Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Axela (2014 (Mazda3 4 Door (BM)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Axela |
| Издание / редакция | ©2013 Mazda Motor Corporation, Printed in Japan Sep. 2013 (Print1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 586 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2014/mazda3-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 181 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.2 л (4.4 US qt, 3.7 Imp qt)SKYACTIV-G 2.0 С заменой масляного фильтра 4.2 л (4.4 амер. кварты, 3.7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 With oil filter replacement 4.2 L (4.4 US qt, 3.7 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.0 л (4.2 US qt, 3.5 Imp qt)Без замены масляного фильтра 4.0 л (4.2 амер. кварты, 3.5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.0 L (4.2 US qt, 3.5 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Объём с фильтром | 4.5 л (4.8 US qt, 4.0 Imp qt)SKYACTIV-G 2.5 С заменой масляного фильтра 4.5 л (4.8 амер. кварты, 4.0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 With oil filter replacement 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.3 л (4.5 US qt, 3.8 Imp qt)Без замены масляного фильтра 4.3 л (4.5 амер. кварты, 3.8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Объём с фильтром | 4.2 лSKYACTIV-G 2.0 С заменой масляного фильтра 4,2 л (4,4 амер. кварты, 3,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 With oil fi lter replacement 4.2 L (4.4 US qt, 3.7 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 4.0 лБез замены масляного фильтра 4,0 л (4,2 амер. кварты, 3,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil fi lter replacement 4.0 L (4.2 US qt, 3.5 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.5 лSKYACTIV-G 2.5 С заменой масляного фильтра 4,5 л (4,8 амер. кварты, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 With oil fi lter replacement 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.3 лБез замены масляного фильтра 4,3 л (4,5 амер. кварты, 3,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil fi lter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 567 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.70 л (1.80 US qt, 1.50 Imp qt)Масло механической КПП 1.70 л (1.80 амер. кварты, 1.50 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 1.70 L (1.80 US qt, 1.50 Imp qt) | МКПП | стр. 567 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 7.8 л (8.2 US qt, 6.9 Imp qt)Жидкость автоматической КПП 7.8 л (8.2 амер. кварты, 6.9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 7.8 L (8.2 US qt, 6.9 Imp qt) | АКПП | стр. 567 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 1.70 лМасло механической КПП 1,70 л (1,80 амер. кварты, 1,50 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 1.70 L (1.80 US qt, 1.50 Imp qt) | МКП | стр. 567 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 7.8 лЖидкость автоматической КПП 7,8 л (8,2 амер. кварты, 6,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fl uid 7.8 L (8.2 US qt, 6.9 Imp qt) | АКП | стр. 567 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
Антифриз — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.3 л (6.7 US qt, 5.5 Imp qt)SKYACTIV-G 2.0 Механическая КПП 6.3 л (6.7 амер. кварты, 5.5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 Manual transaxle 6.3 L (6.7 US qt, 5.5 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.0, МКПП | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.5 л (6.9 US qt, 5.7 Imp qt)Автоматическая КПП 6.5 л (6.9 амер. кварты, 5.7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.0, АКПП | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.8 л (7.2 US qt, 6.0 Imp qt)SKYACTIV-G 2.5 США и Канада 6.8 л (7.2 амер. кварты, 6.0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 U.S.A. and Canada 6.8 L (7.2 US qt, 6.0 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, США и Канада | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.7 л (7.1 US qt, 5.9 Imp qt)Мексика 6.7 л (7.1 амер. кварты, 5.9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Mexico 6.7 L (7.1 US qt, 5.9 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, Мексика | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.3 лSKYACTIV-G 2.0 Механическая КПП 6,3 л (6,7 амер. кварты, 5,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 Manual transaxle 6.3 L (6.7 US qt, 5.5 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0, МКП | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
Ещё 3 значения раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 6.5 лАвтоматическая КПП 6,5 л (6,9 амер. кварты, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0, АКП | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.8 лSKYACTIV-G 2.5 США и Канада 6,8 л (7,2 амер. кварты, 6,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 U.S.A. and Canada 6.8 L (7.2 US qt, 6.0 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5, США и Канада | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.7 лМексика 6,7 л (7,1 амер. кварты, 5,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Mexico 6.7 L (7.1 US qt, 5.9 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5, Мексика | стр. 567 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108—147 Н·мМомент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108—147 (12—14, 80—108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108—147 (12—14, 80—108) | — | стр. 481 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Давление в шинах (13), Лампы (27), Предохранители (45), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (1), Характеристики (4), Клиренс (1), Объём бака (4), Габариты и масса (16), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (16), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (22), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 psi)P205/60R16 91H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, P205/60R16 91H | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 psi)215/45R18 89W 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, 215/45R18 89W | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 psi)P205/60R16 91H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, P205/60R16 91H | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 kPaP205/60R16 91H | 250 кПа (36 psi) | 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H | 250 kPa (36 psi) | 250 kPa (36 psi) | шина P205/60R16 91H, США/Канада | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 kPaP205/60R16 91H | 250 кПа (36 psi) | 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H | 250 kPa (36 psi) | 250 kPa (36 psi) | шина P205/60R16 91H, США/Канада | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 8 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 250 kPa215/45R18 89W | 250 кПа (36 psi) | 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W | 250 kPa (36 psi) | 250 kPa (36 psi) | шина 215/45R18 89W, США/Канада | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 250 kPa215/45R18 89W | 250 кПа (36 psi) | 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W | 250 kPa (36 psi) | 250 kPa (36 psi) | шина 215/45R18 89W, США/Канада | стр. 572 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 кПа (2.5 бар, 36 psi)P205/60R16 91H 250 кПа (2.5 бар, 36 psi) 250 кПа (2.5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | Мексика, P205/60R16 