Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan March (2013 (Nissan March K13))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · March |
| Издание / редакция | © 2013 NISSAN MOTOR CO., LTD. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 337 |
| Оригинал документа | https://www.nissan.co.th/content/dam/Nissan/th/owners/OwnerManual-170… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 118 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.0 лHR12DE, HR15DE: с масляным фильтром 3,0 л (кроме Европы и модели с CVT для Индии), 3,4 л (для Европы и модели с CVT для Индии)перевод с английского; оригинал: HR12DE HR15DE including oil filter 3.0 L (except for Europe and CVT model for India) 3.4 L (for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE, кроме Европы и CVT для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 3.4 лс масляным фильтром 3,0 л (кроме Европы и модели с CVT для Индии), 3,4 л (для Европы и модели с CVT для Индии)перевод с английского; оригинал: including oil filter 3.0 L (except for Europe and CVT model for India) 3.4 L (for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE/HR15DE, для Европы и CVT-модели для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 2.8 лбез масляного фильтра 2,8 л (кроме Европы и модели с CVT для Индии), 3,2 л (для Европы и модели с CVT для Индии)перевод с английского; оригинал: excluding oil filter 2.8 L (except for Europe and CVT model for India) 3.2 L (for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE/HR15DE, кроме Европы и CVT для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 3.2 лбез масляного фильтра 2,8 л (кроме Европы и модели с CVT для Индии), 3,2 л (для Европы и модели с CVT для Индии)перевод с английского; оригинал: excluding oil filter 2.8 L (except for Europe and CVT model for India) 3.2 L (for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE/HR15DE, для Европы и CVT-модели для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 3.9 лHR12DDR: с масляным фильтром 3,9 лперевод с английского; оригинал: HR12DDR including oil filter 3.9 L 3-3/8 qt | двигатель HR12DDR | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
Ещё 6 значений раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 3.7 лHR12DDR: без масляного фильтра 3,7 лперевод с английского; оригинал: HR12DDR excluding oil filter 3.7 L 3-1/4 qt | двигатель HR12DDR | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.4 лK9K: с масляным фильтром 4,4 л (дизельный двигатель)перевод с английского; оригинал: K9K including oil filter 4.4 L 3-7/8 qt (Diesel engine) | двигатель K9K (дизель) | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 4.2 лK9K: без масляного фильтра 4,2 лперевод с английского; оригинал: K9K excluding oil filter 4.2 L 3-3/4 qt | двигатель K9K (дизель) | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 3,4 л3,4 л (для Европы и CVT-модели для Индии)перевод с английского; оригинал: 3.4 L (for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE, для Европы и CVT-модели для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 2,8 лбез масляного фильтра 2,8 л (кроме Европы и CVT-модели для Индии)перевод с английского; оригинал: excluding oil filter 2.8 L (except for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE, кроме Европы и CVT-модели для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 3,2 л3,2 л (для Европы и CVT-модели для Индии)перевод с английского; оригинал: 3.2 L (for Europe and CVT model for India) | двигатель HR12DE, для Европы и CVT-модели для Индии | стр. 313 | Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям |
Антифриз — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.4 лHR12DDR: модель с МКП 5,4 л; модель с CVT 5,9 лперевод с английского; оригинал: HR12DDR MT model 5.4 L 4-3/4 qt CVT model 5.9 L | двигатель HR12DDR, МКП | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Объём системы охлаждения | 5.9 лмодель с CVT 5,9 лперевод с английского; оригинал: CVT model 5.9 L 5-1/4 qt | двигатель HR12DDR, CVT | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Объём системы охлаждения | 5.5 лмодель с МКП (кроме Таиланда, Брунея, Сингапура и Пакистана) 5,5 лперевод с английского; оригинал: MT model (except for Thailand, Brunei, Singapore and Pakistan) 5.5 L 4-7/8 qt | двигатель HR12DE, МКП (кроме Таиланда, Брунея, Сингапура и Пакистана) | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Объём системы охлаждения | 5.7 лмодель с МКП (для Таиланда, Брунея, Сингапура и Пакистана) 5,7 лперевод с английского; оригинал: MT model (for Thailand, Brunei, Singapore and Pakistan) 5.7 L 5 qt | двигатель HR12DE, МКП (Таиланд, Бруней, Сингапур, Пакистан) | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Объём системы охлаждения | 5.8 лмодель с CVT (для Таиланда) / модель с CVT (кроме Таиланда) 5,8 л / 5,6 лперевод с английского; оригинал: CVT model (for Thailand) CVT model (except for Thailand) 5.8 L 5.6 L | двигатель HR12DE, CVT (Таиланд) | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
Ещё 4 значения раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 5.6 лмодель с CVT (для Таиланда) / модель с CVT (кроме Таиланда) 5,8 л / 5,6 лперевод с английского; оригинал: CVT model (for Thailand) CVT model (except for Thailand) 5.8 L 5.6 L | двигатель HR12DE, CVT (кроме Таиланда) | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.6 лHR15DE: модель с МКП 5,6 лперевод с английского; оригинал: HR15DE MT model 5.6 L 4-7/8 qt | двигатель HR15DE, МКП | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Объём системы охлаждения | 7.6 лСистема охлаждения (включая ёмкость расширительного бачка 1,0 л) K9K: модель с МКП 7,6 лперевод с английского; оригинал: Cooling system (including reservoir tank capacity 1.0 L) K9K MT model 7.6 L 6-3/4 qt | двигатель K9K, МКП | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Объём системы охлаждения | 6,0 лмодель с АКП 6,0 лперевод с английского; оригинал: AT model 6.0 L | двигатель HR15DE, АКП | стр. 313 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мЗатяните гайки колеса требуемым моментом динамометрическим ключом как можно скорее. Момент затяжки гаек колеса: 108 Н·м (11 кг-м, 80 фут-фунт)перевод с английского; оригинал: Tighten the wheel nuts to the specified torque with a torque