на стойке B со стороны водителя или на задней части двери водителяНа вашем автомобиле табличка заводской сертификации закреплена на стойке B со стороны водителя или на задней части двери водителя.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has a Vehicle Certification Label affixed to the drivers side B-Pillar or the rear of the driver’s door. | — | стр. 409 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное/складное запасное колесо временного использования, максимальная скорость 80 км/чКомпактные и складные запасные колеса предназначены только для временного использования в экстренных случаях. С этими запасными колесами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and Collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное и складное запасное колесо | стр. 387 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится в защитном чехле под днищем, по центру автомобиля между передними дверями, на тросовом подъёмном механизме (лебёдке)Запасное колесо хранится в защитном чехле, расположенном под центром автомобиля между передними дверями, с помощью тросового лебёдочного механизма.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stowed inside a protective cover located under the center of the vehicle between the front doors by means of a cable winch mechanism. | запасное колесо — расположение | стр. 436 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо расположено под автомобилем под центральной консолью, опускается лебёдкойЗапасное колесо расположено под автомобилем под зоной центральной консоли.перевод с английского; оригинал: The spare tire is located under the vehicle beneath the center console area. | компактное запасное колесо | стр. 439 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 Automatic Transmission FluidБачок гидроусилителя руля. Рекомендуем использовать Mopar Power Steering Fluid +4, жидкость Mopar ATF+4 для автоматических трансмиссий.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 Automatic Transmission Fluid. | — | стр. 498 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | разъём для подключения к OBD II (connection port) для доступа к информации о системе контроля выбросов; подключать только у авторизованного дилераВаш автомобиль должен иметь бортовую диагностическую систему (OBD II) и соединительный порт для доступа к информации, относящейся к работе ваших систем контроля выбросов.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is required to have an Onboard Diagnostic system (OBD II) and a connection port to allow access to information related to the performance of your emissions controls. | — | стр. 462 | — |
Порядок действий (по шагам) — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снимите заглушку переднего анкерного крепления и фиксатор.1. Снимите заглушку переднего анкерного крепления и фиксатор.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the front anchor cup plug and clip. | Снятие базовой напольной консоли, шаг 1 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Сдвиньте основание консоли вперёд, слегка приподнимая, чтобы освободить задний крюк пола.2. Сдвиньте основание консоли вперёд, слегка приподнимая, чтобы освободить задний крюк пола.перевод с английского; оригинал: 2. Slide the console base forward while lifting slightly to clear the rear load floor hook. | Снятие базовой напольной консоли, шаг 2 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Снимите консоль.3. Снимите консоль.перевод с английского; оригинал: 3. Remove the console. | Снятие базовой напольной консоли, шаг 3 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Расположите консоль под небольшим углом (передняя часть чуть выше задней).1. Расположите консоль под небольшим углом (передняя часть чуть выше задней).перевод с английского; оригинал: 1. Position the console at a slight angle (front slightly higher than the rear). | Установка базовой напольной консоли, шаг 1 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Сдвиньте консоль назад в напольный кронштейн/крюк.2. Сдвиньте консоль назад в напольный кронштейн/крюк.перевод с английского; оригинал: 2. Slide the console rearward into the floor bracket/hook. | Установка базовой напольной консоли, шаг 2 | стр. 222 | — |
