Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Axela (2004 (Mazda3))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Axela |
| Издание / редакция | Printed in Japan Mar. 2004 (Print3), ©2003 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 372 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2004/mazda3-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 178 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.87 лМасло механической КПП 2,87перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 2.87 3.03 2.53 | механическая КПП | стр. 321 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 7.2 лЖидкость автоматической КПП 7,2перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 7.2 7.6 6.3 | автоматическая КПП | стр. 321 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.5 лОхлаждающая жидкость С обогревателем 7,5перевод с английского; оригинал: Coolant With heater 7.5 7.9 6.6 | с обогревателем | стр. 321 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.9 лБез обогревателя 6,9перевод с английского; оригинал: Without heater 6.9 7.3 6.1 | без обогревателя | стр. 321 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88—117 Н·мМомент затяжки гаек: Н·м (кгс·м, фунт-фут) 88—117 (9—11, 65—93)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque: N·m (kgf·m, ft·lbf) 88—117 (9—11, 65—93) | — | стр. 225 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 195/65R15 91VРазмер шин Давление в шинах Передние Задние 195/65R15 91Vперевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure Front Rear 195/65R15 91V | — | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | P195/65R15 89H195/65R15 91V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) P195/65R15 89Hперевод с английского; оригинал: 195/65R15 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) P195/65R15 89H | — | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 205/55R16 91VP195/65R15 89H 230 кПа (2,3 кгс/см², 33 psi или lb/po2) 230 кПа (2,3 кгс/см², 33 psi или lb/po2) 205/55R16 91Vперевод с английского; оригинал: P195/65R15 89H 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 33 psi or lb/po2) 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 33 psi or lb/po2) 205/55R16 91V | — | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | P205/55R16 89H205/55R16 91V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) P205/55R16 89H 205/50R17 89V P205/50R17 88Vперевод с английского; оригинал: 205/55R16 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) P205/55R16 89H 205/50R17 89V P205/50R17 88V | — | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 205/50R17 89VP205/55R16 89H 205/50R17 89V P205/50R17 88Vперевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H 205/50R17 89V P205/50R17 88V | — | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/50R17 88V205/50R17 89V P205/50R17 88Vперевод с английского; оригинал: 205/50R17 89V P205/50R17 88V | — | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T115/70D15Размер шин Давление в шинах T115/70D15перевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure T115/70D15 | временное запасное колесо | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T125/70D16T115/70D15 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi) T125/70D16 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi)перевод с английского; оригинал: T115/70D15 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi) T125/70D16 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi) | временное запасное колесо | стр. 324 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 kPa195/65R15 91V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 195/65R15 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | шина 195/65R15 91V | стр. 324 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 220 kPa195/65R15 91V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 195/65R15 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | шина 195/65R15 91V | стр. 324 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 230 kPaP195/65R15 89H 230 кПа (2,3 кгс/см², 33 psi) 230 кПа (2,3 кгс/см², 33 psi)перевод с английского; оригинал: P195/65R15 89H 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 33 psi or lb/po2) 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 33 psi or lb/po2) | шину P195/65R15 89H | стр. 324 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 230 kPaP195/65R15 89H 230 кПа (2,3 кгс/см², 33 psi) 230 кПа (2,3 кгс/см², 33 psi)перевод с английского; оригинал: P195/65R15 89H 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 33 psi or lb/po2) 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 33 psi or lb/po2) | шину P195/65R15 89H | стр. 324 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа205/55R16 91V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2)перевод с английского; оригинал: 205/55R16 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | шины 205/55R16 91V | стр. 324 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 220 кПа205/55R16 91V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2)перевод с английского; оригинал: 205/55R16 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | шины 205/55R16 91V | стр. 324 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
|---|
Остальные разделы: Лампы (9), Предохранители (66), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (2), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (9), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (32), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (20)
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 W, HB3Фары головного света Дальний свет 60 Вт HB3перевод с английского; оригинал: Headlights High beam 60 HB3 | — | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 W, H7Ближний свет Галогенная 55 Вт H7перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 | галогенная | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 W, D2SКсенон 35 Вт D2Sперевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S | ксеноновая | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27/8 W, #1157NAПередние указатели поворота/боковые габаритные фонари 27/8 Вт #1157NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Side-marker lights 27/8 — #1157NA | передний указатель поворота / боковой габаритный фонарь | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 W, H11Противотуманные фары* 55 Вт H11перевод с английского; оригинал: Fog lights* 55 H11 | — | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5 W, WY5WБоковые указатели поворота*1 5 Вт WY5Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal lights*1 5 WY5W | боковой указатель поворота (не заменяется, встроен в блок) | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 18 W, W16WДополнительный стоп-сигнал 18 Вт W16W #921перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 18 W16W #921 | дополнительный стоп-сигнал (high-mount) | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 W, W21/5WСтоп-сигналы/задние фонари 21/5 Вт W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | стоп-сигнал / задний габарит | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 W, W21WЛампа заднего хода 21 Вт W21W #7440перевод с английского; оригинал: Reverse light 21 W21W #7440 | лампа заднего хода | стр. 323 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 66