91H | стр. 573 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (2.3 бар, 33 psi)Задние 230 кПа (2.3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | Мексика, 215/45R18 89W, до 3 человек | стр. 573 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление при полной нагрузке | 280 кПа (2.8 бар, 41 psi)—Полная загрузка 215/45R18 89W Передние 280 кПа (2.8 бар, 41 psi)перевод с английского; оригинал: —Full load 215/45R18 89W Front 280 kPa (2.8 bar, 41 psi) | Мексика, 215/45R18 89W, передние | стр. 573 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 kPa (2.5 bar)P205/60R16 91H | 250 кПа (2,5 бар, 36 psi) | 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | шина P205/60R16 91H, Мексика | стр. 573 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 kPa (2.5 bar)P205/60R16 91H | 250 кПа (2,5 бар, 36 psi) | 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | шина P205/60R16 91H, Мексика | стр. 573 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 230 kPa (2.3 bar)Задние | 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: Rear | 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | шина 215/45R18 89W, Мексика, до 3 человек | стр. 573 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Лампы — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, HB3 (9005)Фары головного света Галогеновые Дальний свет 65 Вт HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Headlights Halogen High beam 65 HB3 (9005) | галогеновые фары | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 Вт, H11 (H11)Ближний свет 55 Вт H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 Вт, D4S (D4S)Ксеноновые фары Дальний/ближний свет 35 Вт D4S (D4S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion High/Low beam 35 D4S (D4S) | ксеноновые фары, дальний/ближний | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, WY5WГабаритные огни (передние боковые габаритные огни) С галогеновыми фарами 5 Вт WY5W (—)перевод с английского; оригинал: Parking lights (Front side-marker lights) With halogen bulb headlights 5 WY5W (—) | с галогеновыми фарами | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21W (7443NA)Передние указатели поворота 21 Вт WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | — | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 22 значения раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11 (H11)Противотуманные фары * 55 Вт H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lights * 55 H11 (H11) | некоторые модели | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 18 Вт, W16W (921)Фонари заднего хода 4-Door 18 Вт W16W (921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 4-Door 18 W16W (921) | фонари заднего хода, 4-Door | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (7440)5-Door 21 Вт W21W (7440)перевод с английского; оригинал: 5-Door 21 W21W (7440) | фонари заднего хода, 5-Door | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари освещения номерного знака 5 Вт W5W (—)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (—) | фонари освещения номерного знака | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 65 ВтГалоген. Дальний свет 65 Вт HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Halogen High beam 65 HB3 (9005) | галогеновые фары | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет 55 Вт H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 ВтКсенон. Ближний/дальний свет 35 Вт D4S (D4S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion High/Low beam 35 D4S (D4S) | ксеноновые фары (ближний/дальний) | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 65 ВтДневные ходовые огни, с галогеновыми фарами 65 Вт HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights With halogen bulb headlights 65 HB3 (9005) | дневные ходовые огни, с галогеновыми фарами | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDС ксеноновыми фарами LED *1 — (—)перевод с английского; оригинал: With xenon fusion bulb headlights LED *1 — (—) | дневные ходовые огни, с ксеноновыми фарами — LED | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни (передние габаритные), с галогеновыми фарами 5 Вт WY5W (—)перевод с английского; оригинал: Parking lights (Front side-marker lights) With halogen bulb headlights 5 WY5W (—) | габаритные огни (передние габаритные), с галогеновыми фарами | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | LEDГабаритные огни, с ксеноновыми фарами LED *1 — (—)перевод с английского; оригинал: Parking lights With xenon fusion bulb headlights LED *1 — (—) | габаритные огни, с ксеноновыми фарами — LED | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота 21 Вт WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | передние указатели поворота | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары * 55 Вт H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lights * 55 H11 (H11) | противотуманные фары (некоторые модели) | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5Ламповый тип 21/5 Вт W21/5W (7443)перевод с английского; оригинал: Bulb type 21/5 W21/5W (7443) | стоп-сигналы/задние фонари/задние габаритные огни, ламповый тип | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 18 ВтФонари заднего хода, 4-дверный 18 Вт W16W (921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 4–Door 18 W16W (921) | фонари заднего хода, 4-дверный кузов | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт5-дверный 21 Вт W21W (7440)перевод с английского; оригинал: 5–Door 21 W21W (7440) | фонари заднего хода, 5-дверный кузов | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонари освещения номерного знака 5 Вт W5W (—)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (—) | фонари освещения номерного знака | стр. 571 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3 ВтФонарь багажника (4-дверный) 3 Вт —перевод с английского; оригинал: Trunk light (4–Door) 3 — | фонарь багажника, 4-дверный кузов | стр. 572 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь багажного отделения (5-дверный) 5 Вт —перевод с английского; оригинал: Luggage compartment light (5–Door) 5 — | фонарь багажного отделения, 5-дверный кузов | стр. 572 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафоны освещения салона (передние)/лампы для чтения * 8 Вт —перевод с английского; оригинал: Overhead lights (Front)/Map lights * 8 — | плафоны освещения салона (передние)/лампы для чтения (некоторые модели) | стр. 572 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона (передний) * 10 Вт —перевод с английского; оригинал: Overhead light (Front) * 10 — | плафон освещения салона (передний, некоторые модели) | стр. 572 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 2 ВтЛампы подсветки зеркала * 2 Вт —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights * 2 — | лампы подсветки зеркала в солнцезащитном козырьке (некоторые модели) | стр. 572 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 45
