Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Axela (2018 (Mazda3 (Axela) 5-Door, Mazda3 (Axela) Sedan))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Axela |
| Издание / редакция | Edition1, June 2017 (Print1), код 8GE4-EA-17F |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 624 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2018/mazda3-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 165 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.2 лSKYACTIV-G 2.0 С заменой масляного фильтра 4,2 л (4,4 амер. кварты, 3,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 With oil filter replacement 4.2 L (4.4 US qt, 3.7 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 601 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.0 лБез замены масляного фильтра 4,0 л (4,2 амер. кварты, 3,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.0 L (4.2 US qt, 3.5 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 601 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Объём с фильтром | 4.5 лSKYACTIV-G 2.5 С заменой масляного фильтра 4,5 л (4,8 амер. кварты, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 With oil filter replacement 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 601 | Масло в двигатель Mazda Axela |
| Без замены фильтра | 4.3 лБез замены масляного фильтра 4,3 л (4,5 амер. кварты, 3,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 601 | Масло в двигатель Mazda Axela |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.70 лМасло механической КПП SKYACTIV-G 2.0 1,70 л (1,80 амер. кварты, 1,50 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil SKYACTIV-G 2.0 1.70 L (1.80 US qt, 1.50 Imp qt) | механическая КПП, SKYACTIV-G 2.0 | стр. 601 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 1.65 лSKYACTIV-G 2.5 1,65 л (1,74 амер. кварты, 1,45 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 1.65 L (1.74 US qt, 1.45 Imp qt) | механическая КПП, SKYACTIV-G 2.5 | стр. 601 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
| Объём | 7.8 лЖидкость автоматической КПП 7,8 л (8,2 амер. кварты, 6,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 7.8 L (8.2 US qt, 6.9 Imp qt) | автоматическая КПП | стр. 601 | Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019) |
Антифриз — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.3 лSKYACTIV-G 2.0 Для VIN, начинающегося с JM1, механическая КПП 6,3 л (6,7 амер. кварты, 5,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 For vehicle identification number beginning with JM1 Manual transaxle 6.3 L (6.7 US qt, 5.5 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.0, VIN JM1, механическая КПП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.5 лАвтоматическая КПП 6,5 л (6,9 амер. кварты, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.0, VIN JM1, АКП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.2 лДля VIN, начинающегося с 3MZ, механическая КПП 6,2 л (6,6 амер. кварты, 5,5 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: For vehicle identification number beginning with 3MZ Manual transaxle 6.2 L (6.6 US qt, 5.5 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.0, VIN 3MZ, механическая КПП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.5 лДля VIN, начинающегося с 3MZ, автоматическая КПП 6,5 л (6,9 амер. кварты, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: For vehicle identification number beginning with 3MZ Automatic transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.0, VIN 3MZ, АКП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.5 лSKYACTIV-G 2.5 Для VIN, начинающегося с JM1, механическая КПП 6,5 л (6,9 амер. кварты, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 For vehicle identification number beginning with JM1 Manual transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, VIN JM1, механическая КПП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
Ещё 4 значения раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 6.8 лАвтоматическая КПП (США и Канада) 6,8 л (7,2 амер. кварты, 6,0 англ. кварты) / (Мексика) 6,7 л (7,1 амер. кварты, 5,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle (U.S.A. and Canada) 6.8 L (7.2 US qt, 6.0 Imp qt)/ (Mexico) 6.7 L (7.1 US qt, 5.9 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, VIN JM1, АКП, США и Канада | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.7 лАвтоматическая КПП (США и Канада) 6,8 л (7,2 амер. кварты, 6,0 англ. кварты) / (Мексика) 6,7 л (7,1 амер. кварты, 5,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle (U.S.A. and Canada) 6.8 L (7.2 US qt, 6.0 Imp qt)/ (Mexico) 6.7 L (7.1 US qt, 5.9 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, VIN JM1, АКП, Мексика | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.5 лДля VIN, начинающегося с 3MZ, механическая КПП 6,5 л (6,9 амер. кварты, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: For vehicle identification number beginning with 3MZ Manual transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, VIN 3MZ, механическая КПП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.7 лДля VIN, начинающегося с 3MZ, механическая КПП 6,5 л (6,9 амер. кварты, 5,7 англ. кварты) автоматическая КПП 6,7 л (7,1 амер. кварты, 5,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: For vehicle identification number beginning with 3MZ Manual transaxle 6.5 L (6.9 US qt, 5.7 Imp qt) Automatic transaxle 6.7 L (7.1 US qt, 5.9 Imp qt) | SKYACTIV-G 2.5, VIN 3MZ, АКП | стр. 601 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 511 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | P205/60R16 91HРазмер шин Давление в шинах Передние Задние P205/60R16 91Hперевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure Front Rear P205/60R16 91H | стандартная шина, США и Канада | стр. 606 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/45R18 89W215/45R18 89W 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | стандартная шина, США и Канада | стр. 606 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T125/70D16 96MВременное запасное колесо Размер шин Давление в шинах T125/70D16 96M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T125/70D16 96M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо | стр. 607 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Давление в шинах (8), Лампы (20), Предохранители (53), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (2), Характеристики (3), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (3), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (18)