wrench as soon as possible. Wheel nut tightening torque: 108 N·m (11 kg-m, 80 ft-lb) | — | стр. 250 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 155/80 R13 79S; 165/70 R14 81S; 175/60 R15 81HРазмер шин: 155/80 R13 79S; 155/80 R13 79S; 165/70 R14 81S; 165/70 R14 81S; 175/60 R15 81Hперевод с английского; оригинал: Tire size 155/80 R13 79S 155/80 R13 79S 165/70 R14 81S 165/70 R14 81S 175/60 R15 81H | стандартная шина | стр. 319 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 155/80 R13 79SРазмер шин 155/80 R13 79Sперевод с английского; оригинал: Tire size 155/80 R13 79S | — | стр. 319 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 165/70 R14 81S165/70 R14 81Sперевод с английского; оригинал: 165/70 R14 81S | — | стр. 319 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 175/60 R15 81H175/60 R15 81Hперевод с английского; оригинал: 175/60 R15 81H | — | стр. 319 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T115/70 D14 88MT115/70 D14 88Mперевод с английского; оригинал: T115/70 D14 88M | запасное колесо | стр. 319 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T105/70 D14 83MT105/70 D14 83Mперевод с английского; оригинал: T105/70 D14 83M | запасное колесо | стр. 319 | Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка |
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 55 Вт (H4)Лампа ближнего света: 55 Вт (H4)перевод с английского; оригинал: Low beam bulb: 55W (H4) | галогеновые фары (модель с галогеновыми фарами) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Дальний свет | 60 Вт (H4)Лампа дальнего света: 60 Вт (H4)перевод с английского; оригинал: High beam bulb: 60W (H4) | галогеновые фары (модель с галогеновыми фарами) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Передний поворотник | 21 ВтПередний указатель поворота — 21 Втперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 21 | передний указатель поворота | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Габариты / ДХО | 5 ВтПередний габаритный огонь — 5 Втперевод с английского; оригинал: Front clearance light 5 | передний габаритный огонь (clearance light) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Противотуманные | 55 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии) — 55 Втперевод с английского; оригинал: Front fog light (if equipped) 55 | передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5 ВтБоковой указатель поворота — 5 Втперевод с английского; оригинал: Side turn signal light 5 | боковой указатель поворота | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | LED* или 21/5 ВтСтоп-сигнал/габаритный огонь — светодиод* или 21/5 Втперевод с английского; оригинал: Stop/Tail light LED* or 21/5 | стоп-сигнал/габаритный огонь (задний комбинированный фонарь) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Прочие лампы | 16 ВтФонарь заднего хода (для Таиланда, Брунея, Гонконга и Micra для Индии) — 16 Втперевод с английского; оригинал: Reverse light (for Thailand, Brunei, Hong Kong and Micra for India) 16 | фонарь заднего хода (для Таиланда, Брунея, Гонконга и Micra для Индии) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Прочие лампы | 21 ВтФонарь заднего хода (кроме Таиланда, Брунея, Гонконга и Micra для Индии) — 21 Втперевод с английского; оригинал: Reverse light (except for Thailand, Brunei, Hong Kong and Micra for India) 21 | фонарь заднего хода (кроме Таиланда, Брунея, Гонконга и Micra для Индии) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
| Противотуманные | 21 ВтЗадний противотуманный фонарь (при наличии) — 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear fog light (if equipped) 21 | задний противотуманный фонарь (при наличии) | стр. 295 | Лампы Nissan March (K13): тип и мощность |
Остальные разделы: Ремень / цепь ГРМ (6), Свечи зажигания (5), Характеристики (5), Объём бака (1), Габариты и масса (3), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (15), Часы: установка времени (1)
Ремень / цепь ГРМ — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепь ГРМПривод распредвала: цепь ГРМ, цепь ГРМ, цепь ГРМ, ремень ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain Timing chain Timing belt | двигатели HR12DDR, HR12DE, HR15DE | стр. 317 | Ремень или цепь ГРМ Nissan March |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ремень ГРМПривод распредвала: цепь ГРМ, цепь ГРМ, цепь ГРМ, ремень ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain Timing chain Timing belt | двигатель K9K | стр. 317 | Ремень или цепь ГРМ Nissan March |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель HR12DDR | стр. 317 | Ремень или цепь ГРМ Nissan March |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьЦепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Timing chain Timing chain | двигатель HR12DE | стр. 317 | Ремень или цепь ГРМ Nissan March |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьЦепь ГРМ Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Timing chain Timing chain Timing chain | двигатель HR15DE | стр. 317 | Ремень или цепь ГРМ Nissan March |
Ещё 1 значение раздела «Ремень / цепь ГРМ»
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень ГРМперевод с английского; оригинал: Timing belt | двигатель K9K | стр. 317 | Ремень или цепь ГРМ Nissan March |
|---|
Свечи зажигания — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DILKAR7E11HSСтандарт: DILKAR7E11HSперевод с английского; оригинал: Standard DILKAR7E11HS FXE20HR11 (*1) | двигатель HR12DDR, стандарт | стр. 317 | Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | FXE20HR11FXE20HR11 (*1) REA12WMB4 (*3)(*8) REA12MC4 (*4)(*6)(*7)(*9) DILKAR6A11 (*5)перевод с английского; оригинал: FXE20HR11 (*1) REA12WMB4 (*3)(*8) REA12MC4 (*4)(*6)(*7)(*9) DILKAR6A11 (*5) | двигатель HR12DE, стандарт (для Таиланда, Сингапура МКП, Индонезии МКП, Брунея) | стр. 317 | Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания, мм: 1,1; 1,1; 1,1; —перевод с английского; оригинал: Spark plug gap mm (in) 1.1 (0.043) 1.1 (0.043) 1.1 (0.043) — | двигатели HR12DDR, HR12DE, HR15DE | стр. 317 | Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | REA12WMB4REA12WMB4 (*3)(*8)перевод с английского; оригинал: REA12WMB4 (*3)(*8) | двигатель HR12DE, для Европы | стр. 317 | Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания мм (дюйм) 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap mm (in) 1.1 (0.043) | двигатель HR12DDR | стр. 317 | Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазор |
