Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mercedes-Benz Vito (2025 (Vito, Vito C-Van))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mercedes-Benz · Vito |
| Издание / редакция | F447 0091 02, май 2025 (MBUX) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 914 |
| Оригинал документа | https://static.oneweb.mercedes-benz.com/css-oom-assets/en-lk/pdf/merc… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 84 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | Approximately 7.7 litresЗаправочный объём моторного масла (бензиновые двигатели). Модель. Заправочный объём. Все модели: приблизительно 7,7 литраперевод с английского; оригинал: ENGINE OIL FILLING QUANTITY (PETROL ENGINES) Model Filling quantity All models Approximately 7.7 litres | бензиновые двигатели, все модели | стр. 734 | Сколько масла в двигателе Mercedes-Benz Vito |
| Заправочный объём | Approximately 9.0 litresOM 654, задний привод и полный привод: приблизительно 9,0 литраперевод с английского; оригинал: OM 654 Rear-wheel drive and all-wheel drive Approximately 9.0 litres | двигатель OM 654, задний и полный привод | стр. 734 | Сколько масла в двигателе Mercedes-Benz Vito |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | Approximately 10.4 лСистема охлаждения двигателя. Модель. Заправочный объём. Все модели: приблизительно 10,4 лперевод с английского; оригинал: ENGINE COOLING SYSTEM Model Filling quantity All models Approximately 10.4 l | все модели | стр. 736 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Mercedes-Benz Vito: объём и требования |
| Объём системы охлаждения | Approximately 13.4 лприблизительно 13,4 л на автомобилях с дополнительным отопителемперевод с английского; оригинал: Approximately 13.4 l on vehicles with auxiliary heating | все модели, с дополнительным отопителем | стр. 736 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Mercedes-Benz Vito: объём и требования |
Шины и диски — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 195/65 R 16 CГруппа размеров шин 1 Группа размеров шин 2 195/65 R 16 C 225/55 R 17 XLперевод с английского; оригинал: Wheel size group 1 Wheel size group 2 195/65 R 16 C 225/55 R 17 XL | группа размеров 1 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 205/65 R 16 C205/65 R 16 C 235/55 R 17 XLперевод с английского; оригинал: 205/65 R 16 C 235/55 R 17 XL | группа размеров 1 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 225/60 R 16 C225/60 R 16 C 245/55 R 17 XLперевод с английского; оригинал: 225/60 R 16 C 245/55 R 17 XL | группа размеров 1 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 225/55 R 17 C225/55 R 17 C 245/45 R 18 XLперевод с английского; оригинал: 225/55 R 17 C 245/45 R 18 XL | группа размеров 1 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 245/45 R 18 XL245/45 R 18 XL 245/45 R 19 XLперевод с английского; оригинал: 245/45 R 18 XL 245/45 R 19 XL | группа размеров 1 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 8 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 225/55 R 17 XLГруппа размеров шин 1 Группа размеров шин 2 195/65 R 16 C 225/55 R 17 XLперевод с английского; оригинал: Wheel size group 1 Wheel size group 2 195/65 R 16 C 225/55 R 17 XL | группа размеров 2 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/55 R 17 XL205/65 R 16 C 235/55 R 17 XLперевод с английского; оригинал: 205/65 R 16 C 235/55 R 17 XL | группа размеров 2 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 245/55 R 17 XL225/60 R 16 C 245/55 R 17 XLперевод с английского; оригинал: 225/60 R 16 C 245/55 R 17 XL | группа размеров 2 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 245/45 R 18 XL225/55 R 17 C 245/45 R 18 XLперевод с английского; оригинал: 225/55 R 17 C 245/45 R 18 XL | группа размеров 2 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 245/50 R 18 XL225/55 R 17 XL 245/50 R 18 XLперевод с английского; оригинал: 225/55 R 17 XL 245/50 R 18 XL | группа размеров 2 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 245/45 R 19 XL245/45 R 18 XL 245/45 R 19 XLперевод с английского; оригинал: 245/45 R 18 XL 245/45 R 19 XL | группа размеров 2 | стр. 680 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Момент затяжки болтов | 200 Н·мСтальные диски: затяните болты колёс равномерно крест-накрест в указанной последовательности (от 1 до 5) моментом 200 Н·м.перевод с английского; оригинал: Steel wheels: tighten the wheel bolts evenly in a crosswise pattern in the sequence indicated (1 to 5) and to 200 Nm. | стальные диски | стр. 685 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