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 kPaP205/60R16 91H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P205/60R16 91H | стр. 606 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 kPaP205/60R16 91H 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P205/60R16 91H 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P205/60R16 91H | стр. 606 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 250 kPa215/45R18 89W 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, шина 215/45R18 89W | стр. 606 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 250 kPa215/45R18 89W 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, шина 215/45R18 89W | стр. 606 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в передних шинах | 240 kPa (2.4 bar)215/45R18 89W Передние 240 кПа (2,4 бар, 35 psi) 280 кПа (2,8 бар, 41 psi)перевод с английского; оригинал: 215/45R18 89W Front 240 kPa (2.4 bar, 35 psi) 280 kPa (2.8 bar, 41 psi) | 215/45R18 89W, до 3 человек | стр. 607 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 230 kPa (2.3 bar)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 300 кПа (3,0 бар, 44 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 300 kPa (3.0 bar, 44 psi) | 215/45R18 89W, до 3 человек | стр. 607 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 280 kPa (2.8 bar)Передние 240 кПа (2,4 бар, 35 psi) 280 кПа (2,8 бар, 41 psi)перевод с английского; оригинал: Front 240 kPa (2.4 bar, 35 psi) 280 kPa (2.8 bar, 41 psi) | 215/45R18 89W, полная нагрузка | стр. 607 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
| Давление в задних шинах | 300 kPa (3.0 bar)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 300 кПа (3,0 бар, 44 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 300 kPa (3.0 bar, 44 psi) | 215/45R18 89W, полная нагрузка | стр. 607 | Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019) |
Лампы — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, тип HB3 (9005)Фары головного света Галогеновые Дальний свет 65 HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Headlights Halogen High beam 65 HB3 (9005) | галогеновые фары | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 Вт, тип H11Ближний свет 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, WY5WГабаритные огни (передние боковые фонари) С галогеновыми фарами 5 WY5W (—)перевод с английского; оригинал: Parking lights (Front side-marker lights) With halogen bulb headlights 5 WY5W (―) | габаритные огни (передние боковые) с галогеновыми фарами | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21W (7443NA)Передние указатели поворота 21 WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | — | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W (7443)Стоп-сигналы/задние габаритные огни/задние боковые габаритные огни светодиодный тип LED (—) ламповый тип 21/5 W21/5W (7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights/Rear side-marker lights LED type LED*2 ― (―) Bulb type 21/5 W21/5W (7443) | стоп-сигналы/задние габариты/задние боковые габариты, ламповый тип | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 15 значений раздела «Лампы»
| Ближний свет | 55 Вт, H11 (H11)Ближний свет 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | LEDСветодиодные Дальний/ближний свет LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: LED High/Low beam LED*2 ― (―) | светодиодные фары | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 65 Вт, HB3 (9005)Дневные ходовые огни С галогеновыми фарами 65 HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights With halogen bulb headlights 65 HB3 (9005) | Дневные ходовые огни (с галогеновыми фарами) | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDСо светодиодными фарами LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: With LED headlights LED*2 ― (―) | Дневные ходовые огни (со светодиодными фарами) | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | LEDГабаритные огни Со светодиодными фарами LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: Parking lights With LED headlights LED*2 ― (―) | Габаритные огни, со светодиодными фарами | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | LEDПротивотуманные фары* LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: Fog lights* LED*2 ― (―) | Противотуманные фары (некоторые модели) | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигналы/задние габариты/задние боковые габаритные огни Светодиодный тип LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights/Rear side-marker lights LED type LED*2 ― (―) | Стоп-сигналы/задние габариты/задние боковые габаритные огни, светодиодный тип | стр. 605 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 18 Вт, W16W (921)Фонари заднего хода Седан 18 W16W (921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 4–Door 18 W16W (921) | фонари заднего хода, седан (4-Door) | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (7440)Хэтчбек 21 W21W (7440)перевод с английского; оригинал: 5–Door 21 W21W (7440) | фонари заднего хода, хэтчбек (5-Door) | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари освещения номерного знака 5 W5W (—)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонари освещения номерного знака | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3 ВтФонарь багажника (седан) 3 ―перевод с английского; оригинал: Trunk light (4–Door) 3 ― | Фонарь багажника (седан) | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь багажного отделения (хэтчбек) 5 ―перевод с английского; оригинал: Luggage compartment light (5–Door) 5 ― | Фонарь багажного отделения (хэтчбек) | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафоны освещения салона (передние)/плафоны для чтения* 8 ―перевод с английского; оригинал: Overhead lights (Front)/Map lights* 8 ― | Плафоны освещения салона (передние)/плафоны для чтения, некоторые модели | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10 ВтПередний плафон освещения салона* 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Front)* 10 ― | Передний плафон освещения салона, некоторые модели | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька* 2 ―перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights* 2 ― | Подсветка зеркала солнцезащитного козырька, некоторые модели | стр. 606 | Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 53
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A1 FOG 15 A Противотуманные фары*перевод с английского; оригинал: 1 FOG 15 A Fog lights* | Предохранитель 1 (FOG), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A2 H/L HI 20 A Дальний свет фар*2перевод с английского; оригинал: 2 H/L HI 20 A Headlight high beam*2 | Предохранитель 2 (H/L HI), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A3 H/CLEAN 20 A ―перевод с английского; оригинал: 3 H/CLEAN 20 A ― | Предохранитель 3 (H/CLEAN), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A4 STOP 10 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 4 STOP 10 A Brake lights | Предохранитель 4 (STOP), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A5 ROOM 15 A Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 5 ROOM 15 A Overhead light | Предохранитель 5 (ROOM), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Ещё 48 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A6 7.5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 6 7.5 A Engine control system | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A8 HAZARD 25 A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 8 HAZARD 25 A Hazard warning flashers, Turn signal lights | Предохранитель 8 (HAZARD), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A9 ABS/DSCS 30 A ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: 9 ABS/DSCS 30 A ABS, Dynamic stability control system | Предохранитель 9 (ABS/DSCS), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A10 METER2 7.5 A ―перевод с английского; оригинал: 10 METER2 7.5 A ― | Предохранитель 10 (METER2), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A11 AUDIO2 7.5 А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 11 AUDIO2 7.5 A Audio system | Предохранитель 11 (AUDIO2), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A12 BOSE 25 A Модель с аудиосистемой Bose®*перевод с английского; оригинал: 12 BOSE 25 A Bose® Sound System-equipped model* | Предохранитель 12 (BOSE), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A13 AUDIO1 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 13 AUDIO1 15 A Audio system | Предохранитель 13 (AUDIO1), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A14 FUEL PUMP 15 A Топливная системаперевод с английского; оригинал: 14 FUEL PUMP 15 A Fuel system | Предохранитель 14 (FUEL PUMP), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A15 HID R DRL 15 A Фара (правая)*1, дневные ходовые огни*перевод с английского; оригинал: 15 HID R DRL 15 A Headlight (RH)*1, Daytime running lights* | Предохранитель 15 (HID R DRL), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A16 AT PUMP 15 A ―перевод с английского; оригинал: 16 AT PUMP 15 A ― | Предохранитель 16 (AT PUMP), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A17 HORN 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 17 HORN 15 A Horn | Предохранитель 17 (HORN), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A18 TAIL 15 A Задние фонари, фонари освещения номерного знака, габаритные огни, передние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 18 TAIL 15 A Taillights, License plate lights, Parking lights, Front side-marker lights | Предохранитель 18 (TAIL), блок в моторном отсеке | стр. 487 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A19 ST HEATER 15 A Обогрев рулевого колеса*перевод с английского; оригинал: 19 ST HEATER 15 A Heated steering wheel* | Предохранитель 19 (ST HEATER), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A20 AT 15 A Система управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: 20 AT 15 A Transaxle control system | Предохранитель 20 (AT), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A21 R.WIPER 15 A Стеклоочиститель заднего стекла*перевод с английского; оригинал: 21 R.WIPER 15 A Rear window wiper* | Предохранитель 21 (R.WIPER), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A22 A/C 7.5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 22 A/C 7.5 A Air conditioner | Предохранитель 22 (A/C), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A23 ENGINE3 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 23 ENGINE3 15 A Engine control system | Предохранитель 23 (ENGINE3), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A24 ENGINE2 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 24 ENGINE2 15 A Engine control system | Предохранитель 24 (ENGINE2), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A25 ENGINE1 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 25 ENGINE1 15 A Engine control system | Предохранитель 25 (ENGINE1), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A27 EVVT 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 27 EVVT 20 A Engine control system | Предохранитель 27 (EVVT), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A28 WIPER 20 A Стеклоочиститель и стеклоомыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 28 WIPER 20 A Front window wiper and washer | Предохранитель 28 (WIPER), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A30 EPB L FUEL.P2 30 A Электрический стояночный тормоз (EPB) (левый)*перевод с английского; оригинал: 30 EPB L FUEL.P2 30 A Electric parking brake (EPB) (LH)* | Предохранитель 30 (EPB L FUEL.P2), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A32 P.WINDOW1 30 A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 32 P.WINDOW1 30 A Power windows | Предохранитель 32 (P.WINDOW1), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A33 H/L LOW R 15 A Ближний свет фар (правый)*2перевод с английского; оригинал: 33 H/L LOW R 15 A Headlight low beam (RH)*2 | Предохранитель 33 (H/L LOW R), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A34 H/L LOW L HID L 15 A Фара (левая)*1, ближний свет фар (левый)*2перевод с английского; оригинал: 34 H/L LOW L HID L 15 A Headlight (LH)*1, Headlight low beam (LH)*2 | Предохранитель 34 (H/L LOW L HID L), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A35 METER1 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 35 METER1 10 A Instrument cluster | Предохранитель 35 (METER1), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A36 IG2 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 36 IG2 30 A For protection of various circuits | Предохранитель 36 (IG2), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A37 EPB R LPG 30 A Электрический стояночный тормоз (EPB) (правый)*перевод с английского; оригинал: 37 EPB R LPG 30 A Electric parking brake (EPB) (RH)* | Предохранитель 37 (EPB R LPG), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A39 DCDC DE 40 A ―перевод с английского; оригинал: 39 DCDC DE 40 A ― | Предохранитель 39 (DCDC DE), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A40 SRS1 7.5 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 40 SRS1 7.5 A Air bag | Предохранитель 40 (SRS1), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A41 ENGINE. IG1 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 41 ENGINE. IG1 15 A Engine control system | Предохранитель 41 (ENGINE. IG1), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A42 C/U IG1 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 42 C/U IG1 15 A For protection of various circuits | Предохранитель 42 (C/U IG1), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A43 METER3 10 A ―перевод с английского; оригинал: 43 METER3 10 A ― | Предохранитель 43 (METER3), блок в моторном отсеке | стр. 488 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A1 P.WINDOW3 P.SEAT D 30 A Электропривод сиденья*перевод с английского; оригинал: 1 P.WINDOW3 P.SEAT D 30 A Power seat* | Предохранитель 1 (P.WINDOW3 P.SEAT D), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A2 D.LOCK 25 A Электрозамки дверейперевод с английского; оригинал: 2 D.LOCK 25 A Power door locks | Предохранитель 2 (D.LOCK), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A3 P.WINDOW2 25 A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 3 P.WINDOW2 25 A Power windows | Предохранитель 3 (P.WINDOW2), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A4 SEAT WARM 20 A Обогрев сиденья*перевод с английского; оригинал: 4 SEAT WARM 20 A Seat warmer* | Предохранитель 4 (SEAT WARM), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A5 R.OUTLET3 15 A Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 5 R.OUTLET3 15 A Accessory sockets | Предохранитель 5 (R.OUTLET3), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A6 SRS2/ESCL 15 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 6 SRS2/ESCL 15 A Air bag | Предохранитель 6 (SRS2/ESCL), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A7 SUNROOF 10 A Люк в крыше*перевод с английского; оригинал: 7 SUNROOF 10 A Moonroof* | Предохранитель 7 (SUNROOF), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A8 