Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Grand Caravan (2019 (Dodge Grand Caravan 2019))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Grand Caravan |
| Издание / редакция | 2019 Owner's Manual, © 2018 FCA US LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 490 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2019/Gr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 142 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,6 лМоторное масло с фильтром, двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертифицировано API). 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified). 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L, SAE 5W-20 | стр. 399 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
| Объём с фильтром | 5.6 LitersМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L (SAE 5W-20, API Certified). 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified). 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 399 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12,6 лСистема охлаждения * двигатель 3.6L (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 Year/150,000 Mile Formula или эквивалент)... 13,4 кварты 12,6 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.6L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula or equivalent)... 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 399 | — |
| Объём системы охлаждения | 2.8 LitersДобавьте 2,9 кварт (2,8 литра), если установлен задний отопитель.перевод с английского; оригинал: Add 2.9 Quarts (2.8 Liters) if equipped with a rear heater. | двигатель 3.6L, с задним отопителем | стр. 399 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 135 Н·м100 фунт-футов (135 Н·м), M12 x 1,5, головка 19 ммперевод с английского; оригинал: 100 Ft-Lbs (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 391 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 578Центральный и задний плафон освещения салона — 578перевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Lamp 578 | Центральный и задний плафон освещения салона | стр. 289 | — |
| Прочие лампы | PC74Лампы комбинации приборов — PC74перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster Lamps PC74 | Лампы комбинации приборов | стр. 289 | — |
| Прочие лампы | PC579Лампы для чтения в потолочной консоли — PC579перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps PC579 | Лампы для чтения в потолочной консоли | стр. 289 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа съёмной консоли (при наличии) — 194перевод с английского; оригинал: Removable Console Lamp – If Equipped 194 | Лампа съёмной консоли (при наличии) | стр. 289 | — |
| Прочие лампы | 6501966Лампы козырька, зеркала с подсветкой — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы козырька, зеркала с подсветкой | стр. 289 | — |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | H11LLФара H11LLперевод с английского; оригинал: Headlamp H11LL | фара (Headlamp) | стр. 290 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | PSX24WПротивотуманная фара – если установлена PSX24Wперевод с английского; оригинал: Fog Lamp – If Equipped PSX24W | — | стр. 290 | — |
| Габариты / ДХО | 3757A или PY27/7WПередний боковой габарит, стояночный огонь / указатель поворота 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal 3757A or PY27/7W | передний боковой габарит/стояночный огонь | стр. 290 | — |
| Передний поворотник | 3757A или PY27/7WПередний боковой габарит, стояночный огонь / указатель поворота 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal 3757A or PY27/7W | — | стр. 290 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Задний фонарь: габарит, стоп-сигнал, указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Tail, Stop, Turn Signal Lamp LED (Serviced at authorized dealer) | задний фонарь (габарит, стоп, поворот) | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Центральный верхний стоп-сигнал LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High-Mounted Stop Lamp LED (Serviced at authorized dealer) | дополнительный стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | 3157Лампа света заднего хода 3157перевод с английского; оригинал: Backup Lamp 3157 | лампа света заднего хода | стр. 290 | — |
| Прочие лампы | 168Подсветка номерного знака 168перевод с английского; оригинал: License 168 | лампа подсветки номерного знака | стр. 290 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживание у авторизованного дилера)Задний габарит, стоп-сигнал, указатель поворота LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Tail, Stop, Turn Signal Lamp LED (Serviced at authorized dealer) | задний фонарь (стоп/габарит/поворот) и центральный верхний стоп-сигнал | стр. 290 | — |
Остальные разделы: Предохранители (62), Фильтры (2), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (18), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (3), Предупреждения производителя (24)
Предохранители — 62
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке рядом с аккумулятором (Totally Integrated Power Module)Интегрированный блок питания расположен в моторном отсеке рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 294 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей (Totally Integrated Power Module)Полностью интегрированный силовой модуль расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 294 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Folding SeatJ1 40 А, зелёный – Электроскладывание сиденьяперевод с английского; оригинал: J1 40 Amp Green – Power Folding Seat | J1, TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль двери задка (Power Liftgate Module)J2 30 А, розовый – Модуль электропривода двери задкаперевод с английского; оригинал: J2 30 Amp Pink – Power Liftgate Module | J2, TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль задней двериJ3 30 А, розовый – Модуль задней двериперевод с английского; оригинал: J3 30 Amp Pink – Rear Door Module | J3, TIPM | стр. 295 | — |