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | HR12DDRМодель двигателя HR12DDRперевод с английского; оригинал: HR12DDR ENGINE MODEL | — | стр. 271 | Технические характеристики Nissan March (K13) |
| Модель (код) двигателя | HR15DEМодель двигателя HR15DEперевод с английского; оригинал: HR15DE ENGINE MODEL | — | стр. 273 | Технические характеристики Nissan March (K13) |
| Модель (код) двигателя | K9KМодель двигателя K9Kперевод с английского; оригинал: K9K ENGINE MODEL | — | стр. 274 | Технические характеристики Nissan March (K13) |
| Максимальная скорость | 180 км/чМаксимальная скорость (для моделей стандарта Персидского залива), МКП: — — 180 км/чперевод с английского; оригинал: Maximum vehicle speed (for Gulf standard models) MT: km/h (MPH) — — 180 (112) | двигатель HR15DE, МКП (для моделей стандарта Персидского залива) | стр. 317 | Технические характеристики Nissan March (K13) |
| Максимальная скорость | 170 км/чАКП: — — 170 км/чперевод с английского; оригинал: AT: km/h (MPH) — — 170 (106) | двигатель HR15DE, АКП (для моделей стандарта Персидского залива) | стр. 317 | Технические характеристики Nissan March (K13) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 41 лТопливо: 41 лперевод с английского; оригинал: Fuel 41 L 9 gal See “Fuel recommendation” (P.9-4). | — | стр. 313 | Объём топливного бака Nissan March |
Габариты и масса — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3,780 (148.8)Общая длина 3,780 (148.8)перевод с английского; оригинал: Overall length 3,780 (148.8) | — | стр. 319 | Габариты Nissan March (K13): длина, ширина и колёсная база |
| Ширина | 1,665 (65.6)Общая ширина 1,665 (65.6)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,665 (65.6) | — | стр. 319 | Габариты Nissan March (K13): длина, ширина и колёсная база |
| Колёсная база | 2,440 (96.1)2,440 (96.1)*13 *13: Для Европы, Ближнего Востока, Южной Африки, Австралии (кроме модели с шинами 175/60R15) и Новой Зеландии (кроме модели с шинами 175/60R15)перевод с английского; оригинал: 2,440 (96.1)*13 *13: For Europe, the Middle East, South Africa, Australia (except for 175/60R15 tire model) and New Zealand (except for 175/60R15 tire model) | Европа, Ближний Восток, Южная Африка, Австралия и Новая Зеландия (кроме шин 175/60R15) | стр. 319 | Габариты Nissan March (K13): длина, ширина и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования воздуха — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioner system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 314 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль был разработан для перевозки пассажиров и багажа. NISSAN не рекомендует буксировку прицепа, поскольку она создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормозную систему и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was designed to be used to carry passengers and luggage. NISSAN does not recommend trailer towing, because it places additional loads on your vehicle's engine, drivetrain, steering, braki | — | стр. 240 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620 или эквивалентРекомендуемый элемент питания: CR1620 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR1620 or equivalent | пульт дистанционного управления (Remote Controller) | стр. 291 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025 или эквивалентРекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | смарт-ключ (Intelligent Key) | стр. 291 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1) выкрутить винт; 2) вставить маленькую отвёртку в прорезь в углу и провернуть, разделяя корпус (использовать ткань для защиты); 3) заменить элемент питания, следя, чтобы сторона «+» была обращена к дну корпуса; 4) закрыть крышку и надёжно установить винт; 5) проверить работу кнопок1. Выкрутите винт. 2. Вставьте маленькую отвёртку в прорезь в углу и проверните её, чтобы отделить верхнюю часть от нижней... 3. Замените элемент питания на новый... 4. Закройте крышку и надёжно установите винт. 5. Нажмите кнопки, чтобы проверить работу.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the screw. 2. Insert a small screwdriver into the slit of the corner and twist it to separate the upper part from the lower part... 3. Replace the battery with a new one... 4. Close the lid | пульт дистанционного управления (Remote Controller) | стр. 291 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — ABS исправна. Если загорается при работающем двигателе или в движении — возможна неисправность ABS; противоаварийная функция отключается, тормоза работают без ABS; обратиться к дилеру NISSAN.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Незамедлительно проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer promptly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости и неисправность ABS. Если загорается в движении при отпущенном стояночном тормозе — остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень тормозной жидкости.Сигнализатор тормозной системы указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости в тормозной системе и неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: The brake warning light indicates the parking brake system operation, a low brake fluid level of the brake system and an Anti-lock Braking System (ABS) malfunction. | Brake warning light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, гаснет после пуска двигателя. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; остановиться, заглушить двигатель и проверить ремень генератора.Если сигнализатор заряда загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы зарядки, которая может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the charge warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the charging system is not functioning properly and may need servicing. | Charge warning light | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания сигнализатор загорается и гаснет — ABS исправна. Если он горит при работающем двигателе или во время движения, ABS, возможно, неисправна; обратитесь к дилеру NISSAN. При неисправности антиблокировочная функция отключается, тормоза работают нормально, но без ABS.