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Со стороны переднего пассажира под перчаточным ящикомЗамена предохранителей со стороны переднего пассажира под перчаточным ящикомперевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the front passenger’s side below the glove box | Блок предохранителей в салоне | стр. 284 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Где блок предохранителей | Под капотомпроверьте блок предохранителей под капотомперевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 285 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — вентилятор охлаждения1 FAN 40A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 FAN 40A Cooling fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель 1 FAN | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — EHPAS (электрогидроусилитель руля)2 P/ST 80A EHPASперевод с английского; оригинал: 2 P/ST 80A EHPAS | Блок в моторном отсеке, предохранитель 2 P/ST | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — защита различных цепей3 BTN 40A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 3 BTN 40A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 3 BTN | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 61 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — фары головного света4 HEAD 40A Фары головного светаперевод с английского; оригинал: 4 HEAD 40A Headlights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 4 HEAD | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — защита различных цепей9 ENGINE 30A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 9 ENGINE 30A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 9 ENGINE | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — замок зажигания11 IG KEY 1 30A Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: 11 IG KEY 1 30A Ignition switch | Блок в моторном отсеке, предохранитель 11 IG KEY 1 | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — муфта стартера12 STARTER 20A Муфта стартераперевод с английского; оригинал: 12 STARTER 20A Starter clutch | Блок в моторном отсеке, предохранитель 12 STARTER | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — замок зажигания13 IG KEY 2 30A Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: 13 IG KEY 2 30A Ignition switch | Блок в моторном отсеке, предохранитель 13 IG KEY 2 | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — электродвигатель вентилятора15 HEATER 40A Электродвигатель вентилятораперевод с английского; оригинал: 15 HEATER 40A Blower motor | Блок в моторном отсеке, предохранитель 15 HEATER | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — обогреватель заднего стекла17 DEFOG 40A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 17 DEFOG 40A Rear window defroster | Блок в моторном отсеке, предохранитель 17 DEFOG | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары (некоторые модели)20 FOG 15A Противотуманные фары*перевод с английского; оригинал: 20 FOG 15A Fog lights* | Блок в моторном отсеке, предохранитель 20 FOG | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — звуковой сигнал21 HORN 15A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 21 HORN 15A Horn | Блок в моторном отсеке, предохранитель 21 HORN | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — топливный насос24 F/PUMP 15A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 24 F/PUMP 15A Fuel pump | Блок в моторном отсеке, предохранитель 24 F/PUMP | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — гидроусилитель руля25 P/ST IG 10A Гидроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 25 P/ST IG 10A Power steering | Блок в моторном отсеке, предохранитель 25 P/ST IG | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер26 A/C MAG 10A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 26 A/C MAG 10A Air conditioner | Блок в моторном отсеке, предохранитель 26 A/C MAG | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — плафоны освещения салона31 ROOM 15A Плафоны освещения салонаперевод с английского; оригинал: 31 ROOM 15A Interior lights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 31 ROOM | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — нагреватель датчика O232 ENG BAR 4 10A Нагреватель датчика O2перевод с английского; оригинал: 32 ENG BAR 4 10A O2 heater | Блок в моторном отсеке, предохранитель 32 ENG BAR 4 | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — нагреватель датчика O233 ENG BAR 3 10A Нагреватель датчика O2перевод с английского; оригинал: 33 ENG BAR 3 10A O2 heater | Блок в моторном отсеке, предохранитель 33 ENG BAR 3 | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — форсунка34 EGI INJ 10A Форсункаперевод с английского; оригинал: 34 EGI INJ 10A Injector | Блок в моторном отсеке, предохранитель 34 EGI INJ | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — датчик расхода воздуха35 ENG BAR 1 10A Датчик расхода воздухаперевод с английского; оригинал: 35 ENG BAR 1 10A Air flow sensor | Блок в моторном отсеке, предохранитель 35 ENG BAR 1 | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — клапан управления EGR36 ENG BAR 2 10A Клапан управления EGRперевод с английского; оригинал: 36 ENG BAR 2 10A EGR control valve | Блок в моторном отсеке, предохранитель 36 ENG BAR 2 | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — —5 PTC 80A —перевод с английского; оригинал: 5 PTC 80A — | Предохранитель 5, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — —6 GLOW 60A —перевод с английского; оригинал: 6 GLOW 60A — | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — замок зажигания11 IG KEY 1 30A Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: 11 IG KEY 1 30A Ignition switch | Предохранитель 11, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — замок зажигания13 IG KEY 2 30A Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: 13 IG KEY 2 30A Ignition switch | Предохранитель 13, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — —23 H/CLEAN 20A —перевод с английского; оригинал: 23 H/CLEAN 20A — | Предохранитель 23, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — —27 ALT 10A —перевод с английского; оригинал: 27 ALT 10A — | Предохранитель 27, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — нагреватель датчика кислорода32 ENG BAR 4 10A Нагреватель датчика кислородаперевод с английского; оригинал: 32 ENG BAR 4 10A O2 heater | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — нагреватель датчика кислорода33 ENG BAR 3 10A Нагреватель датчика кислородаперевод с английского; оригинал: 33 ENG BAR 3 10A O2 heater | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — датчик расхода воздуха35 ENG BAR 1 10A Датчик расхода воздухаперевод с английского; оригинал: 35 ENG BAR 1 10A Air flow sensor | Предохранитель 35, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — клапан управления EGR36 ENG BAR 2 10A Клапан управления EGRперевод с английского; оригинал: 36 ENG BAR 2 10A EGR control valve | Предохранитель 36, блок в моторном отсеке | стр. 286 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — электрический замок двери37 D/LOCK 2 15A Электрический замок двериперевод с английского; оригинал: 37 D/LOCK 2 15A Power door lock | Блок со стороны пассажира, предохранитель 37 D/LOCK 2 | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — дальний свет фар (левый)39 HEAD HIGH L 10A Дальний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 39 HEAD HIGH L 10A Headlight high beams (LH) | Блок со стороны