Ещё 57 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — насос ABS/система курсовой устойчивостиJ6 40 А, зелёный – Насос АБС/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J6 40 Amp Green – Antilock Brakes Pump/Stability Control Sys-tem | J6, TIPM | стр. 295 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Ignition Off Draw (IOD) — главныйJ13 60 А, жёлтый – Потребление при выключенном зажигании (IOD) — главныйперевод с английского; оригинал: J13 60 Amp Yellow – Ignition Off Draw (IOD) – Main | J13, TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — обогрев заднего стеклаJ14 40 А, зелёный – Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: J14 40 Amp Green – Rear Window Defogger | J14, TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Driver Door Node (блок двери водителя)J4 25 А прозрачный – Блок управления дверью водителяперевод с английского; оригинал: J4 25 Amp Clear – Driver Door Node | гнездо J4, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Passenger Door Node (блок двери пассажира)J5 25 А прозрачный – Блок управления дверью пассажираперевод с английского; оригинал: J5 25 Amp Clear – Passenger Door Node | гнездо J5, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Antilock Brakes Valve/Stability Control System (клапаны ABS/система курсовой устойчивости)J7 30 А розовый – Клапаны ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J7 30 Amp Pink – Antilock Brakes Valve/Stability Control Sys- tem | гнездо J7, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Memory Seat – если установлено (сиденье с памятью)J8 40 А зелёный – Сиденье с электроприводом и памятью – если установленоперевод с английского; оригинал: J8 40 Amp Green – Power Memory Seat – If Equipped | гнездо J8, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve – если установлено (омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора)J10 30 А розовый – Омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора – если установленоперевод с английского; оригинал: J10 30 Amp Pink – Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve – If Equipped | гнездо J10, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Sliding Door Module/Anti-Theft Module – если установлено (модуль сдвижной двери/противоугонный модуль)J11 30 А розовый – Модуль сдвижной двери с электроприводом/противоугонный модуль – если установленоперевод с английского; оригинал: J11 30 Amp Pink – Power Sliding Door Module/Anti–Theft Module – If Equipped | гнездо J11, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — HVAC Rear Blower, Radiator Fan Motor (задний вентилятор отопителя, вентилятор радиатора)J12 30 А розовый – Задний вентилятор климатической установки, электродвигатель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: J12 30 Amp Pink – HVAC Rear Blower, Radiator Fan Motor | гнездо J12, блок TIPM | стр. 295 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — соленоид стартераJ17 40 А, зелёный – Соленоид стартераперевод с английского; оригинал: J17 40 Amp Green – Starter Solenoid | J17, TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — вентилятор радиатораJ19 60 А, жёлтый – Вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: J19 60 Amp Yellow – Radiator Fan | J19, TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — передний стеклоочиститель LO/HIJ20 30 А, розовый – Передний стеклоочиститель LO/HIперевод с английского; оригинал: J20 30 Amp Pink – Front Wiper LO/HI | J20, TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — центральный стоп-сигнал/выключатель тормозаM1 – 15 А, синий Задний центральный стоп-сигнал/выключатель стоп-сигналаперевод с английского; оригинал: M1 – 15 Amp Blue Rear Center Brake Lamp/Brake Switch | M1, TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передние противотуманные фарыM2 – 20 А, жёлтый Передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: M2 – 20 Amp Yellow Front Fog Lamps | M2, TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуривательM6 – 20 А, жёлтый Розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с консолью сзади)перевод с английского; оригинал: M6 – 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (Instrument Panel or with Console Rear) | M6, TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Front Blower (передний вентилятор)J15 40 А зелёный – Передний вентиляторперевод с английского; оригинал: J15 40 Amp Green – Front Blower | гнездо J15, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Powertrain Control Module Trans Range (модуль управления силовым агрегатом, диапазоны КПП)J18 20 А синий – Модуль управления силовым агрегатом, диапазоны коробки передачперевод с английского; оригинал: J18 20 Amp Blue – Powertrain Control Module Trans Range | гнездо J18, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front/Rear Washer (передний/задний омыватель)J21 20 А синий – Передний/задний омывательперевод с английского; оригинал: J21 20 Amp Blue – Front/Rear Washer | гнездо J21, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Sunroof Module (модуль люка)J22 25 А прозрачный – Модуль люкаперевод с английского; оригинал: J22 25 Amp Clear – Sunroof Module | гнездо J22, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Vacuum Pump Motor (электродвигатель вакуумного насоса)M3 – 20 А жёлтый Электродвигатель вакуумного насосаперевод с английского; оригинал: M3 – 20 Amp Yellow Vacuum Pump Motor | гнездо M3, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Inverter (инвертор)M5 – 25 А прозрачный Инверторперевод с английского; оригинал: M5 – 25 Amp Clear Inverter | гнездо M5, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (разъём питания №1, датчик дождя, прикуриватель)M6 – 20 А жёлтый Разъём питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с задней консолью)перевод с английского; оригинал: M6 – 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (Instrument Panel or with Console Rear) | гнездо M6, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) – центральное сиденье или с задней консольюM7 – 20 А жёлтый Разъём питания №2 (BATT/ACC SELECT) – центральное сиденье или с задней консольюперевод с английского; оригинал: M7 – 20 Amp Yellow Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) – Center Seat or with Console Rear | гнездо M7, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front Heated