Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Demio (2012 (Mazda2))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Demio |
| Издание / редакция | ©2011 Mazda Motor Corporation, Printed in Japan Oct. 2011 (Print2) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 346 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2012/mzd2/20… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 130 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,9 лМоторное масло: При замене с масляным фильтром 3,9 лперевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 3.9 L (4.1 US qt, 3.4 Imp qt) | — | стр. 336 | Масло в двигатель Mazda Demio: объём по двигателям и замена |
| Без замены фильтра | 3,7 лПри замене без масляного фильтра 3,7 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.7 L (3.9 US qt, 3.3 Imp qt) | — | стр. 336 | Масло в двигатель Mazda Demio: объём по двигателям и замена |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2,91 лМасло механической трансмиссии 2,91 лперевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 2.91 L (3.07 US qt, 2.56 Imp qt) | МКПП, масло API GL-4 SAE 75W-80 | стр. 336 | Масло в коробке передач Mazda Demio: объём и тип |
| Объём | 7,0 лЖидкость автоматической трансмиссии 7,0 лперевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 7.0 L (7.4 US qt, 6.2 Imp qt) | АКПП, жидкость Mazda Genuine ATF M-V | стр. 336 | Масло в коробке передач Mazda Demio: объём и тип |
| Объём | 2,91 лМасло МКП 2,91 л (3,07 амер. кварты, 2,56 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 2.91 L (3.07 US qt, 2.56 Imp qt) | МКП | стр. 336 | Масло в коробке передач Mazda Demio: объём и тип |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5,1 лОхлаждающая жидкость: механическая трансмиссия 5,1 лперевод с английского; оригинал: Coolant Manual transaxle 5.1 L (5.4 US qt, 4.5 Imp qt) | МКПП | стр. 336 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Demio: объём системы и какой антифриз заливать |
| Объём системы охлаждения | 5,4 лАвтоматическая трансмиссия 5,4 лперевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 5.4 L (5.7 US qt, 4.8 Imp qt) | АКПП | стр. 336 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Demio: объём системы и какой антифриз заливать |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт-фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 222 | Разболтовка и размер колёс Mazda Demio (1996–2019) |
Остальные разделы: Давление в шинах (2), Лампы (18), Предохранители (30), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (35), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (18), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа185/55R15 82V: 220 кПа (32 psi) / 210 кПа (30 psi)перевод с английского; оригинал: 185/55R15 82V 220 kPa (32 psi) 210 kPa (30 psi) | шины 185/55R15 82V | стр. 338 | Давление в шинах Mazda Demio (1996–2019) |
| Давление в задних шинах | 210 кПаПередние/задние 185/55R15 82V 220 кПа / 210 кПаперевод с английского; оригинал: Front Rear 185/55R15 82V 220 kPa (32 psi) 210 kPa (30 psi) | шины 185/55R15 82V | стр. 338 | Давление в шинах Mazda Demio (1996–2019) |
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 60/55 Вт, категория HB2Фары головного света 60/55 — (HB2)перевод с английского; оригинал: Headlights 60/55 ― (HB2) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт, категория PY21WПередние указатели поворота 21 PY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 PY21W (22.3CP) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, категория W5WГабаритные огни (передние боковые габаритные огни) 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights (Front side-marker lights) 5 W5W (4CP) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 Вт, категория H11Противотуманные фары 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (H11) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, категория WY5W; встроены в блок, меняется узелБоковые указатели поворота*1 5 WY5Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal lights*1 5 WY5W (―) | боковые указатели поворота | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LEDВерхний дополнительный стоп-сигнал LED*2перевод с английского; оригинал: High-mount brake light LED*2 | верхний дополнительный стоп-сигнал | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, категория W21/5WСтоп-сигналы/габаритные огни (задние боковые габаритные огни) 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights (Rear side-marker lights) 21/5 W21/5W (#7443) | стоп-сигналы/задние габаритные огни | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, категория WY21WЗадние указатели поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (23CP) | задние указатели поворота | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 Вт, категория W16WФонари заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Reverse lights 16 W16W (#921) | фонари заднего хода | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 60/55Фары головного света 60/55 — (HB2)перевод с английского; оригинал: Headlights 60/55 ― (HB2) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота 21 PY21W (22.3CP)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 PY21W (22.3CP) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни (передние боковые габаритные