Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Grand Caravan (2020 (Dodge Grand Caravan 2020 (RT)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Grand Caravan |
| Издание / редакция | 2020 Owner’s Manual, P136127_20_RT_OM_EN_USC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 292 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2020/Gr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 151 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.6 LitersМоторное масло с фильтром Двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертифицировано API). 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified). 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L (SAE 5W-20, API Certified) | стр. 211 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
| Объём с фильтром | 5.6 лМоторное масло с фильтром. Двигатель 3.6L (SAE 5W-20, сертифицировано API). 6 кварт 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 3.6L Engine (SAE 5W-20, API Certified). 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 211 | Масло в двигатель Dodge Grand Caravan |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12.6 LitersСистема охлаждения * Двигатель 3.6L (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar с ресурсом 10 лет/150 000 миль (240 000 км) или эквивалент)... 13,4 кварты 12,6 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System * 3.6L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Miles (240,000 km) Formula or equivalent)... 13.4 Quarts 12.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 211 | — |
| Объём системы охлаждения | 2.8 Liters* Включает отопитель и расширительный бачок, заполненный до отметки MAX. Добавьте 2,9 кварты (2,8 литра), если установлен задний отопитель.перевод с английского; оригинал: * Includes heater and coolant recovery bottle filled to MAX level. Add 2.9 Quarts (2.8 Liters) if equipped with a rear heater. | двигатель 3.6L, с задним отопителем (дополнительно к основному объёму) | стр. 211 | — |
| Объём системы охлаждения | 2.8 л* Включает отопитель и расширительный бачок, заполненный до уровня MAX. Добавьте 2,9 кварты (2,8 литра), если оборудовано задним отопителем.перевод с английского; оригинал: * Includes heater and coolant recovery bottle filled to MAX level. Add 2.9 Quarts (2.8 Liters) if equipped with a rear heater. | с задним отопителем (дополнительно) | стр. 211 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 135 Н·мМомент затяжки гаек/болтов **Размер гаек/болтов Размер головки для гаек/болтов 100 фут-фунтов (135 Н·м) M12 x 1.5 19 ммперевод с английского; оригинал: Lug Nut/Bolt Torque **Lug Nut/Bolt Size Lug Nut/Bolt Socket Size 100 Ft-Lbs (135 N·m) M12 x 1.5 19 mm | — | стр. 208 | Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020) |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 578Центральный и задний плафон освещения салона — 578перевод с английского; оригинал: Center & Rear Dome Lamp 578 | Лампа плафона центрального и заднего освещения салона | стр. 152 | — |
| Прочие лампы | PC74Лампы комбинации приборов — PC74перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster Lamps PC74 | Лампы комбинации приборов | стр. 152 | — |
| Прочие лампы | PC579Лампы для чтения потолочной консоли — PC579перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps PC579 | Лампы чтения в потолочной консоли | стр. 152 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа съёмной консоли (при наличии) — 194перевод с английского; оригинал: Removable Console Lamp – If Equipped 194 | Лампа съёмной консоли (при наличии) | стр. 153 | — |
| Прочие лампы | 6501966Лампы зеркала на козырьке — 6501966перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps 6501966 | Лампы козырька (зеркало с подсветкой) | стр. 153 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | H11LLГоловная фара — H11LLперевод с английского; оригинал: Headlamp H11LL | Головная фара (совмещённая лампа) | стр. 153 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | PSX24WПротивотуманная фара (при наличии) — PSX24Wперевод с английского; оригинал: Fog Lamp – If Equipped PSX24W | — | стр. 153 | — |
| Передний поворотник | 3757A или PY27/7WПередний боковой габаритный огонь, габарит/указатель поворота — 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal 3757A or PY27/7W | Передний боковой габарит / габарит-поворот | стр. 153 | — |
| Стоп-сигнал | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Задний габаритный, стоп-сигнал, указатель поворота — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Rear Tail, Stop, Turn Signal Lamp LED (Serviced at an Authorized Dealer) | Задний фонарь (габарит, стоп, поворот) | стр. 153 | — |
| Прочие лампы | LED (обслуживается у авторизованного дилера)Центральный верхний стоп-сигнал — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp LED (Serviced at an Authorized Dealer) | Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 153 | — |
| Прочие лампы | 3157Лампа заднего хода — 3157перевод с английского; оригинал: Backup Lamp 3157 | Лампа заднего хода | стр. 153 | — |
| Прочие лампы | 168Подсветка номерного знака — 168перевод с английского; оригинал: License 168 | Лампа подсветки номерного знака | стр. 153 | — |
| Габариты / ДХО | 3757A или PY27/7WПередний боковой габаритный фонарь, габаритный огонь/указатель поворота 3757A или PY27/7Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker, Park/Turn Signal 3757A or PY27/7W | передний боковой габаритный огонь / габарит / указатель поворота | стр. 153 | — |
Остальные разделы: Предохранители (59), Фильтры (5), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (16)
Предохранители — 59
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Модуль TIPM расположен в моторном отсеке рядом с АКБПолностью интегрированный силовой модуль расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Totally Integrated Power Module is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Power Folding SeatJ1 40 А, зелёный — электропривод складывания сиденийперевод с английского; оригинал: J1 40 Amp Green – Power Folding Seat | TIPM, гнездо J1 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power Liftgate ModuleJ2 30 А, розовый — модуль электропривода двери задкаперевод с английского; оригинал: J2 30 Amp Pink – Power Liftgate Module | TIPM, гнездо J2 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Rear Door ModuleJ3 30 А, розовый — модуль задней двериперевод с английского; оригинал: J3 30 Amp Pink – Rear Door Module | TIPM, гнездо J3 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Driver Door NodeJ4 25 А, прозрачный — узел двери водителяперевод с английского; оригинал: J4 25 Amp Clear – Driver Door Node | TIPM, гнездо J4 | стр. 156 | — |
