Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Honda HR-V (2026 (HR-V e:HEV (KE/KG)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Honda · HR-V |
| Издание / редакция | 26 HR-V HEV (KE KG) 323N06300 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 730 |
| Оригинал документа | https://www.honda.co.uk/content/honda/en_gb/cars/owners/manuals-and-g… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 96 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Без замены фильтра | 3.1 лОбъём, замена 3,1 л (2,7 имп. кварты), замена с фильтром 3,3 л (2,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Capacity Change 3.1 L (2.7 Imp qt) Change including filter 3.3 L (2.9 Imp qt) | — | стр. 665 | Масло в двигателе Honda HR-V: объём при замене |
| Объём с фильтром | 3.3 лЗамена с фильтром 3,3 л (2,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Change including filter 3.3 L (2.9 Imp qt) | — | стр. 665 | Масло в двигателе Honda HR-V: объём при замене |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.8 лРекомендуемое Honda ATF DW-1 Объём, замена 1,8 л (1,6 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Specified Honda ATF DW-1 Capacity Change 1.8 L (1.6 Imp qt) | масло АКПП Honda ATF DW-1, при замене | стр. 665 | Какое масло и сколько заливать в КПП Honda HR-V |
| Объём | 1.8 лРекомендуемая жидкость: Honda ATF DW-1. Заправочный объём: при замене 1,8 л (1,6 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Specified Honda ATF DW-1 Capacity Change 1.8 L (1.6 Imp qt) | — | стр. 665 | Какое масло и сколько заливать в КПП Honda HR-V |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.22 лОбъём 4,22 л (0,93 имп. галлона) (замена с учётом оставшихся 0,45 л (0,10 имп. галлона) в расширительном бачке)перевод с английского; оригинал: Capacity 4.22 L (0.93 Imp gal) (change including the remaining 0.45 L (0.10 Imp gal) in the reserve tank) | — | стр. 665 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Honda HR-V |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 108 Н·м (11 кгс·м, 80 фунт-сила-фут)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque: 108 N∙m (11 kgf∙m, 80 lbf∙ft) | — | стр. 591 | Размер шин и дисков Honda HR-V |
| Размер шин | 225/50R18Оригинальный размер шин*1 Тип цепей 225/50R18 RUD innove8 HYBRID 4718376перевод с английского; оригинал: Original Tyre Size*1 Chain Type 225/50R18 RUD innove8 HYBRID 4718376 | размер для цепей противоскольжения | стр. 593 | Размер шин и дисков Honda HR-V |
| Размер шин | 225/50R18 95VШтатный размер 225/50R18 95Vперевод с английского; оригинал: Regular Size 225/50R18 95V | штатные шины | стр. 665 | Размер шин и дисков Honda HR-V |
| Размер дисков | 18 x 7 1/2JРазмер дисков, штатный 18 x 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: Wheel Size Regular 18 x 7 1/2J | штатные диски | стр. 665 | Размер шин и дисков Honda HR-V |
Остальные разделы: Лампы (1), Предохранители (2), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (1), Дворники (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (38), Где VIN и номер двигателя (5), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (22)
Лампы — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 2.3 ВтЛампы зеркал солнцезащитных козырьков 2,3 Втперевод с английского; оригинал: Vanity Mirror Lights 2.3 W | лампы зеркал солнцезащитных козырьков | стр. 664 | Лампы Honda HR-V: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Расположен рядом с 12-вольтовой АКБ; открывается нажатием фиксаторов.■Блок предохранителей A Расположен рядом с 12-вольтовой батареей. Нажмите фиксаторы, чтобы открыть блок.перевод с английского; оригинал: ■Fuse box A Located near the 12-volt battery. Push the tabs to open the box. | Fuse box A | стр. 649 | Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение |
| Где блок предохранителей | Под панелью приборов; только предохранитель № 1 снаружи блока, его замену выполняет дилер; расположение показано на этикетке под перчаточным ящиком.■Тип B Расположен под панелью приборов. Только предохранитель № 1 находится снаружи блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: ■Type B Located under the dashboard. Only the fuse No. 1 is outside of the fuse box. | Внутренний блок предохранителей пассажира (Type B) | стр. 652 | Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 32AH(5)/40AH(20)Ёмкость 32Ач(5)/40Ач(20)перевод с английского; оригинал: Capacity 32AH(5)/40AH(20) | — | стр. 664 | Аккумулятор Honda HR-V: ёмкость, полярность, замена и пуск от внешней АКБ |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK DILZKAR7C11HСвечи зажигания NGK DILZKAR7C11Hперевод с английского; оригинал: Spark Plugs NGK DILZKAR7C11H | — | стр. 664 | Свечи зажигания Honda HR-V: какие свечи установлены по годам и двигателям |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лОбъём бачка 2,5 л (2,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Tank Capacity 2.5 L (2.2 Imp qt) | — | стр. 664 | Щётки стеклоочистителя Honda HR-V: размеры по позициям |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 498 см³Рабочий объём 1,498 см³ (91,4 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,498 cm3 (91.4 cu-in) | — | стр. 664 | Технические характеристики Honda HR-V (1998–2026) |