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — противотуманные фары*1 FOG 15 A Противотуманные фары*перевод с английского; оригинал: 1 FOG 15 A Fog lights * | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №1 FOG | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — дальний свет фар*2 H/L HI 20 A Дальний свет фар*перевод с английского; оригинал: 2 H/L HI 20 A Headlight high beam * | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №2 H/L HI | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — (компонент не указан)3 H/CLEAN 20 A —перевод с английского; оригинал: 3 H/CLEAN 20 A — | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №3 H/CLEAN | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналы4 STOP 10 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 4 STOP 10 A Brake lights | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №4 STOP | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — плафон освещения салона5 ROOM 15 A Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 5 ROOM 15 A Overhead light | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №5 ROOM | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 40 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — система управления двигателем6 7,5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 6 7.5 A Engine control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №6 | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — аварийная сигнализация, указатели поворота8 HAZARD 25 A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 8 HAZARD 25 A Hazard warning flashers, Turn signal lights | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №8 HAZARD | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — ABS, система динамической стабилизации9 ABS/DSCS 30 A ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: 9 ABS/DSCS 30 A ABS, Dynamic stability control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №9 ABS/DSCS | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — аудиосистема11 AUDIO2 7,5 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 11 AUDIO2 7.5 A Audio system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №11 AUDIO2 | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модель со звуковой системой Bose®*12 BOSE 25 A Модель со звуковой системой Bose®*перевод с английского; оригинал: 12 BOSE 25 A Bose ® Sound System-equipped model * | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №12 BOSE | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — аудиосистема13 AUDIO1 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 13 AUDIO1 15 A Audio system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №13 AUDIO1 | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — топливная система14 FUEL PUMP 15 A Топливная системаперевод с английского; оригинал: 14 FUEL PUMP 15 A Fuel system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №14 FUEL PUMP | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара (правая)*1, дневные ходовые огни*15 HID R DRL 15 A Фара (правая)*1, дневные ходовые огни*перевод с английского; оригинал: 15 HID R DRL 15 A Headlight (RH) *1, Daytime running lights * | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №15 HID R/DRL | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигнал17 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 17 HORN 15 A Horn | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №17 HORN | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонари, фонари освещения номерного знака, габаритные огни, передние боковые габаритные огни18 TAIL 15 A Задние фонари, фонари освещения номерного знака, габаритные огни, передние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 18 TAIL 15 A Taillights, License plate lights, Parking lights, Front side-marker lights | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №18 TAIL | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A15 HID R DRL 15 А Фара (правая) *1, дневные ходовые огни *перевод с английского; оригинал: 15 HID R DRL 15 A Headlight (RH) *1 , Daytime running lights * | Предохранитель 15, блок в моторном отсеке — HID R / DRL | стр. 458 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления трансмиссией20 AT 15 A Система управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: 20 AT 15 A Transaxle control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №20 AT | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — стеклоочиститель заднего стекла*21 R.WIPER 15 A Стеклоочиститель заднего стекла*перевод с английского; оригинал: 21 R.WIPER 15 A Rear window wiper * | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №21 R.WIPER | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер22 A/C 7,5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 22 A/C 7.5 A Air conditioner | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №22 A/C | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем23 ENGINE3 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 23 ENGINE3 15 A Engine control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №23 ENGINE3 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем24 ENGINE2 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 24 ENGINE2 15 A Engine control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №24 ENGINE2 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем25 ENGINE1 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 25 ENGINE1 15 A Engine control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №25 ENGINE1 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — система управления двигателем27 EVVT 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 27 EVVT 20 A Engine control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №27 EVVT | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоочиститель и омыватель лобового стекла28 WIPER 20 A Стеклоочиститель и омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 28 WIPER 20 A Front window wiper and washer | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №28 WIPER | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоподъёмники32 P.WINDOW1 30 A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 32 P.WINDOW1 30 A Power windows | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №32 P.WINDOW1 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ближний свет фар (правая)*233 H/L LOW R 15 A Ближний свет фар (правая)*2перевод с английского; оригинал: 33 H/L LOW R 15 A Headlight low beam (RH) *2 | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №33 H/L LOW R | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара (левая)*1, ближний свет фар (левая)*234 H/L LOW L HID L 15 A Фара (левая)*1, ближний свет фар (левая)*2перевод с английского; оригинал: 34 H/L LOW L HID L 15 A Headlight (LH) *1, Headlight low beam (LH) *2 | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №34 H/L LOW L/HID L | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — комбинация приборов35 METER1 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 35 METER1 10 A Instrument cluster | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №35 METER1 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — для защиты различных цепей36 IG2 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 36 IG2 30 A For protection of various circuits | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №36 IG2 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подушка безопасности40 SRS1 7,5 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 40 SRS1 7.5 A Air bag | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №40 SRS1 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем41 ENGINE. IG1 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 41 ENGINE. IG1 15 A Engine control system | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №41 ENGINE. IG1 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — для защиты различных цепей42 C/U IG1 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 42 C/U IG1 15 A For protection of various circuits | Монтажный блок (двигательный отсек), предохранитель №42 C/U IG1 | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A33 H/L LOW R 15 А Ближний свет фар (правая) *2перевод с английского; оригинал: 33 H/L LOW R 15 A Headlight low beam (RH) *2 | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке — H/L LOW R | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A34 H/L LOW L HID L 15 А Фара (левая) *1, ближний свет фар (левая) *2перевод с английского; оригинал: 34 H/L LOW L HID L 15 A Headlight (LH) *1 , Headlight low beam (LH) *2 | Предохранитель 34, блок в моторном отсеке — H/L LOW L / HID L | стр. 459 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электрический привод сиденья*1 P.SEAT D 30 A Электрический привод сиденья*перевод с английского; оригинал: 1 P.SEAT D 30 A Power seat * | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №1 P.SEAT D | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — центральный замок2 D.LOCK 25 A Центральный замокперевод с английского; оригинал: 2 D.LOCK 25 A Power door locks | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №2 D.LOCK | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — стеклоподъёмники3 P.WINDOW2 25 A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 3 P.WINDOW2 25 A Power windows | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №3 P.WINDOW2 | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — подогрев сидений*4 SEAT WARM 20 A Подогрев сидений*перевод с английского; оригинал: 4 SEAT WARM 20 A Seat warmer * | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №4 SEAT WARM | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетки для аксессуаров5 R.OUTLET3 15 A Розетки для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 5 R.OUTLET3 15 A Accessory sockets | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №5 R.OUTLET3 | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — датчик веса сиденья*6 SRS2/ESCL 15 A Датчик веса сиденья*перевод с английского; оригинал: 6 SRS2/ESCL 15 A Seat weight sensor * | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №6 SRS2/ESCL | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — люк в крыше*7 SUNROOF 10 A Люк в крыше*перевод с английского; оригинал: 7 SUNROOF 10 A Moonroof * | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №7 SUNROOF | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — обогрев зеркал*8 M.DEF 7,5 A Обогрев зеркал*перевод с английского; оригинал: 8 M.DEF 7.5 A Mirror defroster * | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №8 M.DEF | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — электрорегулировка зеркал10 MIRROR 7,5 A Электрорегулировка зеркалперевод с английского; оригинал: 10 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №10 MIRROR | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетки для аксессуаров11 F.OUTLET 15 A Розетки для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 11 F.OUTLET 15 A Accessory sockets | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №11 F.OUTLET | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — индикатор АКПП*12 AT IND 7,5 A Индикатор АКПП*перевод с английского; оригинал: 12 AT IND 7.5 A AT shift indicator * | Блок предохранителей (левая сторона), предохранитель №12 AT IND | стр. 460 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-60Ah/20HR или 12V-65Ah/20HRАккумуляторная батарея Q-85 12V-60А·ч/20HR или 12V-65А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: Battery Q-85 *1 12V-60Ah/20HR *2 or 12V-65Ah/20HR *2 | для систем без i-ELOOP | стр. 566 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Mazda Genuine PE5R-18-110 или PE5S-18-110Тип свечей зажигания: оригинальная свеча Mazda PE5R-18-110 или PE5S-18-110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug PE5R-18-110 or PE5S-18-110 | — | стр. 566 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1,997.6 мл (1,997.6 см³)Рабочий объём 1,997.6 мл (1,997.6 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,997.6 ml (1,997.6 cc) | SKYACTIV-G 2.0 | стр. 566 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Степень сжатия | 13.0Степень сжатия 13.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 13.0 | SKYACTIV-G 2.0 / SKYACTIV-G 2.5 | стр. 566 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Модель (код) двигателя | SKYACTIV-G 2.0SKYACTIV-G 2.0перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 | — | стр. 566 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Модель (код) двигателя | SKYACTIV-G 2.5SKYACTIV-G 2.5перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 | — | стр. 566 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 10 ммДиаметр этой шины меньше, чем у обычной шины, поэтому дорожный просвет уменьшается примерно на 10 мм (0,4 дюйма).перевод с английского; оригинал: This tire's diameter is smaller than a conventional tire, so the ground clearance is reduced about 10 mm (0.4 in). | при использовании временного запасного колеса | стр. 475 | Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela) |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50.0 л (13.2 US gal, 11.0 Imp gal)Топливный бак США и Канада 50.0 л (13.2 амер. галлона, 11.0 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank U.S.A. and Canada 50.0 L (13.2 US gal, 11.0 Imp gal) | США и Канада | стр. 567 | Объём топливного бака Mazda Axela |
| Топливный бак | 51.0 л (13.5 US gal, 11.2 Imp gal)Мексика 51.0 л (13.5 амер. галлона, 11.2 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Mexico 51.0 L (13.5 US gal, 11.2 Imp gal) | Мексика | стр. 567 | Объём топливного бака Mazda Axela |
| Топливный бак | 50.0 лТопливный бак США и Канада 50,0 л (13,2 амер. галлона, 11,0 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank U.S.A. and Canada 50.0 L (13.2 US gal, 11.0 Imp gal) | США и Канада | стр. 567 | Объём топливного бака Mazda Axela |
| Топливный бак | 51.0 лМексика 51,0 л (13,5 амер. галлона, 11,2 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Mexico 51.0 L (13.5 US gal, 11.2 Imp gal) | Мексика | стр. 567 | Объём топливного бака Mazda Axela |
Габариты и масса — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,580 ммОбщая длина 4,580 мм (180.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,580 mm (180.3 in) | 4-Door, США и Канада | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Ширина | 1,795 ммОбщая ширина 1,795 мм (70.7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,795 mm (70.7 in) | 4-Door, США и Канада | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Высота | 1,455 ммОбщая высота 1,455 мм (57.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,455 mm (57.3 in) | 4-Door, США и Канада | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Колёсная база | 2,700 ммКолёсная база 2,700 мм (106.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm (106.3 in) | 4-Door, США и Канада | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Высота | 1,470 ммОбщая высота Тип A 1,470 мм (57.9 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height *1 Type A 1,470 mm (57.9 in) | 5-Door, тип A, США и Канада | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