Ещё 54 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Passenger Door NodeJ5 25 А, прозрачный — узел двери пассажираперевод с английского; оригинал: J5 25 Amp Clear – Passenger Door Node | TIPM, гнездо J5 | стр. 156 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — насос ABS/система курсовой устойчивостиJ6 40 А, зелёный — насос ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J6 40 Amp Green – Antilock Brakes Pump/Stability Control System | TIPM, гнездо J6 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — клапаны ABS/система курсовой устойчивостиJ7 30 А, розовый — клапаны ABS/система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: J7 30 Amp Pink – Antilock Brakes Valve/Stability Control System | TIPM, гнездо J7 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — сиденье с памятью (при наличии)J8 40 А, зелёный — сиденье с электроприводом и памятью — при наличииперевод с английского; оригинал: J8 40 Amp Green – Power Memory Seat – If Equipped | TIPM, гнездо J8 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора (при наличии)J10 30 А, розовый — омыватель фар/клапан настройки впускного коллектора — при наличииперевод с английского; оригинал: J10 30 Amp Pink – Headlamp Wash/Manifold Tuning Valve – If Equipped | TIPM, гнездо J10 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — модуль сдвижной двери/противоугонный модуль (при наличии)J11 30 А, розовый — модуль электропривода сдвижной двери/противоугонный модуль — при наличииперевод с английского; оригинал: J11 30 Amp Pink – Power Sliding Door Module/Anti–Theft Module – If Equipped | TIPM, гнездо J11 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — задний вентилятор HVAC, электродвигатель вентилятора радиатораJ12 30 А, розовый — задний вентилятор отопления/вентиляции, электродвигатель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: J12 30 Amp Pink – HVAC Rear Blower, Radiator Fan Motor | TIPM, гнездо J12 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Ignition Off Draw (IOD) — главныйJ13 60 А, жёлтый — потребление при выключенном зажигании (IOD) — главныйперевод с английского; оригинал: J13 60 Amp Yellow – Ignition Off Draw (IOD) – Main | TIPM, гнездо J13 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — обогрев заднего стеклаJ14 40 А, зелёный — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: J14 40 Amp Green – Rear Window Defogger | TIPM, гнездо J14 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — передний вентиляторJ15 40 А, зелёный — передний вентиляторперевод с английского; оригинал: J15 40 Amp Green – Front Blower | TIPM, гнездо J15 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — втягивающее реле стартераJ17 40 А, зелёный — втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: J17 40 Amp Green – Starter Solenoid | TIPM, гнездо J17 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — модуль управления силовым агрегатом, диапазон КППJ18 20 А, синий — модуль управления силовым агрегатом, диапазон трансмиссииперевод с английского; оригинал: J18 20 Amp Blue – Powertrain Control Module Trans Range | TIPM, гнездо J18 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — вентилятор радиатораJ19 60 А, жёлтый — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: J19 60 Amp Yellow – Radiator Fan | TIPM, гнездо J19 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — передний стеклоочиститель LO/HIJ20 30 А, розовый — передний стеклоочиститель LO/HIперевод с английского; оригинал: J20 30 Amp Pink – Front Wiper LO/HI | TIPM, гнездо J20 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передний/задний омывательJ21 20 А, синий — передний/задний омывательперевод с английского; оригинал: J21 20 Amp Blue – Front/Rear Washer | TIPM, гнездо J21 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — модуль люкаJ22 25 А, прозрачный — модуль люкаперевод с английского; оригинал: J22 25 Amp Clear – Sunroof Module | TIPM, гнездо J22 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — центральный задний стоп-сигнал/выключатель стоп-сигналаM1 — 15 А, синий — центральный задний стоп-сигнал/выключатель стоп-сигналаперевод с английского; оригинал: M1 – 15 Amp Blue Rear Center Brake Lamp/Brake Switch | TIPM, гнездо M1 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передние противотуманные фарыM2 — 20 А, жёлтый — передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: M2 – 20 Amp Yellow Front Fog Lamps | TIPM, гнездо M2 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — электродвигатель вакуумного насосаM3 — 20 А, жёлтый — электродвигатель вакуумного насосаперевод с английского; оригинал: M3 – 20 Amp Yellow Vacuum Pump Motor | TIPM, гнездо M3 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — инверторM5 — 25 А, прозрачный — инверторперевод с английского; оригинал: M5 – 25 Amp Clear Inverter | TIPM, гнездо M5 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуривательM6 — 20 А, жёлтый — розетка питания №1 (ACC), датчик дождя, прикуриватель (панель приборов или с задней консолью)перевод с английского; оригинал: M6 – 20 Amp Yellow Power Outlet #1 (ACC), Rain Sensor, Cigar Lighter (Instrument Panel or with Console Rear) | TIPM, гнездо M6 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания №2 (BATT/ACC) — центральное сиденье или с задней консольюM7 — 20 А, жёлтый — розетка питания №2 (BATT/ACC SELECT) — центральное сиденье или с задней консольюперевод с английского; оригинал: M7 – 20 Amp Yellow Power Outlet #2 (BATT/ACC SELECT) – Center Seat or with Console Rear | TIPM, гнездо M7 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передний подогрев сиденья (при наличии)M8 — 20 А, жёлтый — передний подогрев сиденья — при наличииперевод с английского; оригинал: M8 – 20 Amp Yellow Front Heated Seat — If Equipped | TIPM, гнездо M8 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — задний подогрев сиденья (при наличии)M9 — 20 