пассажира, предохранитель 39 HEAD HIGH L | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — дальний свет фар (правый)40 HEAD HIGH R 10A Дальний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 40 HEAD HIGH R 10A Headlight high beams (RH) | Блок со стороны пассажира, предохранитель 40 HEAD HIGH R | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — прикуриватель43 CIGAR 15A Прикуривательперевод с английского; оригинал: 43 CIGAR 15A Lighter | Блок со стороны пассажира, предохранитель 43 CIGAR | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — аудиосистема44 RADIO 7.5A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 44 RADIO 7.5A Audio system | Блок со стороны пассажира, предохранитель 44 RADIO | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — электропривод зеркал45 MIRROR 10A Электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 45 MIRROR 10A Power control mirror | Блок со стороны пассажира, предохранитель 45 MIRROR | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — задний фонарь (правый), габаритные огни (правые), фонари освещения номерного знака46 TAIL R 7.5A Задний фонарь (правый), габаритные огни (правые), фонари освещения номерного знакаперевод с английского; оригинал: 46 TAIL R 7.5A Taillight (RH), Parking lights (RH) License plate lights | Блок со стороны пассажира, предохранитель 46 TAIL R | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — защита различных цепей47 OBD 10A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 47 OBD 10A For protection of various circuits | Блок со стороны пассажира, предохранитель 47 OBD | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — (цепь не указана)49 TR/LOCK 20A —перевод с английского; оригинал: 49 TR/LOCK 20A — | Блок со стороны пассажира, предохранитель 49 TR/LOCK | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блок управления50 CPU PWR 10A Блок управленияперевод с английского; оригинал: 50 CPU PWR 10A Control unit | Блок со стороны пассажира, предохранитель 50 CPU PWR | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — указатели поворота, аварийная сигнализация51 HAZARD 15A Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 51 HAZARD 15A Turn signals, Hazard warning flashers | Блок со стороны пассажира, предохранитель 51 HAZARD | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — люк в крыше (некоторые модели)52 SUN ROOF 20A Люк в крыше*перевод с английского; оригинал: 52 SUN ROOF 20A Moonroof* | Блок со стороны пассажира, предохранитель 52 SUN ROOF | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — передний омыватель, стеклоочиститель и омыватель заднего стекла53 WASHER 20A Передний омыватель, стеклоочиститель и омыватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 53 WASHER 20A Front washer, Rear window wiper and washer | Блок со стороны пассажира, предохранитель 53 WASHER | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — (цепь не указана)55 P/WIND R 30A —перевод с английского; оригинал: 55 P/WIND R 30A — | Блок со стороны пассажира, предохранитель 55 P/WIND R | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — (цепь не указана)56 P/WIND L 30A —перевод с английского; оригинал: 56 P/WIND L 30A — | Блок со стороны пассажира, предохранитель 56 P/WIND L | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — (цепь не указана)57 ALARM 7.5A —перевод с английского; оригинал: 57 ALARM 7.5A — | Блок со стороны пассажира, предохранитель 57 ALARM | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — обогреватель зеркал58 M/DEF 7.5A Обогреватель зеркалперевод с английского; оригинал: 58 M/DEF 7.5A Mirror Defroster | Блок со стороны пассажира, предохранитель 58 M/DEF | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ближний свет фар (правый), корректор фар (некоторые модели)60 HEAD LOW R 15A Ближний свет фар (правый), корректор фар*перевод с английского; оригинал: 60 HEAD LOW R 15A Headlight low beams (RH), Headlight leveling* | Блок со стороны пассажира, предохранитель 60 HEAD LOW R | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ближний свет фар (левый)61 HEAD LOW L 15A Ближний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 61 HEAD LOW L 15A Headlight low beams (LH) | Блок со стороны пассажира, предохранитель 61 HEAD LOW L | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система дополнительной безопасности (SRS)65 SAS 10A Система дополнительной безопасностиперевод с английского; оригинал: 65 SAS 10A Supplemental restraint system | Блок со стороны пассажира, предохранитель 65 SAS | стр. 287 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — комбинация приборов, иммобилайзер, система блокировки переключения66 METER 10A Комбинация приборов, иммобилайзер, система блокировки переключенияперевод с английского; оригинал: 66 METER 10A Instrument cluster, Immobilizer system, Shift lock system | Блок со стороны пассажира, предохранитель 66 METER | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочиститель ветрового стекла68 WIPER 20A Стеклоочиститель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 68 WIPER 20A Windshield wiper | Блок со стороны пассажира, предохранитель 68 WIPER | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — защита различных цепей69 ENGINE 20A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 69 ENGINE 20A For protection of various circuits | Блок со стороны пассажира, предохранитель 69 ENGINE | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — автоматический стеклоочиститель (некоторые модели)70 IG SIG 10A Автоматический стеклоочиститель*перевод с английского; оригинал: 70 IG SIG 10A Auto wiper* | Блок со стороны пассажира, предохранитель 70 IG SIG | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — система дополнительной безопасности (SRS)71 SAS 2 7.5A Система дополнительной безопасностиперевод с английского; оригинал: 71 SAS 2 7.5A Supplemental restraint system | Блок со стороны пассажира, предохранитель 71 SAS 2 | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — электрический замок двери75 D/LOCK 1 25A Электрический замок двериперевод с английского; оригинал: 75 D/LOCK 1 25A Power door lock | Блок со стороны пассажира, предохранитель 75 D/LOCK 1 | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер, блок управления отопителем76 A/C 10A Кондиционер, блок управления отопителемперевод с английского; оригинал: 76 A/C 10A Air conditioner, Heater control unit | Блок со стороны пассажира, предохранитель 76 A/C | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электрический стеклоподъёмник (левый, некоторые модели)77 P/WIND L 30A Электрический стеклоподъёмник (левый)*перевод с английского; оригинал: 77 P/WIND L 30A Power window (LH)* | Блок со стороны пассажира, предохранитель 77 P/WIND L | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электрический стеклоподъёмник (правый, некоторые модели)78 P/WIND R 30A Электрический стеклоподъёмник (правый)*перевод с английского; оригинал: 78 P/WIND R 30A Power window (RH)* | Блок со стороны пассажира, предохранитель 78 P/WIND R | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — фонари заднего хода79 BACK 10A Фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: 79 BACK 10A Reverse lights | Блок со стороны пассажира, предохранитель 79 BACK | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — люк в крыше (некоторые модели)80 SUN ROOF 7.5A Люк в крыше*перевод с английского; оригинал: 80 