огни) 5 W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: Parking lights (Front side-marker lights) 5 W5W (4CP) | — | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фарыí 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (H11) | некоторые модели | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21 WY21W (23CP)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (23CP) | задние указатели поворота | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/задние фонари (задние боковые габаритные огни) 21/5 W21/5W (#7443)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights (Rear side-marker lights) 21/5 W21/5W (#7443) | стоп-сигналы/задние фонари (задние боковые габаритные огни) | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 ВтФонари заднего хода 16 W16W (#921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 16 W16W (#921) | фонари заднего хода | стр. 337 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения багажного отделения 5 —перевод с английского; оригинал: Luggage compartment light 5 ― | фонарь освещения багажника | стр. 338 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона 10 —перевод с английского; оригинал: Overhead light 10 ― | плафон освещения салона | стр. 338 | Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — топливный насос2 FUEL PUMP 15 A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 2 FUEL PUMP 15 A Fuel pump | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — противотуманные фары (некоторые модели)3 F.FOG 15 A Противотуманные фарыíперевод с английского; оригинал: 3 F.FOG 15 A Fog lightsí | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоподъёмники4 P/W 20 A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 4 P/W 20 A Power windows | Предохранитель 4, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — звуковой сигнал5 HORN 10 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 5 HORN 10 A Horn | Предохранитель 5, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем6 EGI 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 6 EGI 10 A Engine control system | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
Ещё 25 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер9 MAG 7.5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 9 MAG 7.5 A Air conditioner | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака10 TAIL 15 A Задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знакаперевод с английского; оригинал: 10 TAIL 15 A Taillights, Parking lights, License plate lights | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналы11 STOP 10 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 11 STOP 10 A Brake lights | Предохранитель 11, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подушка безопасности12 SWS 7.5 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 12 SWS 7.5 A Air bag | Предохранитель 12, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — обогреватель заднего стекла13 R.DEF 20 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 13 R.DEF 20 A Rear window defroster | Предохранитель 13, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — аварийная сигнализация, указатели поворота14 HAZARD 10 A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 14 HAZARD 10 A Hazard warning flashers, Turn signal lights | Предохранитель 14, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — центральный замок15 D/L 20 A Электропривод замков дверейперевод с английского; оригинал: 15 D/L 20 A Power door locks | Предохранитель 15, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем17 ENG BAR 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 17 ENG BAR 15 A Engine control system | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 276 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем18 ENG INJ 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 18 ENG INJ 15 A Engine control system | Предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара головного света (правая)23 H/L LO RH 15 A Фара головного света (правая)перевод с английского; оригинал: 23 H/L LO RH 15 A Headlight (RH) | Предохранитель 23, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара головного света (левая)24 H/L LO LH 15 A Фара головного света (левая)перевод с английского; оригинал: 24 H/L LO LH 15 A Headlight (LH) | Предохранитель 24, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — плафон освещения салона29 ROOM 15 A Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 29 ROOM 15 A Overhead light | Предохранитель 29, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — для защиты различных цепей32 IG KEY 1 40 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 32 IG KEY 1 40 A For protection of various circuits | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор охлаждения34 FAN 2 30 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 34 FAN 2 30 A Cooling fan | Предохранитель 34, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — для защиты различных цепей37 IG KEY 2 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 37 IG KEY 2 30 A For protection of various circuits | Предохранитель 37, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — кондиционер40 BLOWER 30 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 40 BLOWER 30 A Air conditioner | Предохранитель 