M.DEF 7.5 A Обогрев зеркал*перевод с английского; оригинал: 8 M.DEF 7.5 A Mirror defogger* | Предохранитель 8 (M.DEF), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A9 R.OUTLET1 15 A ―перевод с английского; оригинал: 9 R.OUTLET1 15 A ― | Предохранитель 9 (R.OUTLET1), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A10 MIRROR 7.5 A Электропривод регулировки зеркалперевод с английского; оригинал: 10 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Предохранитель 10 (MIRROR), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A11 F.OUTLET 15 A Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 11 F.OUTLET 15 A Accessory sockets | Предохранитель 11 (F.OUTLET), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A12 ABS IG AT IND 7.5 A Индикатор переключения АКП*перевод с английского; оригинал: 12 ABS IG AT IND 7.5 A AT shift indicator* | Предохранитель 12 (ABS IG AT IND), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A13 SRS1 7.5 A ―перевод с английского; оригинал: 13 SRS1 7.5 A ― | Предохранитель 13 (SRS1), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A14 METER1 10 A ―перевод с английского; оригинал: 14 METER1 10 A ― | Предохранитель 14 (METER1), блок с левой стороны | стр. 489 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A15 C/U IG1 15 A ―перевод с английского; оригинал: 15 C/U IG1 15 A ― | Предохранитель 15 (C/U IG1), блок с левой стороны | стр. 490 | Предохранители Mazda Axela (2003–2019) |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВИспользуйте только пусковую систему 12 В. Питание 24 В (две аккумуляторные батареи 12 В, соединённые последовательно, или мотор-генераторный агрегат 24 В) может безвозвратно повредить стартер 12 В, систему зажигания и другие электрические детали.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | пусковая система (booster) при прикуривании | стр. 517 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PE5R-18-110 or PE5S-18-110Номер свечи зажигания оригинальная свеча Mazda PE5R-18-110 или PE5S-18-110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug PE5R-18-110 or PE5S-18-110 | — | стр. 600 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
| Свеча зажигания | PE5R-18-110 или PE5S-18-110Номер свечи зажигания: оригинальная свеча Mazda PE5R-18-110 или PE5S-18-110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug*3 PE5R-18-110 or PE5S-18-110 | SKYACTIV-G 2.0 / SKYACTIV-G 2.5 | стр. 600 | Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019) |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | SKYACTIV-G 2.0Пункт Спецификация SKYACTIV-G 2.0 SKYACTIV-G 2.5 Тип DOHC-16V рядный, 4-цилиндровыйперевод с английского; оригинал: Item Specification SKYACTIV-G 2.0 SKYACTIV-G 2.5 Type DOHC-16V in-line, 4-cylinder | — | стр. 600 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Модель (код) двигателя | SKYACTIV-G 2.5Пункт Спецификация SKYACTIV-G 2.0 SKYACTIV-G 2.5 Тип DOHC-16V рядный, 4-цилиндровыйперевод с английского; оригинал: Item Specification SKYACTIV-G 2.0 SKYACTIV-G 2.5 Type DOHC-16V in-line, 4-cylinder | — | стр. 600 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
| Степень сжатия | 13.0Степень сжатия 13,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 13.0 | SKYACTIV-G 2.0 / SKYACTIV-G 2.5 | стр. 600 | Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50.0 лТопливный бак США и Канада 50,0 л (13,2 амер. галлона, 11,0 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank U.S.A. and Canada 50.0 L (13.2 US gal, 11.0 Imp gal) | США и Канада | стр. 601 | Объём топливного бака Mazda Axela |
| Топливный бак | 51.0 лМексика 51,0 л (13,5 амер. галлона, 11,2 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Mexico 51.0 L (13.5 US gal, 11.2 Imp gal) | Мексика | стр. 601 | Объём топливного бака Mazda Axela |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Пункт Классификация Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Item Classification Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 605 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа. Ваш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Trailer Towing Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 132 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разрядившемся элементе питания ключа: удерживать педаль тормоза (и педаль сцепления на МКП), убедиться, что индикатор кнопки запуска мигает зелёным, коснуться кнопки запуска задней стороной ключа (стороной кнопки блокировки вверх), дождаться включения зелёного индикатора, нажать кнопку запуска для пуска двигателя.Если двигатель не может быть запущен из-за разрядившегося элемента питания ключа, двигатель можно запустить, используя следующую процедуру: 1. Продолжайте твёрдо нажимать педаль тормоза, пока двигатель полностью не запустится.перевод с английского; оригинал: If the engine cannot be started due to a dead key battery, the engine can be started using the following procedure: 1. Continue to depress the brake pedal firmly until the engine has completely starte | — | стр. 140 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | ключ-пульт | стр. 463 | — |
Часы и настройки — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выключить зажигание, нажать и удерживать ручку подсветки приборной панели, включить зажигание и продолжать удерживать ручку более 5 секунд; после сброса мигает master warning lightНажмите и удерживайте ручку подсветки приборной панели при выключенном зажигании, затем включите зажигание. Продолжайте удерживать ручку подсветки приборной панели более 5 секунд. По завершении сброса контрольная лампа неисправностей (master warning light) мигнёт в течение нескольких секунд.перевод с английского; оригинал: Press and hold the dashboard illumination knob with the ignition switched off, then switch it on. Keep pressing the dashboard illumination knob for more than 5 seconds. The master warning light will f | Индикатор межсервисного интервала / Maintenance Monitor, тип A аудиосистемы | стр. 444 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню: значок на главном экране → «Applications» → «Vehicle Status Monitor» → «Maintenance» → выбрать пункт и вкладку Reset1. Выберите значок на главном экране, чтобы открыть экран «Applications». 2. Выберите «Vehicle Status Monitor». 3. Выберите «Maintenance», чтобы открыть экран списка обслуживания. 4. Переключите вкладку и выберите пункт настройки, который хотите изменить.перевод с английского; оригинал: 1. Select the icon on the home screen to display the “Applications” screen. 2. Select “Vehicle Status Monitor”. 3. Select “Maintenance” to display the maintenance list screen. 4. Switch the tab and s | Индикатор межсервисного интервала / Maintenance Monitor, тип B аудиосистемы | стр. 444 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1. Выбрать значок на главном экране для отображения экрана «Applications». 2. Выбрать «Vehicle Status Monitor». 3. Выбрать «Maintenance» для отображения списка ТО. 4. Переключить вкладку и выбрать изменяемый пункт; сброс выполняется через пункт «Reset».1. Выберите значок на главном экране для отображения экрана «Applications». 2. Выберите «Vehicle Status Monitor». 3. Выберите «Maintenance» для отображения экрана списка ТО. 4. Переключите вкладку и выберите пункт настройки, который хотите изменить.перевод с английского; оригинал: 1. Select the icon on the home screen to display the “Applications” screen. 2. Select “Vehicle Status Monitor”. 3. Select “Maintenance” to display the maintenance list screen. 4. Switch the tab and s | Тип B (аудиосистема Type B) | стр. 444 | — |