| Момент затяжки болтов | 180 Н·мЛегкосплавные диски: затяните болты колёс равномерно крест-накрест в указанной последовательности (от 1 до 5) моментом 180 Н·м.перевод с английского; оригинал: Light-alloy wheels: tighten the wheel bolts evenly in a crosswise pat‐tern in the sequence indicated (1 to 5) and to 180 Nm. | легкосплавные диски | стр. 685 | Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | WY 5 W1 Дополнительный боковой указатель поворота: WY 5 Втперевод с английского; оригинал: 1 Side additional turn signal lamp: WY 5 W | дополнительный боковой указатель поворота | стр. 278 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY 21 W2 Указатель поворота: PY 21 Втперевод с английского; оригинал: 2 Turn signal light: PY 21 W | передний указатель поворота (галогенные фары) | стр. 278 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H7 55 W3 Ближний свет: H7 55 Втперевод с английского; оригинал: 3 Low beam: H7 55 W | галогенные фары | стр. 278 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H15 55 W/15 W4 Дальний свет/габаритный/стояночный огонь/дневные ходовые огни: H15 55 Вт/15 Втперевод с английского; оригинал: 4 High beam/side/parking lights/daytime running lights: H15 55 W/15 W | галогенные фары; совмещена с габаритным огнём и ДРЛ | стр. 278 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | P 21 W2 Дополнительный указатель поворота на крыше: P 21 Втперевод с английского; оригинал: 2 Additional turn signal lamp on the roof: P 21 W | дополнительный указатель поворота на крыше | стр. 281 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LED3 Освещение номерного знака: LEDперевод с английского; оригинал: 3 Licence plate lighting: LED | освещение номерного знака (стандартный и LED задний фонарь) | стр. 281 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | P 21 W4 Задний противотуманный фонарь (сторона водителя): P 21 Втперевод с английского; оригинал: 4 Rear fog light (driver's side): P 21 W | задний противотуманный фонарь, сторона водителя, стандартный задний фонарь | стр. 281 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P 21 W6 Стоп-сигнал, задний/стояночный огонь: P 21 Втперевод с английского; оригинал: 6 Brake light, tail light/parking lights: P 21 W | стоп-сигнал, задний/габаритный/стояночный огонь, стандартный задний фонарь | стр. 281 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | LED4 Задний противотуманный фонарь (сторона водителя): LEDперевод с английского; оригинал: 4 Rear fog light (driver's side): LED | задний противотуманный фонарь, сторона водителя, LED задний фонарь | стр. 281 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W 16 W5 Фонарь заднего хода: W 16 Втперевод с английского; оригинал: 5 Reversing light: W 16 W | фонарь заднего хода, LED задний фонарь | стр. 281 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | T10 6W xenonЛампа заднего фонаря и фонаря грузового отсека: потребуется лампа T10 6 Вт ксенон.перевод с английского; оригинал: Rear and load compartment lamp: you will need a T10 6W xenon illuminant. | лампа заднего фонаря и фонаря грузового отсека | стр. 283 | Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Аккумулятор (1), Характеристики (1), Объём бака (4), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (4), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (22), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (8)
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВПуск от внешнего источника допускается только с использованием аккумуляторов автомобилей или пусковых устройств с номинальным напряжением 12 В.перевод с английского; оригинал: Starting assistance may only be provided using vehicles batteries or appropriate jump start devices with a nominal voltage of 12 V. | напряжение системы пуска/зарядки (jump-start) | стр. 649 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | OM 654ОБЪЁМ ЗАПРАВКИ МОТОРНОГО МАСЛА (ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ) Модель Объём заправки OM 654 Задний привод и полный привод Примерно 9,0 литраперевод с английского; оригинал: ENGINE OIL FILLING QUANTITY (DIESEL ENGINES) Model Filling quantity OM 654 Rear-wheel drive and all-wheel drive Approximately 9.0 litres | дизельный двигатель, задний и полный привод | стр. 734 | Технические характеристики Mercedes-Benz Vito |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | Approximately 57 litres or Approx. 70 litresАвтомобили с дизельным двигателем: приблизительно 57 литров или прибл. 70 литровперевод с английского; оригинал: Vehicles with a diesel engine: Approximately 57 litres or Approx. 70 litres | дизельный двигатель | стр. 731 | Объём топливного бака Mercedes-Benz Vito |