40, блок в моторном отсеке | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подсветка панели приборов2 ILLUMI 7.5 A Подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 2 ILLUMI 7.5 A Dashboard illumination | Предохранитель 2, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — электропривод зеркал4 MIRROR 7.5 A Зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: 4 MIRROR 7.5 A Power control mirror | Предохранитель 4, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — обогреватель зеркал (некоторые модели)5 M.DEF 7.5 A Обогреватель зеркалíперевод с английского; оригинал: 5 M.DEF 7.5 A Mirror defrosterí | Предохранитель 5, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер7 A/C 7.5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 7 A/C 7.5 A Air conditioner | Предохранитель 7, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — передний стеклоочиститель и омыватель8 F.WIP 20 A Передний стеклоочиститель и омывательперевод с английского; оригинал: 8 F.WIP 20 A Front window wiper and washer | Предохранитель 8, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задний стеклоочиститель и омыватель9 R.WIP 10 A Задний стеклоочиститель и омывательперевод с английского; оригинал: 9 R.WIP 10 A Rear window wiper and washer | Предохранитель 9, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем12 ENG 10 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 12 ENG 10 A Engine control system | Предохранитель 12, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — комбинация приборов13 METER 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 13 METER 10 A Instrument cluster | Предохранитель 13, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоподъёмники16 P/W 30 A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 16 P/W 30 A Power windows | Предохранитель 16, блок с левой стороны автомобиля | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda Demio: где находятся блоки и номиналы |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея 12В-40Ач/5HR, 12В-52Ач/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR | — | стр. 336 | Аккумулятор Mazda Demio (Mazda2): ёмкость, напряжение и полярность |
| Ёмкость | 40 / 52Аккумуляторная батарея 12В-40Ач/5HR, 12В-52Ач/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR | — | стр. 336 | Аккумулятор Mazda Demio (Mazda2): ёмкость, напряжение и полярность |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | SK16PR-E13DENSO SK16PR-E13перевод с английского; оригинал: DENSO SK16PR-E13 | DENSO | стр. 336 | Свечи зажигания Mazda Demio (1996–2019) |
| Зазор свечи | 1,2—1,3 ммЗазор свечи зажигания 1,2—1,3 ммперевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.2―1.3 mm (0.047―0.051 in) | — | стр. 336 | Свечи зажигания Mazda Demio (1996–2019) |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона кондиционера, замена у официального дилера Mazda согласно регламенту ТОВаш автомобиль оснащён воздушным фильтром кондиционера. Его необходимо периодически заменять в соответствии с регламентом ТО (стр. 8-3). Замену фильтра салона выполняйте у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is equipped with an air filter for the air conditioner. It is necessary to change the filter periodically as indicated in scheduled maintenance (page 8-3). Consult an Authorized Mazda Dea | — | стр. 170 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | — | стр. 336 | Технические характеристики Mazda Demio (Mazda2) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 42,8 лТопливный бак 42,8 лперевод с английского; оригинал: Fuel tank 42.8 L (11.3 US gal, 9.41 Imp gal) | — | стр. 336 | Объём топливного бака Mazda Demio (1996–2019) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 337 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаMazda2 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda2.перевод с английского; оригинал: The Mazda2 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda2. | — | стр. 108 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 74 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Развернуть ключ, отвёрткой нажать фиксатор и извлечь ключ из пульта, отвёрткой разъединить корпус, заменить батарею плюсом вниз, защёлкнуть крышки и вставить ключ до щелчка1. Разверните ключ (стр. 3-2). 2. Вставьте отвёртку в паз и нажмите на фиксатор, чтобы извлечь ключ из пульта. 3. Вставьте отвёртку в паз и аккуратно разъедините пульт. 4. Извлеките батарею.перевод с английского; оригинал: 1. Unfold the key (page 3-2). 2. Insert a screwdriver into the slot and push the tab to remove the key from the transmitter. 3. Insert a screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. | — | стр. 74 | — |