Значки на панели приборов — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о неисправности ABS или системы распределения тормозных усилий; если не гаснет после проверки при включении зажигания — обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор неисправности ABS. Предупреждение системы распределения тормозных усилий ... Неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: ABS Warning Light*1 Electronic Brake Force Distribution System Warning ... ABS warning | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя; если не гаснет после проверки при включении зажигания — обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя ... (красный)перевод с английского; оригинал: High Engine Coolant Temperature Warning Light*1 ... (Red) | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя [красный] | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о неисправности автоматической трансмиссии; если не гаснет после проверки при включении зажигания — обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор автоматической трансмиссииперевод с английского; оригинал: *Automatic Transaxle Warning Light*1 | Сигнализатор автоматической трансмиссии | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о неисправности системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней; если не гаснет после проверки при включении зажигания — обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасностиперевод с английского; оригинал: Air Bag/Seat Belt Pretensioner System Warning Light*1 | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей ремней безопасности | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наступлении заданного периода обслуживания; проверьте содержание и выполните ТОСигнализатор в виде гаечного ключа загорается, когда наступает заданный период обслуживания. Проверьте содержание и выполните обслуживание.перевод с английского; оригинал: The wrench indicator light is illuminated when the preset maintenance period arrives. Verify the content and perform maintenance. | Wrench Indicator Light | стр. 160 | — |
Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит непрерывно при низкой температуре ОЖ, гаснет после прогрева двигателя; если не гаснет — возможна неисправность датчика, обратитесь к дилеруСигнализатор горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, и гаснет после прогрева двигателя.перевод с английского; оригинал: The light illuminates continuously when the engine coolant temperature is low and turns off after the engine is warm. | Low Engine Coolant Temperature Indicator Light (Blue) | стр. 160 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание во время движения указывает на неисправность генератора или системы зарядки: съехать на обочину, остановиться и обратиться к авторизованному дилеру Mazda; не продолжать движение — двигатель может неожиданно остановиться.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановите автомобиль вдали от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light | стр. 527 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание — температура охлаждающей жидкости чрезвычайно высока: двигаться медленно, снизив нагрузку, до безопасного места и дать двигателю остыть; постоянное загорание — возможен перегрев: немедленно остановиться в безопасном месте и заглушить двигатель.Сигнализатор мигает, когда температура охлаждающей жидкости двигателя чрезвычайно высока, и загорается, когда температура охлаждающей жидкости двигателя повышается ещё больше.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the engine coolant temperature is extremely high, and illuminates when the engine coolant temperature increases further. | High Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 527 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности электроусилителя руля; остановить автомобиль в безопасном месте и не вращать руль. Если лампа гаснет через некоторое время — проблемы нет; при постоянном горении/мигании обратиться к дилеру Mazda.Если лампа загорается/мигает, остановите автомобиль в безопасном месте и не поворачивайте рулевое колесо. Проблемы нет, если лампа гаснет через некоторое время.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates/flashes, stop the vehicle in a safe place and do not operate the steering wheel. There is no problem if the light turns off after a while. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 528 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности ABS, обнаруженной блоком управления; тормоза работают как обычно, без ABS. Как можно скорее обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light | стр. 528 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы (с аудиосистемой типа B — проверить содержимое на центральном дисплее); без аудиосистемы типа B — неисправность системы управления АКБ или выключателя тормоза. Обратиться к дилеру.Лампа загорается при неисправности системы. Управляйте центральным дисплеем и проверьте содержимое.перевод с английского; оригинал: The light turns on when the system has a malfunction. Operate the center display and verify the content. | Master Warning Light | стр. 528 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического стояночного тормоза; проверить автомобиль у дилера Mazda.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Electric Parking Brake (EPB) Warning Light | стр. 528 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при возможной проблеме с двигателем (низкий уровень топлива, неисправность электрооборудования двигателя, системы снижения токсичности, незатянутая крышка топливного бака). Записать условия движения и обратиться к дилеру; при постоянном горении или мигании не двигаться на высокой скорости.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно отметить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light illuminated and consult an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Light | стр. 529 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности АКПП (электрическая проблема); продолжать движение опасно для коробки передач — как можно скорее обратиться к дилеру.Если загорается индикация/лампа неисправности автоматической трансмиссии, в трансмиссии электрическая проблема. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: If the automatic transaxle warning indication/light illuminates, the transaxle has an electri‐cal problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. | Automatic Transaxle Warning Light | стр. 529 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно, система TCS, DSC или система помощи при торможении может быть неисправна; обратиться к дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS, DSC или система помощи при торможении могут быть неисправны и работать некорректно.