Ещё 9 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Выровняйте консоль так, чтобы отверстие передней заглушки анкерного крепления совпало с отверстием лебёдки.3. Выровняйте консоль до совмещения отверстия передней заглушки анкерного крепления с отверстием лебёдки.перевод с английского; оригинал: 3. Align the console until the front anchor cup plug hole is centered on the winch hole. | Установка базовой напольной консоли, шаг 3 | стр. 222 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Сначала установите фиксатор, затем, слегка нажимая вниз на консоль, установите заглушку.4. Сначала установите фиксатор, затем, слегка нажимая вниз на консоль, установите заглушку.перевод с английского; оригинал: 4. Reinstall the clip first and then while pushing down- ward on the console with slight pressure, reinstall the cover plug. | Установка базовой напольной консоли, шаг 4 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Потяните консоль вверх, чтобы убедиться, что она надёжно защёлкнута.5. Потяните консоль вверх, чтобы убедиться, что она надёжно защёлкнута.перевод с английского; оригинал: 5. Pull up on the console to be sure it is firmly latched. | Установка базовой напольной консоли, шаг 5 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Комплект хранится за левой задней обивкой в багажном отделении: откройте дверь задка, поверните два фиксатора задней левой обивки, чтобы снять еёКомплект Tire Service Kit хранится за задней левой обивкой в багажном отделении. 1. Откройте дверь задка. 2. Поверните два фиксатора задней левой обивки, чтобы освободить обивку.перевод с английского; оригинал: The Tire Service Kit is stowed behind the rear left side trim panel in the rear cargo area. 1. Open the liftgate. 2. Turn the two rear left side trim panel latches to release the trim panel. | Tire Service Kit — место хранения | стр. 426 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить (не выкручивая) гайки крепления колеса на один оборот, пока колесо на землеОслабьте (но не откручивайте) гайки крепления колеса, повернув их влево на один оборот, пока колесо ещё стоит на земле.перевод с английского; оригинал: Loosen (but do not remove) the wheel lug nuts by turning them to the left one turn while the wheel is still on the ground. | замена колеса, шаг 1 | стр. 442 | — |
| Шаг процедуры | Поднять автомобиль только до отрыва шины от поверхности, чтобы установить компактное запасное колесоПоднимайте автомобиль только до тех пор, пока шина не оторвётся от поверхности и не появится достаточный зазор для установки компактного запасного колеса.перевод с английского; оригинал: Raise the vehicle only until the tire just clears the surface and enough clearance is obtained to install the compact spare tire. | замена колеса, шаг 4 | стр. 445 | — |
| Шаг процедуры | Затягивать гайки крест-накрест, каждую гайку затянуть дважды; правильный момент см. в спецификациях моментов затяжкиЗатягивайте гайки крест-накрест, пока каждая гайка не будет затянута дважды. Правильный момент затяжки гаек см. в разделе «Спецификации моментов затяжки» этой главы.перевод с английского; оригинал: Tighten the lug nuts in a star pattern until each nut has been tightened twice. For correct lug nut torque refer to Torque Specifications in this section. | замена колеса, шаг 8 | стр. 446 | — |
| Шаг процедуры | Проверить давление в компактном запасном колесе как можно скорее и при необходимости скорректироватьКак можно скорее проверьте давление в компактном запасном колесе. При необходимости скорректируйте давление в шине.перевод с английского; оригинал: Check the compact spare tire pressure as soon as possible. Correct the tire pressure, as required. | замена колеса, шаг 13 | стр. 447 | — |
| Шаг процедуры | Через 25 миль (40 км) проверить момент затяжки гаек динамометрическим ключомЧерез 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки должным образом прижаты к колесу.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km) check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | замена колеса, проверка после установки | стр. 450 | — |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не регулируйте рулевую колонку во время движения. Регулировка рулевой колонки во время движения или езда с незаблокированной рулевой колонкой могут привести к потере управления автомобилем. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзной травме или гибели.Не регулируйте рулевую колонку во время движения. Регулировка рулевой колонки во время движения или езда с незаблокированной рулевой колонкой могут привести к потере управления автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not adjust the steering column while driving. Adjusting the steering column while driving or driv- ing with the steering column unlocked, could cause the driver to lose control of the vehicle. | Регулировка рулевой колонки | стр. 183 | — |