Ещё 11 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1,455 ммТип B 1,455 мм (57.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Type B 1,455 mm (57.3 in) | 5-Door, тип B, США и Канада | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,450 mmОбщая высота 1,450 мм (57.1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,450 mm (57.1 in) | 4-Door (Мексика) | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Длина | 4,460 mmОбщая длина 4,460 мм (175.6 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,460 mm (175.6 in) | 5-Door (США и Канада) | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Ширина | 1,795 mmОбщая ширина 1,795 мм (70.7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,795 mm (70.7 in) | 5-Door (США и Канада) | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Колёсная база | 2,700 mmКолёсная база 2,700 мм (106.3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm (106.3 in) | 5-Door (США и Канада) | стр. 568 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Высота | 1,465 mmОбщая высота *1 Тип A 1,465 мм (57.7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height *1 Type A 1,465 mm (57.7 in) | 5-Door (Мексика), тип A (антенна типа A) | стр. 569 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Высота | 1,450 mmТип B 1,450 мм (57.1 дюйма)перевод с английского; оригинал: Type B 1,450 mm (57.1 in) | 5-Door (Мексика), тип B | стр. 569 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Полная масса | 1,772 kgПолная разрешённая масса 1,772 кг (3,907 фунтов) 1,815 кг (4,001 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,772 kg (3,907 lbs) 1,815 kg (4,001 lbs) | SKYACTIV-G 2.0, МКП (США и Канада) | стр. 570 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Полная масса | 1,815 kgПолная разрешённая масса 1,772 кг (3,907 фунтов) 1,815 кг (4,001 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,772 kg (3,907 lbs) 1,815 kg (4,001 lbs) | SKYACTIV-G 2.0, АКП (США и Канада) | стр. 570 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Полная масса | 1,847 kgПолная разрешённая масса 1,847 кг (4,072 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,847 kg (4,072 lbs) | SKYACTIV-G 2.5 (США и Канада) | стр. 570 | Габариты и масса Mazda Axela |
| Полная масса | 1,865 kgПолная масса (общая масса автомобиля) Всего 1,865 кг (4,112 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVW (Gross Vehicle Weight) Total 1,865 kg (4,112 lbs) | Мексика | стр. 570 | Габариты и масса Mazda Axela |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Заводской кондиционер вашего Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is fi lled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа Mazda3 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda3.перевод с английского; оригинал: Trailer Towing The Mazda3 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda3. | — | стр. 126 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | не допускаетсяMazda3 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda3.перевод с английского; оригинал: The Mazda3 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda3. | — | стр. 126 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 437 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку TRIP при выключенном зажигании, затем включить зажигание и продолжать удерживать кнопку TRIP более 5 секунд; сброс подтверждается миганием master warning lightНажмите и удерживайте кнопку TRIP при выключенном зажигании, затем включите зажигание. Продолжайте нажимать кнопку TRIP более 5 секунд. Основной сигнализатор будет мигать несколько секунд по завершении сброса.перевод с английского; оригинал: Press and hold the TRIP button with the ignition switched off, then switch it on. Keep pressing the TRIP button for more than 5 seconds. The master warning light will flash for a few seconds when the | — | стр. 418 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1. Выбрать значок на главном экране для отображения экрана «Applications». 2. Выбрать «Maintenance» для отображения списка обслуживания. 3. Переключить вкладку и выбрать нужный пункт настройки; сброс выполняется через пункт «Reset».1. Выберите значок на главном экране для отображения экрана «Applications». 2. Выберите «Maintenance» для отображения экрана списка обслуживания. 3. Переключите вкладку и выберите пункт настройки, который хотите изменить.перевод с английского; оригинал: 1. Select the icon on the home screen to display the “Applications” screen. 2. Select the “Maintenance” to display the maintenance list screen. 3. Switch the tab and select the setting item you want t | Type B audio | стр. 418 | — |
Значки на панели приборов — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если блок управления электронным распределением тормозных сил определяет, что некоторые компоненты работают неправильно, он может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозных сил. Не продолжайте движение, обратитесь к дилеру Mazda.Если блок управления электронным распределением тормозных сил определяет, что некоторые компоненты работают неправильно, блок управления может включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS одновременно.перевод с английского; оригинал: If the electronic brake force distribution control unit determines that some components are operating incorrectly, the control unit may illuminate the brake system warning light and the ABS warning li | Electronic Brake Force Distribution System Warning | стр. 495 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Mazda; не продолжайте движение — двигатель может неожиданно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Charging System Warning Light | стр. 495 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при крайне высокой температуре охлаждающей жидкости, горит непрерывно при дальнейшем её росте — возможен перегрев. Немедленно остановитесь в безопасном месте и заглушите двигатель.Сигнализатор мигает, когда температура охлаждающей жидкости двигателя крайне высока, и загорается, когда температура охлаждающей жидкости двигателя повышается ещё больше.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the engine coolant temperature is extremely high, and illuminates when the engine coolant temperature increases further. | High Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается/мигает при неисправности электроусилителя руля. Остановитесь в безопасном месте и не вращайте рулевое колесо; если сигнализатор горит/мигает постоянно — обратитесь к дилеру Mazda.Сигнализатор загорается/мигает, если в электроусилителе руля есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates/flashes if the electric power steering has a malfunction. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, но без ABS. Как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light | стр. 497 | — |