При включении зажигания сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) загорается, а затем гаснет. Это указывает на исправность ABS. Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. If the ABS warning light illum | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости и неисправность ABS. Если он горит при работающем двигателе и отпущенном стояночном тормозе — уровень тормозной жидкости низкий: остановитесь, заглушите двигатель и проверьте уровень жидкости.Сигнализатор тормозной системы указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости в тормозной системе и неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: The brake warning light indicates the parking brake system operation, a low brake fluid level of the brake system and an Anti-lock Braking System (ABS) malfunction. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 68 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается, после пуска двигателя гаснет — система зарядки исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении, система зарядки, возможно, неисправна: остановитесь, заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.При включении зажигания сигнализатор заряда загорается. После пуска двигателя сигнализатор заряда гаснет. Это указывает на исправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” position, the charge warning light illuminates. After starting the engine, the charge warning light turns off. This indicates the charging system is operational | Сигнализатор заряда аккумулятора | стр. 68 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, если какая-либо дверь открыта или закрыта неплотно.Когда выключатель зажигания находится в положении «ON», сигнализатор открытой двери загорается, если какая-либо из дверей открыта или закрыта ненадёжно.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” position, the door open warning light illuminates if any of the doors are open or not closed securely. | Door open warning light (if equipped) | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, гаснет после пуска двигателя. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность электроусилителя руля; усилитель отключается, но управление сохраняется, усилие на руле возрастает.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы электроусилителя руля, которая может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Electric power steering warning light | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, гаснет после пуска двигателя. Если горит или мигает при работающем двигателе — низкое давление масла: немедленно остановиться, заглушить двигатель и обратиться к дилеру NISSAN.Если сигнализатор давления масла в двигателе загорается или мигает при работающем двигателе, это может указывать на низкое давление масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: If the engine oil pressure warning light illuminates or blinks while the engine is running, it may indicate that the engine oil pressure is low. | Engine oil pressure warning light | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — датчик температуры охлаждающей жидкости исправен. Если горит при работающем двигателе — температура двигателя крайне высокая; безопасно остановиться как можно скорее.Если сигнализатор высокой температуры загорается при работающем двигателе, это может указывать на крайне высокую температуру двигателя.перевод с английского; оригинал: If the high temperature warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the engine temperature is extremely high. | High temperature warning light (red) [красный] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, если какая-либо из дверей открыта или закрыта неплотно.сигнализатор открытой двери загорается, если какая-либо из дверей открыта или закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: the door open warning light illuminates if any of the doors are open or not closed securely. | Сигнализатор открытой двери (при наличии) | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе — возможна неисправность системы электроусилителя; усилитель руля отключается, требуется проверка у дилера NISSAN.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы электроусилителя руля, которая может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Сигнализатор электроусилителя руля | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя. Если загорается или мигает при работающем двигателе — возможно низкое давление масла: остановите автомобиль, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор давления моторного масла загорается или мигает при работающем двигателе, это может указывать на низкое давление масла в двигателе. Остановите автомобиль безопасным образом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the engine oil pressure warning light illuminates or blinks while the engine is running, it may indicate that the engine oil pressure is low. Stop the vehicle safely as soon as possible. | Сигнализатор давления моторного масла [красный] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет. Если загорается при работающем двигателе — температура двигателя крайне высока; остановите автомобиль как можно скорее, продолжение движения может серьёзно повредить двигатель.Если сигнализатор высокой температуры загорается при работающем двигателе, это может указывать на крайне высокую температуру двигателя. Остановите автомобиль безопасным образом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the high temperature warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the engine temperature is extremely high. Stop the vehicle safely as soon as possible. | Сигнализатор высокой температуры [красный] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива в баке; заправиться как можно скорее, до достижения указателем положения «пусто» (0).Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь, как только будет удобно, до того как указатель топлива достигнет положения «пусто» (0).перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the fuel level in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, before the fuel gauge reaches the empty (0) position. | Low fuel warning light (if equipped) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается красным при включении зажигания, гаснет после пуска двигателя. Если горит непрерывно при работающем двигателе — возможна неисправность системы управления двигателем; обратиться к дилеру NISSAN, буксировка не требуется.Если сигнализатор неисправности (красный) горит непрерывно при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы управления двигателем. Проверьте автомобиль у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the malfunction warning light (red) illuminates continuously while the engine is running, it may indicate an engine control system malfunction. Have your vehicle inspected by a NISSAN dealer. | Malfunction warning light (red) (diesel engine model) [красный] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, если на информационном дисплее отображается одно из предупреждений: ремень безопасности, NO KEY, низкий уровень топлива, стояночный тормоз, открытая дверь/дверь задка.Когда выключатель зажигания находится в положении «ON», главный сигнализатор загорается, если на информационном дисплее автомобиля отображается любое из следующего.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” position, the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. | Master warning light (if equipped) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает красным, если выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге в положении, отличном от «P» (Парковка); перевести рычаг в «P» или нажать выключатель зажигания в положение «ON».Сигнализатор мигает красным, когда выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге переключения передач в любом положении, кроме положения «P» (Парковка).перевод с английского; оригинал: The warning light blinks in red when the ignition switch is pushed to stop the engine with the shift lever in any position except the “P” (Park) position. | P position selecting warning light (if equipped) [красный] | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда скорость автомобиля превышает примерно 120 км/ч; соблюдать ограничение скорости.Эта лампа мигает, когда скорость автомобиля превышает примерно 120 км/ч (75 миль/ч). Обязательно соблюдайте ограничение скорости в районе, где вы едете.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the vehicle speed goes over approximately 120 km/h (75 MPH). Be sure to observe the speed limit in the area where you are driving. | Speed [120 km/h (75 MPH)] warning light (for the Middle East) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 7 секунд при включении зажигания, затем гаснет — система SRS исправна. Если лампа не гаснет, мигает или не загорается — система подушек безопасности и/или преднатяжителей ремней требует обслуживания.Когда выключатель зажигания находится в положении «ON» или «START», сигнализатор подушки безопасности SRS загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” or “START” position, the Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. | Supplemental Restraint System (SRS) air bag warning light (if equipped) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — в топливном фильтре вода; незамедлительно слить воду из топливного фильтра.Если сигнализатор воды в топливном фильтре загорается при работающем двигателе, незамедлительно слейте воду из топливного фильтра.перевод с английского; оригинал: If the water-in-fuel-filter warning light illuminates while the engine is running, drain the water from the fuel filter promptly. | Water-in-fuel-filter warning light (diesel engine model) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке низкий; заправьтесь как можно скорее, прежде чем указатель достигнет отметки «0» (пусто).Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь, как только будет удобно, до того, как указатель топлива достигнет положения «0» (пусто).перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the fuel level in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, before the fuel gauge reaches the empty (0) position. | Сигнализатор низкого уровня топлива (при наличии) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается красным при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит непрерывно при работающем двигателе — возможна неисправность системы управления двигателем; обратитесь к дилеру NISSAN, буксировать автомобиль не требуется.Если сигнализатор неисправности (красный) горит непрерывно при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы управления двигателем. Проверьте автомобиль у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the malfunction warning light (red) illuminates continuously while the engine is running, it may indicate an engine control system malfunction. Have your vehicle inspected by a NISSAN dealer. | Сигнализатор неисправности [красный] (модель с дизельным двигателем) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, если на информационном дисплее отображается одно из предупреждений: ремень безопасности, NO KEY, низкий уровень топлива, отпустить стояночный тормоз, открытая дверь/задняя дверь.главный сигнализатор загорается, если на информационном дисплее автомобиля отображается любое из следующих предупреждений: предупреждение о ремне безопасности, предупреждение NO KEY, предупреждение о низком уровне топлива.перевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display. Seat belt warning. NO KEY warning. Low fuel warning. | Главный сигнализатор (при наличии) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает красным, если выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге в положении, отличном от «P» (Парковка). Переведите рычаг в положение «P» или нажмите выключатель зажигания в положение «ON».Сигнализатор мигает красным, когда выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге переключения передач в любом положении, кроме положения «P» (Парковка).перевод с английского; оригинал: The warning light blinks in red when the ignition switch is pushed to stop the engine with the shift lever in any position except the “P” (Park) position. | Сигнализатор выбора положения P (при наличии) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — система VDC исправна. Мигает при работе системы (скользкая дорога, предел сцепления). Если горит при работающем двигателе или в движении — возможна неисправность VDC, обратиться к дилеру Nissan.