Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Axela (2013 (Mazda3 5 Door (Axela BL)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Axela |
| Издание / редакция | ©2012 Mazda Motor Corporation, Printed in Japan Mar. 2013 (Print3) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 610 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2013/mazda3-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 255 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.3 лMZR 2.0 С заменой масляного фильтра 4,3 л (4,5 амер. кварты, 3,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: MZR 2.0 With oil filter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | двигатель MZR 2.0 | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 3.9 лБез замены масляного фильтра 3,9 л (4,1 амер. кварты, 3,4 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.9 L (4.1 US qt, 3.4 Imp qt) | двигатель MZR 2.0 | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Объём с фильтром | 4.2 лSKYACTIV-G 2.0 С заменой масляного фильтра 4,2 л (4,4 амер. кварты, 3,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 With oil filter replacement 4.2 L (4.4 US qt, 3.7 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.0 лБез замены масляного фильтра 4,0 л (4,2 амер. кварты, 3,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.0 L (4.2 US qt, 3.5 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Объём с фильтром | 5.7 лMZR 2.3 DISI Turbo С заменой масляного фильтра 5,7 л (6,0 амер. кварты, 5,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: MZR 2.3 DISI Turbo With oil filter replacement 5.7 L (6.0 US qt, 5.0 Imp qt) | двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 5.3 лБез замены масляного фильтра 5,3 л (5,6 амер. кварты, 4,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 5.3 L (5.6 US qt, 4.7 Imp qt) | двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.0 лMZR 2.5 С заменой масляного фильтра 5,0 л (5,3 амер. кварты, 4,4 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: MZR 2.5 With oil filter replacement 5.0 L (5.3 US qt, 4.4 Imp qt) | двигатель MZR 2.5 | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.6 лБез замены масляного фильтра 4,6 л (4,9 амер. кварты, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.6 L (4.9 US qt, 4.0 Imp qt) | двигатель MZR 2.5 | стр. 590 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Масло в КПП — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.77 лМасло механической КПП MZR 2.0 2,77 л (2,93 амер. кварты, 2,44 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil MZR 2.0 2.77 L (2.93 US qt, 2.44 Imp qt) | МКП, двигатель MZR 2.0 | стр. 590 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 1.70 лSKYACTIV-G 2.0 1,70 л (1,80 амер. кварты, 1,50 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 1.70 L (1.80 US qt, 1.50 Imp qt) | МКП, двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 590 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 2.5 лMZR 2.3 DISI Turbo 2,5 л (2,6 амер. кварты, 2,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: MZR 2.3 DISI Turbo 2.5 L (2.6 US qt, 2.2 Imp qt) | МКП, двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 590 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 2.85 лMZR 2.5 2,85 л (3,01 амер. кварты, 2,51 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: MZR 2.5 2.85 L (3.01 US qt, 2.51 Imp qt) | МКП, двигатель MZR 2.5 | стр. 590 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 8.14 лЖидкость автоматической КПП 5-ступенчатая КПП 8,14 л (8,60 амер. кварты, 7,16 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 5-speed transaxle 8.14 L (8.60 US qt, 7.16 Imp qt) | АКП, 5-ступенчатая КПП | стр. 590 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 1 значение раздела «Масло в КПП»
| Объём | 7.8 л6-ступенчатая КПП 7,8 л (8,2 амер. кварты, 6,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 6-speed transaxle 7.8 L (8.2 US qt, 6.9 Imp qt) | АКП, 6-ступенчатая КПП | стр. 590 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
|---|
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.4 лSKYACTIV-G 2.0 Механическая КПП 7,4 л (7,8 амер. кварты, 6,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 Manual transaxle 7.4 L (7.8 US qt, 6.5 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0, МКП | стр. 590 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 7.5 лКроме SKYACTIV-G 2.0 7,5 л (7,9 амер. кварты, 6,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Except SKYACTIV-G 2.0 7.5 L (7.9 US qt, 6.6 Imp qt) | кроме двигателя SKYACTIV-G 2.0 | стр. 590 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 451 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | P205/55R16 89HСтандартная шина (кроме MZR 2.3 DISI Turbo) Размер шины Давление воздуха Перед Зад P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: Standard tire (Except MZR 2.3 DISI Turbo) Tire size Inflation pressure Front Rear P205/55R16 89H | кроме MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | P205/50R17 88VP205/50R17 88V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P205/50R17 88V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | кроме MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | P225/40R18 88Y(MZR 2.3 DISI Turbo) Размер шины Давление воздуха Перед Зад P225/40R18 88Yперевод с английского; оригинал: (MZR 2.3 DISI Turbo) Tire size Inflation pressure Front Rear P225/40R18 88Y | MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T115/70D15 90MВременное запасное колесо Размер шины Давление воздуха T115/70D15 90M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T115/70D15 90M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо | стр. 596 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T125/70D16 96MT125/70D16 96M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T125/70D16 96M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо | стр. 596 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T125/70D17 98MT125/70D17 98M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T125/70D17 98M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо | стр. 596 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Давление в шинах (17), Лампы (35), Предохранители (80), Аккумулятор (5), Свечи зажигания (4), Фильтры (1), Характеристики (7), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (25)
Давление в шинах — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 420 kPaПоддерживайте давление 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: Maintain its pressure at 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | временное запасное колесо | стр. 507 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 кПаP205/55R16 89H SKYACTIV-G 2.0 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H SKYACTIV-G 2.0 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | шина P205/55R16 89H, двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | шина P205/55R16 89H, двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 240 кПаКроме SKYACTIV-G 2.0 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: Except SKYACTIV-G 2.0 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | шина P205/55R16 89H, кроме SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 240 кПа240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | шина P205/55R16 89H, кроме SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 12 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 220 кПаP205/50R17 88V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P205/50R17 88V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шина P205/50R17 88V | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 220 кПа220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шина P205/50R17 88V | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 240 кПаP225/40R18 88Y 240 кПа (35 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: P225/40R18 88Y 240 kPa (35 psi) 230 kPa (34 psi) | шина P225/40R18 88Y, MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 230 кПа240 кПа (35 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: 240 kPa (35 psi) 230 kPa (34 psi) | шина P225/40R18 88Y, MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 kPaSKYACTIV-G 2.0 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P205/55R16, SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 kPaSKYACTIV-G 2.0 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P205/55R16, SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 240 kPaКроме SKYACTIV-G 2.0 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: Except SKYACTIV-G 2.0 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | P205/55R16, кроме SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 240 kPaКроме SKYACTIV-G 2.0 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: Except SKYACTIV-G 2.0 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | P205/55R16, кроме SKYACTIV-G 2.0 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 220 kPaP205/50R17 88V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P205/50R17 88V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P205/50R17 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 220 kPaP205/50R17 88V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P205/50R17 88V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P205/50R17 | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 240 kPaP225/40R18 88Y 240 кПа (35 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: P225/40R18 88Y 240 kPa (35 psi) 230 kPa (34 psi) | P225/40R18, MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 230 kPaP225/40R18 88Y 240 кПа (35 psi) 230 кПа (34 psi)перевод с английского; оригинал: P225/40R18 88Y 240 kPa (35 psi) 230 kPa (34 psi) | P225/40R18, MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 596 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Лампы — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3 (#9005)Дальний свет 60 HB3 (#9005)перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 (#9005) | галогеновая фара | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновая фара | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SКсеноновая лампа Ближний/дальний свет 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion bulb High/Low beam 35 D2S (D2S) | ксеноновая фара, совмещённый ближний/дальний | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 35 Вт, H8Дневные