Значки на панели приборов — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, напоминая, что фронтальная и боковая подушки безопасности переднего пассажира и преднатяжитель его ремня не сработают при столкновении. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд; если горит — передние подушки пассажира и преднатяжитель отключены.Этот индикатор загорается, напоминая вам, что фронтальная и боковая подушки безопасности переднего пассажира и преднатяжитель ремня не сработают при столкновении.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to remind you that the front passenger front and side air bags and seat belt pretensioner will not deploy during a collision. | Индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратиться к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS warning light | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC; если горит постоянно — возможна неисправность TCS/DSC, обратиться к дилеру.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и могут работать некорректно.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при выключении TCS/DSC переключателем DSC OFF; если горит при включённой системе — возможна неисправность DSC.Также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSCперевод с английского; оригинал: It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off | DSC OFF Indicator Light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе и гаснет при его полном отпускании. Если остаётся гореть после отпускания — возможна неисправность тормозов: проверить уровень тормозной жидкости, долить при необходимости; если не гаснет или тормоза работают неправильно — не ехать, отбуксировать к дилеру.Если лампа остаётся гореть после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 146 | — |
Ещё 30 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если остаётся гореть — неисправен тормозной выключатель; ехать с горящей лампой опасно (возможна потеря тормозной силы), обратиться к дилеру.Лампа остаётся гореть при неисправности тормозного выключателя. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light stays on if the brake switch has a malfunction. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности (Malfunction Warning Light) | стр. 146 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как без ABS, как можно скорее обратиться к дилеру.Если сигнализатор ABS остаётся гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS загораются одновременно — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозной силы; ехать нельзя, отбуксировать к дилеру для проверки тормозов.Если блок управления электронным распределением тормозной силы определит, что некоторые компоненты работают неправильно, он может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS.перевод с английского; оригинал: If the electronic brake force distribution control unit determines that some components are operating incorrectly, the control unit may illuminate the brake system warning light and the ABS warning li | Предупреждение о системе электронного распределения тормозной силы (EBD) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит во время движения — неисправность генератора или системы зарядки; остановиться в безопасном месте и обратиться к дилеру Mazda. Не продолжать движение — двигатель может внезапно остановиться.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в безопасном месте. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. Consult an Authoriz | Charging System Warning Light | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при пуске двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться и обратиться к дилеру; продолжать движение нельзя, двигатель может неожиданно заглохнуть.Если лампа загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при пуске двигателя. Если загорается во время движения — у автомобиля возможна проблема (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя или системы снижения токсичности); не ездить на высокой скорости и как можно скорее обратиться к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля возможна проблема.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. | Сигнализатор Check Engine | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя или системы снижения токсичности). Если горит постоянно или мигает — не двигаться на высокой скорости и как можно скорее обратиться к дилеру.Если сигнализатор неисправности двигателя горит постоянно или мигает, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Check Engine Light | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при крайне высокой температуре охлаждающей жидкости — двигаться медленно, чтобы снизить нагрузку на двигатель. Горит постоянно — возможен перегрев: немедленно остановиться в безопасном месте и заглушить двигатель. Не продолжать движение — возможно повреждение двигателя.Лампа мигает, когда температура охлаждающей жидкости крайне высокая, и горит, когда температура охлаждающей жидкости повышается ещё больше.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the engine coolant temperature is extremely high, and illuminates when the engine coolant temperature increases further. | High Engine Coolant Temperature Warning Light (Red) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие загорания указывает на неисправность — система может не сработать в аварии; обратиться к дилеру как можно скорее.Неисправность системы indicated, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при крайне высокой температуре охлаждающей жидкости — ехать медленно, чтобы снизить нагрузку на двигатель. Горит при дальнейшем росте температуры (возможен перегрев) — немедленно остановиться в безопасном месте и заглушить двигатель; ехать с горящей лампой нельзя.Лампа мигает, когда температура охлаждающей жидкости двигателя крайне высока, и горит, когда температура охлаждающей жидкости растёт дальше.