А, жёлтый — задний подогрев сиденья — при наличииперевод с английского; оригинал: M9 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seat — If Equipped | TIPM, гнездо M9 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — IOD: видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль hands-free и др. (при наличии)M10 — 15 А, синий — потребление при выключенном зажигании — видеосистема, спутниковое радио, DVD, модуль hands-free, универсальный гаражный открыватель, лампа зеркала козырька, модуль потокового видео — при наличииперевод с английского; оригинал: M10 – 15 Amp Blue Ignition Off Draw — Video System, Satellite Radio, DVD, Hands-Free Module, Universal Garage Door Opener, Vanity Lamp, Streaming Video Module — If Equipped | TIPM, гнездо M10 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система климат-контроляM11 — 10 А, красный — система климат-контроляперевод с английского; оригинал: M11 – 10 Amp Red Climate Control System | TIPM, гнездо M11 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — усилитель/радиоM12 — 30 А, зелёный — усилитель/радиоперевод с английского; оригинал: M12 – 30 Amp Green Amplifier/Radio | TIPM, гнездо M12 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — щиток приборов, SIREN, модуль часов, мультифункциональный переключатель (при наличии)M13 — 20 А, жёлтый — щиток приборов, SIREN, модуль часов, мультифункциональный переключатель — при наличииперевод с английского; оригинал: M13 – 20 Amp Yellow Instrument Cluster, SIREN, Clock Module, Multifunction Control Switch – If Equipped | TIPM, гнездо M13 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — буксировка прицепа (при наличии)M14 — 20 А, жёлтый — буксировка прицепа — при наличииперевод с английского; оригинал: M14 – 20 Amp Yellow Trailer Tow — If Equipped | TIPM, гнездо M14 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — зеркало заднего вида, щиток приборов, мультифункциональный переключатель, система контроля давления в шинахM15 — 20 А, жёлтый — зеркало заднего вида, щиток приборов, мультифункциональный переключатель, система контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: M15 – 20 Amp Yellow Rear View Mirror, Instrument Cluster, Multifunction Control Switch, Tire Pressure Monitor | TIPM, гнездо M15 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушек безопасности/модуль классификации пассажираM16 — 10 А, красный — модуль подушек безопасности/модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M16 – 10 Amp Red Airbag Module/Occupant Classification Module | TIPM, гнездо M16 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — левый задний габарит/подсветка номера/габаритные огниM17 — 15 А, синий — левый задний габарит/подсветка номера/габаритный огонь, ходовые огниперевод с английского; оригинал: M17 – 15 Amp Blue Left Tail/License/Park Lamp, Running Lamps | TIPM, гнездо M17 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — правый задний габарит/габаритные огниM18 — 15 А, синий — правый задний габарит/габаритный/ходовой огоньперевод с английского; оригинал: M18 – 15 Amp Blue Right Tail/Park/Run Lamp | TIPM, гнездо M18 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — силовой агрегатM19 — 25 А, прозрачный — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M19 – 25 Amp Clear Powertrain | TIPM, гнездо M19 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — подсветка щитка приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели рулевого колесаM20 — 15 А, синий — подсветка щитка приборов, блок переключателей, модуль рулевой колонки, переключатели рулевого колесаперевод с английского; оригинал: M20 – 15 Amp Blue Instrument Cluster Interior Light, Switch Bank, Steering Column Module, Switch Steering Wheel | TIPM, гнездо M20 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — силовой агрегатM21 — 20 А, жёлтый — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M21 – 20 Amp Yellow Powertrain | TIPM, гнездо M21 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигналM22 — 10 А, красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M22 – 10 Amp Red Horn | TIPM, гнездо M22 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигналM23 — 10 А, красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: M23 – 10 Amp Red Horn | TIPM, гнездо M23 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — задний стеклоочистительM24 — 25 А, прозрачный — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: M24 – 25 Amp Clear Rear Wiper | TIPM, гнездо M24 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — топливный насосM25 — 20 А, жёлтый — топливный насосперевод с английского; оригинал: M25 – 20 Amp Yellow Fuel Pump | TIPM, гнездо M25 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — переключатель зеркал, переключатель стеклоподъёмника водителяM26 — 10 А, красный — переключатель электрозеркал, переключатель стеклоподъёмника водителяперевод с английского; оригинал: M26 – 10 Amp Red Power Mirror Switch, Driver Window Switch | TIPM, гнездо M26 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — беспроводной модуль управления, модуль бесключевого доступаM27 — 10 А, красный — беспроводной модуль управления, модуль бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: M27 – 10 Amp Red Wireless Control Module, Keyless Entry Module | TIPM, гнездо M27 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — силовой агрегат, модуль управления КППM28 — 10 А, красный — силовой агрегат, модуль управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: M28 – 10 Amp Red Powertrain, Transmission Control Module | TIPM, гнездо M28 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль классификации пассажираM29 — 10 А, красный — модуль классификации пассажираперевод с английского; оригинал: M29 – 10 Amp Red Occupant Classification Module | TIPM, гнездо M29 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — питание диагностикиM30 — 15 А, синий — питание диагностикиперевод с английского; оригинал: M30 – 15 Amp Blue Diagnostic Feed | TIPM, гнездо M30 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — лампы заднего ходаM31 — 20 А, жёлтый — лампы заднего ходаперевод с английского; оригинал: M31 – 20 Amp Yellow Back-Up Lamps | TIPM, гнездо M31 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушек безопасности, THATCHUM (при наличии)M32 — 10 А, красный — модуль подушек безопасности, THATCHUM — при наличииперевод с английского; оригинал: M32 – 10 Amp Red Airbag Module, THATCHUM — If Equipped | TIPM, гнездо M32 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — силовой агрегатM33 — 10 А, красный — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: M33 – 10 Amp Red Powertrain | TIPM, гнездо M33 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — парктроник, модуль климат-контроля, омыватель фар, компас, задняя камера, лампы дверей, фонарик, реле отопителя дизельной кабиныM34 — 10 А, красный — парктроник, модуль климат-контроля с отопителем, омыватель фар, компас, задняя камера, лампы дверей, фонарик, реле отопителя дизельной кабиныперевод с английского; оригинал: M34 – 10 Amp Red Park Assist, Heater Climate Control Module, Headlamp Wash, Compass, Rear Camera, Door Lamps, Flashlight, Relay Diesel Cabin Heater | TIPM, гнездо M34 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — обогрев зеркалM35 — 10 А, красный — обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: M35 – 10 Amp Red Heated Mirrors | TIPM, гнездо M35 | стр. 158 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания №3 (панель приборов или с центральной консолью)M36 — 20 А, жёлтый — розетка питания №3 (панель приборов или с центральной консолью)перевод с английского; оригинал: M36 – 20 Amp Yellow Power Outlet #3 (Instrument Panel Or With Console Center) | TIPM, гнездо M36 | стр. 159 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — ABS, курсовая устойчивость, стоп-сигнал, топливный насосM37 — 10 А, красный — ABS, система курсовой устойчивости, стоп-сигнал, топливный насосперевод с английского; оригинал: M37 – 10 Amp Red Antilock Brakes, Stability Control, Stop Lamp, Fuel Pump | TIPM, гнездо M37 | стр. 159 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электродвигатели замков дверей, замки двери задкаM38 — 25 А, прозрачный — электродвигатели блокировки/разблокировки дверей, блокировки/разблокировки двери задкаперевод с английского; оригинал: M38 – 25 Amp Clear Door Lock/Unlock Motors, Liftgate Lock/Unlock Motors | TIPM, гнездо M38 | стр. 159 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — цепь электростеклоподъёмников (автоматический выключатель)Электростеклоподъёмники защищены автоматическим выключателем на 25 А, расположенным в полностью интегрированном силовом модуле.перевод с английского; оригинал: The power windows are fused by a 25 Amp circuit breaker located in the Totally Integrated Power Module. | TIPM, автоматический выключатель стеклоподъёмников | стр. 159 | — |
Фильтры — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | полнопоточный одноразовый масляный фильтр, рекомендуется MoparДвигатели этого производителя имеют полнопоточный одноразовый масляный фильтр. Для замены используйте фильтр этого типа.перевод с английского; оригинал: This manufacturer's engines have a full-flow type disposable oil filter. Use a filter of this type for replacement. | масляный фильтр | стр. 183 | — |
| Тип/маркировка фильтра | рекомендуются высококачественные фильтры, например Mopar engine air cleaner filtersВоздушные фильтры двигателя Mopar являются высококачественным фильтром и рекомендуются.перевод с английского; оригинал: Mopar engine air cleaner filters are a high quality filter and are recommended. | воздушный фильтр двигателя | стр. 183 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком, в канале подачи свежего воздухаФильтр воздуха кондиционера расположен в канале подачи свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 184 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком; для замены нужно открыть перчаточный ящик, отстегнуть тросик и опустить его, снять крышку фильтра, отстегнув два фиксатораФильтр кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 184 | — |
| Тип/маркировка фильтра | Mopar Engine Oil FiltersМасляный фильтр двигателя Рекомендуем использовать масляные фильтры Mopar.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter We recommend you use Mopar Engine Oil Filters. | масляный фильтр двигателя | стр. 211 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 LitersТопливо (приблизительно) 20 галлонов 76 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 20 Gallons 76 Liters | — | стр. 211 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aR-134a — если оборудовано. Хладагент R-134a системы кондиционирования — гидрофторуглерод (HFC), вещество, безопасное для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: R-134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is an ozone-friendly substance. | если оборудовано | стр. 184 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | масло компрессора PAG, одобренное производителемИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG системы кондиционирования и хладагенты.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | — | стр. 184 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаПриведённая ниже таблица содержит максимальные значения массы буксируемого прицепа для вашего типа приводаперевод с английского; оригинал: The following chart provides the maximum trailer weight ratings towable for your given drivetrain | — | стр. 145 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 150 lb (68 kg)Распределяйте вес груза равномерно по поперечинам багажника на крыше, максимум 150 lb (68 kg). Багажник на крыше не увеличивает общую грузоподъёмность автомобиля.перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lb (68 kg). The roof rack does not increase the total load carrying capacity of the vehicle. | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 68 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгРаспределяйте вес груза равномерно по поперечинам багажника на крыше, максимум 150 фунтов (68 кг).перевод с английского; оригинал: Distribute cargo weight evenly on the roof rack crossbars, to maximum of 150 lb (68 kg). | рейлинги с поперечинами | стр. 68 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменяемая батарейка — одна батарейка CR2032.