| Степень сжатия | 13.5 : 1Степень сжатия 13,5 : 1перевод с английского; оригинал: Compression Ratio 13.5 : 1 | — | стр. 664 | Технические характеристики Honda HR-V (1998–2026) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 40 лЁмкость топливного бака: 40 л (8,8 имп. галл.)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity: 40 L (8.8 Imp gal) | — | стр. 32 | Объём топливного бака Honda HR-V |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1,377 - 1 412 кгСнаряжённая масса 1,377 - 1,412 кг (3,036 - 3,113 фунтов)*1перевод с английского; оригинал: Curb Weight 1,377 - 1,412 kg (3,036 - 3,113 lbs)*1 | леворульное исполнение | стр. 664 | Габариты и масса Honda HR-V |
| Снаряжённая масса | 1,378 - 1 412 кг1,378 - 1,412 кг (3,038 - 3,113 фунтов)*2перевод с английского; оригинал: 1,378 - 1,412 kg (3,038 - 3,113 lbs)*2 | праворульное исполнение | стр. 664 | Габариты и масса Honda HR-V |
| Длина | 4 355 ммДлина 4,355 мм (171,5 дюйма)перевод с английского; оригинал: Length 4,355 mm (171.5 in) | — | стр. 665 | Габариты и масса Honda HR-V |
| Ширина | 1 790 ммШирина 1,790 мм (70,5 дюйма)перевод с английского; оригинал: Width 1,790 mm (70.5 in) | — | стр. 665 | Габариты и масса Honda HR-V |
| Высота | 1 582 ммВысота 1,582 мм (62,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Height 1,582 mm (62.3 in) | — | стр. 665 | Габариты и масса Honda HR-V |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 2 610 ммКолёсная база 2,610 мм (102,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,610 mm (102.8 in) | — | стр. 665 | Габариты и масса Honda HR-V |
|---|
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO-1234yf (R-1234yf)Тип хладагента HFO-1234yf (R-1234yf)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFO-1234yf (R-1234yf) | — | стр. 665 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа. Попытка делать это может привести к аннулированию гарантийных обязательств.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not designed to tow a trailer. Attempting to do so can void your warranties. | — | стр. 376 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип батареи: марганцево-диоксидная литиевая батарея CR2032перевод с английского; оригинал: Battery type: Manganese dioxide Lithium battery CR2032 | — | стр. 600 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система автоматического удержания тормоза включена.Загорается, когда система автоматического удержания тормоза включена.перевод с английского; оригинал: Comes on when the automatic brake hold system is on. | Сигнализатор системы автоматического удержания тормоза | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автоматическое удержание тормоза активировано.Загорается, когда автоматическое удержание тормоза активировано.перевод с английского; оригинал: Comes on when the automatic brake hold is activated. | Индикатор автоматического удержания тормоза | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой, связанной с торможением (кроме обычной тормозной системы), либо с электрическим стояночным тормозом и/или системой автоматического удержания. Во время движения — избегайте высоких скоростей и резкого торможения, немедленно обратитесь к дилеру.Загорается при наличии проблемы с системой, связанной с торможением, отличной от обычной тормозной системы. ● Загорается во время движения — избегайте высоких скоростей и резкого торможения.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with a system related to braking other than the conventional brake system. ● Comes on while driving - Avoid high speeds and sudden braking. | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной системы [янтарный] | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системами контроля выбросов или системой электромобиля; мигает при обнаружении пропуска зажигания в цилиндрах двигателя.Загорается при наличии проблемы с системами контроля выбросов или системой электромобиля. ● Мигает при обнаружении пропуска зажигания в цилиндрах двигателя.