ходовые огни (Канада) Тип A 35 H8 (H8)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights (Canada) Type A 35 H8 (H8) | дневные ходовые огни (Канада), тип A | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21/5W (#7443)Тип B 21 W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Type B 21 W21/5W (#7443) | дневные ходовые огни (Канада), тип B | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 30 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | 27/8 Вт, #7444NAПередние указатели поворота/передние габаритные огни 27/8 ― (#7444NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Front side-marker lights 27/8 ― (#7444NA) | передний указатель поворота / передний габарит-подсветка | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5W (4CP)Габаритные огни (кроме Канады) 5 W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: Parking lights (Except Canada) 5 W5W (4CP) | габаритный огонь (кроме Канады) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманные фары 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 H11 (H11) | — | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDБоковые указатели поворота (интегрированы в наружные зеркала) LED*1 ― (―)перевод с английского; оригинал: Side turn signal lights (Integrated with outside mirrors) LED*1 ― (―) | боковой указатель поворота (в зеркале) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (1120)Дополнительный стоп-сигнал Седан (4 Door) 21 W21W (1120)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 4 Door 21 W21W (1120) | дополнительный стоп-сигнал, седан (4 Door) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 18 Вт, W16W (#921)Хэтчбек (5 Door) Ламповый тип 18 W16W (#921)перевод с английского; оригинал: 5 Door Bulb type 18 W16W (#921) | дополнительный стоп-сигнал, хэтчбек (5 Door), ламповый | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W (#7443)Стоп-сигналы/габаритные огни (задние габаритные огни) Ламповый тип 21/5 W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights (Rear side-marker lights) Bulb type 21/5 W21/5W (#7443) | стоп-сигнал/задний габарит, ламповый | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (#7440)Фонари заднего хода 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W (#7440) | фонарь заднего хода | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари подсветки номерного знака 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонарь подсветки номерного знака | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3 ВтФонарь багажника (4 Door) 3 ―перевод с английского; оригинал: Trunk light (4 Door) 3 ― | фонарь багажника, седан (4 Door) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь багажного отделения (5 Door) 5 ―перевод с английского; оригинал: Luggage compartment light (5 Door) 5 ― | фонарь багажного отделения, хэтчбек (5 Door) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон салона (передний)/индивидуальное освещение 8 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Front)/Map lights 8 ― | плафон салона (передний)/индивидуальное освещение | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон салона (задний) 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 ― | плафон салона (задний) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька 2 ―перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 2 ― | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60 ВтДальний свет 60 HB3 (#9005)перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 (#9005) | галогеновые фары | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 ВтКсеноновая лампа Ближний/дальний свет 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion bulb High/Low beam 35 D2S (D2S) | ксеноновая лампа, ближний/дальний свет | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 35 ВтДневные ходовые огни (Канада) Тип A 35 H8 (H8)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights (Canada) Type A 35 H8 (H8) | дневные ходовые огни (Канада), тип A | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтТип B 21 W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Type B 21 W21/5W (#7443) | дневные ходовые огни (Канада), тип B | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27/8Передние указатели поворота/Передние боковые габаритные огни 27/8 ― (#7444NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Front side-marker lights 27/8 ― (#7444NA) | передние указатели поворота / передние боковые габаритные огни | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни (кроме Канады) 5 W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: Parking lights (Except Canada) 5 W5W (4CP) | габаритные огни (кроме Канады) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 H11 (H11) | противотуманные фары (некоторые модели) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтДополнительный стоп-сигнал Седан 21 W21W (1120)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 4 Door 21 W21W (1120) | дополнительный стоп-сигнал, седан (4 Door) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 18 ВтХэтчбек Ламповый тип 18 W16W (#921)перевод с английского; оригинал: 5 Door Bulb type 18 W16W (#921) | дополнительный стоп-сигнал, хэтчбек (5 Door), ламповый тип | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDLED-тип LED*1 ― (―)перевод с английского; оригинал: LED type LED*1 ― (―) | дополнительный стоп-сигнал, хэтчбек (5 Door), LED-тип | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтЗадние указатели поворота Тип A 21 WY21W (32CP)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights Type A 21 WY21W (32CP) | задние указатели поворота, тип A | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/Задние габаритные огни (Задние боковые габаритные огни) Ламповый тип 21/5 W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights (Rear side-marker lights) Bulb type 21/5 W21/5W (#7443) | стоп-сигналы/задние габаритные огни, ламповый тип | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | LEDLED-тип LED*1 ― (―)перевод с английского; оригинал: LED type LED*1 ― (―) | стоп-сигналы/задние габаритные огни, LED-тип | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонари освещения номерного знака 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонари освещения номерного знака | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3 ВтФонарь багажника (седан) 3 ―перевод с английского; оригинал: Trunk light (4 Door) 3 ― | фонарь багажника (седан) | стр. 595 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 80
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Слева в салоне автомобиля (за крышкой)Замена предохранителей с левой стороны автомобиля. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the vehicle's left side If the electrical system does not work, first inspect the fuses on the vehicle's left side. | Блок предохранителей (левая сторона) | стр. 522 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Где блок предохранителей | Под капотом (моторный отсек)Если фары или другие электрические компоненты не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components do not work and the fuses in the cabin are normal, inspect the fuse block under the hood. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 523 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — ENG MAIN — 40 A — система управления двигателем2 ENG MAIN 40 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 2 ENG MAIN 40 A Engine control system | Предохранитель № 2, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — BTN 1 — 50 A — защита различных цепей3 BTN 1 50 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 3 BTN 1 50 A For protection of various circuits | Предохранитель № 3, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — A/C MAG — 7,5 A — кондиционер4 A/C MAG 7,5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C MAG 7.5 A Air conditioner | Предохранитель № 4, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 75 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — H/L HI — 20 A — дальний свет фар5 H/L HI 20 A Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: 5 H/L HI 20 A Headlight high beam | Предохранитель № 5, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — FOG — 15 A — противотуманные фары6 FOG 15 A Противотуманные фары (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 6 FOG 15 A Fog lightsí | Предохранитель № 6, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — SUNROOF — 15 A — люк в крыше8 SUNROOF 15 A Люк в крыше (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 8 SUNROOF 15 A Moonroofí | Предохранитель № 8, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — FAN 1 — 40 A — вентилятор охлаждения11 FAN 1 40 A Вентилятор охлаждения (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 11 FAN 1 40 A Cooling faní | Предохранитель № 11, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — ROOM — 15 A — плафоны освещения салона12 ROOM 15 A Плафоны освещения салонаперевод с английского; оригинал: 12 ROOM 15 A Overhead lights | Предохранитель № 12, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — TCM — 15 A — система управления КПП13 TCM 15 A Система управления трансмиссией (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 13 TCM 15 A Transaxle control systemí | Предохранитель № 13, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — DSC — 20 A — система динамической стабилизации14 DSC 20 A Система динамической стабилизации (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 14 DSC 20 A Dynamic Stability Control systemí | Предохранитель № 14, блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Cooling fan2 ENG MAIN 40 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 2 ENG MAIN 40 A Engine control system | Предохранитель 2 (FAN 2), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — For protection of various circuits3 BTN 1 50 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 3 BTN 1 50 A For protection of various circuits | Предохранитель 3 (BTN 1), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Air conditioner4 A/C MAG 7.5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C MAG 7.5 A Air conditioner | Предохранитель 4 (A/C MAG), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Headlight high beam5 H/L HI 20 A Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: 5 H/L HI 20 A Headlight high beam | Предохранитель 5 (H/L HI), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Fog