перевод с английского; оригинал: The replacement battery is one CR2032 battery. | брелок дистанционного управления замками (RKE) | стр. 11 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи брелока или автомобиля используйте аварийный ключ, хранящийся в задней части брелока: сдвиньте механическую защёлку на верхней части брелока и вытяните ключ. При открывании аварийным ключом может сработать охранная сигнализация — вставьте ключ в замок зажигания и переведите зажигание в положение ON/RUN, чтобы снять систему с охраны.Аварийный ключ позволяет попасть в автомобиль в случае разряда батареи автомобиля или брелока.перевод с английского; оригинал: The emergency key allows for entry into the vehicle should the battery in the vehicle or the key fob become depleted. | — | стр. 11 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической системы; требуется немедленный ремонт.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Если лампа продолжает мигать при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание, возможно снижение мощности или остановка двигателя.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC).перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы; требуется немедленный ремонт.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормозов загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз или что уровень тормозной жидкости низок.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Сигнализатор неисправности тормозной системы [красный] | стр. 80 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 80 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью. При движении автомобиля также подаётся одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Сигнализатор открытой двери | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с электронной системой управления дросселем. Остановитесь, выключите и снова включите зажигание; если лампа остаётся включённой — обратитесь к дилеру; если мигает при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с электронной системой управления дросселем (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flas | Сигнализатор электронной системы управления дросселем (ETC) | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если загорелся в движении — безопасно остановиться, выключить кондиционер, включить нейтраль и дать двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушить двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка открыта. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если загорелся в движении — остановиться, как можно скорее заглушить двигатель и обратиться к дилеру. Не эксплуатировать автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При движении, если ремень остаётся не пристёгнутым, лампа мигает или горит постоянно, звучит зуммер.Этот сигнализатор указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа). Остановиться и дать двигателю поработать на холостом ходу с КПП в положении PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, такой как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Transmission Temperature Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает с высокой частотой около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия автомобиля с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light [красный] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему. Если горит постоянно или загорается в движении — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется как можно скорее обратиться в сервис; обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS остаётся включённой или загорается во время движения, значит антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и обслуживание требуется как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Anti-Lock Brake (ABS) Warning Light [жёлтый] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась при движении, безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажного отделения открыта. При движении автомобиля также подаётся одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь багажного отделения открыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой двери багажного отделения | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась при движении, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление моторного масла. Если лампа загорается при движении, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включённом зажигании с непристёгнутым ремнём звучит сигнал и загорается лампа; при движении лампа мигает или горит непрерывно со звуковым сигналом.Этот сигнализатор указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые включено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и ремень водителя не пристёгнут, звучит сигнал, и лампа загорается.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled, a c | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа). Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу на PARK или NEUTRAL, пока лампа не погаснет; затем можно продолжать движение.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, такой как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Сигнализатор температуры трансмиссионной жидкости | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает в быстром темпе примерно 15 секунд при постановке охранной сигнализации автомобиля на охрану, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует систему ABS. Если лампа горит при движении, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует — требуется обслуживание как можно скорее; обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS остаётся включённой или загорается при движении, значит антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и обслуживание требуется как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в положении ON/RUN или ACC/ON/RUN и при активации ESC; должна гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно — неисправность системы ESC, обратитесь к дилеру для диагностики.Сигнализатор «ESC Indicator Light» на комбинации приборов загорается при переводе зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и при активации ESC. Он должен гаснуть при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The “ESC Indicator Light” in the instrument cluster will come on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position, and when ESC is activated. It should go out with the engine running. | Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light — If Equipped | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) выключена. При каждом включении зажигания ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC включается снова, даже если была выключена ранее.