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the emissions control systems or electric vehicle system. ● Blinks when a misfire in the engine's cylinders is detected. | Лампа неисправности (Check Engine) | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой электромобиля. Постоянно горит — немедленно обратитесь к дилеру; сообщение «Stop Driving When Safe» — немедленно остановитесь в безопасном месте и свяжитесь с дилером.Загорается при наличии проблемы с системой электромобиля. ● Горит постоянно — немедленно проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the electric vehicle system. ● Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer immediately. | Сигнализатор системы питания | стр. 109 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль готов к движению.Индикатор «Ready» • Загорается, когда автомобиль готов к движению.перевод с английского; оригинал: Ready Indicator • Comes on when the vehicle is ready to drive. | Индикатор «Ready» | стр. 109 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль движется от электромотора, а двигатель не работает.Индикатор EV • Загорается, когда автомобиль приводится в движение мотором, а двигатель не работает.перевод с английского; оригинал: EV Indicator • Comes on when the vehicle is moved by the motor, and the engine is not operating. | Индикатор EV | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой зарядки. Остановитесь в безопасном месте и немедленно обратитесь к дилеру.Загорается при наличии проблемы с системой зарядки. ● Остановитесь в безопасном месте и немедленно обратитесь к дилеру.перевод с английского; оригинал: Comes on when there is a problem with the charging system. ● Stop in a safe place and contact a dealer immediately. | Сигнализатор системы зарядки 12-вольтовой аккумуляторной батареи | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при проблеме с трансмиссией. Во время движения — избегайте резких троганий и ускорений, немедленно обратитесь к дилеру; сообщение «Do Not Drive» — немедленно остановитесь и свяжитесь с дилером.Мигает при наличии проблемы с трансмиссией. ● Мигает во время движения — избегайте резких троганий и ускорений и немедленно проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Blinks if the transmission system has a problem. ● Blinks while driving - Avoid sudden starts and acceleration and have your vehicle checked by a dealer immediately. | Сигнализатор системы трансмиссии | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает текущее положение переключения.Индикатор положения переключения ● Показывает текущее положение переключения.перевод с английского; оригинал: Shift Position Indicator ● Indicates the current shift position. | Индикатор положения переключения | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при вытягивании лепестка; мигает, если замедление не происходит при вытягивании лепестка.Загорается при вытягивании лепестка. ● Мигает, если замедление не происходит при вытягивании лепестка.перевод с английского; оригинал: Comes on when the paddle selector is pulled. ● Blinks when deceleration does not occur while pulling the paddle selector. | Индикатор подрулевого лепестка замедления | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливный резерв низок (осталось примерно 5,3 л); мигает при проблеме с топливомером — обратитесь к дилеру. Как можно скорее заправьте автомобиль.Загорается, когда топливный резерв низок (осталось примерно 5,3 л/1,17 имп. гал). ● Заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Comes on when the fuel reserve is running low (approximately 5.3 Litres/1.17 Imp gal left). ● Refuel your vehicle as soon as possible. | Индикатор низкого уровня топлива | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с ABS. Горит постоянно — обратитесь к дилеру; обычная тормозная способность сохраняется, но антиблокировочная функция отсутствует.Загорается при наличии проблемы с ABS. ● Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера. При включённом индикаторе автомобиль сохраняет обычную тормозную способность, но без антиблокировочной функции.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the ABS. ● Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. With this indicator on, your vehicle still has normal braking ability but no anti-lock funct | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении проблемы с системой SRS, боковыми подушками безопасности, боковыми шторками безопасности или натяжителями ремней безопасности. Горит постоянно — обратитесь к дилеру.