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS, DSC or the brake assist system may have a malfunction and they may not operate correctly. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 529 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы: постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие включения при включённом зажигании. Как можно скорее обратиться к дилеру — система может не сработать в ДТП.Неисправность системы сигнализируется, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illu-minates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 529 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если система TPMS неисправна, лампа мигает около 1 минуты при включении зажигания, затем горит постоянно; как можно скорее проверить автомобиль у дилера.Если система контроля давления в шинах неисправна, сигнализатор давления в шинах мигает около 1 минуты при включении зажигания, а затем продолжает гореть.перевод с английского; оригинал: If the tire pressure monitoring system has a malfunction, the tire pressure warning light flashes for about 1 minute when the ignition is switched ON and then continues illuminating. | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 530 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы бесключевого доступа; если двигатель не запускается, использовать аварийный запуск и как можно скорее обратиться к дилеру.При любой неисправности системы бесключевого доступа он горит постоянно.перевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the keyless entry system, it illuminates continuously. | KEY Warning Light | стр. 530 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы управления дальним светом; проверить автомобиль у дилера. Временно загорается при запотевании/загрязнении зоны камеры перед ветровым стеклом.Лампа остаётся включённой, если есть проблема с системой. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | High Beam Control System (HBC) Warning Light | стр. 530 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности системы MRCC выводится сообщение «Front radar sensor system malfunction»; проверить автомобиль у дилера.Сообщение «Неисправность системы переднего радара» отображается при неисправности системы, когда система адаптивного круиз-контроля Mazda Radar Cruise Control (MRCC) включена.перевод с английского; оригинал: The “Front radar sensor system malfunction” is displayed if there is a malfunction in the system while the Mazda Radar Cruise Control (MRCC) system is on. | Mazda Radar Cruise Control (MRCC) Warning Light | стр. 531 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы; проверить автомобиль у дилера.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on if the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Lane-keep Assist System (LAS) & Lane Departure Warning System (LDWS) Warning Light | стр. 531 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодной фары; проверить автомобиль у дилера.Эта лампа загорается при неисправности светодиодной фары. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the LED headlight. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | LED Headlight Warning Light | стр. 531 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при грязном ветровом стекле или радарном датчике либо при неисправности системы. Причина отображается на центральном дисплее: очистить ветровое стекло или переднюю эмблему, иначе обратиться к дилеру.Лампа загорается, если ветровое стекло или радарный датчик загрязнены, либо при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the windshield or the radar sensor are dirty, or there is a malfunction in the system. | Smart Brake Support/Smart City Brake Support (SBS/SCBS) Warning Light | стр. 533 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда остаток топлива составляет около 9,0 л; заправить автомобиль.Лампа загорается, когда оставшееся топливо составляет около 9,0 л (2,3 амер. галлона, 1,9 англ. галлона).перевод с английского; оригинал: The light turns on when the remaining fuel is about 9.0 L (2.3 US gal, 1.9 Imp gal). | Low Fuel Warning Light | стр. 533 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается во время движения, крышка топливного бака установлена неправильно; заглушить двигатель и установить крышку заново.Если сигнализатор крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be in-stalled properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Check Fuel Cap Warning Light | стр. 533 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на панели передка в левом углу панели приборов, видна через ветровое стекло; номер шасси — под крышкойНомер находится на табличке, прикреплённой к панели передка в левом углу панели приборов. Эту табличку легко увидеть через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 598 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла в левом углу приборной панели. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 598 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (lighter and smaller than a conventional tire), только для экстренного использованияВаш автомобиль Mazda оснащён временным запасным колесом. Временное запасное колесо легче и меньше обычной шины и предназначено только для экстренного использования.перевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. The temporary spare tire is lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use | временное запасное колесо | стр. 505 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/70D16 96M, давление 420 kPaВременное запасное колесо Размер шины Давление накачки T125/70D16 96M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T125/70D16 96M 420 kPa (60 psi) | — | стр. 607 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Сдвинуть рычаг аварийного открывания багажника изнутри в направлении стрелки; рычаг светится в темноте после воздействия света и расположен на внутренней стороне крышки багажникаСдвиньте рычаг аварийного открывания багажника изнутри в направлении стрелки. Рычаг изготовлен из материала, который светится в течение нескольких часов в темноте багажника после кратковременного воздействия окружающего света.перевод с английского; оригинал: Slide the inside trunk release lever in the direction of the arrow. The lever is made of material that will glow for hours in the darkness of the trunk following a brief exposure to ambient light. | — | стр. 104 | — |
| Шаг процедуры | 1. Поднять коврик багажника. 2. Повернуть прижимный болт запасного колеса против часовой стрелки.1. Поднимите коврик багажного отделения. 2. Поверните прижимный болт запасного колеса против часовой стрелки.перевод с английского; оригинал: 1. Lift the trunk/luggage compartment mat. 2. Turn the spare tire hold-down bolt counterclockwise. | снятие запасного колеса | стр. 506 | — |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не ездите по затопленным дорогам — это может вызвать короткое замыкание электрических/электронных частей либо повреждение или остановку двигателя из-за попадания воды. Если автомобиль погружался в воду, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Не ездите на автомобиле по затопленным дорогам, так как это может вызвать короткое замыкание электрических/электронных частей либо повреждение или остановку двигателя от попадания воды. Если автомобиль был погружён в воду, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle on flooded roads as it could cause short circuiting of electrical/electronic parts, or engine damage or stalling from water absorption. If the vehicle has been immersed in wat | езда по затопленному участку | стр. 130 | — |