| Предупреждение производителя | В случае ДТП возможны серьёзные травмы, если съёмная напольная консоль установлена ненадлежащим образом. Всегда убеждайтесь, что съёмная напольная консоль полностью защёлкнута.В случае ДТП возможны серьёзные травмы, если съёмная напольная консоль установлена ненадлежащим образом. Всегда убеждайтесь, что съёмная напольная консоль полностью защёлкнута.перевод с английского; оригинал: In an accident, serious injury could result if the remov- able floor console is not properly installed. Always be sure the removable floor console is fully latched. | Съёмная напольная консоль | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | Не разгоняйте колёса автомобиля выше 48 км/ч и дольше 30 секунд непрерывно при застреваниине проворачивайте колёса автомобиля быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки.перевод с английского; оригинал: do not spin your vehicle’s wheels above 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping. | пробуксовка колёс (застревание в грязи, песке, снегу, льду) | стр. 388 | — |
| Предупреждение производителя | Шины и запасное колесо следует заменять через шесть лет независимо от остатка протектораШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от оставшегося протектора.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. | срок службы шин | стр. 389 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи противоскольжения устанавливать только на передние колёса; не превышать 48 км/ч; не использовать на компактном запасном колесеУстанавливать только на передние шины. ... Не превышать 30 миль/ч (48 км/ч). ... Не использовать устройства противоскольжения на компактном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Install on front tires only. ... Do not exceed 30 mph (48 km/h). ... Do not use traction devices on a compact spare tire. | цепи противоскольжения | стр. 390 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Давление в шинах изменяется примерно на 7 кПа на каждые 6,5 °C изменения температурыДавление в шинах изменяется с температурой примерно на 1 psi (7 кПа) на каждые 12 °F (6,5 °C).перевод с английского; оригинал: The tire pressure will vary with temperature by about 1 psi (7 kPa) for every 12°F (6.5°C). | система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 393 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Неправильная буксировка может привести к столкновению; следуйте рекомендациям по безопасной буксировке прицепаНеправильная буксировка может привести к столкновению. Следуйте этим рекомендациям, чтобы сделать буксировку прицепа максимально безопасной:перевод с английского; оригинал: Improper towing can lead to a collision. Follow these guidelines to make your trailer towing as safe as possible: | буксировка прицепа | стр. 416 | — |
| Предупреждение производителя | Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг)Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой свыше 1000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lbs (453 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lbs (907 kg). | тормоза прицепа | стр. 417 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать пневмогайковёрт или другой электроинструмент с механизмом лебёдки запасного колеса — можно повредить лебёдкуМеханизм лебёдки предназначен для использования только с Т-образной рукояткой лебёдки. Использование пневмогайковёрта или других электроинструментов не рекомендуется и может повредить лебёдку.перевод с английского; оригинал: The winch mechanism is designed for use with the winch T-handle only. Use of an air wrench or other power tools is not recommended and can damage the winch. | лебёдка запасного колеса | стр. 440 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать и не прогревать двигатель, пока автомобиль стоит на домкрате; не находиться под автомобилем на домкратеНикогда не запускайте и не прогревайте двигатель, пока автомобиль стоит на домкрате. • Не позволяйте никому находиться в автомобиле, пока он стоит на домкрате. • Не находитесь под автомобилем, когда он стоит на домкрате.перевод с английского; оригинал: Never start or run the engine with the vehicle on a jack. • Do not let anyone sit in the vehicle when it is on a jack. • Do not get under the vehicle when it is on a jack. | подъём автомобиля домкратом | стр. 441 | — |
| Предупреждение производителя | Не поднимать автомобиль домкратом в местах, не указанных в инструкции по подъёму для данного автомобиляНе пытайтесь поднимать автомобиль домкратом в местах, отличных от указанных в инструкции по подъёму для данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to raise the vehicle by jacking on locations other than those indicated in the Jacking Instructions for this vehicle. | подъём автомобиля домкратом | стр. 442 | — |