| Топливный бак | Approx. 70 litresАвтомобили с бензиновым двигателем: прибл. 70 литровперевод с английского; оригинал: Vehicles with a petrol engine Approx. 70 litres | бензиновый двигатель | стр. 731 | Объём топливного бака Mercedes-Benz Vito |
| Топливный бак | Approximately 57 litresАвтомобили с дизельным двигателем: примерно 57 литров или примерно 70 литровперевод с английского; оригинал: Vehicles with a diesel engine: Approximately 57 litres or Approx. 70 litres | дизельный двигатель, вариант 1 | стр. 731 | Объём топливного бака Mercedes-Benz Vito |
| Топливный бак | Approx. 70 litresАвтомобили с дизельным двигателем: примерно 57 литров или примерно 70 литровперевод с английского; оригинал: Vehicles with a diesel engine: Approximately 57 litres or Approx. 70 litres | дизельный двигатель, вариант 2 | стр. 731 | Объём топливного бака Mercedes-Benz Vito |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R‑1234yfИспользуйте только хладагент R‑1234yf.перевод с английского; оригинал: Use only R‑1234yf refrigerant. | — | стр. 737 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.5 - 2.0 ± 0.01 kgЗаправочное количество хладагента. Эквивалент CO2*: 0,5 - 2,0 ± 0,01 кгперевод с английского; оригинал: Refrigerant filling quantity CO2 equivalent* 0.5 - 2.0 ± 0.01 kg | — | стр. 737 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМаксимально допустимая масса буксируемого прицепа без тормозов составляет 750 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible towing capacity for unbraked trailers is 750 kg. | — | стр. 446 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа не допускается для автомобилей с бензиновым двигателем M 254.перевод с английского; оригинал: Trailer operation is not permitted for vehicles with the M 254 petrol engine. | двигатель M 254 (бензиновый) | стр. 740 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 100 kgДопустимая вертикальная нагрузка на шар 100 кгперевод с английского; оригинал: Permissible tongue weight 100 kg | заднеприводные автомобили | стр. 741 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 150 kgМаксимальная нагрузка на крышу Минимальное количество пар опор 150 кг 3перевод с английского; оригинал: Maximum roof load Minimum number of pairs of supports 150 kg 3 | крыша, нагрузка распределена равномерно; минимум 3 пары опор | стр. 743 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 kgМаксимально допустимая нагрузка на пару опор багажника на крыше составляет 50 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum permitted load per pair of roof rack supports is 50 kg. | максимальная нагрузка на пару опор багажника на крыше | стр. 743 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 kgМаксимально допустимая нагрузка базовых поперечин для рейлингов составляет 100 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum permitted load of basic carrier bars for rail is 100 kg. | максимальная нагрузка базовых поперечин для рейлингов | стр. 743 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 150 kgМаксимальная нагрузка на крышу Минимальное количество пар опор 150 кг 3перевод с английского; оригинал: Maximum roof load Minimum number of pairs of supports 150 kg 3 | нагрузка распределена равномерно по всей площади крыши | стр. 743 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032 (3 В)Требуется литиевая батарейка CR 2032 (3 В).перевод с английского; оригинал: You need a CR 2032 lithium cell battery (3 V). | — | стр. 176 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450Требования R Имеется литиевая батарея CR2450.перевод с английского; оригинал: Requirements R A CR2450 lithium battery is available. | пульт управления автономным отопителем (жидкостный подогреватель) | стр. 311 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать заострённым предметом в углубление, сдвинуть крышку батарейного отсека назад, вставить новый элемент надписью вверх, сдвинуть крышку обратно до фиксации.