| Предупреждение производителя | Просушите намокшие тормоза, двигаясь медленно, отпустив педаль акселератора и несколько раз слегка нажимая на тормоз, пока эффективность торможения не восстановится. Езда с мокрыми тормозами опасна: увеличение тормозного пути или увод автомобиля при торможении может привести к серьёзной аварии.Просушите намокшие тормоза, двигаясь медленно, отпуская педаль акселератора и несколько раз слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановитсяперевод с английского; оригинал: Dry off brakes that have become wet by driving slowly, releasing the accelerator pedal and lightly applying the brakes several times until the brake performance returns to normal | мокрые тормоза | стр. 130 | Тормоза Mazda Axela (2003–2019) |
| Предупреждение производителя | Не перегружайте автомобиль: значения GAWR и GVWR указаны на табличке стандартов безопасности на стойке двери водителя. Превышение этих значений может вызвать аварию или повреждение автомобиля.Полная допустимая масса на ось (GAWR) и полная допустимая масса автомобиля (GVWR) указаны на табличке стандартов безопасности транспортного средства на стойке двери водителя.перевод с английского; оригинал: The gross axle weight rating (GAWR) and the gross vehicle weight rating (GVWR) of the vehicle are on the Motor Vehicle Safety Standard Label on the driver's door frame. | перегрузка автомобиля | стр. 130 | — |
| Предупреждение производителя | Радиоволны от ключа могут влиять на медицинские устройства, такие как кардиостимуляторы: перед использованием ключа рядом с людьми с медицинскими устройствами спросите производителя устройства или врача, повлияют ли радиоволны ключа на устройство.Радиоволны от ключа могут влиять на медицинские устройства, такие как кардиостимуляторы: перед использованием ключа рядом с людьми с медицинскими устройствами спросите производителя устройства или вашего врача, повлияют ли радиоволны ключа на устройство.перевод с английского; оригинал: Radio waves from the key may affect medical devices such as pacemakers: Before using the key near people who use medical devices, ask the medical device manufacturer or your physician if radio waves f | работа с ключом рядом с медицинскими устройствами | стр. 137 | — |
| Предупреждение производителя | При запуске двигателя, удерживая передатчик над кнопкой запуска, не допускайте: касания ключа металлическими частями других ключей или металлическими предметами; касания или приближения запасных ключей или ключей других автомобилей с иммобилайзером; касания или приближения устройств электронных покупок или проходов безопасности — иначе сигнал от ключа не будет принят корректно и двигатель может не запуститься.При запуске двигателя удержанием передатчика над кнопкой запуска из-за разряженного элемента питания или неисправного ключа не допускайте следующего, иначе сигнал от ключа не будет принят корректноперевод с английского; оригинал: When starting the engine by holding the transmitter over the push button start due to a dead key battery or a malfunctioning key, be careful not to allow the following, otherwise the signal from the k | запуск двигателя при разряженном элементе питания ключа | стр. 140 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При замене охлаждающей жидкости рекомендуется использовать FL-22; применение другой охлаждающей жидкости может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения*1 При замене охлаждающей жидкости рекомендуется использовать FL-22. Применение охлаждающей жидкости, отличной от FL-22, может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: *1 Use of FL-22 is recommended when replacing engine coolant. Using engine coolant other than FL-22 may cause serious damage to the engine and cooling system. | Замена охлаждающей жидкости | стр. 443 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: при горячем двигателе и радиаторе кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и стать причиной серьёзной травмы.Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: при горячем двигателе и радиаторе кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и стать причиной серьёзной травмы.перевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. | Проверка уровня охлаждающей жидкости — горячий двигатель | стр. 453 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Если на крышке системы охлаждения или рядом с ней имеется метка «FL22», при замене охлаждающей жидкости двигателя рекомендуется использовать FL-22. Применение охлаждающей жидкости, отличной от FL-22, может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения.Если на крышке системы охлаждения или рядом с ней имеется метка «FL22», при замене охлаждающей жидкости двигателя рекомендуется использовать FL-22. Применение охлаждающей жидкости, отличной от FL-22, может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: If the “FL22” mark is shown on or near the cooling system cap, use of FL-22 is recommended when replacing engine coolant. Using engine coolant other than FL-22 may cause serious damage to the engine a | Замена охлаждающей жидкости (хладагент FL-22) | стр. 454 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Эксплуатация автомобиля при температуре ниже 4 °C (40 °F) с омывающей жидкостью без антифриза опасна, так как может привести к ухудшению обзора через лобовое стекло и стать причиной аварии. В холодную погоду всегда используйте омывающую жидкость с антифризом.Эксплуатация автомобиля при температуре ниже 4 °C (40 °F) с омывающей жидкостью без антифриза опасна, так как может привести к ухудшению обзора через лобовое стекло и стать причиной аварии. В холодную погоду всегда используйте омывающую жидкость с антифризом.перевод с английского; оригинал: Operating your vehicle in temperatures below 4 degrees C (40 degrees F) using washer fluid without anti-freeze protection is dangerous as it could cause impaired windshield vision and result in an acc | Бачок омывателя — зимняя эксплуатация | стр. 455 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень тормозной жидкости/жидкости сцепления опасен. Низкий уровень может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе, что может привести к отказу тормозов и аварии.Низкий уровень тормозной жидкости/жидкости сцепления опасен. Низкий уровень может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе, что может привести к отказу тормозов и аварии.перевод с английского; оригинал: A low brake/clutch fluid level is dangerous. A low level could indicate brake lining wear or a brake system leak which could cause the brakes to fail and lead to an accident. | Проверка уровня тормозной/сцепления жидкости | стр. 455 | Тормоза Mazda Axela (2003–2019) |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель (MAIN fuse) и multiplex slow blow fuse самостоятельно — это опасно (высокий ток, риск поражения электрическим током или короткого замыкания с пожаром); замену должен выполнять официальный дилер Mazda.