lights6 FOG 15 A Противотуманные фары (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 6 FOG 15 A Fog lightsí | Предохранитель 6 (FOG), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Moonroof8 SUNROOF 15 A Люк (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 8 SUNROOF 15 A Moonroofí | Предохранитель 8 (SUNROOF), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Air conditioner9 HEATER*1 40 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 9 HEATER*1 40 A Air conditioner | Предохранитель 9 (HEATER), блок в моторном отсеке, SKYACTIV-G 2.0 | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Cooling fan11 FAN 1 40 A Вентилятор охлаждения (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 11 FAN 1 40 A Cooling faní | Предохранитель 11 (FAN 1), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Overhead lights12 ROOM 15 A Плафоны освещения салонаперевод с английского; оригинал: 12 ROOM 15 A Overhead lights | Предохранитель 12 (ROOM), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Transaxle control system13 TCM 15 A Система управления трансаксией (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 13 TCM 15 A Transaxle control systemí | Предохранитель 13 (TCM), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Dynamic Stability Control system14 DSC 20 A Система динамической стабилизации (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 14 DSC 20 A Dynamic Stability Control systemí | Предохранитель 14 (DSC), блок в моторном отсеке | стр. 525 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — INJ — 30 A — система управления двигателем18 INJ 30 A Система управления двигателем (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 18 INJ 30 A Engine control systemí | Предохранитель № 18, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — R.DEF — 30 A — обогреватель заднего стекла19 R.DEF 30 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 19 R.DEF 30 A Rear window defroster | Предохранитель № 19, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — HORN — 15 A — звуковой сигнал22 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 22 HORN 15 A Horn | Предохранитель № 22, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — STOP — 15 A — стоп-сигналы23 STOP 15 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 23 STOP 15 A Brake lights | Предохранитель № 23, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — FUEL PUMP — 25 A — топливная система25 FUEL PUMP 25 A Топливная системаперевод с английского; оригинал: 25 FUEL PUMP 25 A Fuel system | Предохранитель № 25, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — SEAT WARM — 20 A — подогрев сидений27 SEAT WARM 20 A Подогрев сидений (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 27 SEAT WARM 20 A Seat warmerí | Предохранитель № 27, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — EHPAS — 80 A — электроусилитель руля28 EHPAS 80 A Усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 28 EHPAS 80 A Power assist steering | Предохранитель № 28, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — SWS — 7,5 A — подушка безопасности31 SWS 7,5 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 31 SWS 7.5 A Air bag | Предохранитель № 31, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — H/L LO RH — 15 A — ближний свет фар (правый)32 H/L LO RH 15 A Ближний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 32 H/L LO RH 15 A Headlight low beam (RH) | Предохранитель № 32, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — H/L LO LH — 15 A — ближний свет фар (левый)33 H/L LO LH 15 A Ближний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 33 H/L LO LH 15 A Headlight low beam (LH) | Предохранитель № 33, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — ILLUM — 7,5 A — подсветка панели приборов34 ILLUM 7,5 A Подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 34 ILLUM 7.5 A Instrument panel illumination | Предохранитель № 34, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — TAIL — 15 A — задние фонари, габаритные огни, фонари подсветки номерного знака35 TAIL 15 A Задние фонари, габаритные огни, фонари подсветки номерного знакаперевод с английского; оригинал: 35 TAIL 15 A Taillights, Parking lights, License plate lights | Предохранитель № 35, блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — For protection of various circuits15 BTN 2 7.5 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 15 BTN 2 7.5 A For protection of various circuits | Предохранитель 15 (BTN 2), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Air conditionerHEATER*2 40 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: HEATER*2 40 A Air conditioner | Предохранитель 17 (HEATER), блок в моторном отсеке, MZR 2.0 / MZR 2.3 DISI Turbo / MZR 2.5 | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Engine control system18 INJ 30 A Система управления двигателем (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 18 INJ 30 A Engine control systemí | Предохранитель 18 (INJ), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Rear window defroster19 R.DEF 30 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 19 R.DEF 30 A Rear window defroster | Предохранитель 19 (R.DEF), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — For protection of various circuits20 IGKEY 2 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 20 IGKEY 2 40 A For protection of various circuits | Предохранитель 20 (IGKEY 2), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — For protection of various circuits21 IGKEY 1 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 21 IGKEY 1 40 A For protection of various circuits | Предохранитель 21 (IGKEY 1), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Horn22 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 22 HORN 15 A Horn | Предохранитель 22 (HORN), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Brake lights23 STOP 15 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 23 STOP 15 A Brake lights | Предохранитель 23 (STOP), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Fuel system25 FUEL PUMP 25 A Топливная системаперевод с английского; оригинал: 25 FUEL PUMP 25 A Fuel system | Предохранитель 25 (FUEL PUMP), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Seat warmer27 SEAT WARM 20 A Подогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 27 SEAT WARM 20 A Seat warmerí | Предохранитель 27 (SEAT WARM), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A — Power assist steering28 EHPAS 80 A Электроусилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 28 EHPAS 80 A Power assist steering | Предохранитель 28 (EHPAS), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Air bag31 SWS 7.5 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 31 SWS 7.5 A Air bag | Предохранитель 31 (SWS), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight low beam (RH)32 H/L LO RH 15 A Ближний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 32 H/L LO RH 15 A Headlight low beam (RH) | Предохранитель 32 (H/L LO RH), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight low beam (LH)33 H/L LO LH 15 A Ближний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 33 H/L LO LH 15 A Headlight low beam (LH) | Предохранитель 33 (H/L LO LH), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Instrument panel illumination34 ILLUM 7.5 A Подсветка приборной панелиперевод с английского; оригинал: 34 ILLUM 7.5 A Instrument panel illumination | Предохранитель 34 (ILLUM), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Taillights, Parking lights, License plate lights35 TAIL 15 A Задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знакаперевод с английского; оригинал: 35 TAIL 15 A Taillights, Parking lights, License plate lights | Предохранитель 35 (TAIL), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Engine control system36 ENG INJ 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 36 ENG INJ 15 A Engine control system | Предохранитель 36 (ENG INJ), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Engine control system37 ENG BAR 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 37 ENG BAR 15 A Engine control system | Предохранитель 37 (ENG BAR), блок в моторном отсеке | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Engine control system38 ENG INJ2*1 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 38 ENG INJ2*1 15 A Engine control system | Предохранитель 38 (ENG INJ2), блок в моторном отсеке, SKYACTIV-G 2.0 | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Engine control systemENG BAR 2*2 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: ENG BAR 2*2 20 A Engine control system | Предохранитель 38 (ENG BAR 2), блок в моторном отсеке, MZR 2.0 / MZR 2.3 DISI Turbo / MZR 2.5 | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Engine control systemETV*2 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: ETV*2 15 A Engine control system | Предохранитель 39 (ETV), блок в моторном отсеке, MZR 2.0 / MZR 2.3 DISI Turbo / MZR 2.5 | стр. 526 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — P.WIND — 30 A — стеклоподъёмники3 P.WIND 30 A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 3 P.WIND 30 A Power window | Предохранитель № 3, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — D.LOCK — 25 A — центральный замок4 D.LOCK 25 A Электрозамки дверейперевод с английского; оригинал: 4 D.LOCK 25 A Power door lock | Предохранитель № 4, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — HAZARD — 15 A — аварийная сигнализация, указатели поворота10 HAZARD 15 A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 10 HAZARD 15 A Hazard warning flashers, Turn signal lights | Предохранитель № 10, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — METER — 15 A — комбинация приборов11 METER 15 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 11 METER 15 A Instrument cluster | Предохранитель № 11, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — CIGAR — 15 A — розетки (разъёмы питания)14 CIGAR 15 A Разъёмы для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 14 CIGAR 15 A Accessory sockets | Предохранитель № 14, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — HEATER — 10 A — кондиционер16 HEATER 10 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 16 HEATER 10 A Air conditioner | Предохранитель № 16, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — MIRROR — 10 A — электроприводные зеркала17 MIRROR 10 A Зеркала с электроприводомперевод с английского; оригинал: 17 MIRROR 10 A Power control mirror | Предохранитель № 17, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — ST SIG — 10 A — система управления двигателем18 ST SIG 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 18 ST SIG 10 A Engine control system | Предохранитель № 18, блок с левой стороны | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power seat2 P SEAT 30 A Электропривод сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 2 P SEAT 30 A Power seatí | Предохранитель 2 (P SEAT), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power window3 P.WIND 30 A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 3 P.WIND 30 A Power window | Предохранитель 3 (P.WIND), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Power door lock4 D.LOCK 25 A Центральный замокперевод с английского; оригинал: 4 D.LOCK 25 A Power door lock | Предохранитель 4 (D.LOCK), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Hazard warning flashers, Turn signal lights10 HAZARD 15 A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 10 HAZARD 15 A Hazard warning flashers, Turn signal lights | Предохранитель 10 (HAZARD), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Instrument cluster11 METER 15 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 11 METER 15 A Instrument cluster | Предохранитель 11 (METER), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Accessory sockets14 CIGAR 15 A Розетки для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 14 CIGAR 15 A Accessory sockets | Предохранитель 14 (CIGAR), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Air conditioner16 HEATER 10 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 16 HEATER 10 A Air conditioner | Предохранитель 16 (HEATER), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Power control mirror17 MIRROR 10 A Электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 17 MIRROR 10 A Power control mirror | Предохранитель 17 (MIRROR), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Engine control system18 ST SIG 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 18 ST SIG 10 A Engine control system | Предохранитель 18 (ST SIG), блок слева в салоне | стр. 527 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Audio system20 AUDIO 7.5 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 20 AUDIO 7.5 A Audio system | Предохранитель 20 (AUDIO), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Mirror defroster21 M.DEF 7.5 A Обогреватель зеркал (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 21 M.DEF 7.5 A Mirror defrosterí | Предохранитель 21 (M.DEF), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Adaptive Front-Lighting System22 AFS 7.5 A Адаптивная система переднего освещения (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 22 AFS 7.5 A Adaptive Front-Lighting Systemí | Предохранитель 22 (AFS), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Engine control system24 ENG 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 24 ENG 20 A Engine control system | Предохранитель 24 (ENG), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Power window30 P.WIND 25 A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 30 P.WIND 25 A Power window | Предохранитель 30 (P.WIND), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Front window wiper and washer32 F.WIPER 25 A Стеклоочиститель и омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 32 F.WIPER 25 A Front window wiper and washer | Предохранитель 32 (F.WIPER), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Bose® Sound System-equipped model33 BOSE 2 25 A Модель с аудиосистемой Bose® (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 33 BOSE 2 25 A Bose® Sound System-equipped modelí | Предохранитель 33 (BOSE 2), блок слева в салоне | стр. 528 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Аккумулятор — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-50Ah/20HR или 12V-65Ah/20HRMZR 2.0 ... Аккумулятор 12В-50А·ч/20HR или 12В-65А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: MZR 2.0 ... Battery 12V-50Ah/20HR or 12V-65Ah/20HR | двигатель MZR 2.0 | стр. 588 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Ёмкость | 12V-60Ah/20HR или 12V-65Ah/20HRSKYACTIV-G 2.0 ... Аккумулятор 12В-60А·ч/20HR или 12В-65А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 ... Battery 12V-60Ah/20HR or 12V-65Ah/20HR | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 588 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Ёмкость | 12V-60Ah/20HR или 12V-65Ah/20HRMZR 2.3 DISI Turbo ... Аккумулятор 12В-60А·ч/20HR или 12В-65А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: MZR 2.3 DISI Turbo ... Battery 12V-60Ah/20HR or 12V-65Ah/20HR | двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 588 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Ёмкость | 12V-50Ah/20HR, 12V-60Ah/20HR или 12V-65Ah/20HRMZR 2.5 ... Аккумулятор 12В-50А·ч/20HR, 12В-60А·ч/20HR или 12В-65А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: MZR 2.5 ... Battery 12V-50Ah/20HR, 12V-60Ah/20HR, or 12V-65Ah/20HR | двигатель MZR 2.5 | стр. 588 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Напряжение | 12 ВАккумулятор 12В-50А·ч/20HR или 12В-65А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-50Ah/20HR or 12V-65Ah/20HR | — | стр. 588 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | LFJD-18-110 или L3Y2-18-110MZR 2.0 ... Оригинальная свеча зажигания Mazda LFJD-18-110 или L3Y2-18-110перевод с английского; оригинал: MZR 2.0 ... Mazda Genuine spark plug LFJD-18-110 or L3Y2-18-110 | двигатель MZR 2.0 | стр. 588 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
| Свеча зажигания | PE5R-18-110 или PE5S-18-110SKYACTIV-G 2.0 ... Оригинальная свеча зажигания Mazda*1 PE5R-18-110 или PE5S-18-110перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 ... Mazda Genuine spark plug*1 PE5R-18-110 or PE5S-18-110 | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 588 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
| Свеча зажигания | L3BD-18-110 или L3YD-18-110MZR 2.3 DISI Turbo ... Оригинальная свеча зажигания Mazda L3BD-18-110 или L3YD-18-110перевод с английского; оригинал: MZR 2.3 DISI Turbo ... Mazda Genuine spark plug L3BD-18-110 or L3YD-18-110 | двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 588 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
| Свеча зажигания | LFJD-18-110 или L3Y2-18-110MZR 2.5 ... Оригинальная свеча зажигания Mazda LFJD-18-110 или L3Y2-18-110перевод с английского; оригинал: MZR 2.5 ... Mazda Genuine spark plug LFJD-18-110 or L3Y2-18-110 | двигатель MZR 2.5 | стр. 588 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона кондиционера заменяется периодически согласно регламенту ТО (стр. 8-4); замену выполняет официальный дилер MazdaВаш автомобиль оснащён воздушным фильтром кондиционера. Необходимо периодически заменять фильтр в соответствии с регламентом технического обслуживания (стр. 8-4). По замене фильтра салона обращайтесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is equipped with an air filter for the air conditioner. It is necessary to change the filter periodically as indicated in scheduled maintenance (page 8-4). Consult an Authorized Mazda Dea | — | стр. 242 | — |
Характеристики — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 999 см³MZR 2.0 ... Рабочий объём 1,999 мл (1,999 см³, 122,0 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: MZR 2.0 ... Displacement 1,999 ml (1,999 cc, 122.0 cu in) | двигатель MZR 2.0 | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Рабочий объём | 1 998 см³SKYACTIV-G 2.0 ... Рабочий объём 1,998 мл (1,998 см³, 121,9 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 ... Displacement 1,998 ml (1,998 cc, 121.9 cu in) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Рабочий объём | 2 261 см³MZR 2.3 DISI Turbo ... Рабочий объём 2,261 мл (2,261 см³, 138,0 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: MZR 2.3 DISI Turbo ... Displacement 2,261 ml (2,261 cc, 138.0 cu in) | двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | двигатель MZR 2.0 | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Степень сжатия | 12.0Степень сжатия 12,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 12.0 | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 2 значения раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 9.5Степень сжатия 9,5перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.5 | двигатель MZR 2.3 DISI Turbo | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.7Степень сжатия 9,7перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.7 | двигатель MZR 2.5 | стр. 588 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55.0 лТопливный бак MZR 2.0, SKYACTIV-G 2.0 55,0 л (14,5 амер. галлона, 12,1 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank MZR 2.0, SKYACTIV-G 2.0 55.0 L (14.5 US gal, 12.1 Imp gal) | двигатели MZR 2.0, SKYACTIV-G 2.0 | стр. 590 | Объём топливного бака Mazda Axela |