| Предупреждение производителя | Компактное запасное колесо хранить вентилем к земле; при установке на автомобиль — вентилем наружукомпактные запасные колёса должны укладываться вентилем к земле.перевод с английского; оригинал: compact spares must be stowed with the valve stem facing the ground. | компактное запасное колесо | стр. 442 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытаться запускать автомобиль от внешнего источника, если аккумулятор замёрз — он может разорваться или взорватьсяНе пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump-starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | запуск от внешнего источника (прикуривание) | стр. 450 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать пусковое устройство или другой источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение АКБ, стартера, генератора или электрооборудованияНе используйте портативное пусковое устройство или любой другой источник с напряжением системы более 12 В, иначе может произойти повреждение аккумуляторной батареи, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Пуск двигателя от внешнего источника (прикуривание) | стр. 451 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключать провод к минусовой клемме разряженного АКБ — искра может вызвать взрыв батареи; использовать только указанную точку массы на двигателеНе подключайте пусковой провод к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может привести к взрыву аккумулятора и к травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. | Пуск двигателя от внешнего источника (подключение проводов) | стр. 452 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла; некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться; система содержит хладагент под высоким давлением — заправку и ремонт должен выполнять опытный специалистИспользуйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться, причинив вам травму.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | Хладагент кондиционера | стр. 471 | — |
| Предупреждение производителя | Не извлекать фильтр салона при работающем двигателе или при включённом зажигании в режиме ACC или ON/RUN: при снятом фильтре работающий вентилятор может травмировать руки и отбросить грязь и мусор в глазаНе извлекайте фильтр салона при работающем автомобиле или при включённом зажигании в режиме ACC или ON/RUN.перевод с английского; оригинал: Do not remove the cabin air filter while the vehicle is running, or while the ignition is in the ACC or ON/RUN mode. | Фильтр салона — замена | стр. 471 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот, пока радиатор не остыл, и никогда не открывать пробку системы охлаждения под давлением на горячем радиаторе — можно получить сильные ожоги горячим антифризом или паромВы или другие люди можете получить сильные ожоги от горячего охлаждающего жидкости (антифриза) или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Система охлаждения — горячий радиатор | стр. 474 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через кнопку SETUP: для автомобилей со спутниковым радио нажать SETUP, ручкой TUNE/SCROLL выбрать SET CLOCK и следовать процедуре с шага 2; без спутникового радио — нажать SETUP и следовать процедуре с шага 2Часы также можно настроить, нажав кнопку SETUP. Для автомобилей, оснащённых спутниковым радио, нажмите кнопку SETUP, с помощью ручки TUNE/SCROLL выберите SET CLOCK и затем следуйте вышеописанной процедуре, начиная с шага 2.перевод с английского; оригинал: The clock can also be set by pushing the SETUP button. For vehicles equipped with satellite radio, push the SETUP button, use the TUNE/SCROLL control to select SET CLOCK, and then follow the above pro | — | стр. 285 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 1 факт
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 183 — 1 факт
- стр. 211 — 6 фактов
- стр. 222 — 9 фактов
- стр. 228 — 3 факта
- стр. 244 — 1 факт
- стр. 245 — 2 факта
- стр. 247 — 4 факта
- стр. 248 — 4 факта
- стр. 249 — 4 факта
- стр. 250 — 2 факта
- стр. 252 — 1 факт
- стр. 253 — 3 факта
- стр. 254 — 2 факта
- стр. 255 — 2 факта
- стр. 257 — 2 факта
- стр. 258 — 4 факта
- стр. 259 — 2 факта
- стр. 260 — 1 факт
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 389 — 1 факт
- стр. 390 — 2 факта
- стр. 393 — 1 факт
- стр. 409 — 1 факт
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 416 — 1 факт
- стр. 417 — 1 факт
- стр. 426 — 1 факт
- стр. 434 — 1 факт
- стр. 436 — 1 факт
- стр. 439 — 1 факт
- стр. 440 — 1 факт
- стр. 441 — 1 факт
- стр. 442 — 3 факта
- стр. 445 — 1 факт
- стр. 446 — 1 факт
- стр. 447 — 1 факт
- стр. 450 — 2 факта
- стр. 451 — 1 факт
- стр. 452 — 1 факт
- стр. 461 — 1 факт
- стр. 462 — 1 факт
- стр. 471 — 3 факта
- стр. 472 — 2 факта
- стр. 474 — 1 факт
- стр. 487 — 2 факта
- стр. 488 — 4 факта
- стр. 489 — 16 фактов
- стр. 490 — 14 фактов
- стр. 491 — 18 фактов
- стр. 492 — 6 фактов
- стр. 493 — 10 фактов
- стр. 496 — 5 фактов; используется: Объём топливного бака Dodge Grand Caravan
- стр. 498 — 1 факт