SUN ROOF 7.5A Moonroof* | Блок со стороны пассажира, предохранитель 80 SUN ROOF | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — задние фонари (левые), габаритные огни (левые)81 TAIL L 7.5A Задние фонари (левые), габаритные огни (левые)перевод с английского; оригинал: 81 TAIL L 7.5A Taillights (LH), Parking lights (LH) | Блок со стороны пассажира, предохранитель 81 TAIL L | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — подсветка82 ILLUMI 7.5A Подсветкаперевод с английского; оригинал: 82 ILLUMI 7.5A Illumination | Блок со стороны пассажира, предохранитель 82 ILLUMI | стр. 288 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12VАккумуляторная батарея 12 В — 40 А·ч/5HR, 12 В — 52 А·ч/5HR, 12 В — 55 А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR, 12V-55AH/5HR | — | стр. 320 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Максимальный ток генератора | 12 V - 90 AГенератор 12 В — 90 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 90 A | — | стр. 320 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | ITR6F 13Номер свечи зажигания NGK ITR6F 13перевод с английского; оригинал: Spark-plug number NGK ITR6F 13 | NGK | стр. 320 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
| Зазор свечи | 1.25—1.35 mmЗазор свечи зажигания 1,25—1,35 мм (0,049—0,053 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.25—1.35 mm (0.049—0.053 in) | — | стр. 320 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10.0 9.7перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 9.7 | двигатель 2.0 | стр. 320 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Степень сжатия | 9.7Степень сжатия 10.0 9.7перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 9.7 | двигатель 2.3 | стр. 320 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лТопливный бак 55 14,5 (амер. галлонов) 12,1 (имп. галлонов)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 55 14.5 (US gal) 12.1 (Imp gal) | — | стр. 321 | Объём топливного бака Mazda Axela |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,530 ммОбщая длина (стандартная) 4,530 мм (178,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length (STD) 4,530 mm (178.3 in) | седан 4 Door, стандартная версия | стр. 321 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Длина | 4,540 мм(SAP) 4,540 мм (178,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: (SAP) 4,540 mm (178.7 in) | седан 4 Door, версия с боковыми защитными накладками (SAP) | стр. 321 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Ширина | 1,755 ммОбщая ширина* 1,755 мм (69,1 дюйма) 1,755 мм (69,1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width* 1,755 mm (69.1 in) 1,755 mm (69.1 in) | седан 4 Door и хэтчбек 5 Door, с боковыми защитными накладками | стр. 321 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Высота | 1,465 ммОбщая высота 1,465 мм (57,7 дюйма) 1,465 мм (57,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,465 mm (57.7 in) 1,465 mm (57.7 in) | седан 4 Door и хэтчбек 5 Door | стр. 321 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Колёсная база | 2,640 ммКолёсная база 2,640 мм (103,9 дюйма) 2,640 мм (103,9 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,640 mm (103.9 in) 2,640 mm (103.9 in) | седан 4 Door и хэтчбек 5 Door | стр. 321 | Габариты и масса Mazda Axela |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1,702 кгGVWR (полная разрешённая масса) 1,702 кг (3,752 фунта), 1,708 кг (3,765 фунтов)*1перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,702 kg (3,752 lb), 1,708 kg (3,765 lb)*1 | седан 4 Door, двигатель 2.0 л, МКП | стр. 322 | Габариты и масса Mazda Axela |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,721 кг1,721 кг (3,794 фунта), 1,727 кг (3,807 фунтов)*1перевод с английского; оригинал: 1,721 kg (3,794 lb), 1,727 kg (3,807 lb)*1 | седан 4 Door, двигатель 2.0 л, АКП | стр. 322 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Полная масса | 1,732 кгGVWR (полная разрешённая масса) 1,732 кг (3,818 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,732 kg (3,818 lb) | седан 4 Door, двигатель 2.3 л, МКП | стр. 322 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Полная масса | 1,743 кгGVWR (полная разрешённая масса) 1,743 кг (3,843 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,743 kg (3,843 lb) | хэтчбек 5 Door, МКП | стр. 322 | Габариты и масса Mazda Axela |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Заводской кондиционер вашего автомобиля Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda’s genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth’s ozone layer. | — | стр. 3 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп с вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 113 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только на батарею того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 73 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить небольшую отвёртку в паз и аккуратно разъединить корпус пульта; нажать на часть батареи, обозначенную A, и извлечь её; установить новую батарею (CR2025 или эквивалентную) в переднюю часть держателя плюсовым полюсом вверх, нажать на часть B для фиксации; совместить переднюю и заднюю крышки и защёлкнуть корпус.1. Вставьте небольшую отвёртку в паз и аккуратно разъедините корпус пульта. 2. Нажмите на часть батареи, обозначенную A, и извлеките батарею. 3. Установите новую батарею (CR2025 или эквивалентную)перевод с английского; оригинал: 1. Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 2. Press the portion of the battery indicated by A and remove the battery. 3. Install a new battery (CR2025 or equivale | пульт ключа (transmitter) | стр. 74 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе (при положении START или ON) и гаснет после его полного отпускания. Если лампа не гаснет после отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов (низкий уровень тормозной жидкости или система распределения тормозных сил): остановиться, проверить уровень жидкости, при сохранении сигнализатора не эксплуатировать автомобиль и буксировать к дилеру.Если лампа остаётся гореть после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, имеется неисправность тормозов. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания (ON). Если лампа горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включается при переводе ключа зажигания в положение ON и гаснет после запуска двигателя. Если индикатор горит, гидроусилитель руля не работает: заглушите двигатель и запустите снова; если индикатор остаётся гореть, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Лампа загорается, указывая на то, что гидроусилитель руля не работает. Если лампа загорелась, выключите двигатель и запустите его снова.перевод с английского; оригинал: The light illuminates to indicate that the power steering is inoperable. If the light illuminates, turn off the engine and restart it. | Индикатор неисправности гидроусилителя руля (Power Steering Malfunction Indicator Light) | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания — возможна проблема с тормозами: проверить уровень тормозной жидкости, при сохранении сигнализатора не ехать и отбуксировать к дилеру Mazda.Если лампа горит после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, есть проблема с тормозами. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light [цвет не указан] | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания тормоза — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность электронного распределения тормозных сил. Остановитесь, проверьте уровень жидкости, при сохранении сигнала не продолжайте движение и обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор горит после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов. Съезжайте на обочину и остановитесь в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 147 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки, обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light [цвет не указан] | стр. 148 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе; при загорании во время движения остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если лампа не гаснет — отбуксировать к дилеру.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень масла в двигателеперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the eng | Engine Oil Pressure Warning Light [цвет не указан] | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки; остановитесь и обратитесь к официальному дилеру Mazda, не продолжая движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в безопасном месте. Обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. Consult an Authoriz | Сигнализатор системы зарядки | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность (низкий уровень топлива, проблема электрооборудования двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака). Запомните условия, при которых он загорелся, и обратитесь к официальному дилеру Mazda; если сигнал горит постоянно или мигает, не двигайтесь на высокой скорости.Если эта лампа загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность. Важно запомнить условия движения, при которых лампа загорелась, и обратиться к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности двигателя (Check Engine) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; если остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы — тормоза работают как обычно, но без ABS. Обратитесь к официальному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 6 секунд; если горит постоянно или не загорается — неисправность системы, обратиться к дилеру Mazda.сигнализатор загорается при переводе ключа зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light [цвет не указан] | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправиться как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе уровня топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light [цвет не указан] | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправьте автомобиль как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе уровня топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности загорается и звучит зуммер, если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON.Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности загорается и звучит зуммер, если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning light illuminates and a beep sound will be heard if the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position. | Seat Belt Warning Light/Beep | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор незакрытой двери загорается, если какая-либо дверь закрыта не надёжно.Этот сигнализатор загорается, если какая-либо дверь закрыта не надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость (стр. 8-21).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-21). | Low Washer Fluid Level Warning Light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор АКПП загорелся, в коробке передач есть электрическая неисправность. Продолжать движение в этом состоянии может привести к повреждению коробки передач. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если загорается сигнализатор автоматической коробки передач, в коробке передач имеется электрическая неисправность. Продолжение движения вашего Mazda в этом состоянии может привести к повреждению коробки передач. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the automatic transaxle warning light illuminates, the transaxle has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. Consult an Authori | Automatic Transaxle Warning Light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое или слишком высокое, и мигает при неисправности системы. Немедленно снизьте скорость, избегайте резких манёвров и торможения, проверьте систему и шины.После этого сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое или слишком высокое, и мигает при наличии неисправности системы.перевод с английского; оригинал: Thereafter, the warning light illuminates when tire pressure is too low or too high in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь закрыта не надёжно.Сигнализатор незакрытой двери. Эта сигнальная лампа загорается, когда какая-либо дверь закрыта не надёжно.перевод с английского; оригинал: M Door-Ajar Warning Light This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость.Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости*. Эта сигнальная лампа указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-21).перевод с английского; оригинал: M Low Washer Fluid Level Warning Light* This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-21). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания в положение ON. Загорается при неисправности коробки передач; продолжать движение нельзя — обратитесь к официальному дилеру Mazda как можно скорее.Лампа загорается при наличии неисправности коробки передач. ... Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению коробки передач. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transaxle has a problem. ... Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. Consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possibl | Сигнализатор автоматической коробки передач | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор начинает мигать каждые 2 секунды при переводе выключателя зажигания из положения ON в положение ACC, когда иммобилайзер поставлен на охрану; мигание прекращается при включении зажигания правильным ключом.Этот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда выключатель зажигания переводится из положения ON в положение ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Security Indicator Light | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор указывает, что включены фары дальнего света, либо рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Этот индикатор указывает на одно из двух: • Включены фары дальнего света. • Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор показывает выбранное положение рычага переключения при включённом зажигании; при положении D или M загорается цифра выбранной передачи.Это указывает выбранное положение переключения, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ON position. | Shift Position Indicator Light (Automatic Transaxle) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Начинает мигать каждые 2 секунды при переводе ключа зажигания из положения ON в ACC, когда иммобилайзер поставлен на охрану. Прекращает мигать при включении зажигания правильным ключом; если двигатель не запускается правильным ключом и лампа горит или мигает — возможна неисправность, обратитесь к дилеру.