Вставить заострённый предмет в углубление 1. Сдвинуть крышку элемента питания 2 назад по направлению стрелки. Вставить новый элемент питания 3 надписью вверх.перевод с английского; оригинал: Push a pointed object into recess 1. Slide battery cover 2 backwards in the direction of the arrow. Insert new battery 3 with the lettering facing upwards. | — | стр. 312 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Заменить элемент питания ключа (см. стр. 176)Элемент питания ключа разряжен. Замените элемент питания (см. стр. 176).перевод с английского; оригинал: The key battery is flat. # Replace the battery (/ page 176). | — | стр. 784 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом автомобиле — неисправность системы удержания (пассивной безопасности). Немедленно проверить и отремонтировать систему на специализированной СТО, продолжать движение осторожно.Красный сигнализатор системы удержания горит при включённом автомобиле. Система удержания неисправна.перевод с английского; оригинал: The red restraint system warning lamp is on while the vehicle is on. The restraint system is malfunctioning | Сигнализатор системы удержания (Restraint system warning lamp) [красный] | стр. 798 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает вместе с прерывистым звуковым сигналом: водитель или передний пассажир не пристёгнут во время движения — пристегнуть ремень; либо на переднем сиденье есть предметы — убрать их в надёжно закреплённое место.Красный сигнализатор ремня безопасности мигает, звучит прерывистый предупреждающий сигнал. Водитель или передний пассажир не пристегнул ремень безопасности во время движения.перевод с английского; оригинал: The red seat belt warning lamp flashes, and an intermittent warning tone sounds. The driver or front passenger has not fastened their seat belt while the vehicle is in motion. | Сигнализатор ремня безопасности, мигает (Seat belt warning lamp) [красный] | стр. 799 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после запуска, если ремень водителя или переднего пассажира не пристёгнут (в некоторых странах — максимум на шесть секунд после включения); пристегнуть ремень или убрать предметы с переднего сиденья.Красный сигнализатор ремня безопасности загорается после запуска автомобиля, как только закрыта дверь водителя или переднего пассажира.перевод с английского; оригинал: The red seat belt warning lamp lights up after the vehicle starts as soon as the driver's or front passenger door has been closed. | Сигнализатор ремня безопасности горит (Seat belt warning lamp) [красный] | стр. 799 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ESP® или противобуксовочная система вмешивается из-за риска заноса или пробуксовки колеса; круиз-контроль/Active Distance Assist DISTRONIC автоматически отключены. Ехать аккуратно, адаптировать стиль вождения, не отключать ESP®.Жёлтый сигнализатор ESP® мигает во время движения автомобиля. ESP® или система контроля тяги вмешивается, поскольку существует риск заноса.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP® warning lamp flashes while the vehicle is in motion. ESP® or traction control intervenes because there is a risk of skidding | Сигнализатор ESP®, мигает [жёлтый] | стр. 799 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ESP® неисправен, возможно также неисправны другие системы (например BAS). Продолжать движение осторожно, проверить ESP® на специализированной СТО.Жёлтый сигнализатор ESP® горит при включённом автомобиле. ESP® неисправен.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP® warning lamp is on while the vehicle is on. ESP® is malfunctioning. | Сигнализатор ESP®, горит [жёлтый] | стр. 800 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом автомобиле — ESP® отключён. Включать ESP® снова; если ESP® не включается — неисправность, проверить на СТО; отключать только по необходимости.Жёлтый сигнализатор ESP® OFF горит при включённом автомобиле. ESP® отключён.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP® OFF warning lamp is on while the vehicle is on. ESP® has been deactivated. | Сигнализатор ESP® OFF [жёлтый] | стр. 800 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает или горит — стояночный тормоз неисправен. Обратить внимание на сообщения комбинации приборов.Жёлтый индикатор стояночного тормоза мигает или горит. Стояночный тормоз неисправен.