Не заменяйте главный предохранитель и многожильный плавкий предохранитель (multiplex slow blow fuse) самостоятельно. Поручите замену официальному дилеру Mazda: Самостоятельная замена этих предохранителей опасна, поскольку это высокотоковые предохранители. Неправильная замена может привести к пораженперевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse and multiplex slow blow fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing these fuses by yourself is dangerous because they are high cur | замена главного предохранителя и многожильного плавкого предохранителя | стр. 486 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать временное запасное колесо на передние (ведущие) колёса: управляемость ухудшится, возможна потеря контроля и ДТП. Переставить обычное колесо вперёд, запасное — назад.Не устанавливайте временное запасное колесо на передние (ведущие) колёса: езда с временным запасным колесом на одном из передних ведущих колёс опасна.перевод с английского; оригинал: Do not install the temporary spare tire on the front wheels (driving wheels): Driving with the temporary spare tire on one of the front driving wheels is dangerous. | временное запасное колесо | стр. 505 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч, объезжать препятствия, не ездить через автоматическую мойку, не использовать цепи, не использовать на других автомобилях, использовать только одно временное запасное колесо одновременно.Не превышайте 80 км/ч (50 миль/ч). Избегайте наезда на препятствия. Также не проезжайте через автоматическую мойку.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 80 km/h (50 mph). Avoid driving over obstacles. Also, do not drive through an automatic car wash. | временное запасное колесо | стр. 505 | Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela) |
| Предупреждение производителя | Не наносить масло или смазку на гайки и болты и не затягивать гайки сильнее рекомендуемого момента: гайки могут ослабнуть во время движения, колесо может отсоединиться, что приведёт к ДТП.Не наносите масло или смазку на гайки и болты и не затягивайте гайки сильнее рекомендованного момента затяжки:перевод с английского; оригинал: Do not apply oil or grease to lug nuts and bolts and do not tighten the lug nuts beyond the recommended tightening torque: | затяжка колёсных гаек | стр. 512 | Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель от внешнего источника, если батарея замёрзла или уровень электролита низкий — батарея может разорваться или взорваться.Не запускайте двигатель от внешнего источника, если батарея замёрзла или уровень жидкости в ней низкий: прикуривание замёрзшей батареи или батареи с низким уровнем жидкости опасно. Она может разорваться или взорваться, причинив серьёзные травмы.перевод с английского; оригинал: Do not jump-start a frozen battery or one with a low fluid level: Jump-starting a frozen battery or one with a low fluid level is dangerous. It may rupture or explode, causing serious injury. | прикуривание / аккумуляторная батарея | стр. 516 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Предупреждение производителя | Не снимать крышки системы охлаждения на горячем двигателе и радиаторе — кипящая жидкость и пар могут вырваться под давлением.Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзные травмы.перевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. | перегрев двигателя / крышка системы охлаждения | стр. 520 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение при горящем сигнализаторе системы зарядки — двигатель может неожиданно остановиться.Не продолжайте движение, когда сигнализатор системы зарядки горит, так как двигатель может неожиданно остановиться.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving when the charging system warning light is illuminated because the engine could stop unexpectedly. | Charging System Warning Light | стр. 527 | Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп: автомобиль не спроектирован для буксировки, это может повредить трансмиссиюНе буксируйте прицеп этим автомобилем: буксировка прицепа этим автомобилем опасна, так как он не предназначен для буксировки прицепа, и это повлияет на трансмиссиюперевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with this vehicle: Towing a trailer with this vehicle is dangerous because it has not been designed to tow a trailer and doing so will affect the drive system | буксировка прицепа | стр. 582 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 104 — 1 факт
- стр. 130 — 3 факта; используется: Тормоза Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 140 — 2 факта
- стр. 156 — 4 факта
- стр. 160 — 2 факта
- стр. 443 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 444 — 3 факта
- стр. 453 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 454 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 455 — 2 факта; используется: Тормоза Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 463 — 1 факт
- стр. 486 — 1 факт
- стр. 487 — 17 фактов
- стр. 488 — 21 факт
- стр. 489 — 14 фактов
- стр. 490 — 1 факт
- стр. 505 — 3 факта; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка, Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela)
- стр. 506 — 1 факт
- стр. 511 — 1 факт; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 512 — 1 факт; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 516 — 1 факт; используется: Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение
- стр. 517 — 1 факт
- стр. 520 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 527 — 3 факта; используется: Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжение
- стр. 528 — 4 факта
- стр. 529 — 4 факта
- стр. 530 — 3 факта
- стр. 531 — 3 факта
- стр. 533 — 3 факта
- стр. 582 — 1 факт
- стр. 598 — 2 факта
- стр. 600 — 5 фактов; используется: Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019), Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)
- стр. 601 — 18 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускается, Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019), Объём топливного бака Mazda Axela
- стр. 605 — 13 фактов; используется: Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 606 — 14 фактов; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка, Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 607 — 6 фактов; используется: Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mazda Axela: размер шин и дисков, разболтовкастр. 505, 511, 512, 606, 607
- Аккумулятор Mazda Axela: какая ёмкость и напряжениестр. 516, 527
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Axela: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 443, 453, 454, 520, 601
- Давление в шинах Mazda Axela (2003–2019)стр. 607
- Клиренс Mazda Axela (Мазда Axela)стр. 505
- Лампы Mazda Axela (2003–2019): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 605, 606
- Масло в коробке передач Mazda Axela (2003–2019)стр. 601
- Объём топливного бака Mazda Axelaстр. 601
- Свечи зажигания Mazda Axela (2003–2019)стр. 600
- Технические характеристики Mazda Axela (2003–2019)стр. 520, 600
- Тормоза Mazda Axela (2003–2019)стр. 130, 455