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the engine coolant temperature is extremely high, and illuminates when the engine coolant temperature increases further. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя [красный] | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие загорания при включении зажигания указывает на неисправность системы — как можно скорее обратиться к дилеру; система может не сработать в аварии.Неисправность системы указывается, если лампа постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, крышка топливного бака может быть установлена неправильно. Заглушить двигатель и установить крышку топливного бака заново.Если сигнализатор проверки крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака может быть установлена неправильно. Заглушите двигатель и установите крышку топливного бака заново.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Check Fuel Cap Warning Light | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято, а ремень безопасности не пристёгнут при включённом зажигании.Сигнализатор ремня безопасности загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято, а ремень безопасности не пристёгнут при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning light illuminates if the driver or front passenger's seat is occupied and the seat belt is not fastened with the ignition switched ON. | Seat Belt Warning Light | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая дверь или дверь задка не закрыты надёжно. Перед движением надёжно закройте дверь или дверь задка.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или дверь задка не закрыты надёжно. Надёжно закройте дверь или дверь задка перед началом движения.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door or liftgate is not securely closed. Close the door or liftgate securely before driving the vehicle. | Door-Ajar Warning Light | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости омывателя. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости омывателя. Долейте жидкость (стр. 8-18).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-18). | Low Washer Fluid Level Warning Light | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается во время движения — крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно: остановите двигатель и переустановите крышку.Если сигнализатор контроля крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Остановите двигатель и переустановите крышку топливного бака.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Сигнализатор контроля крышки топливного бака | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято и ремень безопасности не пристёгнут при включённом зажигании.Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято и ремень безопасности не пристёгнут при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning light illuminates if the driver or front passenger's seat is occupied and the seat belt is not fastened with the ignition switched ON. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Плотно закройте дверь или багажник до начала движения.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Плотно закройте дверь или багажник до начала движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door or liftgate is not securely closed. Close the door or liftgate securely before driving the vehicle. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость (стр. 8-18).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-18). | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Загорается со звуковым сигналом при низком давлении в одной или нескольких шинах; мигает при неисправности системы. Снизьте скорость и проверьте давление в шинах.сигнализатор загорается и слышен звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включены фары дальнего света или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.Эта лампа указывает на одно из двух: l Включены фары дальнего света. l Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда повышающая передача (overdrive) отключена. Если лампа мигает — электрическая неисправность АКП; продолжать движение в этом состоянии может повредить АКП — как можно скорее обратитесь к дилеру.Если индикатор отключения повышающей передачи мигает, в АКП есть электрическая неисправность. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению АКП.перевод с английского; оригинал: If the overdrive-off indicator light flashes, the transaxle has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. | O/D OFF Indicator Light (Automatic Transaxle) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые 2 секунды при переводе зажигания из положения ON в ACC и активации иммобилайзера. Прекращает мигать при включении зажигания правильным ключом; если двигатель не запускается правильным ключом и лампа горит или мигает — возможна неисправность системы.Этот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда зажигание переключено из положения ON в ACC и иммобилайзер активирован.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition is switched from ON to ACC and the immobilizer system is armed. | Сигнализатор охранной системы (иммобилайзера) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар либо рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Включён дальний свет фар. Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда повышающая передача (overdrive) выключена. Если индикатор мигает — электрическая неисправность КПП, обратитесь к дилеру как можно скорее.Эта лампа загорается, когда повышающая передача выключена.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the overdrive has been turned off. | Индикатор O/D OFF (автоматическая КПП) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании.Это указывает выбранное положение переключения, когда зажигание включено в положение ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition is switched to ON. | Shift Position Indicator Light (Automatic Transaxle) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости низкая, и гаснет после прогрева двигателя. Если остаётся гореть после достаточного прогрева — возможна неисправность датчика температуры.Лампа горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости низкая, и гаснет после прогрева двигателя.перевод с английского; оригинал: The light illuminates continuously when the engine coolant temperature is low and turns off after the engine is warm. | Low Engine Coolant Temperature Indicator Light (Blue) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения передач при включении зажигания.Он указывает выбранное положение переключения передач, когда зажигание включено в положение ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition is switched to ON. | Индикатор выбранного положения рычага КПП (автоматическая КПП) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если остаётся гореть/мигать после пуска или загорается в движении — остановиться в безопасном месте, заглушить и снова пустить двигатель. Если после перезапуска лампа не загорается — усилитель руля восстановлен. Если остаётся гореть — усилитель руля не работает; обратитесь к дилеру.Если лампа остаётся гореть, усилитель руля по-прежнему не работает. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light remains illuminated, the power steering is still inoperable. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работе указателей поворота левый или правый индикатор мигает, показывая, какой указатель поворота работает.При работе указателей поворота левый или правый индикатор указателя поворота мигает, показывая, какой указатель поворота работает (стр. 5-53).перевод с английского; оригинал: When operating the turn signal lights, the left or right turn signal indicator light flashes to indicate which turn signal light is operating (page 5-53). | Turn Signal/Hazard Warning Indicator Lights | стр. 155 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на панели ветрового щита, видна через лобовое стекло (левый угол панели приборов); номер шасси — под крышкойНомер находится на табличке, закреплённой на панели ветрового щита в левом углу панели приборов. Табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 334 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN на панели cowl в левом углу приборной панели, видна через лобовое стекло; номер шасси — под крышкойНомер находится на табличке, прикреплённой к панели cowl в левом углу приборной панели. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 334 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла, расположенной в левом углу приборной панели. Эту пластину легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 334 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Впереди двигателя (со стороны передней части автомобиля)Номер двигателя Спередиперевод с английского; оригинал: qEngine Number Forward | — | стр. 335 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T115/70D14 88M, давление 420 кПа (60 psi)Временное запасное колесо: размер T115/70D14 88M, давление 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T115/70D14 88M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо | стр. 338 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T115/70D14 88M, давление 420 кПаВременное запасное колесо Размер шины Давление в шинах T115/70D14 88M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T115/70D14 88M 420 kPa (60 psi) | временное запасное колесо | стр. 338 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подтянуть цепи повторно после проезда 1/2–1 км (1/4–1/2 мили)Снова подтяните цепи после проезда 1/2–1 км (1/4–1/2 мили).перевод с английского; оригинал: Retighten the chains after driving 1/2―1 km (1/4―1/2 mile). | установка цепей противоскольжения, шаг 3 | стр. 105 | — |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Коврики должны быть закреплены на фиксирующих штырях; не устанавливать два коврика друг на другом на стороне водителяНе устанавливайте два коврика один на другой на стороне водителяперевод с английского; оригинал: Do not install two floor mats, one on top of the other, on the driver's side | коврики водителя | стр. 103 | — |
| Предупреждение производителя | Понижение передачи на скользкой поверхности опасно: резкое изменение скорости колёс может вызвать занос и потерю управленияПереключение на пониженную передачу при движении по скользкой поверхности опасно. Резкое изменение скорости колёс может вызвать занос шин.перевод с английского; оригинал: Downshifting into lower gear while driving on slippery surfaces is dangerous. The sudden change in tire speed could cause the tires to skid. | переключение на пониженную передачу на скользкой дороге | стр. 103 | — |