перевод с английского; оригинал: The yellow parking brake indicator lamp is flashing or lit up. The parking brake is malfunctioning. | Индикатор стояночного тормоза [жёлтый] | стр. 801 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом автомобиле: неисправность усилителя торможения либо недостаточный уровень тормозной жидкости. Остановиться в безопасном месте и не продолжать движение, обратиться на СТО, не доливать тормозную жидкость.Красный сигнализатор тормозной системы горит при включённом автомобиле. Возможные причины: усилитель торможения неисправен.перевод с английского; оригинал: The red brake system warning lamp is on while the vehicle is on. POSSIBLE CAUSES: The brake force boosting is malfunctioning | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 802 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом автомобиле — ABS неисправна; если дополнительно звучит предупреждающий сигнал, неисправна EBD. Обратить внимание на сообщения комбинации приборов.Жёлтый сигнализатор ABS горит при включённом автомобиле. ABS неисправна.перевод с английского; оригинал: The yellow ABS warning lamp is on while the vehicle is on. ABS is malfunctioning. | Сигнализатор ABS [жёлтый] | стр. 803 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит во время движения автомобиля: дистанция до впереди идущего автомобиля слишком мала для выбранной скорости. Будьте готовы немедленно затормозить и увеличьте дистанцию.Красный сигнализатор предупреждения о дистанции горит во время движения автомобиля. Дистанция до впереди идущего автомобиля слишком мала для выбранной скорости.перевод с английского; оригинал: The red distance warning lamp lights up while the vehicle is in motion. The distance to the vehicle in front is too small for the selected speed. | Сигнализатор предупреждения о дистанции [красный] | стр. 804 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система недоступна или её функциональность ограничена из-за загрязнённых датчиков или неисправности. Обратите внимание на сообщения на комбинации приборов.Сигнализатор Active Brake Assist горит. Из-за загрязнённых датчиков или неисправности система недоступна или её функциональность ограничена.перевод с английского; оригинал: The Active Brake Assist warning lamp is on. Due to dirty sensors or a malfunction, the system is not available or the range of functions is restricted. | Сигнализатор Active Brake Assist | стр. 805 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В системе AIRMATIC произошла неисправность. Обратите внимание на сообщения на комбинации приборов.Жёлтый сигнализатор AIRMATIC горит. В системе AIRMATIC произошла неисправность.перевод с английского; оригинал: The yellow AIRMATIC warning lamp is lit. A fault has occurred in AIRMATIC. | Сигнализатор подвески [жёлтый] | стр. 805 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В системе AIRMATIC произошла неисправность, ходовые качества автомобиля значительно изменились. Обратитесь на специализированную станцию техобслуживания.Красный сигнализатор AIRMATIC горит. В системе AIRMATIC произошла неисправность.перевод с английского; оригинал: The red AIRMATIC warning lamp is lit. A fault has occurred in AIRMATIC. | Сигнализатор подвески [красный] | стр. 805 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправен усилитель рулевого управления или само рулевое управление. Остановите автомобиль как можно скорее и не продолжайте движение ни при каких обстоятельствах; обратитесь на специализированную станцию техобслуживания.Красный сигнализатор усилителя рулевого управления горит при включённом автомобиле. Усилитель рулевого управления или само рулевое управление неисправны.перевод с английского; оригинал: The red power steering warning lamp is on while the vehicle is on. The power assistance or the steering itself is malfunctioning. | Сигнализатор усилителя рулевого управления [красный] | стр. 806 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дверь закрыта не полностью. Закройте все двери.Жёлтый индикатор "дверь открыта" горит. Дверь закрыта не полностью.перевод с английского; оригинал: The yellow "door open" indicator lamp is lit. A door is not fully closed | Индикатор двери [жёлтый] | стр. 806 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Тахограф (TCO) неисправен, например из-за недействительных данных или отсутствия карты водителя. Возможные причины неисправностей указаны в руководстве по эксплуатации изготовителя.