Ещё 11 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание во время движения указывает на возможную проблему (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака). Не двигайтесь на высокой скорости, обратитесь к дилеру Mazda.Если этот сигнализатор загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. | Check Engine Light | стр. 497 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы с автоматической трансмиссией (электрическая неисправность). Продолжать движение опасно для трансмиссии — как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Сигнализатор/индикация загорается, когда у трансмиссии есть проблема.перевод с английского; оригинал: The light/indication illuminates when the transaxle has a problem. | Automatic Transaxle Warning Light | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушек безопасности/натяжителей ремней: сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или не загорается при включении зажигания. Система может не сработать в аварии — как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Неисправность системы сигнализируется, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 498 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности системы контроля давления в шинах сигнализатор мигает около 1 минуты после включения зажигания, затем горит непрерывно. Снизьте скорость, избегайте резких манёвров и торможения, проверьте шины и обратитесь к дилеру Mazda.Если в системе контроля давления в шинах есть неисправность, сигнализатор давления в шинах мигает около 1 минуты при включении зажигания, а затем продолжает гореть.перевод с английского; оригинал: If the tire pressure monitoring system has a malfunction, the tire pressure warning light flashes for about 1 minute when the ignition is switched ON and then continues illuminating. | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 498 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит непрерывно при неисправности системы бесключевого доступа. Двигатель может не запуститься — используйте аварийный запуск двигателя и как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Если в системе бесключевого доступа возникает какая-либо неисправность, он горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the keyless entry system, it illuminates continuously. | KEY Warning Light [красный] | стр. 498 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы LDWS; при мигании система не работает. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор предупреждения системы контроля выхода из полосы (LDWS)* Сигнализатор мигает при неисправности системы. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda. LDWS не работает, когда сигнализатор мигает.перевод с английского; оригинал: Lane Departure Warning System (LDWS) Warning Light* The warning light fl ashes when the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. The LDWS does not operate wh | Lane Departure Warning System (LDWS) Warning Light [amber] | стр. 499 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, если ветровое стекло перед камерой FSC запотевает или закрыто; мигает при неисправности системы HBC — обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы управления дальним светом (HBC)* При включении Сигнализатор загорается, если область ветрового стекла перед фронтальной камерой распознавания (FSC) запотела или закрыта.перевод с английского; оригинал: High Beam Control System (HBC) Warning Light * When illuminated The warning light illuminates if the area of the windshield in front of the forward sensing camera (FSC) is fogged or obstructed. | High Beam Control System (HBC) Warning Light [amber] | стр. 499 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы MRCC, когда она включена. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор адаптивного круиз-контроля Mazda Radar Cruise Control (MRCC)* Сигнализатор мигает при неисправности системы, когда система MRCC включена.перевод с английского; оригинал: Mazda Radar Cruise Control (MRCC) Warning Light* The warning light fl ashes if there is a malfunction in the system while the Mazda Radar Cruise Control (MRCC) system is on. | Mazda Radar Cruise Control (MRCC) Warning Light [amber] | стр. 499 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке осталось около 9,0 л топлива. Заправьте автомобиль.Сигнализатор низкого уровня топлива Сигнализатор загорается, когда оставшееся топливо составляет около 9,0 л. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Low Fuel Warning Light The light turns on when the remaining fuel is about 9.0 L (2.3 US gal, 1.9 Imp gal). Add fuel. | Low Fuel Warning Light | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если ветровое стекло или радарный датчик загрязнены либо есть неисправность системы. Проверьте причину на аудиодисплее; очистите ветровое стекло или переднюю эмблему; при иных причинах обратитесь к дилеру.Индикатор предупреждения о препятствии впереди/системы Smart City Brake Support (FOW/SCBS)* Индикатор загорается, если ветровое стекло и радарный датчик загрязнены или есть неисправность в системе.перевод с английского; оригинал: Forward Obstruction Warning/Smart City Brake Support (FOW/SCBS) Indicator Light* The light turns on if the windshield and the radar sensor are dirty or there is a malfunction in the system. | Forward Obstruction Warning/Smart City Brake Support (FOW/SCBS) Indicator Light [amber] | стр. 503 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда элемент питания смарт-ключа разряжен (замените его), ключ вне зоны действия или не обнаруживается; верните ключ в зону действия или в салон.Сигнализатор KEY (красный) (мигает) Элемент питания смарт-ключа разряжен. Замените элемент (стр. 6-39). Смарт-ключ вне зоны действия.перевод с английского; оригинал: KEY Warning Light (Red) (Flashing) The advanced key battery is dead. Replace the battery (page 6-39). The advanced key is not within the operation range. | KEY Warning Light [red] | стр. 503 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Потянуть выключатель вверх для полного закрытия стекла и удерживать ещё около 2 секунд после полного закрытия.Потяните выключатель вверх для полного закрытия стекла и продолжайте удерживать выключатель около 2 секунд после полного закрытия стекла.перевод с английского; оригинал: Pull up the switch to fully close the window and continue holding the switch for about 2 seconds after the window fully closed. | процедура инициализации стеклоподъёмника, шаг 4 | стр. 111 | — |
| Шаг процедуры | Подтянуть цепи после движения 1/2—1 км.Подтяните цепи после движения 1/2—1 км (1/4—1/2 мили).перевод с английского; оригинал: Retighten the chains after driving 1/2—1 km (1/4—1/2 mile). | установка цепей противоскольжения, шаг 2 | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | Установить автомобиль на ровной поверхности, прогреть двигатель до рабочей температуры, заглушить и выждать не менее 5 минут, извлечь щуп, протереть, вставить до упора, снова извлечь и проверить уровень (норма — между Low и Full)Убедитесь, что автомобиль стоит на ровной поверхности. Прогрейте двигатель до нормальной рабочей температуры. Заглушите его и подождите не менее 5 минут, чтобы масло стекло в поддон.перевод с английского; оригинал: Be sure the vehicle is on a level surface. Warm up the engine to normal operating temperature. Turn it off and wait at least 5 minutes for the oil to return to the oil pan. | Проверка уровня моторного масла | стр. 426 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Предупреждения производителя — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не ехать с открытыми дверью задка/крышкой багажника: выхлопные газы (СО) попадут в салон и могут привести к потере сознания и смерти.Не ездите с открытой дверью задка/крышкой багажника: выхлопной газ в салоне автомобиля опасен.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the liftgate/trunk lid open: Exhaust gas in the cabin of a vehicle is dangerous. | езда с открытым багажником | стр. 95 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не позволять человеку ехать в багажном отделении: при резком торможении или столкновении возможны серьёзные травмы или гибель.