Этот сигнализатор указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) выключена. При каждом переводе зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если она была выключена ранее.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light — If Equipped | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л, и горит, пока не будет добавлено топливо. Одновременно звучит одиночный предупреждающий сигнал.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор загорается и горит, пока не будет добавлено топливо. При предупреждении о низком уровне топлива звучит одиночный сигнал.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. A single warning chime will sound with Low Fuel Warning. | Low Fuel Warning Light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя. Дополнительная информация — в разделе «Engine Compartment» главы «Servicing And Maintenance».Этот сигнализатор загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя. Дополнительную информацию см. в разделе «Engine Compartment» главы «Servicing And Maintenance».перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. Refer to “Engine Compartment” in “Servicing And Maintenance” for further information. | Low Washer Fluid Warning Light — If Equipped | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Входит в бортовую систему диагностики OBD II, контролирующую системы двигателя и АКПП. Загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит после пуска — обратитесь на сервис; мигание сигнализатора указывает на серьёзную неисправность, возможен выход из строя каталитического нейтрализатора — немедленно обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается при включении зажигания в положение ON/RUN до пуска двигателя. Если лампа не загорается при переводе выключателя зажигания из положения OFF в ON/RUN, незамедлительно проверьте это состояние.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the ignition is in the ON/RUN position before engine start. If the bulb does not come on when turning the ignition switch from OFF to ON/RUN, have the condition | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC активна (например, при событии ESC). Если лампа горит непрерывно при работающем двигателе — обнаружена неисправность системы ESC; обратитесь к дилеру для диагностики.Если «Сигнализатор ESC» горит непрерывно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the “ESC Indicator Light” comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Сигнализатор активной системы электронной стабилизации (ESC) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена. При каждом включении зажигания система ESC включается, даже если она была выключена ранее.Этот сигнализатор указывает, что электронная система стабилизации (ESC) выключена. Каждый раз при переводе зажигания в ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on | Сигнализатор выключенной системы электронной стабилизации (ESC OFF) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л, и горит до заправки. При предупреждении подаётся одиночный звуковой сигнал.Когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), этот сигнализатор включается и остаётся включённым, пока не добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.85 gal (7 L) this warning light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается, когда уровень омывающей жидкости лобового стекла низок.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы двигателя и АКП. Если горит постоянно — обратитесь в сервис; если мигает при работающем двигателе — возможен серьёзный отказ или повреждение каталитического нейтрализатора, требуется немедленное обслуживание.При работающем двигателе сигнализатор MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается с выводом сообщения, когда давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления; при этом оптимальный срок службы шин и расход топлива могут не гарантироваться.Сигнализатор включается, и выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль включён, но скорость ещё не установлена.Эта лампа загорается, когда круиз-контроль включён, но скорость не установлена.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the speed control has been turned on, but not set. | Speed Control Ready Indicator Light [белый] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда скорость круиз-контроля установлена.Эта лампа загорается, когда скорость круиз-контроля установлена.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when the speed control is set. | Speed Control SET Indicator Light [зелёный] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении левого или правого указателя поворота индикатор мигает независимо, и соответствующие внешние лампы указателей поворота мигают.При включении левого или правого указателя поворота индикатор мигает независимо, и соответствующие внешние лампы указателей поворота мигают.перевод с английского; оригинал: When the left or right turn signal is activated, the turn signal indicator will flash independently and the corresponding exterior turn signal lamps will flash. | Turn Signal Indicator Lights [зелёный] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что включены фары дальнего света.Этот индикатор загорается, указывая, что включены фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [синий] | стр. 84 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов и виден через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. | — | стр. 208 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. | — | стр. 208 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо в защитном чехле, закреплено тросовой лебёдкой под центром автомобиля между передними дверямиЗапасное колесо хранится в защитном чехле под центром автомобиля между передними дверями с помощью механизма тросовой лебёдки.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stowed inside a protective cover located under the center of the vehicle between the front doors by means of a cable winch mechanism. | — | стр. 161 | — |