Этот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда ключ зажигания переводится из положения ON в положение ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Индикатор охранной сигнализации (иммобилайзера) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Индикатор дальнего света фар. Эта лампа указывает на одно из двух: • включён дальний свет фар; • рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала.перевод с английского; оригинал: M Headlight High-Beam Indicator Light This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключателя при включённом зажигании; при положении D или M подсвечивается номер включённой передачи.Указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании. ... Когда рычаг переключения находится в положении D или M, подсвечивается цифра выбранной передачи.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ON position. ... When the shift lever is in the D or M position, the numeral for the selected gear illuminates. | Индикатор выбранной передачи (автоматическая коробка передач) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.Индикатор круиз-контроля (Cruise Main)*. Эта лампа загорается при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: MCruise Main Indicator Light* This light comes on when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор системы круиз-контроля (Cruise Main) | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская скорость.Индикатор установленной скорости круиз-контроля (Cruise Set)*. Эта лампа загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: MCruise Set Indicator Light* This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор установленной скорости круиз-контроля (Cruise Set) | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых наружных световых приборах.Индикатор включённых наружных световых приборов (приборная панель с затемнением). Этот индикатор загорается при включённых наружных световых приборах.перевод с английского; оригинал: MLight-On Indicator Light (Blackout meter) This indicator light comes on when the exterior lights are on. | Индикатор включённых наружных световых приборов | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорелся — выключите и снова запустите двигатель; если лампа не гаснет, усилитель руля не работает — обратитесь к дилеру Mazda.Лампа загорается, указывая, что гидроусилитель руля не работает. Если лампа загорелась, выключите двигатель и запустите его снова.перевод с английского; оригинал: The light illuminates to indicate that the power steering is inoperable. If the light illuminates, turn off the engine and restart it. | Индикатор неисправности гидроусилителя руля | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работе указателей поворота мигает левый или правый индикатор; при включении аварийной сигнализации мигают оба индикатора.При включении указателей поворота левый или правый индикатор мигает, показывая, какой указатель поворота работает (стр. 5-47).перевод с английского; оригинал: When operating the turn-signal lights, the left or right turn-signal indicator light flashes to indicate which turn-signal light is operating (page 5-47). | Индикаторы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 156 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка на панели перед кузовом (cowl panel) в левом углу панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели перед кузовом в левом углу панели приборов. Эта табличка легко видна через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 318 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели cowl, расположенной в левом углу приборной панели. Эта табличка хорошо видна через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached the cowl panel located on the left corner of the dashboard.This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 318 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На панели, прикреплённой к щиту передка в левом углу панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к щиту передка, расположенной в левом углу панели приборов. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached the cowl panel located on the left corner of the dashboard.This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 318 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Спереди (спереди двигателя)Номер двигателя Спередиперевод с английского; оригинал: MEngine Number Front | — | стр. 319 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо (temporary spare), только для экстренного использованияВаш автомобиль Mazda оснащён компактным запасным колесом. Компактное запасное колесо легче и меньше обычной шины и предназначено только для экстренного использованияперевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. The temporary spare tire is lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use | — | стр. 218 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Уровень жидкости гидроусилителя руля проверяется в бачке при каждом замене моторного масла, на заглушенном и холодном двигателе; уровень должен находиться между метками MIN и MAX, при необходимости — долить; периодическая замена не требуется.Проверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при выключенном и холодном двигателе. При необходимости долейте жидкость; периодическая замена не требуется. Уровень должен поддерживаться между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. Add fluid if necessary; it does not require periodic changing. The level must be kept between MIN and M | — | стр. 257 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® III)Жидкость гидроусилителя руля ATF M-III или эквивалент (например, Dexron® III)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® III) | — | стр. 320 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Снять заглушку на внутренней поверхности двери задка плоской отвёрткой, повернуть рычаг вправо для разблокировки двери задка.1. Снимите заглушку на внутренней поверхности двери задка плоской отвёрткой. 2. Поверните рычаг вправо, чтобы разблокировать дверь задка.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cap on the interior surface of the liftgate with a flathead screwdriver. 2. Turn the lever to the right to unlock the liftgate. | — | стр. 79 | — |
| Шаг процедуры | После замены шин перевести ключ зажигания в положение ON, затем вернуть в ACC или LOCK.1. После замены шин переведите ключ зажигания в положение ON, затем верните его в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: 1. After tires have been changed, turn the ignition switch to the ON position, then turn it back to the ACC or LOCK position. | Регистрация кода ID датчика давления в шинах после замены шин, шаг 1 | стр. 138 | — |