Seat – если установлено (передний подогрев сидений)M8 – 20 А жёлтый Передний подогрев сиденья — если установленоперевод с английского; оригинал: M8 – 20 Amp Yellow Front Heated Seat — If Equipped | гнездо M8, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear Heated Seat – если установлено (задний подогрев сидений)M9 – 20 А жёлтый Задний подогрев сиденья — если установленоперевод с английского; оригинал: M9 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seat — If Equipped | гнездо M9, блок TIPM | стр. 296 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система климат-контроляM11 – 10 А, красный Система климат-контроляперевод с английского; оригинал: M11 – 10 Amp Red Climate Control System | M11, TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — усилитель/радиоM12 – 30 А, зелёный Усилитель/радиоперевод с английского; оригинал: M12 – 30 Amp Green Amplifier/Radio | M12, TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — буксировка прицепа — если установленоM14 – 20 А, жёлтый Буксировка прицепа — если установленоперевод с английского; оригинал: M14 – 20 Amp Yellow Trailer Tow — If Equipped | M14, TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушки безопасности/классификации пассажираM16 – 10 А, красный Модуль подушки безопасности/модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M16 – 10 Amp Red Airbag Module/Occupant Classification Module | M16, TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Ignition Off Draw (видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль hands-free, универсальный гаражный открыватель, лампа козырька, модуль потокового видео – если установлено)M10 – 15 А синий Потребление при выключенном зажигании — видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль hands-free, универсальный гаражный открыватель, лампа козырька, модуль потокового видео — если установленоперевод с английского; оригинал: M10 – 15 Amp Blue Ignition Off Draw — Video System, Satellite Radio, DVD, Hands-Free Module, Universal Garage Door Opener, Vanity Lamp, Stream- ing Video Module — If Equipped | гнездо M10, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multifunction Control Switch – если установленоM13 – 20 А жёлтый Комбинация приборов, СИРЕНА, модуль часов, многофункциональный переключатель – если установленоперевод с английского; оригинал: M13 – 20 Amp Yellow Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multifunction Control Switch – If Equipped | гнездо M13, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multifunction Control Switch, Tire Pressure Monitor (зеркало, комбинация приборов, многофункциональный переключатель, контроль давления в шинах)M15 – 20 А жёлтый Зеркало заднего вида, комбинация приборов, многофункциональный переключатель, система контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: M15 – 20 Amp Yellow Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multi- function Control Switch, Tire Pressure Moni- tor | гнездо M15, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Left Tail/License/Park Lamp, Running Lamps (левый габарит/подсветка номера/габариты, ходовые огни)M17 – 15 А синий Левый габарит/подсветка номера/габаритный огонь, ходовые огниперевод с английского; оригинал: M17 – 15 Amp Blue Left Tail/License/Park Lamp, Running Lamps | гнездо M17, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Right Tail/Park/Run Lamp (правый габарит/габаритный огонь/ходовые огни)M18 – 15 А синий Правый габарит/габаритный огонь/ходовой огоньперевод с английского; оригинал: M18 – 15 Amp Blue Right Tail/Park/Run Lamp | гнездо M18, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Powertrain (силовой агрегат)M19 – 25 А прозрачный Силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M19 – 25 Amp Clear Powertrain | гнездо M19, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering Wheel (подсветка комбинации приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели руля)M20 – 15 А синий Подсветка комбинации приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели рулевого колесаперевод с английского; оригинал: M20 – 15 Amp Blue Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering Wheel | гнездо M20, блок TIPM | стр. 297 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигналM22 – 10 А, красный Звуковой сигнал M23 – 10 А, красный Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M22 – 10 Amp Red Horn M23 – 10 Amp Red Horn | M22 и M23, TIPM | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — задний стеклоочистительM24 – 25 А, прозрачный Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: M24 – 25 Amp Clear Rear Wiper | M24, TIPM | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — топливный насосM25 – 20 А, жёлтый Топливный насосперевод с английского; оригинал: M25 – 20 Amp Yellow Fuel Pump | M25, TIPM | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — беспроводной модуль управления, модуль бесключевого доступаM27 – 10 А, красный Беспроводной модуль управления, модуль бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: M27 – 10 Amp Red Wireless Control Module, Keyless Entry Module | M27, TIPM | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — питание диагностикиM30 – 15 А, синий Питание диагностикиперевод с английского; оригинал: M30 – 15 Amp Blue Diagnostic Feed | M30, TIPM | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — фары заднего ходаM31 – 20 А, жёлтый Фары заднего ходаперевод с английского; оригинал: M31 – 20 Amp Yellow Back-Up Lamps | M31, TIPM | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — PowertrainM21 — 20 А, жёлтый — Силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M21 – 20 Amp Yellow Powertrain | M21, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — HornM22 — 10 А, красный — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M22 – 10 Amp Red Horn | M22, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — HornM23 — 10 А, красный — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M23 – 10 Amp Red Horn | M23, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Power Mirror Switch, Driver Window SwitchM26 — 10 А, красный — Выключатель зеркал, выключатель стеклоподъёмника