| Предупреждение производителя | Не вращать колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч); вращающееся на высокой скорости колесо может перегреться и взорватьсяНе вращайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при толкании автомобиляперевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and do not allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle | раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 104 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать стояночный тормоз в мороз — он может замёрзнуть; включить P (АКП) или 1/R (МКП) и подложить упоры под задние колёсаНе используйте стояночный тормоз в морозную погоду, так как он может замёрзнуть. Вместо этого переведите рычаг в положение P на автоматической коробке передач или на 1 или R на механической коробке передач.перевод с английского; оригинал: Do not use the parking brake in freezing weather as it may freeze. Instead, shift to P with an automatic transaxle and to 1 or R with a manual transaxle. | зимняя эксплуатация, стояночный тормоз | стр. 104 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать омывающую жидкость с антифризом; не использовать антифриз системы охлаждения в качестве омывающей жидкостиИспользуйте омывающую жидкость с антифризом, но не используйте антифриз системы охлаждения двигателя в качестве омывающей жидкостиперевод с английского; оригинал: Use washer fluid made with antifreeze―but do not use engine coolant antifreeze for washer fluid | зимняя эксплуатация, омывающая жидкость | стр. 104 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Demio: объём системы и какой антифриз заливать |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не использовать тёплую или горячую воду для удаления снега или льда со стёкол и зеркал — стекло может треснутьНикогда не используйте тёплую или горячую воду для удаления снега или льда со стёкол и зеркал, так как это может привести к растрескиванию стекла.перевод с английского; оригинал: Never use warm or hot water for removing snow or ice from windows and mirrors as it could result in the glass cracking. | зимняя эксплуатация, очистка стёкол | стр. 104 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать цепи на запасном колесе временного типа; не использовать на дорогах без снега и льда; устанавливать только на передние колёсаНе используйте цепи на временной запасной шине; это может привести к повреждению автомобиля и шины.перевод с английского; оригинал: Do not use chains on a temporary spare tire; it may result in damage to the vehicle and to the tire. | цепи противоскольжения | стр. 105 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 120 км/ч (75 миль/ч) на зимних шинах; накачивать зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше давления, указанного на табличкеНе превышайте 120 км/ч (75 миль/ч) при движении на зимних шинах. Накачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинахперевод с английского; оригинал: Do not go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label | зимние шины | стр. 105 | Давление в шинах Mazda Demio (1996–2019) |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный изготовителем цепей, в зависимости от того, что нижеНе превышайте 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный изготовителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения, скорость | стр. 105 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать GAWR и GVWR, указанные на табличке на рамке двери водителяРасчётная масса на ось (GAWR) и полная масса автомобиля (GVWR) указаны на табличке стандарта безопасности на рамке двери водителя.перевод с английского; оригинал: The gross axle weight rating (GAWR) and the gross vehicle weight rating (GVWR) of your vehicle are on the Motor Vehicle Safety Standard Label on the driver's door frame. | перегрузка автомобиля | стр. 106 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить по затопленным дорогам — возможно короткое замыкание электрооборудования, повреждение или остановка двигателя от попадания водыНе ездите по затопленным дорогам, так как это может вызвать короткое замыкание электрических/электронных частей, повреждение двигателя или его остановку из-за попадания воды.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle on flooded roads as it could cause short circuiting of electrical/electronic parts, or engine damage or stalling from water absorption. | движение по затопленным участкам | стр. 106 | — |
| Предупреждение производителя | Просушить мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка притормаживая, пока тормоза не восстановят эффективностьПросушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановитсяперевод с английского; оригинал: Dry wet brakes by driving very slowly and applying the brakes lightly until brake performance returns to normal | мокрые тормоза | стр. 106 | — |
| Предупреждение производителя | Подвеска и днище могут быть повреждены на неровных дорогах или лежачих полицейских на высокой скорости; снизить скоростьПодвеска и днище вашего автомобиля могут быть повреждены при движении по неровным дорогам или лежачим полицейским на чрезмерной скорости.перевод с английского; оригинал: Your vehicle's suspension and underbody can be damaged if driven on rough/uneven roads or over speed bumps at excessive speeds. | движение по неровной дороге | стр. 107 | — |