Жёлтый индикатор тахографа горит. Тахограф (TCO) неисправен, например из-за недействительных данных или отсутствия карты водителя.перевод с английского; оригинал: The yellow tachograph indicator lamp is lit. The tachograph (TCO) has malfunctioned, e.g. due to invalid data or a missing driver card. | Сигнализатор тахографа [жёлтый] | стр. 806 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На автомобилях с бензиновым двигателем горит после холодного пуска: мощность и крутящий момент двигателя снижены. Учитывайте это в стиле вождения.Автомобили с бензиновым двигателем: после холодного пуска горит синий сигнализатор рабочей температуры двигателя. Мощность и крутящий момент двигателя снижены.перевод с английского; оригинал: Vehicles with a petrol engine: after a cold start, the blue engine operating temperature warning lamp is on. Engine output and engine torque are reduced. | Сигнализатор рабочей температуры двигателя [синий] | стр. 807 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В электрооборудовании произошла неисправность. Обратите внимание на сообщения на комбинации приборов.Красный сигнализатор неисправности электросистемы горит. В электрооборудовании произошла неисправность.перевод с английского; оригинал: The red electrical fault warning lamp is lit. A malfunction has occurred in the electrics. | Сигнализатор неисправности электросистемы [красный] | стр. 807 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Запас топлива опустился до резервного уровня; работа вспомогательного отопителя (стояночного отопителя) в резервном диапазоне отключена. Заправьте автомобиль.Жёлтый сигнализатор резерва топлива горит при включённом автомобиле. Запас топлива опустился до резервного уровня.перевод с английского; оригинал: The yellow fuel reserve warning lamp is on while the vehicle is on. The fuel supply has dropped into the reserve range. | Сигнализатор резерва топлива [жёлтый] | стр. 807 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность в системах: управление двигателем, впрыск, система выпуска, система зажигания (на бензиновых двигателях), топливная система. Возможное превышение предельных значений выбросов и работа двигателя в аварийном режиме; немедленно проверьте автомобиль на специализированной станции техобслуживания.Жёлтый сигнализатор диагностики двигателя горит при включённом автомобиле. ВОЗМОЖНА НЕИСПРАВНОСТЬ В СЛЕДУЮЩИХ СИСТЕМАХ АВТОМОБИЛЯ:перевод с английского; оригинал: The yellow engine diagnostics warning lamp is on while the vehicle is on. THERE MAY BE A MALFUNCTION IN THE FOLLOWING VEHICLE SYSTEMS: | Сигнализатор диагностики двигателя [жёлтый] | стр. 807 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень охлаждающей жидкости слишком низкий; охлаждающая жидкость слишком горячая и двигатель охлаждается недостаточно. Остановите автомобиль, дайте двигателю остыть, проверьте уровень и при необходимости долейте охлаждающую жидкость.Красный сигнализатор охлаждающей жидкости горит при включённом автомобиле. Уровень охлаждающей жидкости слишком низкий.перевод с английского; оригинал: The red coolant warning lamp is on while the vehicle is on. The coolant level is too low. | Сигнализатор охлаждающей жидкости [красный] | стр. 808 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит постоянно: система контроля давления в шинах неисправна и не может предупредить о потере давления. Проверьте систему на специализированной станции техобслуживания.Жёлтый сигнализатор системы контроля давления в шинах (потеря давления/неисправность) мигает примерно одну минуту, а затем горит постоянно. Система контроля давления в шинах неисправна.перевод с английского; оригинал: The yellow tyre pressure monitoring system warning lamp (pressure loss/malfunction) flashes for approximately one minute and then remains lit. The tyre pressure monitoring system is malfunctioning. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах [жёлтый] | стр. 810 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на стойке B со стороны водителя; VIN также выбит на лонжероне в моторном отсеке рядом с блоком предохранителейТабличка с идентификационными данными автомобиля 1 расположена на стойке B со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification plate 1 is located on the B-pillar on the driver's side. | — | стр. 724 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на лонжероне в моторном отсеке рядом с блоком предохранителейVIN 1 выбит на лонжероне в моторном отсеке рядом с блоком предохранителей.