Загорается при обнаружении проблемы с любой из следующих систем: - Дополнительная система пассивной безопасности - Система боковых подушек безопасности - Система боковых шторок безопасности - Натяжители ремней безопасностиперевод с английского; оригинал: Comes on if a problem with any of the following is detected: - Supplemental Restraint System - Side airbag system - Side curtain airbag system - Seat belt tensioner | Сигнализатор дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При активной подушке пассажира индикатор ON загорается примерно на 60 секунд; при деактивированной — индикатор OFF горит постоянно, напоминая, что подушка отключена.Когда фронтальная подушка безопасности пассажира активна: индикатор ON загорается и остаётся включённым около 60 секунд. Когда фронтальная подушка безопасности пассажира неактивна: индикатор OFF загорается и остаётся включённым.перевод с английского; оригинал: When the passenger front airbag is active: The on indicator comes back on and remains on for about 60 seconds. When the passenger front airbag is inactive: The off indicator comes back on and stays on | Индикаторы включения/выключения фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при активной работе VSA; загорается при проблеме с системой VSA, системой agile handling assist или системой помощи при трогании на подъёме. Горит постоянно — обратитесь к дилеру.Мигает, когда VSA активна. ● Загорается при наличии проблемы с системой VSA, agile handling assist или системой помощи при трогании на подъёме.перевод с английского; оригинал: Blinks when VSA is active. ● Comes on if there is a problem with the VSA system, agile handling assist or hill start assist system. | Сигнализатор системы стабилизации (VSA) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы EPS или системы контроля внимания водителя. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру; если на дисплее «Do Not Drive» — немедленно остановитесь в безопасном месте и свяжитесь с дилером.Загорается при наличии проблемы с системой EPS или системой контроля внимания водителя. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the EPS system or Driver Attention Monitor System. Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор системы электроусилителя руля (EPS) | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при работе рычага указателя поворота; мигают вместе со всеми указателями при нажатии кнопки аварийной сигнализации. Если не мигают или мигают слишком часто — обратитесь к дилеру.Мигают при работе рычага указателя поворота. Мигают вместе со всеми указателями поворота при нажатии кнопки аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: Blinks when you operate the turn signal lever. Blinks along with all turn signals when you press the hazard warning button. | Индикаторы указателей поворота и аварийной сигнализации | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней, задних фонарей и других наружных световых приборов.Загорается, когда включены габаритные огни, задние фонари и другие наружные световые приборы.перевод с английского; оригинал: Comes on when the position, tail, and other external lights are on. | Индикатор включённых наружных световых приборов | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар, а также при активной адаптивной системе дальнего света.Загорается при включении дальнего света фар. Загорается при активной адаптивной системе дальнего света*.перевод с английского; оригинал: Comes on when the high beam headlights are on. Comes on when the adaptive driving beam* is active. | Индикатор дальнего света фар | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выполнены все условия работы автоматического дальнего света / адаптивной системы дальнего света.Загорается, когда выполнены все условия работы автоматического дальнего света*/адаптивной системы дальнего света*.перевод с английского; оригинал: Comes on when all the operating conditions of the auto high-beam*/adaptive driving beam* are met. | Индикатор автоматического дальнего света / адаптивной системы дальнего света | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Загорается при включении передних противотуманных фар.перевод с английского; оригинал: Comes on when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря.Загорается при включении заднего противотуманного фонаря.перевод с английского; оригинал: Comes on when the rear fog light is on. | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если давление в одной или нескольких шинах значительно снижено или система не инициализирована. При загорании в движении остановитесь в безопасном месте, проверьте давление и при необходимости подкачайте шины. Мигает около минуты, затем горит постоянно — неисправность системы, обратитесь к дилеру.Загорается и горит постоянно, когда: - давление в одной или нескольких шинах признано значительно сниженным. - система не была инициализирована.