водителяперевод с английского; оригинал: M26 – 10 Amp Red Power Mirror Switch, Driver Window Switch | M26, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Powertrain, Transmission Control ModuleM28 — 10 А, красный — Силовой агрегат, модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: M28 – 10 Amp Red Powertrain, Transmission Control Module | M28, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Occupant Classification ModuleM29 — 10 А, красный — Модуль классификации пассажировперевод с английского; оригинал: M29 – 10 Amp Red Occupant Classification Module | M29, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Airbag Module, THATCHUM — If EquippedM32 — 10 А, красный — Модуль подушки безопасности, THATCHUM — если установленоперевод с английского; оригинал: M32 – 10 Amp Red Airbag Module, THATCHUM — If Equipped | M32, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — PowertrainM33 — 10 А, красный — Силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M33 – 10 Amp Red Powertrain | M33, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin HeaterM34 — 10 А, красный — Парктроник, модуль климат-контроля с обогревом, омыватель фар, компас, задняя камера, плафоны дверей, фонарик, реле отопителя дизельного двигателяперевод с английского; оригинал: M34 – 10 Amp Red Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin Heater | M34, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Heated MirrorsM35 — 10 А, красный — Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: M35 – 10 Amp Red Heated Mirrors | M35, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 298 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — АБС, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосM37 – 10 А, красный АБС, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосперевод с английского; оригинал: M37 – 10 Amp Red Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel Pump | M37, TIPM | стр. 299 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — моторы блокировки/разблокировки дверей и двери задкаM38 – 25 А, прозрачный Моторы замков дверей, моторы замка двери задкаперевод с английского; оригинал: M38 – 25 Amp Clear Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock Motors | M38, TIPM | стр. 299 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Power Outlet #3 (Instrument Panel Or With Console Center)M36 — 20 А, жёлтый — Розетка питания №3 (панель приборов или центральная консоль)перевод с английского; оригинал: M36 – 20 Amp Yellow Power Outlet #3 (Instrument Panel Or With Console Center) | M36, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 299 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — circuit breaker (power windows)Стеклоподъёмники защищены автоматическим выключателем на 25 А, расположенным в модуле TIPM.перевод с английского; оригинал: The power windows are fused by a 25 Amp circuit breaker located in the Totally Integrated Power Module. | Цепь стеклоподъёмников, блок предохранителей (Totally Integrated Power Module) | стр. 299 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком; для замены нужно открыть перчаточный ящик, отстегнуть трос, опустить дверь, снять крышку фильтра, отстегнув два фиксатора, и вытащить фильтрФильтр кондиционера (салона) расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком. Выполните следующую процедуру для замены фильтраперевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. Perform the following procedure to replace the filter | — | стр. 347 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в воздухозаборнике за перчаточным ящиком; доступ — после снятия перчаточного ящикаФильтр кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 347 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 3.6LМоторный отсек — 3.6Lперевод с английского; оригинал: Engine Compartment — 3.6L | двигатель 3.6L | стр. 341 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо (приблизительно). 20 галлонов 76 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 20 Gallons 76 Liters | — | стр. 399 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВозврат и утилизация хладагента R-134a — если оснащено. Хладагент кондиционера R-134a — это гидрофторуглерод (HFC)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R-134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) | — | стр. 347 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 360 lbs (163 kg)Макс. нагрузка на сцепное устройство 3.6L/АКП ... 360 фунтов (163 кг)перевод с английского; оригинал: Max. Tongue Weight 3.6L/Automatic ... 360 lbs (163 kg) | двигатель 3.6L, АКП, до 2 человек и багаж | стр. 276 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 150 lbs (68 кг)Распределяйте груз равномерно на поперечинах багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги / поперечины (багажник на крыше) | стр. 124 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгРаспределяйте вес груза равномерно на поперечинах багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lbs (68 kg). | рейлинги с поперечинами | стр. 124 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи брелока использовать аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока: сдвинуть механическую защёлку на верхней части брелока и вытянуть ключ. Аварийным ключом открыть дверь; при этом может сработать охранная сигнализация — вставить ключ в замок зажигания и перевести зажигание в режим ON/RUN для снятия с охраны.Аварийный ключ позволяет попасть в автомобиль в случае разряда батареи автомобиля или брелока.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob go dead. | — | стр. 19 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменяемая батарея — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 20 | — |