| Топливный бак | 60.0 лMZR 2.3 DISI Turbo, MZR 2.5 60,0 л (15,9 амер. галлона, 13,2 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: MZR 2.3 DISI Turbo, MZR 2.5 60.0 L (15.9 US gal, 13.2 Imp gal) | двигатели MZR 2.3 DISI Turbo, MZR 2.5 | стр. 590 | Объём топливного бака Mazda Axela |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 595 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа Mazda3 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda3.перевод с английского; оригинал: Trailer Towing The Mazda3 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda3. | — | стр. 161 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 83 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде элемента питания смарт-ключа или его неисправности вытащить вспомогательный ключ из смарт-ключа, заблокировать/разблокировать двери вспомогательным ключом и запустить двигатель вспомогательным ключомВ случае разряда элемента питания передатчика или его неисправности используйте вспомогательный ключ, хранящийся в смарт-ключе. Извлечение вспомогательного ключа: вытащите вспомогательный ключ из смарт-ключа.перевод с английского; оригинал: Use the auxiliary key stored in the advanced key in the event of a dead transmitter battery or malfunction. Removing the auxiliary key Pull out the auxiliary key from the advanced key. | смарт-ключ (advanced key) | стр. 98 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 108 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор ABS горит постоянно во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. Тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS; следует как можно скорее обратиться к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит постоянно во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут функционировать нормально, как если бы автомобиль не имел ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS warning light | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC. Если горит постоянно, система TCS или DSC может быть неисправна — обратиться к официальному дилеру Mazda.Этот сигнализатор горит несколько секунд после включения зажигания. Если TCS или DSC работают, сигнализатор мигает. Если сигнализатор горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправныперевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition is switched ON. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunct | TCS/DSC Indicator Light | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC. Если горит постоянно, система TCS/DSC может быть неисправна — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Индикатор TCS/DSC. Этот индикатор горит несколько секунд при включении зажигания. Если TCS или DSC работают, индикатор мигает. Если индикатор горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправныперевод с английского; оригинал: TCS/DSC Indicator Light This indicator light stays on for a few seconds when the ignition is switched ON. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS or | Индикатор TCS/DSC | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания, а также при выключении TCS/DSC выключателем DSC OFF. Если горит постоянно при включённой системе, возможно, неисправность DSC — обратиться к официальному дилеру Mazda.Он также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSC (стр. 5-29). Если сигнализатор горит постоянно при невключённом режиме отключения TCS/DSC, доставьте автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off (page 5-29). If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dea | DSC OFF Indicator Light | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания, а также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC. Если индикатор горит при не отключённой системе TCS/DSC, возможна неисправность динамического стабилизирующего контроля — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Индикатор DSC OFF. Этот индикатор горит несколько секунд при включении зажигания. Он также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSCперевод с английского; оригинал: DSC OFF Indicator Light This indicator light stays on for a few seconds when the ignition is switched ON. It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off | Индикатор отключения DSC (DSC OFF) | стр. 191 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор тормозной системы: загорается при затянутом стояночном тормозе (гаснет при его полном отпускании); если горит после полного отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов: остановитесь, немедленно проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости долейте; если лампа остаётся включённой или тормоза работают неправильно — не эксплуатируйте автомобиль, отбуксируйте его к авторизованному дилеру Mazda.Лампа загорается, когда затянут стояночный тормоз при положении зажигания START или ON. Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен. Предупреждение о низком уровне тормозной жидкости: если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозперевод с английского; оригинал: The light illuminates when the parking brake is applied with the ignition switched to START or ON. It turns off when the parking brake is fully released. Low brake fluid level warning If the light sta | Brake System Warning Light | стр. 211 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе и гаснет после его полного отпускания. Если лампа горит после отпускания стояночного тормоза — возможна проблема с тормозами: остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости долейте; если лампа не гаснет — не эксплуатируйте автомобиль, отбуксируйте к дилеру Mazda.Лампа загорается, когда включён стояночный тормоз при положении ключа зажигания START или ON. Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the parking brake is applied with the ignition switched to START or ON. It turns off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и через несколько секунд гаснет; горит непрерывно при неисправности тормозного выключателя или (SKYACTIV-G 2.0) при проблеме с системой аккумулятора — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Лампа горит непрерывно, если происходит любое из перечисленного. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda: неисправен тормозной выключатель; (SKYACTIV-G 2.0) есть проблема с системой аккумулятора.перевод с английского; оригинал: The light illuminates continuously if any one of the following occurs. Consult an Authorized Mazda Dealer: l The brake switch has a malfunction. l (SKYACTIV-G 2.0) There is a problem with the battery | Malfunction Warning Light | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; обычные тормоза работают, но без ABS — как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности системы электронного распределения тормозных сил одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Ездить с обоими сигнализаторами запрещено — задние колёса могут заблокироваться при экстренном торможении; следует отбуксировать автомобиль к дилеру Mazda для проверки тормозов.Не продолжайте движение, если одновременно горят сигнализатор ABS и сигнализатор тормозной системы. Отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Do not drive with both the ABS warning light and brake warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | Electronic Brake Force Distribution System Warning | стр. 213 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки; следует остановиться и обратиться к дилеру Mazda. Продолжать движение нельзя — двигатель может внезапно остановиться.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light | стр. 213 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь и обратитесь к дилеру Mazda; не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 213 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорелся во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака). Если горит постоянно или мигает — не двигаться на высокой скорости и как можно скорее обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор проверки двигателя горит постоянно или мигает, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Check Engine Light | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, проблема электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или крышка горловины бака); не двигайтесь на высокой скорости и обратитесь к дилеру Mazda.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. | Сигнализатор Check Engine (проверь двигатель) | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда температура охлаждающей жидкости чрезвычайно высокая, и горит постоянно при дальнейшем её росте. При мигании двигайтесь медленно, чтобы снизить нагрузку на двигатель.Лампа мигает, когда температура охлаждающей жидкости двигателя чрезвычайно высокая, и горит постоянно, когда температура охлаждающей жидкости двигателя возрастает ещё больше.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the engine coolant temperature is extremely high, and illuminates when the engine coolant temperature increases further. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя [красный] | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие включения указывает на неисправность — система может не сработать в аварии; обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.Неисправность системы указывается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправиться как можно скорее.Этот сигнализатор сообщает, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается во время движения — крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно: заглушить двигатель и установить крышку заново.Если сигнализатор проверки крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Check Fuel Cap Warning Light | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможность перегрева. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель; ехать с включенным сигнализатором нельзя — возможно повреждение двигателя.Это указывает на возможность перегрева. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель. См. раздел «Перегрев» (стр. 7-16).перевод с английского; оригинал: This indicates the possibility of overheating. Park the vehicle in a safe place immediately and stop the engine. Refer to Overheating (page 7-16). | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания или после пуска двигателя загорается, если система исправна, и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие включения указывает на неисправность — обратитесь к дилеру Mazda.Неисправность системы обозначается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания. При любом из этих случаев как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. If any of these occur, consult an Auth | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьте автомобиль как можно скорее.Этот сигнализатор сообщает, что топливный бак скоро опустеет. Заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается во время движения — крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно: заглушите двигатель и установите крышку заново.Если сигнализатор крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку топливного бака заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Сигнализатор крышки топливного бака | стр. 215 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая дверь, багажник или дверь задка не закрыты надёжно. Перед поездкой плотно закройте дверь, багажник или дверь задка.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь, багажник или дверь задка не закрыты надёжно. Плотно закройте дверь, багажник или дверь задка перед поездкой на автомобиле.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door, trunk, or liftgate is not securely closed. Close the door, trunk, or liftgate securely before driving the vehicle. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 216 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость (стр. 8-29).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-29). | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 216 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Загорается при неисправности трансмиссии — продолжать движение нельзя, возможно повреждение трансмиссии; как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Если загорается сигнализатор автоматической трансмиссии, в трансмиссии есть электрическая неисправность. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению трансмиссии. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the automatic transaxle warning light illuminates, the transaxle has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. Consult an Authori | Сигнализатор автоматической трансмиссии (АКП) | стр. 216 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым сигналом (около 3 секунд) при низком давлении в одной или нескольких шинах — снизить скорость, избегать резких манёвров и торможения, проверить шины и довести давление до нормы. Мигает при неисправности системы — обратиться к дилеру. При использовании временного запасного колеса сигнализатор мигает непрерывно (датчик на нём не установлен).Когда сигнализатор загорается и слышен предупреждающий звуковой сигнал (около 3 секунд), давление в одной или нескольких шинах слишком низкое.перевод с английского; оригинал: When the warning light illuminates, and the warning beep sound is heard (about 3 seconds), tire pressure is too low in one or more tires. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 217 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Затем загорается и звучит сигнал (около 3 секунд) при низком давлении в одной или нескольких шинах — снизьте скорость, проверьте и отрегулируйте давление; мигает при неисправности системы — обратитесь к дилеру.Когда сигнализатор загорается и слышен предупреждающий звуковой сигнал (около 3 секунд), давление в одной или нескольких шинах слишком низкое.перевод с английского; оригинал: When the warning light illuminates, and the warning beep sound is heard (about 3 seconds), tire pressure is too low in one or more tires. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 217 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мгновение при нажатии кнопки пуска. Горит непрерывно при неисправности системы advanced keyless — не продолжать движение с этой системой, использовать вспомогательный ключ и обратиться к дилеру. Мигает, когда кнопка пуска не переключится в ACC (разряжен элемент питания ключа, ключ вне зоны действия и т. п.), а также при удалении ключа из автомобиля.Если сигнализатор KEY продолжает гореть, не продолжайте движение с использованием системы advanced key. Остановите автомобиль в безопасном месте и используйте вспомогательный ключ.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key | KEY Warning Light (Red) | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при нажатии кнопки пуска в положение ON. Горит непрерывно при неисправности системы бесключевого доступа — не продолжайте движение, используя эту систему; мигает, когда кнопка пуска не переключится в ACC (села батарейка ключа, ключ вне зоны действия и т. п.), или непрерывно мигает, предупреждая, что ключ оставлен в автомобиле.Если сигнализатор KEY остаётся включённым, не продолжайте движение, используя систему бесключевого доступа. Остановите автомобиль в безопасном месте и для продолжения движения используйте вспомогательный ключ.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key to continue driving the vehicle. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда при нажатой педали тормоза (АКП) или сцепления (МКП) система подтверждает наличие правильного ключа в автомобиле — можно нажать кнопку пуска в ACC. Мигает около 30 секунд после выключения зажигания, указывая на низкий заряд элемента питания ключа — заменить элемент до выхода ключа из строя.сигнализатор KEY (зелёный) мигает примерно 30 секунд, указывая, что оставшийся заряд элемента питания низок. Замените на новый элемент питания.перевод с английского; оригинал: the KEY indicator light (green) flashes for approximately 30 seconds indicating that the remaining battery power is low. Replace with a new battery | KEY Indicator Light (Green) | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатой педали тормоза (АКП) или сцепления (МКП), когда система подтверждает наличие правильного смарт-ключа в автомобиле, и кнопку пуска можно нажать для ACC. Мигает около 30 секунд после выключения зажигания, указывая на низкий заряд батарейки ключа — замените батарейку.Когда кнопка пуска выключается из положения ON, индикатор KEY (зелёный) мигает приблизительно 30 секунд, указывая, что оставшийся заряд батареи низок. Замените на новую батарею, прежде чем смарт-ключ станет непригодным.перевод с английского; оригинал: When the push button start is pressed off from ON, the KEY indicator light (green) flashes for approximately 30 seconds indicating that the remaining battery power is low. Replace with a new battery b | Индикатор KEY [зелёный] | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Включён дальний свет фар. Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения; в ручном режиме загорается «M» и отображается номер выбранной передачи.В ручном режиме загорается «M» индикатора положения переключения, и в индикаторе положения передачи отображается номер выбранной передачи.перевод с английского; оригинал: In manual mode, the “M” of the shift position indicator illuminates and the numeral for the selected gear displays in the gear position indicator. | Shift Position Indicator Light (Automatic Transaxle) | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мгновение при включении зажигания. Горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости низкая, и гаснет после прогрева двигателя. Если не гаснет после достаточного прогрева — возможна неисправность датчика температуры, обратиться к дилеру.Индикатор горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, и гаснет после прогрева двигателя.перевод с английского; оригинал: The light illuminates continuously when the engine coolant temperature is low and turns off after the engine is warm. | Low Engine Coolant Temperature Indicator Light (Blue) | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Этот индикатор указывает на одно из двух: включён дальний свет фар; рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключателя; в ручном режиме загорается «M» и отображается номер выбранной передачи.В ручном режиме загорается «M» индикатора положения переключателя, и номер выбранной передачи отображается в индикаторе положения передачи.перевод с английского; оригинал: In manual mode, the “M” of the shift position indicator illuminates and the numeral for the selected gear displays in the gear position indicator. | Индикатор выбранной передачи (АКП) | стр. 221 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания. Горит непрерывно, пока температура охлаждающей жидкости низкая, и гаснет после прогрева двигателя. Если не гаснет после достаточного прогрева — возможна неисправность датчика температуры, обратитесь к дилеру.Индикатор горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, и гаснет после прогрева двигателя.перевод с английского; оригинал: The light illuminates continuously when the engine coolant temperature is low and turns off after the engine is warm. | Индикатор низкой температуры охлаждающей жидкости двигателя [синий] | стр. 221 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка на панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла в левом углу приборной панели. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 586 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла в левом углу приборной панели. Эту пластину легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 586 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На щитке передка в левом углу панели приборов, виден через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к щитку передка, расположенному в левом углу панели приборов. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 586 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное (компактное) запасное колесо, только для экстренного использованияВаш Mazda оснащён временным запасным колесом. Временное запасное колесо легче и меньше обычного колеса и предназначено только для экстренного использованияперевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. The temporary spare tire is lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use | — | стр. 442 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 kPaВременное запасное колесо Размер шин Давление в шинах T115/70D15 90M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T115/70D15 90M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо T115/70D15 90M | стр. 596 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверять уровень жидкости ГУР в бачке при каждой замене моторного масла на заглушенном холодном двигателе; уровень должен быть между метками MIN и MAXПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при выключенном и холодном двигателе. При необходимости доливайте жидкость; периодическая замена не требуется. Уровень должен находиться между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. Add fluid if necessary; it does not require periodic changing. The level must be kept between MIN and M | — | стр. 491 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Сдвинуть внутренний рычаг аварийного открывания багажника в направлении стрелки; рычаг расположен на внутренней стороне крышки багажника и светится в темноте после экспозиции на светуСдвиньте внутренний рычаг аварийного открывания багажника в направлении стрелки. Рычаг изготовлен из материала, который светится в темноте багажника в течение нескольких часов после кратковременного воздействия окружающего света. Внутренний рычаг аварийного открывания багажника расположен на внутренперевод с английского; оригинал: Slide the inside trunk release lever in the direction of the arrow. The lever is made of material that will glow for hours in the darkness of the trunk following a brief exposure to ambient light. The | — | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | После замены шин включить зажигание, затем вернуть в положение ACC или OFF.1. После замены шин включите зажигание, затем верните его в положение ACC или OFF.