перевод с английского; оригинал: The VIN 1 is imprinted onto the longitudinal member in the engine compartment next to the fuse housing. | — | стр. 724 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на картере двигателяНомер двигателя выбит на картере двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped onto the crankcase. | — | стр. 724 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | За арками передних колёс и перед арками задних колёс (резиновые упоры)Точки опоры домкрата 1 (резиновые упоры) расположены за арками передних колёс и перед арками задних колёс.перевод с английского; оригинал: Jack support points 1 (rubber stoppers) are located behind the front wheel arches and in front of the rear wheel arches. | — | стр. 683 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | Электроусилитель руляаварийная остановка отменяется, но предупреждающее сообщение, предупреждающий сигнал и электрический усилитель рулевого управления остаются активнымиперевод с английского; оригинал: the emergency stop is cancelled, but the warning message, warning tone and electric power steering remain active | — | стр. 409 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Опустить капот с высоты примерно 30 см, прилагая небольшое усилие при отпусканииОпустите капот и дайте ему упасть с высоты примерно 30 см, прилагая небольшое усилие при отпускании.перевод с английского; оригинал: Lower the bonnet and let it fall from a height of approximately 30 cm, applying a little force as you let it go. | Закрывание капота — опускание капота | стр. 617 | — |
| Шаг процедуры | При сообщении «Top up 1,0 l» (полоса ниже «MIN») долить 1 л моторного маслаУровень моторного масла «Долейте 1,0 л», и полоса уровня масла на комбинации приборов оранжевая и находится ниже «MIN»: долейте 1 л моторного масла.перевод с английского; оригинал: Engine oil level Top up 1,0 l and the bar indicating the oil level on the instrument cluster is orange and lies below "MIN": add 1 l of engine oil. | Проверка уровня моторного масла — доливка | стр. 618 | Сколько масла в двигателе Mercedes-Benz Vito |
Предупреждения производителя — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не превышайте максимальную нагрузку на крышу и адаптируйте стиль вождения; превышение максимально допустимой нагрузки на крышу (включая багажник) может привести к повреждению автомобиляНикогда не превышайте максимальную нагрузку на крышу и адаптируйте стиль вождения. ... Если вес багажа на крыше, включая багажник на крыше, превышает максимально допустимую нагрузку на крышу, это может привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: Never exceed the maximum roof load and adjust your driving style. ... If the weight of the roof luggage, including the roof luggage rack, exceeds the maximum permissible roof load, this can cause dama | Багажник на крыше — превышение максимальной нагрузки на крышу | стр. 45 | — |
| Предупреждение производителя | Затяните винты с максимальным моментом 10 Н·м; соблюдайте минимальное ввинчивание на четыре оборота в резьбуЗатяните винты с максимальным моментом 10 Н·м. Соблюдайте минимальное ввинчивание на четыре оборота в резьбу.перевод с английского; оригинал: Tighten the screws to a maximum torque of 10 Nm. Comply with the minimum screw penetration of four revolutions in the thread. | Багажник на крыше — момент затяжки винтов | стр. 46 | — |
| Предупреждение производителя | Не нагружайте перегородку багажного отделения более чем 50 кгНе нагружайте перегородку багажного отделения более чем 50 кг.перевод с английского; оригинал: Do not load more than 50 kg on the luggage compartment partition. | Перегородка багажного отделения — максимальная нагрузка | стр. 51 | — |
| Предупреждение производителя | Подключать только устройства мощностью не более 150 Вт (0,65 А); не подключать дольше четырёх часов — иначе возможно повреждение вспомогательной АКБ при полном разрядеПодключайте только устройства мощностью не более 150 Вт (0,65 А). Не подключайте устройства дольше четырёх часов.перевод с английского; оригинал: Only connect devices with up to a maximum of 150 W (0.65 A). Do not connect devices for longer than four hours. | розетка 230 В / вспомогательная АКБ | стр. 260 | — |