| Места установки домкрата | Два места установки домкрата с каждой стороны кузова, на отбортовке порога; задние — между парой направленных вниз выступов на отбортовке порогаНа каждой стороне кузова имеется по два места установки домкрата. Эти места находятся на отбортовке порога кузова.перевод с английского; оригинал: There are two jack engagement locations on each side of the vehicle body. These locations are on the sill flange of the vehicle body. | — | стр. 163 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80D18 103MОбозначения компактного запасного колеса начинаются с буквы "T" или "S" перед обозначением размера. Пример: T145/80D18 103M.перевод с английского; оригинал: Compact spare tire descriptions begin with the letter "T" or "S" preceding the size designation. Example: T145/80D18 103M. | компактное запасное колесо (обозначение начинается с T или S) | стр. 201 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример обозначения сворачиваемого запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | сворачиваемое запасное колесо | стр. 201 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 Automatic Transmission Fluid meeting the requirements of FCA Material Standard MS-9602Бачок гидроусилителя руля Рекомендуем использовать жидкость Mopar Power Steering Fluid +4 или жидкость ATF+4 для автоматической трансмиссии Mopar, соответствующую требованиям стандарта FCA MS-9602.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use Mopar Power Steering Fluid +4, Mopar ATF+4 Automatic Transmission Fluid meeting the requirements of FCA Material Standard MS-9602. | — | стр. 212 | — |
Предупреждения производителя — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не заменяйте элемент питания, если на дисплее комбинации приборов не появилось сообщение «Key Fob Low Battery». Не касайтесь контактов батарейки на задней крышке или печатной плате.Не заменяйте элемент питания, если на дисплее комбинации приборов не появилось сообщение «Key Fob Low Battery» (низкий заряд батарейки брелока). Не касайтесь контактов батарейки, расположенных на задней крышке или печатной плате.перевод с английского; оригинал: Do not replace coin battery unless the instrument cluster display shows the message “Key Fob Low Battery”. Do not touch the battery terminals that are on the back housing or the printed circuit board. | замена батарейки брелока | стр. 11 | — |
| Предупреждение производителя | Груз должен быть надёжно закреплён до начала движения; ненадёжно закреплённый груз может сорваться с автомобиля, особенно на высокой скорости, и привести к травмам или ущербуГруз должен быть надёжно закреплён до начала движения на автомобиле. Ненадёжно закреплённые грузы могут сорваться с автомобиля, особенно на высокой скорости, что приведёт к травмам или имущественному ущербу.перевод с английского; оригинал: Cargo must be securely tied down before driving your vehicle. Improperly secured loads can fly off the vehicle, particularly at high speeds, resulting in personal injury or property damage. | багажник на крыше / груз | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда загружайте прицеп так, чтобы 60% веса находилось в передней части прицепа. Это создаёт 10% GTW на сцепном устройстве. Нагрузка, распределённая над колёсами или смещённая назад, может вызвать сильное раскачивание прицепа и потерю управления.Всегда загружайте прицеп с 60% веса в передней части прицепа. Это создаёт 10% GTW на сцепном устройстве автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always load a trailer with 60% of the weight in the front of the trailer. This places 10% of the GTW on the tow hitch of your vehicle. | буксировка прицепа (CAUTION! — развесовка прицепа) | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Если загруженный прицеп весит более 1,000 lbs (453 кг), он должен иметь собственные тормоза соответствующей мощности. Несоблюдение может привести к ускоренному износу тормозных накладок, большему усилию на педали и увеличению тормозного пути.Если загруженный прицеп весит более 1,000 фунтов (453 кг), он должен иметь собственные тормоза соответствующей мощности.перевод с английского; оригинал: If the trailer weighs more than 1,000 lbs (453 kg) loaded, it should have its own brakes and they should be of adequate capacity. | тормоза прицепа (CAUTION! — прицепы более 1000 lbs) | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка со скоростью более 25 миль/ч (40 км/ч) или дальше 15 миль (24 км) с передними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению КППБуксировка быстрее 25 миль/ч (40 км/ч) или дальше 15 миль (24 км) с передними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению коробки передач.перевод с английского; оригинал: Towing faster than 25 mph (40 km/h) or farther than 15 miles (24 km) with front wheels on the ground can cause severe transmission damage. | буксировка автомобиля с передними колёсами на земле | стр. 176 | — |
Ещё 11 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Использовать только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла; некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться. Система содержит хладагент под высоким давлением — заправку и работы с отсоединением трубок должен выполнять опытный специалист.Используйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты горючи и могут взорваться, причинив вам травму.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | кондиционер — использование хладагентов и масел | стр. 183 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Добавление хладагента или любой ремонт, требующий отсоединения трубок, должен выполняться опытным техником, чтобы избежать травм или повреждения системы, находящейся под высоким давлением.Система кондиционирования содержит хладагент под высоким давлением. Чтобы избежать риска травмы или повреждения системы, добавление хладагента или любой ремонт, требующий отсоединения трубок, должен выполняться опытным техником.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains refrigerant under high pressure. To avoid risk of personal injury or damage to the system, adding refrigerant or any repair requiring lines to be disconnected shou | заправка хладагента / ремонт системы кондиционирования | стр. 183 | — |