| Предупреждение производителя | Боковины шин очень тонкие; шины и диски могут быть повреждены при езде по выбоинам или неровным дорогам на высокой скоростибоковины шин очень тонкие, и шины и колёса могут быть повреждены при движении по выбоинам или неровным дорогам на чрезмерной скорости.перевод с английского; оригинал: the sidewall of the tires are very thin and the tires and wheels can be damaged if driven through potholes or on rough/uneven roads at excessive speeds. | низкопрофильные шины | стр. 107 | — |
| Предупреждение производителя | ABS не компенсирует небезопасное вождение: превышение скорости, движение слишком близко, езду по льду, снегу и глиссированиеABS не может компенсировать небезопасное и безрассудное вождение, чрезмерную скорость, движение слишком близко за другим автомобилем, езду по льду и снегу и глиссированиеперевод с английского; оригинал: The ABS cannot compensate for unsafe and reckless driving, excessive speed, tailgating (following another vehicle too closely), driving on ice and snow, and hydroplaning | система ABS | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение с горящим сигнализатором тормозной системы — тормоза могут не работать или отказать в любой момент; немедленно проверить тормозаНе ездите с включённым сигнализатором тормозной системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорееперевод с английского; оригинал: Do not drive with the brake system warning light illuminated. Contact an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | движение с включённым сигнализатором тормозной системы | стр. 116 | Тормоза Mazda Demio: тормозная жидкость, сигнализаторы и ограничения |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.ВНИМАНИЕ Всегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала. В противном случае вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: CAUTION Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителя | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — замену должен выполнять авторизованный дилер Mazda. Главный предохранитель — сильноточный, неправильная замена может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию с пожаром.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Замену должен выполнять авторизованный дилер Mazda: Самостоятельная замена предохранителя опасна, поскольку MAIN предохранитель является сильноточным предохранителем.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. | Замена главного предохранителя | стр. 275 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку часов на ~2 секунды до звукового сигнала; кнопками час/минута установить часы (верхняя сторона — часы, нижняя — минуты); снова нажать кнопку часов для запусканажмите кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала. ... нажимайте переключатель установки часа/минуты, пока текущее время на часах мигает.перевод с английского; оригинал: press the clock button ( ) for about 2 seconds until a beep is heard. ... press the hour/minute set switch ( , ) while the clock's current time is flashing. | — | стр. 192 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 63 — 1 факт
- стр. 74 — 2 факта
- стр. 103 — 2 факта
- стр. 104 — 4 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Demio: объём системы и какой антифриз заливать
- стр. 105 — 4 факта; используется: Давление в шинах Mazda Demio (1996–2019)
- стр. 106 — 3 факта
- стр. 107 — 2 факта
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 116 — 2 факта; используется: Тормоза Mazda Demio: тормозная жидкость, сигнализаторы и ограничения
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 146 — 2 факта
- стр. 147 — 2 факта
- стр. 148 — 3 факта
- стр. 149 — 5 фактов
- стр. 150 — 8 фактов
- стр. 151 — 1 факт
- стр. 153 — 5 фактов
- стр. 154 — 3 факта
- стр. 155 — 2 факта
- стр. 170 — 1 факт
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 222 — 1 факт
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 275 — 1 факт
- стр. 276 — 13 фактов
- стр. 277 — 8 фактов
- стр. 278 — 9 фактов
- стр. 334 — 3 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 336 — 13 фактов; используется: Аккумулятор Mazda Demio (Mazda2): ёмкость, напряжение и полярность, Масло в двигатель Mazda Demio: объём по двигателям и замена, Масло в коробке передач Mazda Demio: объём и тип, Объём топливного бака Mazda Demio (1996–2019), Свечи зажигания Mazda Demio (1996–2019)
- стр. 337 — 17 фактов; используется: Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 338 — 6 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda Demio (Mazda2): ёмкость, напряжение и полярностьстр. 336
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Mazda Demio: объём системы и какой антифриз заливатьстр. 104
- Давление в шинах Mazda Demio (1996–2019)стр. 105
- Лампы Mazda Demio (1996–2019): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 337
- Масло в двигатель Mazda Demio: объём по двигателям и заменастр. 336
- Масло в коробке передач Mazda Demio: объём и типстр. 336
- Объём топливного бака Mazda Demio (1996–2019)стр. 336
- Свечи зажигания Mazda Demio (1996–2019)стр. 336
- Тормоза Mazda Demio: тормозная жидкость, сигнализаторы и ограничениястр. 116