Значки на панели приборов — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует тормозную систему, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической системы тормозов или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонт.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкийперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light [красный] | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза; горение лампы при отпущенном стояночном тормозе указывает на низкий уровень жидкости или неисправность гидравлической тормозной системы. Немедленно проверьте автомобиль.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорелся, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкийперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если лампа горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: если автомобиль движется, также звучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой двери | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой ETC. Остановите автомобиль, переведите КПП в положение PARK и выключите и включите зажигание; если лампа продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигатьперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flas | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC) | стр. 148 | — |
Ещё 13 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась во время движения, безопасно остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в NEUTRAL и дайте двигателю работать на холостом ходу; если температура не нормализуется, немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 149 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажного отделения открыта. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь багажного отделения открыта. ПРИМЕЧАНИЕ: если автомобиль движется, также звучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытой двери багажного отделения | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; при непристёгнутом ремне во время движения лампа мигает или горит постоянно и звучит звуковой сигнал.Этот сигнализатор указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и ремень водителя не пристёгнут, звучит звуковой сигналперевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver's seat belt is unbuckled, a c | Сигнализатор напоминания о пристёгнутом ремне безопасности | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости трансмиссии. Остановите автомобиль и дайте двигателю работать на холостом ходу или чуть быстрее с КПП в положении PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет; продолжение движения может привести к серьёзному повреждению трансмиссии.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости трансмиссии. Это может происходить при тяжёлой эксплуатации, например буксировке прицепа. Если лампа загорелась, остановите автомобиль и дайте двигателю работать на холостом ходуперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Сигнализатор температуры трансмиссии | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке охранной сигнализации автомобиля, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует систему ABS. Если лампа горит постоянно или загорелась во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует — требуется обслуживание как можно скорее; обычная тормозная система продолжает работать.Этот сигнализатор контролирует антиблокировочную тормозную систему (ABS). Лампа загорается при переводе зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и может гореть до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors the Anti-Lock Brake System (ABS). The light will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and may stay on for as long as four seconds. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого уровня топлива: загорается, когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), и горит до заправки; сопровождается одиночным предупреждающим зуммером.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор загорается и остаётся включённым до добавления топлива. Одиночный предупреждающий зуммер звучит при предупреждении о низком уровне топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. A single warning chime will sound with Low Fuel Warning. | Low Fuel Warning Light | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л, и горит до заправки. Подается одиночный звуковой сигнал.Когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор загорается и горит до добавления топлива. При предупреждении о низком уровне топлива подается одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. A single warning chime will sound with Low Fuel Warning. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и выводится сообщение, когда давление в шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления. Следует остановиться и проверить шины как можно скорее, доведя давление до нормы.Сигнализатор включается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль включен, но скорость еще не установлена.Этот индикатор загорается, когда круиз-контроль включен, но скорость не установлена.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the speed control has been turned on, but not set. | Индикатор готовности круиз-контроля (Speed Control Ready) [белый] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда скорость круиз-контроля установлена.Этот индикатор загорается, когда скорость круиз-контроля установлена.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the speed control is set. | Индикатор установленной скорости круиз-контроля (Speed Control SET) [зелёный] | стр. 154 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло; также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порога и напечатан на этикетке Vehicle Information Disclosure Label, наклеенной на окно автомобиляИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 390 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов (виден через лобовое стекло); также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой и напечатан на информационной табличке на стеклеИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 390 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стекло; также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкойИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выбит на пороге правой сдвижной двери под накладкой порога.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears stamped on the right sliding door sill under | — | стр. 390 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Между парой направленных вниз выступов на отбортовке порога бокового кузоваЗадние места установки домкрата находятся между парой направленных вниз выступов на отбортовке порога бокового кузова автомобиля.перевод с английского; оригинал: Rear jack locations are between a pair of down-facing tabs on the sill flange of the vehicle side body. | задние места | стр. 307 | — |