Никогда не позволяйте человеку ехать в багажном отделении/багажнике.перевод с английского; оригинал: Never allow a person to ride in the luggage compartment/trunk | перевозка людей в багажном отделении | стр. 95 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что проём свободен перед закрытием окна: рука, голова или шея могут быть зажаты окном вплоть до серьёзной травмы или смерти.Убедитесь, что проём свободен, прежде чем закрывать стекло.перевод с английского; оригинал: Make sure the opening is clear before closing a window | стеклоподъёмники | стр. 110 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте блокировки стекла непосредственно перед полным закрытием или при удержании выключателя: функция защиты от защемления в этом случае не сработает, возможны серьёзные травмы.Убедитесь, что ничто не блокирует стекло непосредственно перед достижением полностью закрытого положения или пока удерживается выключатель стеклоподъёмника.перевод с английского; оригинал: Make sure nothing blocks the window just before it reaches the fully closed position or while holding up the power window switch | система защиты от защемления | стр. 111 | — |
| Предупреждение производителя | Не разгонять колёса более 56 км/ч и не позволять никому стоять позади колеса при толкании автомобиля.Не разгоняйте колёса более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять позади колеса при толкании автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and do not allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle | раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 121 | — |
Ещё 17 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не двигаться по затопленным дорогам: возможно короткое замыкание электроузлов, повреждение или остановка двигателя от попадания воды.Не ездите по затопленным дорогам, так как это может вызвать короткое замыкание электрических/электронных частей либо повреждение или остановку двигателя из-за попадания воды.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle on flooded roads as it could cause short circuiting of electrical/electronic parts, or engine damage or stalling from water absorption. | езда по затопленным дорогам | стр. 123 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не выполнять работы по обслуживанию при недостатке знаний, опыта или инструментов — можно получить серьёзные травмы; обратитесь к квалифицированному специалистуНе выполняйте работы по обслуживанию, если у вас недостаточно знаний и опыта либо надлежащих инструментов и оборудования. Доверьте обслуживание квалифицированному специалисту.перевод с английского; оригинал: Do not perform maintenance work if you lack sufficient knowledge and experience or the proper tools and equipment to do the work. Have maintenance work done by a qualified technician | Проведение работ по обслуживанию | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | Снять все украшения (кольца, браслеты, часы, ожерелья), галстуки, шарфы и свободную одежду — они могут попасть в движущиеся части и привести к травмеснимите все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду, прежде чем приближаться к двигателю или вентилятору охлажденияперевод с английского; оригинал: remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clothing before getting near the engine or cooling fan | Работа под капотом при работающем двигателе | стр. 421 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Выключить зажигание и убедиться, что вентилятор не вращается, — вентилятор может продолжать работать после остановки двигателя и нанести травмуВыключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не работает, прежде чем приступать к работе возле вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: Switch the ignition to off and make sure the fan is not running before attempting to work near the cooling fan | Работа возле вентилятора охлаждения | стр. 421 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Всегда проверять, что капот закрыт и надёжно зафиксирован, — иначе он может открыться на ходу и перекрыть обзор водителю, что приведёт к серьёзной аварииВсегда проверяйте, что капот закрыт и надёжно зафиксирован: незакрытый и незафиксированный капот опасен, так как может распахнуться во время движенияперевод с английского; оригинал: Always check that the hood is closed and securely locked: A hood that is not closed and securely locked is dangerous as it could fly open while the vehicle is moving | Капот | стр. 422 | — |
| Предупреждение производителя | Не пользоваться открытым огнём в моторном отсеке; не открывать крышку системы охлаждения на горячем двигателе — возможен выброс кипящей охлаждающей жидкости и пара под давлениемНе пользуйтесь спичками или открытым пламенем в моторном отсеке. НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ, КОГДА ДВИГАТЕЛЬ ГОРЯЧИЙперевод с английского; оригинал: Do not use a match or live flame in the engine compartment. DO NOT ADD COOLANT WHEN THE ENGINE IS HOT | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 427 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не снимать крышки системы охлаждения и радиатора на горячем двигателе — кипящая жидкость и пар могут выброситься под давлением и причинить серьёзную травмуНе снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут выстрелить под давлениемперевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure | Крышки системы охлаждения | стр. 427 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не доливать масло выше отметки Full — это может привести к повреждению двигателяНе доливайте моторное масло выше отметки Full. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not add engine oil over Full. This may cause engine damage. | Доливка моторного масла | стр. 427 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель и мультиплексный плавкий предохранитель самостоятельно — замену должен выполнять авторизованный дилер Mazda: это сильноточные предохранители, неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожаруНе заменяйте главный предохранитель и мультиплексный плавкий предохранитель самостоятельно. Замену должен выполнить авторизованный дилер Mazdaперевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse and multiplex slow blow fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement | Главный предохранитель (MAIN fuse) и мультиплексный плавкий предохранитель | стр. 457 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предупреждение производителя | Не распыляйте воду в двигательном отсеке — это может привести к проблемам с запуском двигателя или повреждению электрических деталейНе распыляйте воду в двигательном отсеке. Иначе это может привести к проблемам с запуском двигателя или повреждению электрических деталей.перевод с английского; оригинал: Do not spray water in the engine compartment. Otherwise, it could result in engine-starting problems or damage to electrical parts. | Мытьё двигателя | стр. 463 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Предупреждение производителя | Мойте автомобиль тщательно и часто, не реже одного раза в месяц, тёплой или холодной водой, чтобы защитить лакокрасочное покрытие от ржавчины и разрушенияЧтобы защитить лакокрасочное покрытие от ржавчины и разрушения, мойте ваш Mazda тщательно и часто, не реже одного раза в месяц, тёплой или холодной водой.