| Шаг процедуры | Подождать около 15 минут.2. Подождите около 15 минут.перевод с английского; оригинал: 2. Wait for about 15 minutes. | Регистрация кода ID датчика давления в шинах, шаг 2 | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | Проехать со скоростью не менее 20 км/ч несколько минут — код ID датчика зарегистрируется автоматически.3. Примерно через 15 минут проедьте на автомобиле со скоростью не менее 20 км/ч (12 миль) несколько минут, и код ID сигнала датчика давления в шинах будет зарегистрирован автоматически.перевод с английского; оригинал: 3. After about 15 minutes, drive the vehicle at a speed of at least 20 km/h (12 mph) for several minutes and the tire pressure sensor ID signal code will be registered automatically. | Регистрация кода ID датчика давления в шинах, шаг 3 | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | Наружная лампа — ближний свет, внутренняя — дальний светНаружная лампа — это ближний свет, а внутренняя — дальний свет.перевод с английского; оригинал: The outboard bulb is the LOW beam, and the inboard one is the HIGH beam. | Замена лампы головного света, определение ламп | стр. 275 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предупреждения производителя — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При застревании не вращать колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч); перегревшаяся шина может взорваться. Не позволять никому стоять за колесом при выталкивании автомобиля.Не вращайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при выталкивании автомобиля.перевод с английского; оригинал: Don't spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and don't allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle. | Буксировка / раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 109 | — |
| Предупреждение производителя | Ездить с включённым сигнализатором тормозной системы опасно: это означает, что тормоза могут не работать вовсе или отказать в любой момент. Если лампа остаётся гореть после проверки полного отпускания стояночного тормоза, немедленно проверьте тормоза у авторизованного дилера Mazda; не ездите с включённой лампой.Езда с включённым сигнализатором тормозной системы опасна. Это указывает на то, что тормоза могут не работать вовсе или полностью отказать в любой момент.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light on is dangerous. It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. | Сигнализатор тормозной системы (Brake Warning Light) | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | Езда при одновременно горящих сигнализаторах тормозной системы и ABS опасна: в этом случае задние колёса могут блокироваться быстрее обычного при экстренном торможении. Не продолжайте движение с обеими лампами, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов.Когда обе лампы горят, задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее, чем в обычных условиях. Не ездите с обеими включёнными лампами и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов.перевод с английского; оригинал: When both lights are on, the rear wheels could lock more quickly in an emergency stop than under normal circumstances. Don't drive with both lights on, and contact an Authorized Mazda Dealer to have t | Сигнализаторы ABS и тормозной системы горят одновременно | стр. 121 | Тормоза Mazda Axela (2003–2019) |
| Предупреждение производителя | Когда сигнализатор TPMS горит или мигает либо слышен предупреждающий звуковой сигнал, опасно двигаться на высокой скорости или резко маневрировать и тормозить: управляемость может ухудшиться и привести к аварии. Немедленно снизьте скорость, избегайте резких манёвров и торможений, как можно скорее проверьте систему и шины.Когда сигнализатор системы контроля давления в шинах горит или мигает либо слышен предупреждающий звуковой сигнал, опасно вести автомобиль на высокой скорости или выполнять резкие манёвры или торможения.перевод с английского; оригинал: When the tire pressure monitoring system warning light illuminates or flashes, or the tire pressure warning beep sound is heard, it is dangerous to drive the vehicle at high speeds, or perform sudden | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 137 | — |
| Предупреждение производителя | На временное запасное колесо датчик давления не установлен; сигнализатор будет непрерывно мигать, пока используется запасное колесо.На временное запасное колесо датчик давления в шинах не установлен. Сигнализатор будет непрерывно мигать, пока используется временное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: A tire pressure sensor is not installed to the temporary spare tire. The warning light will flash continuously while the temporary spare tire is being used. | Временное запасное колесо и TPMS | стр. 138 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 15 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Замену/ремонт шин или колёс следует выполнять у авторизованного дилера Mazda, иначе датчики давления могут быть повреждены; не использовать неоригинальные колёса.доверьте выполнение работ авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены. Колёса, установленные на вашем Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах.перевод с английского; оригинал: have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. The wheels equipped on your Mazda are specially designed for installation of the tire pressure sensors. | Замена/ремонт шин и датчики давления | стр. 139 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать двигатель со стрелкой тахометра в красной зоне — это может привести к серьёзному повреждению двигателя.Не работайте двигателем со стрелкой тахометра в КРАСНОЙ ЗОНЕ. Это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't run the engine with the tachometer needle in the RED ZONE. This may cause severe engine damage. | Тахометр | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | Езда при одновременном включении сигнализаторов тормозной системы и ABS опасна: при экстренном торможении задние колёса могут заблокироваться быстрее обычного.Езда при одновременном включении сигнализатора тормозной системы и сигнализатора ABS опасна. Когда обе лампы горят, задние колёса при экстренном торможении могут заблокироваться быстрее, чем в обычных условиях.перевод с английского; оригинал: Driving when the brake system warning light and ABS warning light are on at the same time is dangerous. When both lights are on, the rear wheels could lock more quickly in an emergency stop | Сигнализаторы ABS и тормозной системы одновременно | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение при включённом сигнализаторе системы зарядки.Не продолжайте движение, когда сигнализатор системы зарядки горит.перевод с английского; оригинал: Don't continue driving when the charging system warning light is illuminated. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель при низком давлении масла — это может привести к обширному повреждению двигателя.Не запускайте двигатель, если давление масла низкое. Это может привести к обширному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't run the engine if oil pressure is low. It could result in extensive engine damage. | Низкое давление масла | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | Самостоятельное обслуживание или вмешательство в системы подушек безопасности/натяжителей опасно: возможно случайное срабатывание или отключение; все работы должен выполнять авторизованный дилер Mazda.Самостоятельное обслуживание или вмешательство в эти системы опасно. Подушка безопасности/натяжитель может случайно сработать или быть отключён.перевод с английского; оригинал: Self-servicing or tampering with the systems is dangerous. An air bag/pretensioner could accidentally activate or become disabled. | Самостоятельное обслуживание подушек безопасности/натяжителей | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Не проверяйте двигатель при включённом зажигании: вентилятор может неожиданно включиться; выключите зажигание и выньте ключПроверять двигатель при включённом зажигании опасно. Вентилятор охлаждения может неожиданно включиться, даже когда двигатель не работает.перевод с английского; оригинал: Inspecting the engine with the ignition switch in the ON position is dangerous. The cooling fan could come on unexpectedly even when the engine isn't running. | Проверка двигателя / электрический вентилятор | стр. 249 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не доливайте масло выше метки MAX — это может привести к повреждению двигателяНе доливайте моторное масло выше метки MAX. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't add engine oil over MAX. This may cause engine damage. | Уровень моторного масла | стр. 251 | — |