Если сигнализатор VDC загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы VDC и необходимость её обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the VDC warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the VDC system is not functioning properly and may need servicing. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после прогрева свечей накаливания. Если свечи уже прогреты, сигнализатор кратко мигает и гаснет.сигнализатор свечей накаливания загорается и гаснет после прогрева свечей накаливания.перевод с английского; оригинал: the glow plug indicator light illuminates and turns off after the glow plugs have warmed up. | Glow plug indicator light (diesel engine model) | стр. 71 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на кузове (как показано на иллюстрации); табличка идентификации и VIN-табличка (если установлена) закреплены в указанных местахНомер выбит в месте, показанном на рисунке * B .перевод с английского; оригинал: The number is stamped as shown * B . | — | стр. 320 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на двигателе (иллюстрации для каждого двигателя)Серийный номер двигателя выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 321 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Серийный номер двигателя выбит на двигателе в месте, показанном на иллюстрацииСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ ... Серийный номер двигателя выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER ... The engine serial number is stamped on the engine as shown. | двигатели HR12DDR, HR12DE, HR15DE, K9K | стр. 321 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Между двумя выемками (пазами) в точках домкратирования передней или задней части автомобиля; для задней части — только указанная напольная точка домкратированияУстановите головку домкрата между двумя выемками, расположенными в точке домкратирования передней или задней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: Align the jack head between the two notches located at the jack-up point of either the front or the rear section. | — | стр. 250 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Штатное запасное колесо того же размера, что и дорожные колёсаС вашим автомобилем поставляется штатное запасное колесо (того же размера, что и дорожные колёса).перевод с английского; оригинал: A standard tire (the same size as the road wheels) is supplied with your vehicle. | — | стр. 308 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительКонтрольная лампа электроусилителя рулевого управления ... Это указывает на то, что система электроусилителя рулевого управления работает.перевод с английского; оригинал: Electric power steering warning light ... This indicates the electric power steering system is operational. | — | стр. 69 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Система электрического усилителя руля предназначена для создания усилительного усилия во время движения, позволяя управлять рулевым колесом с небольшим усилием.перевод с английского; оригинал: The electric power steering system is designed to provide power assist while driving to operate the steering wheel with light force. | — | стр. 240 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Нажать кнопку «LOCK» на интеллектуальном ключеНажмите кнопку "LOCK" *1 на интеллектуальном ключе.перевод с английского; оригинал: Push the "LOCK" button *1 on the Intelligent Key. | Дистанционное запирание замков, шаг 3 | стр. 119 | — |
| Шаг процедуры | Одновременно нажать кнопки «LOCK» и «UNLOCK» на ключе более 5 секундНажмите кнопки "LOCK" и "UNLOCK" одновременно более чем на 5 секунд. Выполните ту же процедуру для отключения селективного режима отпирания дверей.перевод с английского; оригинал: Push the "LOCK" and "UNLOCK" buttons simultaneously for more than 5 seconds. Perform the same procedure to deactivate the selective door unlock mode. | Выбор режима отпирания дверей (селективный режим), активация | стр. 119 | — |
| Шаг процедуры | 1. Вставьте ключ в выключатель зажигания. 2. Осторожно поверните выключатель зажигания, слегка поворачивая рулевое колесо вправо и влево.1. Вставьте ключ в выключатель зажигания. 2. Осторожно поверните выключатель зажигания, слегка поворачивая рулевое колесо вправо и влево.перевод с английского; оригинал: 1. Insert the key into the ignition switch. 2. Gently turn the ignition switch while rotating the steering wheel slightly right and left. | Разблокировка рулевого колеса — порядок действий | стр. 209 | — |
| Шаг процедуры | Сразу проехать 10 минут или 3 км на скорости не более 80 км/чСразу поезжайте на автомобиле 10 минут или 3 км (2 мили) на скорости 80 км/ч (50 миль/ч) или меньше.перевод с английского; оригинал: Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 3 km (2 miles) at a speed of 80 km/h (50 MPH) or less. | Ремонт шины ремонтным комплектом, шаг 8 | стр. 253 | Давление в шинах Nissan March |
| Шаг процедуры | Если давление снова падает или ниже 130 кПа, шина не может быть отремонтирована комплектомЕсли давление падает снова или ниже 130 кПа (19 psi), шина не может быть отремонтирована этим ремонтным комплектом.перевод с английского; оригинал: If the pressure drops again or under 130 kPa (19 psi), the tire cannot be repaired with this tire repair kit. | Ремонт шины ремонтным комплектом, шаг 10 | стр. 253 | Давление в шинах Nissan March |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | 1) снять пробки элементов (если есть); 2) долить только деминерализованную/дистиллированную воду до линии UPPER LEVEL; 3) установить и затянуть пробки1. Снимите пробки элементов A (если установлены). 2. Долейте деминерализованную/дистиллированную воду до линии UPPER LEVEL 1. 3. Установите и затяните пробки элементов.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cell plugs *A, if equipped. 2. Add demineralized/distilled water up to the UPPER LEVEL *1 line. 3. Replace and tighten the cell plugs. | проверка уровня электролита АКБ, шаги 1–3 | стр. 290 | Аккумулятор Nissan March (1982–2022) |
|---|