| Места установки домкрата | 150 мм от края двериПереднее место установки домкрата находится на фланце порога кузова и расположено в 6 дюймах (150 мм) от края двери.перевод с английского; оригинал: Front jack location is on the sill flange of the vehicle body and is located 6 inches (150 mm) from door edge. | переднее | стр. 308 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 80 км/чС этими запасными колёсами не ездите быстрее 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное/складное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 378 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверка уровня жидкости ГУР через регламентные интервалы не требуется; проверять только при подозрении на утечку или посторонних шумах, на ровной поверхности при заглушенном двигателе, через авторизованного дилераПроверка уровня жидкости гидроусилителя руля через определённый интервал обслуживания не требуется. Жидкость следует проверять только при подозрении на утечку... Уровень жидкости следует проверять на ровной поверхности и при заглушенном двигателеперевод с английского; оригинал: Checking the power steering fluid level at a defined service interval is not required. The fluid should only be checked if a leak is suspected... Fluid level should be checked on a level surface and w | — | стр. 256 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar Power Steering Fluid +4 или Mopar ATF+4 (стандарт FCA MS-9602)Бачок гидроусилителя руля: рекомендуем использовать Mopar Power Steering Fluid +4, жидкость ATF+4 для автоматической трансмиссии Mopar, соответствующую требованиям стандарта FCA MS-9602.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 Automatic Transmission Fluid meeting the requirements of FCA Material Standard MS-9602. | бачок гидроусилителя руля | стр. 402 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4Бачок гидроусилителя руля Рекомендуем использовать Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 автоматической трансмиссии, соответствующий требованиям стандарта материалов FCA MS-9602.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 Automatic Transmission Fluid meeting the requirements of FCA Material Standard MS-9602. | — | стр. 402 | — |
Предупреждения производителя — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Внезапная потеря видимости через лобовое стекло может привести к столкновению. Чтобы избежать резкого обледенения лобового стекла в морозную погоду, прогрейте лобовое стекло с помощью обогрева перед и во время использования стеклоомывателя.Внезапная потеря видимости через лобовое стекло может привести к столкновению. Вы можете не увидеть другие транспортные средства или препятствия. Чтобы избежать резкого обледенения лобового стекла в морозную погоду, прогревайте лобовое стекло с помощью обогрева перед и во время использования стеклооперевод с английского; оригинал: Sudden loss of visibility through the windshield could lead to a collision. You might not see other vehicles or other obstacles. To avoid sudden icing of the windshield during freezing weather, warm t | использование стеклоомывателя в мороз | стр. 69 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения при горящем сигнализаторе температуры КПП может привести к закипанию жидкости, её контакту с горячими деталями двигателя или выпуска и к пожару; постоянная езда приведёт к серьёзному повреждению или отказу КПП.Если вы продолжаете эксплуатировать автомобиль при включённом сигнализаторе температуры трансмиссионной жидкости, вы можете вызвать закипание жидкости, её контакт с горячими деталями двигателя или выпускной системы и стать причиной пожара.перевод с английского; оригинал: If you continue operating the vehicle when the Transmission Temperature Warning Light is illuminated you could cause the fluid to boil over, come in contact with hot engine or exhaust components and c | продолжение движения при горящем сигнализаторе температуры трансмиссионной жидкости | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда загружайте прицеп с 60% веса в передней части прицепа; это создаёт 10% GTW на сцепном устройстве. Несбалансированная нагрузка может вызвать раскачивание и потерю управления.Всегда загружайте прицеп так, чтобы 60% веса находилось в передней части прицепа. Это создаёт 10% GTW на сцепном устройстве автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always load a trailer with 60% of the weight in the front of the trailer. This places 10% of the GTW on the tow hitch of your vehicle. | буксировка прицепа | стр. 277 | — |
| Предупреждение производителя | Не соединять гидравлическую или вакуумную тормозную систему автомобиля с системой прицепа — это может перегрузить тормозную систему и привести к её отказу.Не соединяйте тормоза прицепа с гидравлическими тормозными магистралями вашего автомобиля. Это может перегрузить тормозную систему и привести к её отказу.перевод с английского; оригинал: Do not connect trailer brakes to your vehicle’s hydraulic brake lines. It can overload your brake system and cause it to fail. | Соединение тормозов прицепа с автомобилем | стр. 280 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль с колесами на земле (flat tow запрещён); передние колёса должны быть подняты; неправильная буксировка может привести к серьёзным повреждениям трансмиссии, не покрываемым гарантией.НЕ буксируйте этот автомобиль с колёсами на земле («на жёсткой сцепке»). Это приведёт к повреждению трансмиссии. Если автомобиль требуется отбуксировать, убедитесь, что ведущие колёса подняты над землёй.перевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow this vehicle. Damage to the drivetrain will result. If this vehicle requires towing, make sure the drive wheels are OFF the ground. | Буксировка автомобиля (эвакуация/рекреационная) | стр. 284 | — |