перевод с английского; оригинал: To help protect the finish from rust and deterioration, wash your Mazda thoroughly and frequently, at least once a month, with lukewarm or cold water. | Мытьё автомобиля | стр. 463 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: под давлением могут вырваться обжигающая жидкость и пар.Не снимайте ни одну из крышек системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: когда двигатель и радиатор горячие, обжигающая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзную травму.перевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. | Перегрев двигателя: крышки системы охлаждения | стр. 489 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не буксируйте автомобиль задом вперёд с ведущими колёсами на земле — это может привести к внутреннему повреждению трансмиссии; не буксируйте на жёсткой сцепке (слинге) — используйте колёсный подъёмник или платформу.Не буксируйте автомобиль задом вперёд с ведущими колёсами на земле. Это может привести к внутреннему повреждению трансмиссии. Не буксируйте с использованием оборудования слингового типа. Это может повредить ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Do not tow the vehicle pointed backward with driving wheels on the ground. This may cause internal damage to the transaxle. Do not tow with sling-type equipment. This could damage your vehicle. | Аварийная буксировка | стр. 491 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте переднюю и заднюю проушины для буксировки автомобиля — они предназначены только для крепления автомобиля при перевозке.Не используйте переднюю и заднюю проушины для буксировки автомобиля. Они разработаны только для крепления автомобиля к транспортному судну при перевозке.перевод с английского; оригинал: Do not use the front and rear tiedown eyelets for towing the vehicle. They have been designed only for securing the vehicle to a transport vessel during shipping. | Проушины для крепления (tiedown hooks) | стр. 492 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с одновременно горящими сигнализаторами ABS и тормозной системы — задние колёса могут заблокироваться быстрее при экстренном торможении; буксируйте автомобиль к дилеру Mazda.Не продолжайте движение с одновременно горящими сигнализатором ABS и сигнализатором тормозной системы. Буксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Do not drive with both the ABS warning light and brake warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible. | Сигнализаторы ABS и тормозной системы | стр. 495 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор TPMS загорелся или мигает либо слышен звуковой сигнал, немедленно снизьте скорость и избегайте резких манёвров и торможения — это опасно и может привести к аварии.Если сигнализатор системы контроля давления в шинах загорается или мигает либо слышен звуковой сигнал о давлении в шинах, немедленно снизьте скорость автомобиля и избегайте резких манёвров и торможения.перевод с английского; оригинал: If the tire pressure monitoring system warning light illuminates or fl ashes, or the tire pressure warning beep sound is heard, decrease vehicle speed immediately and avoid sudden maneuvering and brak | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 498 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не вмешивайтесь в системы подушек безопасности и натяжителей ремней — обслуживание и ремонт должен выполнять только авторизованный дилер Mazda; возможно случайное срабатывание или отключение с серьёзными травмами.Никогда не вмешивайтесь в системы подушек безопасности/натяжителей и всегда поручайте авторизованному дилеру Mazda выполнение всех работ по обслуживанию и ремонту.перевод с английского; оригинал: Never tamper with the air bag/pretensioner systems and always have an Authorized Mazda Dealer perform all servicing and repairs. | Система подушек безопасности и натяжителей ремней | стр. 498 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройка времени: меню Settings → Clock → Adjust Time; кнопкой «вперёд» увеличивают час/минуту, «назад» — уменьшают; AM/PM выбирается только при 12-часовом формате; GPS Sync при включении отключает Adjust Time и Time Zone Select; Time Format переключает 12/24-часовой формат; Time Zone Select задаёт часовой поясЧасы. Adjust Time: отображается текущее установленное время. Нажмите, чтобы увеличить час/минуту, и выберите, чтобы вернуть час/минуту назад. AM/PM можно выбрать только при 12-часовом отображении часов. GPS Sync: при выборе ON пункты «Adjust Time» и «Time Zone Select» отключаются. Time Format: перекперевод с английского; оригинал: Clock Adjust Time Displays the currently set time is displayed. Press to advance the hour/minute, and select to move the hour/minute back. AM/PM can only be selected with the 12-hour clock display. GP | — | стр. 314 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 1 факт
- стр. 95 — 2 факта
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 111 — 2 факта
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 126 — 2 факта
- стр. 314 — 1 факт
- стр. 418 — 2 факта
- стр. 421 — 3 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 422 — 1 факт
- стр. 426 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Mazda Axela
- стр. 427 — 3 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Масло в двигатель Mazda Axela
- стр. 437 — 1 факт
- стр. 457 — 1 факт; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 458 — 16 фактов; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 459 — 18 фактов; используется: Предохранители Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 460 — 11 фактов
- стр. 463 — 2 факта; используется: Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение, Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Масло в двигатель Mazda Axela, Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 475 — 1 факт; используется: Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela)
- стр. 481 — 1 факт
- стр. 489 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 491 — 1 факт
- стр. 492 — 1 факт
- стр. 495 — 3 факта
- стр. 496 — 2 факта
- стр. 497 — 3 факта
- стр. 498 — 5 фактов
- стр. 499 — 3 факта
- стр. 500 — 1 факт
- стр. 503 — 2 факта
- стр. 566 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение, Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019), Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 567 — 24 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Масло в двигатель Mazda Axela, Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019), Объём топливного бака Mazda Axela
- стр. 568 — 10 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Axela
- стр. 569 — 2 факта; используется: Габариты и масса Mazda Axela
- стр. 570 — 4 факта; используется: Габариты и масса Mazda Axela
- стр. 571 — 22 факта
- стр. 572 — 12 фактов
- стр. 573 — 6 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжениестр. 463, 566
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 421, 427, 463, 489, 567
- Габариты и масса Mazda Axelaстр. 568, 569, 570
- Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela)стр. 475
- Масло в двигатель Mazda Axelaстр. 426, 427, 463, 567
- Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019)стр. 567
- Объём топливного бака Mazda Axelaстр. 567
- Предохранители Mazda Axela (2003–2019)стр. 457, 458, 459
- Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019)стр. 566
- Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)стр. 421, 463, 566