перевод с английского; оригинал: 1. After tires have been changed, switch the ignition ON, then back to ACC or OFF. | Регистрация кода ID датчика давления в шинах после замены шин, шаг 1 | стр. 197 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Шаг процедуры | Подождать около 15 минут.2. Подождите около 15 минут.перевод с английского; оригинал: 2. Wait for about 15 minutes. | Регистрация кода ID датчика давления в шинах после замены шин, шаг 2 | стр. 197 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Шаг процедуры | Проехать со скоростью не менее 25 км/ч в течение 10 минут — код ID датчика давления будет зарегистрирован автоматически.3. Примерно через 15 минут проедьте на автомобиле со скоростью не менее 25 км/ч (16 миль/ч) в течение 10 минут, и код ID датчика давления в шинах будет зарегистрирован автоматически.перевод с английского; оригинал: 3. After about 15 minutes, drive the vehicle at a speed of at least 25 km/h (16 mph) for 10 minutes and the tire pressure sensor ID signal code will be registered automatically. | Регистрация кода ID датчика давления в шинах после замены шин, шаг 3 | стр. 198 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Шаг процедуры | Убедитесь, что автомобиль стоит на ровной поверхности.1. Убедитесь, что автомобиль стоит на ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: 1. Be sure the vehicle is on a level surface. | Проверка уровня моторного масла, шаг 1 | стр. 487 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Прогрейте двигатель до нормальной рабочей температуры.2. Прогрейте двигатель до нормальной рабочей температуры.перевод с английского; оригинал: 2. Warm up the engine to normal operating temperature. | Проверка уровня моторного масла, шаг 2 | стр. 487 | Масло в двигатель Mazda Axela |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Заглушите двигатель и подождите не менее 5 минут, чтобы масло стекло в поддон.3. Заглушите двигатель и подождите не менее 5 минут, чтобы масло вернулось в масляный поддон.перевод с английского; оригинал: 3. Turn it off and wait at least 5 minutes for the oil to return to the oil pan. | Проверка уровня моторного масла, шаг 3 | стр. 487 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Шаг процедуры | Выньте щуп, протрите его чистой тканью и вставьте до конца.4. Выньте щуп, протрите его насухо и вставьте до конца.перевод с английского; оригинал: 4. Pull out the dipstick, wipe it clean, and reinsert it fully. | Проверка уровня моторного масла, шаг 4 | стр. 487 | — |
Предупреждения производителя — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не оставлять ключ в автомобиле с детьми: дети могут играть с ключом, вызвать срабатывание стеклоподъёмников или других органов управления и даже привести автомобиль в движение, что может привести к тяжёлым травмам или гибелиНе оставляйте ключ в автомобиле с детьми и храните его в месте, где дети не смогут его найти или играть с ним:перевод с английского; оригинал: Do not leave the key in your vehicle with children and keep them in a place where your children will not find or play with them: | Ключи, оставленные в автомобиле с детьми | стр. 103 | — |
| Предупреждение производителя | Устанавливайте батарею плюсом вниз; при замене не касайтесь внутренних цепей и контактов; опасность взрыва при неправильной замене; утилизировать, изолировав клеммы лентой, не разбирать, не бросать в огонь и воду, не деформироватьУстанавливайте батарею положительным полюсом ( ) вниз. Если она установлена неправильно, возможна утечка электролита.перевод с английского; оригинал: Install the battery with the positive pole ( ) facing down. Battery leakage could occur if it is not installed correctly. | Батарея пульта: установка и утилизация | стр. 108 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить с открытой дверью задка: выхлопные газы, содержащие СО (угарный газ), могут попадать в салон и привести к потере сознания и смертиНе ездите с открытой дверью задка: выхлопные газы в салоне автомобиля опасны. Открытая дверь задка у движущегося автомобиля приведёт к затягиванию выхлопных газов в салон.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the liftgate open: Exhaust gas in the cabin of a vehicle is dangerous. An open liftgate in a moving vehicle will cause exhaust gas to be drawn into the cabin. | Открытая дверь задка (лифтгейт) при движении | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не разрешайте человеку находиться в багажном отделении: при резком торможении или столкновении человек может получить серьёзные травмы или погибнутьНикогда не позволяйте человеку ехать в багажном отделении: разрешать человеку находиться в багажном отделении опасно.перевод с английского; оригинал: Never allow a person to ride in the luggage compartment: Allowing a person to ride in the luggage compartment is dangerous. | Перевозка людей в багажном отделении | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикладывайте чрезмерное усилие к телескопическому упору (демпферу) двери задка, например, опираясь на него рукой, иначе упор может погнуться и повлиять на работу двери задкаБудьте осторожны, не прикладывайте чрезмерное усилие к демпферному упору двери задка, например, кладя на него руку. Иначе демпферный упор может погнуться и повлиять на работу двери задка.перевод с английского; оригинал: Be careful not to apply excessive force to the damper stay on the liftgate such as by putting your hand on the stay. Otherwise, the damper stay may bend and affect the liftgate operation. | Демпфер двери задка | стр. 116 | — |
Ещё 20 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не размещать ничего на крышке багажного отделения: при резком торможении или столкновении груз может стать снарядом и травмировать людейНе размещайте ничего на крышке полки: размещение багажа или другого груза на крышке багажного отделения опасно.перевод с английского; оригинал: Do not place anything on top of the cover: Placing luggage or other cargo on top of the luggage compartment cover is dangerous. | Груз на полке багажного отделения | стр. 119 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед поездкой убедитесь, что багаж и груз закреплены: незакреплённый груз при резком торможении или столкновении может сместиться и привести к травмеУбедитесь, что багаж и груз закреплены перед поездкой: незакреплённый во время движения груз опасен, так как он может сместиться или быть раздавлен при резком торможении или столкновении и привести к травме.перевод с английского; оригинал: Make sure luggage and cargo are secured before driving: Not securing cargo while driving is dangerous as it could move or be crushed during sudden braking or a collision and cause injury. | Крепление груза | стр. 119 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что крышка багажного отделения надёжно закреплена: если она закреплена ненадёжно, она может неожиданно отсоединиться и привести к травмеУбедитесь, что крышка багажного отделения надёжно закреплена. Если она закреплена ненадёжно, она может неожиданно отсоединиться, что приведёт к травме.перевод с английского; оригинал: Make sure the luggage compartment cover is firmly secured. If it is not firmly secured, it could unexpectedly disengage resulting in injury. | Крышка багажного отделения не закреплена | стр. 119 | — |
| Предупреждение производителя | Держите крышку багажника закрытой во время движения: выхлопные газы, попадающие в салон через открытый багажник, содержат СО (угарный газ) и могут привести к потере сознания и смертиДержите багажник закрытым во время движения: выхлопные газы, попадающие в салон автомобиля через открытый багажник, опасны. Этот газ содержит СО (угарный газ), который не имеет цвета и запаха и очень ядовит.перевод с английского; оригинал: Keep the trunk closed when driving: Exhaust gas entering the cabin of a vehicle through an open trunk is dangerous. This gas contains CO (carbon monoxide), which is colorless, odorless, and highly poi | Открытая крышка багажника при движении | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | Закройте крышку багажника, убедитесь, что спинки сидений зафиксированы, и не позволяйте детям играть в автомобиле: дети могут открыть багажник и забраться внутрь, что может привести к травме или гибели от перегреваЗакройте крышку багажника, убедитесь, что спинки сидений зафиксированы, и не позволяйте детям играть внутри автомобиля:перевод с английского; оригинал: Close the trunk lid, be sure the seat backs are latched and do not allow children to play inside the vehicle: | Дети и открытая крышка багажника | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте детей или животных без присмотра в припаркованном автомобиле: оставленные спящими младенцы и запершиеся в машине дети могут очень быстро погибнуть от теплового удараОставлять детей или животных без присмотра в припаркованном автомобиле опасно. Оставленные спящими младенцы и дети, запершиеся в машине или багажнике, могут очень быстро погибнуть от перегрева.перевод с английского; оригинал: Leaving children or animals unattended in a parked vehicle is dangerous. Babies left sleeping and children who lock themselves in cars or trunks can die very quickly from heat prostration. | Дети или животные в припаркованном автомобиле | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | На автомобилях с задним спойлером не поднимайте и не опускайте крышку багажника за спойлер, иначе спойлер и крышка могут быть поврежденыНа автомобилях, оборудованных задним спойлером, не поднимайте и не опускайте крышку багажника, используя спойлер. Иначе задний спойлер и крышка багажника могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: For vehicles equipped with a rear spoiler, do not raise or lower the trunk lid using the spoiler. Otherwise, the rear spoiler and the trunk lid could be damaged. | Задний спойлер и крышка багажника | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | При замене или ремонте шин и/или дисков работу следует выполнять у авторизованного дилера Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.При замене/ремонте шин или дисков или того и другого поручите выполнение работы авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | TPMS: замена/ремонт шин и дисков | стр. 196 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Колёса, установленные на Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах. Не используйте неоригинальные колёса — может оказаться невозможной установка датчиков.