Ещё 19 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Быстрое ускорение на скользких покрытиях опасно: неодинаковый контакт может вызвать рывок передних колёс в сторону и потерю управления; ускоряйтесь медленно и осторожно.Быстрое ускорение на скользких поверхностях опасно. Неодинаковая сила сцепления может привести к резкому уводу передних колёс.перевод с английского; оригинал: Rapid acceleration on slippery surfaces is dangerous. Unequal traction can cause sudden pulling of the front wheels. | Быстрое ускорение на скользкой поверхности | стр. 284 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не двигаться по дороге, где вода течёт или поднимается; при движении через мелкую стоячую воду не превышать 5 mph (8 км/ч) и после проезда медленно и легко несколько раз нажать на педаль тормоза для просушивания тормозов.Не двигайтесь по дороге или пути, где вода течёт и/или поднимается... Не превышайте 5 миль/ч (8 км/ч) при движении через стоячую воду.перевод с английского; оригинал: Do not drive on or across a road or path where water is flowing and/or rising... Do not exceed 5 mph (8 km/h) when driving through standing water. | Движение через воду | стр. 285 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, стоящим на домкрате; не запускать двигатель и не оставлять пассажиров в автомобиле, поднятом на домкрате; использовать домкрат только в указанных местахНикогда не запускайте и не оставляйте работающим двигатель, пока автомобиль стоит на домкрате. Не позволяйте никому находиться в автомобиле, пока он стоит на домкрате. Не находитесь под автомобилем, когда он стоит на домкрате.перевод с английского; оригинал: Never start or run the engine with the vehicle on a jack. Do not let anyone sit in the vehicle when it is on a jack. Do not get under the vehicle when it is on a jack. | домкрат / безопасность | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытаться поднимать автомобиль, устанавливая домкрат в местах, не указанных в инструкциях по домкрату для данного автомобиляНе пытайтесь поднимать автомобиль, устанавливая домкрат в местах, отличных от указанных в инструкциях по использованию домкрата для данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to raise the vehicle by jacking on locations other than those indicated in the Jacking Instructions for this vehicle. | домкрат / безопасность | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Не затягивать колёсные болты полностью до опускания автомобиля на землю во избежание опрокидывания автомобиля с домкрата; несоблюдение может привести к серьёзным травмамЧтобы избежать риска опрокидывания автомобиля с домкрата, не затягивайте колёсные гайки полностью до того, как автомобиль будет опущен. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. Failure to follow this warning may result in serious injury. | затяжка колёсных болтов | стр. 311 | — |
| Предупреждение производителя | Убедиться, что обе фиксирующие лапки проставки колеса правильно прошли через центр колеса и кожуха компактного запасного колеса; ненадёжное зацепление может привести к потере запасного колеса и серьёзным травмамУбедитесь, что обе фиксирующие лапки проставки колеса должным образом прошли через центр колеса и сборки «компактное запасное колесо/кожух».перевод с английского; оригинал: Verify that both retainer tabs of the wheel spacer have been properly extended through the center of the wheel and compact spare tire/cover assembly. | компактное запасное колесо / крепёжные лапки проставки | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.Не пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | запуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 326 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте провод прикуривания к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может привести к взрыву аккумулятора и травмам. Используйте только указанную точку массы.Не подключайте провод прикуривания к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Возникшая электрическая искра может привести к взрыву аккумулятора и травмам.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in personal injury. | подключение проводов для прикуривания | стр. 328 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с горячей системой охлаждения может повредить автомобиль. Если указатель температуры показывает «H», остановите автомобиль и дайте ему поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока указатель не вернётся в нормальный диапазон; если указатель остаётся на «H» и слышны непрерывные сигналы, немедленно заглушите двигатель.Езда с горячей системой охлаждения может повредить ваш автомобиль. Если указатель температуры показывает «H», остановите автомобиль и остановитесь. Дайте автомобилю поработать на холостом ходу с выключенным кондиционером, пока указатель не вернётся в нормальный диапазон.перевод с английского; оригинал: Driving with a hot cooling system could damage your vehicle. If the temperature gauge reads “H,” pull over and stop the vehicle. Idle the vehicle with the air conditioner turned off until the pointer | перегрев двигателя | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка со скоростью более 25 mph (40 км/ч) или на расстояние более 15 miles (24 км) с передними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению коробки передач. Ущерб от неправильной буксировки не покрывается Ограниченной гарантией на новое транспортное средство.Буксировка со скоростью более 25 mph (40 км/ч) или дальше, чем 15 miles (24 км), с передними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению коробки передач. Повреждение от ненадлежащей буксировки не покрывается Ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing faster than 25 mph (40 km/h) or farther than 15 miles (24 km) with front wheels on the ground can cause severe transmission damage. Damage from improper towing is not covered by the New Vehicle | буксировка неисправного автомобиля | стр. 333 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла; некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться. Система кондиционирования находится под высоким давлением — заправку хладагента и ремонт с отсоединением магистралей должен выполнять опытный специалист.Используйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные смазочные материалы для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться, травмируя вас.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | система кондиционирования | стр. 346 | — |