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не вдыхайте выхлопные газы; они содержат бесцветный газ без запаха — угарный газ. Угарный газ опасен. Он может вызвать потерю сознания или смерть. Если вы подозреваете, что выхлопные газы попадают в автомобиль, двигайтесь с полностью открытыми окнами и немедленно проверьте автомобиль. Не запускайте двигатель в закрытых помещениях, таких как гараж. Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем на длительное время.Не вдыхайте выхлопные газы; они содержат бесцветный газ без запаха — угарный газ. Угарный газ опасен. Он может вызвать потерю сознания или смерть. Если вы подозреваете, что выхлопные газы попадают в автомобиль, двигайтесь с полностью открытыми окнамиперевод с английского; оригинал: Do not breathe exhaust gas; it contains colorless and odorless carbon monoxide. Carbon monoxide is dangerous. It can cause unconsciousness or death. If you suspect that exhaust fumes are entering the | Охлаждающие газы (угарный газ) — выхлопные газы | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Держите заднюю дверь закрытой во время движения, иначе выхлопные газы могут попасть в салон. Если необходимо двигаться с открытой задней дверью, откройте все окна и отключите режим рециркуляции воздуха, установив максимальную скорость вентилятора.Держите заднюю дверь закрытой во время движения, иначе выхлопные газы могут попасть в салон. Если необходимо двигаться с открытой задней дверью, соблюдайте следующие меры предосторожностиперевод с английского; оригинал: Keep the back door closed while driving, otherwise exhaust gas could be drawn into the passenger compartment. If you must drive with the back door open, follow these precautions | Движение с открытой задней дверью | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте этилированный бензин. Не продолжайте движение при перебоях в работе двигателя или заметной потере мощности. Избегайте движения с крайне низким уровнем топлива. Не гоняйте двигатель на прогреве. Не заводите двигатель с толчка или буксировкой автомобиля.Не используйте этилированный бензин. … Избегайте движения с крайне низким уровнем топлива. Закончилось топливо — это может вызвать перебои в работе двигателя и повредить трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор. Не гоняйте двигатель во время прогрева. Не заводите двигатель с толчка или буксировперевод с английского; оригинал: Do not use leaded gasoline. … Avoid driving with an extremely low fuel level. Running out of fuel could cause the engine to misfire, damaging the three-way catalyst. Do not race the engine while warmi | Трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор | стр. 207 | Объём топливного бака Nissan March |
| Предупреждение производителя | Никогда не вынимайте ключ и не поворачивайте выключатель зажигания в положение «LOCK» во время движения. Рулевое колесо заблокируется. Это может привести к потере контроля над автомобилем и серьёзному повреждению автомобиля или травмам.Никогда не вынимайте ключ и не поворачивайте выключатель зажигания в положение «LOCK» во время движения. Рулевое колесо заблокируется. Это может привести к потере контроля над автомобилемперевод с английского; оригинал: Never remove the key or turn the ignition switch to the "LOCK" position while driving. The steering wheel will lock. This may cause the driver to lose control of the vehicle | Замок зажигания во время движения | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Не управляйте кнопочным выключателем зажигания во время движения автомобиля, за исключением экстренной ситуации. (Двигатель остановится, если выключатель зажигания нажать 3 раза подряд или нажать и удерживать более 2 секунд.) Рулевое колесо заблокируется, что может привести к потере контроля над автомобилем.Не управляйте кнопочным выключателем зажигания во время движения автомобиля, за исключением экстренной ситуации. (Двигатель остановится, если выключатель зажигания нажать 3 раза подряд или нажать и удерживать более 2 секунд.)перевод с английского; оригинал: Do not operate the push-button ignition switch while driving the vehicle except in an emergency. (The engine will stop when the ignition switch is pushed 3 consecutive times or the ignition switch is | Кнопочный выключатель зажигания во время движения | стр. 209 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | ESP помогает улучшить устойчивость, но не предотвращает аварии из-за резкого руления на высокой скорости или небрежного вождения; снижайте скорость и будьте особенно осторожны на скользких дорогах.Система электронной программы стабилизации (ESP) предназначена для повышения устойчивости движения, но не предотвращает аварии из-за резкого руления на высокой скорости или небрежных и опасных приёмов вождения.перевод с английского; оригинал: The Electronic Stability Program (ESP) system is designed to help improve driving stability but does not prevent accidents due to abrupt steering operation at high speeds or due to careless or dangero | система ESP | стр. 230 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Повреждение автомобиля в результате буксировки прицепа не покрывается гарантией.Повреждение автомобиля в результате буксировки прицепа не покрывается гарантией.перевод с английского; оригинал: Vehicle damage resulting from towing a trailer is not covered by the warranty. | буксировка прицепа | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Проглатывание состава опасно — немедленно выпить как можно больше воды и обратиться за медицинской помощью; при попадании на кожу/в глаза промыть большим количеством водыПроглатывание состава опасно. Немедленно выпейте как можно больше воды и обратитесь за неотложной медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Swallowing the compound is dangerous. Immediately drink as much water as possible and seek prompt medical assistance. | Ремонт шины ремонтным комплектом | стр. 252 | Давление в шинах Nissan March |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе: высоконапорная жидкость может выброситься из радиатора и причинить серьёзные ожоги.Никогда не снимайте крышку радиатора, когда двигатель горячий. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью, вырывающейся из радиатора под высоким давлением.