| Предупреждение производителя | Функция пешеходного торможения не всегда может чётко распознавать людей; другие препятствия не распознаются; функция может тормозить без необходимости или не тормозить вовсе — быть готовым тормозитьФункция пешеходного торможения не всегда может чётко распознавать людей. Другие препятствия функцией не распознаются. В этих случаях функция может тормозить без необходимости или не тормозить вовсе.перевод с английского; оригинал: The pedestrian braking function cannot always clearly detect people. Other obstacles are not detected by the function. In these cases, the function may brake unnecessarily or not brake at all. | Функция пешеходного торможения | стр. 424 | — |
Ещё 3 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Ограничения функций камеры заднего вида могут привести к риску столкновения с людьми или предметами; не использовать камеру при ограничении функций; убедиться в отсутствии людей, животных и предметов в зоне маневрированияОграничения функций камеры заднего вида могут привести к риску столкновения с людьми или предметами. Не используйте камеру заднего вида, если её функции ограничены.перевод с английского; оригинал: Functional limitations of the reversing camera could lead to a risk of collision with persons or objects. Do not use the reversing camera if its functions are limited. | Камера заднего вида | стр. 425 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При ограничении функций камеры 360° существует риск столкновения с людьми или предметами; не использовать камеру 360° при ограничении функцийЕсли функция камеры 360° ограничена, существует риск столкновения с людьми или предметами. Не используйте камеру 360° при ограничении функций.перевод с английского; оригинал: If the function of the 360° camera is restricted, there is a risk of collision with persons or objects. Do not use the 360° camera in case of functional limitations. | Камера 360° | стр. 429 | — |
| Предупреждение производителя | PARKTRONIC может не распознавать отдельные предметы вблизи; при парковке и маневрировании обращать особое внимание на предметы под или над датчиками (например цветочные горшки или дышла прицепов), иначе возможны повреждения автомобиля или предметовParking Assist PARKTRONIC может не распознавать отдельные предметы в непосредственной близости. При парковке или маневрировании обращайте особое внимание на предметы, находящиеся под или над датчиками, например цветочные горшки или дышла прицепов.перевод с английского; оригинал: Parking Assist PARKTRONIC may not detect certain objects in the close-up range. When parking or manoeuvring, pay particular attention to objects that are under or above the sensors, e.g. flower pots o | Parking Assist PARKTRONIC | стр. 433 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 45 — 1 факт
- стр. 46 — 1 факт
- стр. 51 — 1 факт
- стр. 176 — 1 факт
- стр. 260 — 1 факт
- стр. 278 — 4 факта
- стр. 281 — 6 фактов; используется: Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 312 — 1 факт
- стр. 409 — 1 факт
- стр. 424 — 1 факт
- стр. 425 — 1 факт
- стр. 429 — 1 факт
- стр. 433 — 1 факт
- стр. 446 — 1 факт
- стр. 617 — 1 факт
- стр. 618 — 1 факт; используется: Сколько масла в двигателе Mercedes-Benz Vito
- стр. 649 — 1 факт
- стр. 680 — 11 фактов; используется: Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 683 — 1 факт
- стр. 685 — 2 факта
- стр. 724 — 3 факта
- стр. 731 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Mercedes-Benz Vito
- стр. 734 — 3 факта
- стр. 736 — 2 факта; используется: Охлаждающая жидкость (антифриз) Mercedes-Benz Vito: объём и требования
- стр. 737 — 2 факта
- стр. 740 — 1 факт
- стр. 741 — 1 факт
- стр. 743 — 4 факта
- стр. 784 — 1 факт
- стр. 798 — 1 факт
- стр. 799 — 3 факта
- стр. 800 — 2 факта
- стр. 801 — 1 факт
- стр. 802 — 1 факт
- стр. 803 — 1 факт
- стр. 804 — 1 факт
- стр. 805 — 3 факта
- стр. 806 — 3 факта
- стр. 807 — 4 факта
- стр. 808 — 1 факт
- стр. 810 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mercedes-Benz Vito: размер шин и дисков, разболтовкастр. 680
- Лампы Mercedes-Benz Vito: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 281
- Объём топливного бака Mercedes-Benz Vitoстр. 731
- Охлаждающая жидкость (антифриз) Mercedes-Benz Vito: объём и требованиястр. 736
- Сколько масла в двигателе Mercedes-Benz Vitoстр. 618