| Предупреждение производителя | Не извлекайте фильтр салона на работающем автомобиле или при включении зажигания в режимах ACC или ON/RUN: при извлеченном фильтре и работающем вентиляторе он может коснуться рук и забросить грязь и мусор в глаза, что приведет к травме.Не извлекайте фильтр салона во время движения автомобиля или при включении зажигания в режимах ACC или ON/RUN. При извлеченном фильтре и работающем вентиляторе вентилятор может коснуться рук и забросить грязь и мусор в глаза, что приведет к травме.перевод с английского; оригинал: Do not remove the cabin air filter while the vehicle is running, or while the ignition is in the ACC or ON/RUN mode. With the cabin air filter removed and the blower operating, the blower can contact | замена фильтра салона | стр. 347 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только рекомендованную производителем тормозную жидкость; неправильный тип может серьёзно повредить тормозную систему и/или ухудшить её работуИспользование тормозной жидкости неправильного типа может серьёзно повредить вашу тормозную систему и/или ухудшить её работу.перевод с английского; оригинал: Using the wrong type of brake fluid can severely damage your brake system and/or impair its performance. | Тормозная жидкость | стр. 357 | — |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость в открытой таре впитывает влагу, снижая температуру кипения, что может привести к внезапному отказу тормозовТормозная жидкость в открытой таре впитывает влагу из воздуха, что приводит к снижению температуры кипения. Это может вызвать её неожиданное закипание при интенсивном или продолжительном торможении, приводя к внезапному отказу тормозов.перевод с английского; оригинал: Brake fluid in a open container absorbs moisture from the air resulting in a lower boiling point. This may cause it to boil unexpectedly during hard or prolonged braking, resulting in sudden brake fai | Тормозная жидкость | стр. 357 | — |
| Предупреждение производителя | Переполнение бачка может привести к попаданию жидкости на горячие части двигателя и возгораниюПереполнение бачка тормозной жидкости может привести к попаданию жидкости на горячие части двигателя и её возгоранию.перевод с английского; оригинал: Overfilling the brake fluid reservoir can result in spilling brake fluid on hot engine parts, causing the brake fluid to catch fire. | Тормозная жидкость | стр. 357 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать загрязнения тормозной жидкости жидкостями на основе нефтепродуктов — возможно повреждение уплотнений и отказ тормозовНе допускать загрязнения тормозной жидкости жидкостями на основе нефтепродуктов. Компоненты уплотнений тормозов могут быть повреждены, вызвав частичный или полный отказ тормозов.перевод с английского; оригинал: Do not allow petroleum based fluid to contaminate the brake fluid. Brake seal components could be damaged, causing partial or complete brake failure. | Тормозная жидкость | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только жидкость АКПП, предписанную производителем; применение других жидкостей может ухудшить качество переключения и вызвать вибрацию гидротрансформатораИспользование жидкости АКПП, отличной от рекомендованной производителем, может вызвать ухудшение качества переключения передач и/или вибрацию гидротрансформатораперевод с английского; оригинал: Using a transmission fluid other than the manufacturer's recommended fluid may cause deterioration in transmission shift quality and/or torque converter shudder | Трансмиссия | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | Не применять химические промывки в трансмиссии — они могут повредить её компоненты, и такой ущерб не покрывается гарантиейНе используйте химические промывки в трансмиссии, так как химикаты могут повредить её компоненты. Такой ущерб не покрывается Ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Do not use chemical flushes in your transmission as the chemicals can damage your transmission components. Such damage is not covered by the New Vehicle Limited Warranty. | Трансмиссия | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин опасна: может вызвать разрушение шины, ухудшить управляемость и увеличить тормозной путь; не перегружать шиныПерегрузка шин опасна. Перегрузка может вызвать разрушение шины, повлиять на управляемость и увеличить тормозной путь. Используйте шины рекомендованной грузоподъёмности для вашего автомобиля. Никогда не перегружайте их.перевод с английского; оригинал: Overloading of your tires is dangerous. Overloading can cause tire failure, affect vehicle handling, and increase your stopping distance. Use tires of the recommended load capacity for your vehicle. N | Нагрузка шин | стр. 368 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 19 — 1 факт
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 124 — 2 факта
- стр. 147 — 2 факта
- стр. 148 — 3 факта
- стр. 149 — 4 факта
- стр. 150 — 4 факта
- стр. 151 — 3 факта
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 256 — 1 факт
- стр. 276 — 1 факт
- стр. 277 — 1 факт
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 284 — 2 факта
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 289 — 5 фактов
- стр. 290 — 9 фактов
- стр. 294 — 2 факта
- стр. 295 — 13 фактов
- стр. 296 — 16 фактов
- стр. 297 — 11 фактов
- стр. 298 — 16 фактов
- стр. 299 — 4 факта
- стр. 305 — 1 факт
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 307 — 1 факт
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 313 — 1 факт
- стр. 326 — 1 факт
- стр. 328 — 1 факт
- стр. 329 — 1 факт
- стр. 333 — 1 факт
- стр. 341 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 347 — 4 факта
- стр. 357 — 3 факта
- стр. 358 — 3 факта
- стр. 368 — 1 факт
- стр. 378 — 1 факт
- стр. 390 — 3 факта
- стр. 391 — 1 факт
- стр. 399 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель Dodge Grand Caravan
- стр. 402 — 2 факта