| Предупреждение производителя | Горячее моторное масло опасно: если двигатель работал, масло очень горячее, можно получить серьёзные ожоги. Не проверяйте и не меняйте масло на горячем двигателе.Горячее моторное масло опасно. Если двигатель работал, моторное масло становится очень горячим. Вы можете получить серьёзные ожоги. Не проверяйте и не меняйте моторное масло, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: Hot engine oil is dangerous. If the engine has been running, the engine oil becomes very hot. You could be seriously burned. Don’t check or change the engine oil when the engine is hot. | Замена/проверка моторного масла | стр. 252 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Предупреждение производителя | Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен — может вызвать рак кожи. После замены масла и фильтра немедленно вымыться водой с мылом.Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Он может вызвать рак кожи. Всегда сразу после замены масла и фильтра мойтесь водой с мылом.перевод с английского; оригинал: Continuous contact with used engine oil is dangerous. It could cause skin cancer. Always wash with soap and water immediately after changing oil and filter. | Обращение с отработанным маслом | стр. 252 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Предупреждение производителя | Когда двигатель и радиатор горячие, кипящий охлаждающий раствор и пар могут вырваться под давлением и привести к серьёзной травме. Не снимайте крышку системы охлаждения на горячем двигателе.Когда двигатель и радиатор горячие, обжигающая охлаждающая жидкость и пар могут выстрелить под давлением и причинить серьёзную травму. Не снимайте крышку системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. Don’t remove the cooling system cap when the engine and radiator are hot. | Система охлаждения, крышка радиатора | стр. 253 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Эксплуатация при температуре ниже 4 °C с омывающей жидкостью без антифризных свойств опасна: возможно ухудшение видимости через лобовое стекло и авария. В холодную погоду используйте только омывающую жидкость с антифризной защитой.Эксплуатация автомобиля при температуре ниже 4 градусов C (40 градусов F) с омывающей жидкостью без антифризной защиты опасна, так как это может ухудшить обзор через лобовое стекло и привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Operating your vehicle in temperatures below 4 degrees C (40 degrees F) using washer fluid without anti-freeze protection is dangerous as it could cause impaired windshield vision and result in an acc | Омывающая жидкость, холодная погода | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | Ксеноновые лампы требуют высокого напряжения; при неправильном обращении можно получить удар электрическим током. Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Поскольку ксеноновые лампы требуют высокого напряжения, при неправильном обращении с ними можно получить удар электрическим током. Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно.перевод с английского; оригинал: Because the xenon fusion bulbs require high voltage, you could receive an electric shock if the bulbs are handled incorrectly. Do not replace the xenon fusion bulbs by yourself. | Замена ксеноновых ламп | стр. 275 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы содержат газ под давлением и могут взорваться; не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками — жир с кожи может вызвать перегрев и взрыв лампы.Эти лампы содержат газ под давлением. Если лампа разбита, она взорвётся, и разлетающееся стекло может причинить серьёзные травмы. При касании стеклянной части голыми руками кожный жир может вызвать перегрев лампы и её взрыв при включении.перевод с английского; оригинал: These bulbs contain pressurized gas. If one is broken, it will explode and serious injuries could be caused by the flying glass. If the glass portion is touched with bare hands, body oil could cause t | Обращение с галогенными лампами | стр. 275 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителей | стр. 285 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 1 факт
- стр. 73 — 1 факт
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 79 — 1 факт
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 120 — 2 факта
- стр. 121 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 138 — 2 факта; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 139 — 3 факта
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 147 — 2 факта
- стр. 148 — 6 фактов
- стр. 149 — 2 факта
- стр. 150 — 4 факта
- стр. 151 — 1 факт
- стр. 152 — 7 фактов
- стр. 154 — 6 фактов
- стр. 155 — 4 факта
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 218 — 1 факт
- стр. 225 — 1 факт; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 249 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 251 — 1 факт
- стр. 252 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Mazda Axela
- стр. 253 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 257 — 1 факт
- стр. 259 — 1 факт
- стр. 275 — 3 факта; используется: Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 284 — 1 факт; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 285 — 2 факта; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 286 — 31 факт; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 287 — 20 фактов; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 288 — 13 фактов
- стр. 318 — 3 факта
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 320 — 7 фактов; используется: Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение, Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019), Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 321 — 10 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Габариты и масса Mazda Axela, Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019), Объём топливного бака Mazda Axela
- стр. 322 — 4 факта; используется: Габариты и масса Mazda Axela
- стр. 323 — 9 фактов; используется: Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 324 — 14 фактов; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовкастр. 138, 225, 324
- Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжениестр. 320
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 249, 253, 321
- Габариты и масса Mazda Axelaстр. 321, 322
- Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019)стр. 324
- Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 275, 323
- Масло в двигатель Mazda Axelaстр. 252
- Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019)стр. 321
- Объём топливного бака Mazda Axelaстр. 321
- Предохранители Mazda Axela (2003–2019)стр. 284, 285, 286, 287
- Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019)стр. 320
- Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)стр. 249, 320
- Тормоза Mazda Axela (2003–2019)стр. 121