Колёса, установленные на вашем автомобиле Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах. Не используйте неоригинальные колёса, иначе может оказаться невозможной установка датчиков давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The wheels equipped on your Mazda are specially designed for installation of the tire pressure sensors. Do not use non-genuine wheels, otherwise it may not be possible to install the tire pressure sen | Замена шин и дисков: установка датчиков давления | стр. 198 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь полностью на систему BSM и обязательно посмотрите через плечо перед сменой полосы движения: система лишь помогает водителю, но не заменяет его; ответственность за манёвры несёт водитель.Не полагайтесь полностью на систему BSM и обязательно посмотрите через плечо перед сменой полосы движения: система BSM может помогать водителю в оценке безопасности окружающего пространства, но не является полной заменой.перевод с английского; оригинал: Do not rely completely on the BSM system and be sure to look over your shoulder before changing lanes: The BSM system can assist the driver in confirming the safety of the surroundings but is not a co | BSM: смена полосы движения | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте двигатель с стрелкой тахометра в КРАСНОЙ ЗОНЕ — это может привести к серьёзному повреждению двигателя.Не эксплуатируйте двигатель, когда стрелка тахометра находится в КРАСНОЙ ЗОНЕ. Это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not run the engine with the tachometer needle in the RED ZONE. This may cause severe engine damage. | Тахометр: красная зона | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с включённым сигнализатором тормозной системы — это означает, что тормоза могут не работать или полностью отказать в любой момент; после проверки полного отпускания стояночного тормоза немедленно проверьте тормоза.Не продолжайте движение с включённым сигнализатором тормозной системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее: движение с включённым сигнализатором тормозной системы опасно.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the brake system warning light illuminated. Contact an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible: Driving with the brake system warning light illuminat | Тормозная система: сигнализатор | стр. 212 | Тормоза Mazda Axela (2003–2019) |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте автомобиль с включённым сигнализатором неисправности — из-за неисправности тормозного выключателя стоп-сигналы и система управления двигателем могут работать ненормально, что может привести к аварии; проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Не эксплуатируйте автомобиль с включённым сигнализатором неисправности. Движение с включённым сигнализатором неисправности опасно, поскольку из-за неисправности тормозного выключателя стоп-сигналы и система управления двигателем могут работать ненормально, что может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the malfunction warning light illuminated. Driving with the malfunction warning light illuminated is dangerous because the brake lights and engine control system may not | Сигнализатор неисправности (тормозной выключатель / система аккумулятора) | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливайте временное запасное колесо на передние ведущие колёса — ухудшится управляемость, возможна потеря контроля над автомобилем и авария.Не устанавливайте временное запасное колесо на передние (ведущие) колёса: Езда с временным запасным колесом на одном из передних ведущих колёс опасна.перевод с английского; оригинал: Do not install the temporary spare tire on the front wheels (driving wheels): Driving with the temporary spare tire on one of the front driving wheels is dangerous. | временное запасное колесо | стр. 442 | Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela) |
| Предупреждение производителя | Не выполняйте работы по обслуживанию при недостатке знаний, опыта или инструментов — обратитесь к квалифицированному специалисту: неправильное выполнение работ опасно и может привести к серьёзным травмам.Не выполняйте работы по техническому обслуживанию, если у вас недостаточно знаний и опыта либо надлежащих инструментов и оборудования. Доверьте выполнение работ квалифицированному специалисту: Неправильное выполнение работ по обслуживанию автомобиля опасно.перевод с английского; оригинал: Do not perform maintenance work if you lack sufficient knowledge and experience or the proper tools and equipment to do the work. Have maintenance work done by a qualified technician: Performing maint | Техническое обслуживание собственными силами | стр. 482 | — |
| Предупреждение производителя | Снимите все украшения (кольца, браслеты, часы, ожерелья), галстуки, шарфы и подобную свободную одежду перед приближением к двигателю или вентилятору охлаждения, который может включиться неожиданно: они могут попасть в движущиеся части и привести к травме.Если необходимо работать под капотом при работающем двигателе, обязательно снимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду, прежде чем приближаться к двигателю или вентилятору охлаждения.перевод с английского; оригинал: If you must run the engine while working under the hood, make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clo | Работа под капотом при работающем двигателе | стр. 482 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Выключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не вращается, прежде чем работать вблизи вентилятора охлаждения: вентилятор может продолжать вращаться даже после остановки двигателя, можно получить серьёзную травму.Выключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не вращается, прежде чем пытаться работать вблизи вентилятора охлаждения: Работа вблизи вращающегося вентилятора охлаждения опасна. Вентилятор может продолжать вращаться неопределённо долго даже после остановки двигателя.перевод с английского; оригинал: Switch the ignition to off and make sure the fan is not running before attempting to work near the cooling fan: Working near the cooling fan when it is running is dangerous. The fan could continue run | Работа вблизи вентилятора охлаждения | стр. 482 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте инструменты или тряпки в моторном отсеке после проверки или обслуживания: это может привести к повреждению двигателя или пожару.Не оставляйте предметы в моторном отсеке: После завершения проверки или обслуживания в моторном отсеке не забудьте и не оставляйте в нём такие предметы, как инструменты или тряпки.перевод с английского; оригинал: Do not leave items in the engine compartment: After you have finished checking or doing servicing in the engine compartment, do not forget and leave items such as tools or rags in the engine compartme | Моторный отсек | стр. 482 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.ВНИМАНИЕ. Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: CAUTION Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителей | стр. 523 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель (MAIN) самостоятельно — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda: это предохранитель большого тока, неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Поручите замену авторизованному дилеру Mazda: самостоятельная замена опасна, поскольку MAIN — предохранитель большого тока.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. | Замена главного предохранителя MAIN | стр. 524 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 103 — 1 факт
- стр. 108 — 2 факта
- стр. 116 — 3 факта
- стр. 119 — 3 факта
- стр. 120 — 4 факта
- стр. 123 — 1 факт
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 190 — 2 факта
- стр. 191 — 2 факта
- стр. 196 — 1 факт; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 197 — 2 факта; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 198 — 2 факта; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 211 — 2 факта
- стр. 212 — 4 факта; используется: Тормоза Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 213 — 3 факта
- стр. 214 — 3 факта
- стр. 215 — 7 фактов
- стр. 216 — 3 факта
- стр. 217 — 2 факта
- стр. 219 — 2 факта
- стр. 220 — 2 факта
- стр. 221 — 6 фактов
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 442 — 2 факта; используется: Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela)
- стр. 451 — 1 факт; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 482 — 4 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 487 — 4 факта; используется: Масло в двигатель Mazda Axela
- стр. 491 — 1 факт
- стр. 507 — 1 факт
- стр. 522 — 1 факт; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 523 — 2 факта; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 524 — 1 факт
- стр. 525 — 21 факт
- стр. 526 — 33 факта; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 527 — 17 фактов; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 528 — 7 фактов
- стр. 586 — 3 факта
- стр. 588 — 16 фактов; используется: Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение, Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019), Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 590 — 18 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019), Объём топливного бака Mazda Axela
- стр. 595 — 36 фактов; используется: Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 596 — 23 факта; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовкастр. 196, 197, 198, 451, 596
- Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжениестр. 588
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 482, 590
- Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019)стр. 596
- Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela)стр. 442
- Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 595
- Масло в двигатель Mazda Axelaстр. 487
- Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019)стр. 590
- Объём топливного бака Mazda Axelaстр. 590
- Предохранители Mazda Axela (2003–2019)стр. 522, 523, 526, 527
- Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019)стр. 588
- Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)стр. 588
- Тормоза Mazda Axela (2003–2019)стр. 212