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator cap when the engine is hot. Serious burns could be caused by high-pressure fluid escaping from the radiator. | открывание крышки радиатора | стр. 274 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость двигателя ядовита; храните её осторожно в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.Охлаждающая жидкость двигателя ядовита, и её следует осторожно хранить в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Engine coolant is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | охлаждающая жидкость | стр. 274 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Предупреждение производителя | Во избежание ожогов никогда не заменяйте охлаждающую жидкость на горячем двигателе и не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе.Во избежание ошпаривания никогда не меняйте охлаждающую жидкость, когда двигатель горячий. Никогда не снимайте крышку радиатора, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: To avoid being scalded, never change the coolant when the engine is hot. Never remove the radiator cap when the engine is hot. | замена охлаждающей жидкости | стр. 275 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March |
| Предупреждение производителя | Никогда не эксплуатируйте двигатель без воздушного фильтра: при обратной вспышке двигателя можно получить ожог.Никогда не ездите без воздушного фильтра. Будьте осторожны при работе на двигателе, когда воздушный фильтр снят.перевод с английского; оригинал: Never drive with the air cleaner filter off. Be cautious working on the engine when the air cleaner filter is off. | воздушный фильтр | стр. 286 | — |
| Предупреждение производителя | Антифриз ядовит и должен храниться в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Антифриз ядовит и должен храниться в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: WARNING: Anti-freeze is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | жидкость стеклоомывателя | стр. 288 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте автомобиль при низком уровне электролита в батарее: это повышает нагрузку, вызывает нагрев, сокращает срок службы и в отдельных случаях может привести к взрыву.Не эксплуатируйте автомобиль при низком уровне жидкости в батарее. Низкий уровень электролита может вызвать повышенную нагрузку на батарею, что приведёт к нагреву, сокращению срока службы и в некоторых случаях к взрыву.перевод с английского; оригинал: Do not operate the vehicle if the fluid in the battery is low. Low battery fluid can cause a higher load on the battery which can generate heat, reduce battery life, and in some cases lead to an explo | АКБ | стр. 289 | Аккумулятор Nissan March (1982–2022) |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрическую систему или вызвать пожар.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может привести к повреждению электрической системы или вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | предохранители | стр. 293 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить аудиосистему кнопкой POWER ON/OFF, нажать MENU и вращением VOLUME выбрать "CLOCK", нажать ENTER; вращением VOLUME включить отображение часов ("CLOCK ON"), нажать ENTER — мигает индикация часов; вращением VOLUME установить часы, нажать ENTER — мигают минуты; вращением VOLUME установить минуты, нажать ENTER для завершенияНажмите кнопку MENU и поворачивайте ручку VOLUME, пока не появится "CLOCK". Нажмите кнопку ENTER... Поворачивайте ручку VOLUME для установки времени. Нажмите кнопку ENTER для завершения настройки часов.перевод с английского; оригинал: Push the MENU button and turn the VOLUME control knob until "CLOCK" is displayed. Push the ENTER button... Turn the VOLUME control knob to adjust the time. Push the ENTER button to finish the clock ad | — | стр. 155 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 68 — 6 фактов
- стр. 69 — 9 фактов
- стр. 70 — 11 фактов
- стр. 71 — 2 факта
- стр. 119 — 2 факта
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 207 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Nissan March
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 209 — 2 факта
- стр. 230 — 1 факт
- стр. 240 — 3 факта
- стр. 250 — 2 факта; используется: Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 252 — 1 факт; используется: Давление в шинах Nissan March
- стр. 253 — 2 факта; используется: Давление в шинах Nissan March
- стр. 271 — 1 факт; используется: Технические характеристики Nissan March (K13)
- стр. 273 — 1 факт; используется: Технические характеристики Nissan March (K13)
- стр. 274 — 3 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March, Технические характеристики Nissan March (K13)
- стр. 275 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March
- стр. 286 — 1 факт
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 289 — 1 факт; используется: Аккумулятор Nissan March (1982–2022)
- стр. 290 — 1 факт; используется: Аккумулятор Nissan March (1982–2022)
- стр. 291 — 3 факта
- стр. 293 — 1 факт
- стр. 295 — 10 фактов; используется: Лампы Nissan March (K13): тип и мощность
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 313 — 21 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan March, Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателям, Объём топливного бака Nissan March
- стр. 314 — 1 факт
- стр. 317 — 13 фактов; используется: Ремень или цепь ГРМ Nissan March, Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазор, Технические характеристики Nissan March (K13)
- стр. 319 — 9 фактов; используется: Nissan March: размер шин и дисков, разболтовка, Габариты Nissan March (K13): длина, ширина и колёсная база
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 321 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Nissan March: размер шин и дисков, разболтовкастр. 250, 319
- Аккумулятор Nissan March (1982–2022)стр. 289, 290
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Marchстр. 274, 275, 313
- Габариты Nissan March (K13): длина, ширина и колёсная базастр. 319
- Давление в шинах Nissan Marchстр. 252, 253
- Лампы Nissan March (K13): тип и мощностьстр. 295
- Масло в двигатель Nissan March: объём по двигателямстр. 313
- Объём топливного бака Nissan Marchстр. 207, 313
- Ремень или цепь ГРМ Nissan Marchстр. 317
- Свечи зажигания Nissan March: какие свечи и какой зазорстр. 317
- Технические характеристики Nissan March (K13)стр. 271, 273, 274, 317