| Предупреждение производителя | Не извлекать фильтр салона при работающем двигателе или при зажигании в режиме ACC или ON/RUN: при работающем вентиляторе он может травмировать руки и отбросить грязь и мусор в глаза.Не извлекайте фильтр салона при работающем автомобиле или при зажигании в режиме ACC или ON/RUN. При извлечённом фильтре салона и работающем вентиляторе вентилятор может коснуться рукперевод с английского; оригинал: Do not remove the cabin air filter while the vehicle is running, or while the ignition is in the ACC or ON/RUN mode. With the cabin air filter removed and the blower operating, the blower can contact | замена фильтра салона | стр. 184 | — |
| Предупреждение производителя | Не проверять ремень при работающем двигателе; при работе возле вентилятора радиатора отсоединить провод электродвигателя вентилятора — он температурно-управляемый и может запуститься в любой момент.Не пытайтесь проверять ремень привода навесных агрегатов при работающем автомобиле. При работе возле вентилятора охлаждения радиатора отсоедините провод электродвигателя вентилятора.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to inspect an accessory drive belt with vehicle running. When working near the radiator cooling fan, disconnect the fan motor lead. | проверка ремня привода навесных агрегатов | стр. 184 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при выходе пара, пока радиатор не остыл; никогда не открывать пробку системы охлаждения под давлением, когда радиатор или бачок горячие.Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успел остыть. Никогда не открывайте пробку системы охлаждения под давлением, когда радиатор или бачок горячие.перевод с английского; оригинал: If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had time to cool. Never open a cooling system pressure cap when the radiator or coolant bottle is hot. | система охлаждения — горячий антифриз | стр. 186 | — |
| Предупреждение производителя | Каталитический нейтрализатор требует применения только неэтилированного топлива; этилированный бензин выведет нейтрализатор из строя и может серьёзно повредить двигатель.Каталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива. Этилированный бензин уничтожит эффективность нейтрализатора как средства контроля выбросовперевод с английского; оригинал: The catalytic converter requires the use of unleaded fuel only. Leaded gasoline will destroy the effectiveness of the catalyst as an emissions control device | каталитический нейтрализатор — топливо | стр. 186 | Объём топливного бака Dodge Grand Caravan |
| Предупреждение производителя | Перегрузка шин опасна, может вызвать отказ шины, ухудшить управляемость и увеличить тормозной путь. Не перегружать шины.Перегрузка шин опасна. Перегрузка может вызвать отказ шины, повлиять на управляемость автомобиля и увеличить тормозной путь. Используйте шины с рекомендованной для вашего автомобиля грузоподъёмностью. Никогда не перегружайте их.перевод с английского; оригинал: Overloading of your tires is dangerous. Overloading can cause tire failure, affect vehicle handling, and increase your stopping distance. Use tires of the recommended load capacity for your vehicle. N | Перегрузка шин | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно накачанные шины опасны и могут привести к столкновениям; недостаточное давление вызывает перегрев и разрушение шины, избыточное — снижает способность амортизировать удары; неравное давление может вызвать потерю управления.Неправильно накачанные шины опасны и могут стать причиной столкновений. Недостаточное давление увеличивает деформацию шины и может привести к её перегреву и разрушению. Избыточное давление снижает способность шины амортизировать удары.перевод с английского; оригинал: Improperly inflated tires are dangerous and can cause collisions. Underinflation increases tire flexing and can result in overheating and tire failure. Overinflation reduces a tire's ability to cushio | Неправильное давление в шинах | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться на автомобиле с максимальной загрузкой на скоростях выше 75 mph (120 км/ч).Не эксплуатируйте автомобиль с максимальной загрузкой на длительных скоростях выше 75 mph (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not drive a vehicle loaded to the maximum capacity at continuous speeds above 75 mph (120 km/h). | Высокоскоростное движение с максимальной нагрузкой | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывать колёса быстрее 30 mph (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно, это может привести к повреждению или разрыву шины.Не позволяйте колёсам автомобиля вращаться быстрее 30 mph (48 км/ч) более 30 секунд непрерывно, когда автомобиль застрял, и не подпускайте никого к вращающемуся колесу независимо от скорости.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) for more than 30 seconds continuously when you are stuck, and do not let anyone near a spinning wheel, no matter what the speed. | Пробуксовка колёс | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Шины и запасное колесо следует заменять через шесть лет независимо от остатка протектора; несоблюдение может привести к внезапному разрушению шины, потере управления и столкновениюШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от оставшегося протектора. Несоблюдение этого предупреждения может привести к внезапному отказу шины.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. Failure to follow this warning can result in sudden tire failure. | Замена шин и запасного колеса | стр. 199 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 11 — 3 факта
- стр. 68 — 2 факта
- стр. 70 — 1 факт
- стр. 80 — 8 фактов
- стр. 81 — 14 фактов
- стр. 82 — 11 фактов
- стр. 83 — 3 факта
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 145 — 1 факт
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 152 — 3 факта
- стр. 153 — 10 фактов
- стр. 156 — 11 фактов
- стр. 157 — 22 факта
- стр. 158 — 22 факта
- стр. 159 — 4 факта
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 176 — 1 факт
- стр. 183 — 4 факта
- стр. 184 — 6 фактов
- стр. 186 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Dodge Grand Caravan
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 198 — 2 факта
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 201 — 2 факта
- стр. 208 — 3 факта; используется: Размер шин и разболтовка колёс Dodge Grand Caravan (1984–2020)
- стр. 211 — 7 фактов
- стр. 212 — 1 факт