перевод с английского; оригинал: Comes on and stays on when: - One or more tyres’ pressures are determined to be significantly low. - The system has not been initialised. | Индикатор низкого давления в шинах / системы предупреждения о проколе | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если иммобилайзер не может распознать информацию ключа — запустить силовую установку нельзя. Установите режим VEHICLE OFF, затем снова включите режим ON. Мигает повторно — возможна неисправность, обратитесь к дилеру.Мигает, если иммобилайзер не может распознать информацию ключа. Мигает — вы не можете запустить силовую установку.перевод с английского; оригинал: Blinks if the immobilizer system cannot recognise the key information. Blinks - You cannot start the power system. | Индикатор иммобилайзера | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда охранная сигнализация поставлена на охрану.Мигает, когда охранная сигнализация поставлена на охрану.перевод с английского; оригинал: Blinks when the security system alarm has been set. | Индикатор охранной сигнализации | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выборе режима движения ECON.Загорается, когда вы устанавливаете режим движения ECON.перевод с английского; оригинал: Comes on when you set the drive mode to ECON. | Индикатор режима ECON | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выборе режима движения SPORT; окружающий подсветочный индикатор остаётся красным, пока выбран режим SPORT.Загорается, когда вы устанавливаете режим движения SPORT. Окружающий индикатор остаётся красным, пока выбран режим SPORT.перевод с английского; оригинал: Comes on when you set the drive mode to SPORT. The ambient meter remains lit up in red as long as SPORT mode is selected. | Индикатор режима SPORT | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выборе режима движения NORMAL.Загорается, когда вы устанавливаете режим движения NORMAL.перевод с английского; оригинал: Comes on when you set the drive mode to NORMAL. | Индикатор режима NORMAL | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым сигналом при обнаружении проблемы; на дисплее появляется системное сообщение. Нажмите кнопку (home) и выберите Information, чтобы увидеть сообщение снова.Загорается вместе со звуковым сигналом при обнаружении проблемы. Одновременно на информационном дисплее водителя появляется системное сообщение.перевод с английского; оригинал: Comes on along with a beep when a problem is detected. A system message on the driver information interface appears at the same time. | Индикатор системного сообщения | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при наличии препятствий вокруг датчиков.Мигает, если вокруг датчиков есть препятствия.перевод с английского; оригинал: Blinks if there are obstacles around the sensors. | Индикатор парковочных датчиков | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит белым, когда система контроля спуска включена и готова к работе; горит зелёным, когда система работает.Горит белым, когда система контроля спуска с горы включена и готова к использованию. Горит зелёным, когда система контроля спуска с горы работает.перевод с английского; оригинал: Lights up in white when the Hill Descent Control System is on and ready to use. Lights up in green when the Hill Descent Control System is in operation. | Индикатор системы контроля спуска с горы [белый/зелёный] | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности LKAS; если горит постоянно — обратитесь к дилеру. Может загораться временно при превышении максимально допустимой массы.Загорается при наличии проблемы с LKAS. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the LKAS. Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) [янтарный] | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит белым при нажатии кнопки LKAS; горит зелёным, когда LKAS работает.Горит белым, когда вы нажимаете кнопку LKAS. Горит зелёным, когда LKAS работает.перевод с английского; оригинал: Lights up in white when you press the LKAS button. Lights up in green when the LKAS is in operation. | Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) [белый/зелёный] | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности CMBS или если он временно недоступен, например из-за грязи на лобовом стекле возле камеры. Одновременно загорается индикатор Safety Support (янтарный).Загорается при наличии проблемы с CMBS или если он не может использоваться временно из-за таких причин, как грязь на лобовом стекле возле камеры.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the CMBS or it cannot be used temporarily due to issues such as dirt on the windscreen near the camera. | Индикатор системы снижения риска столкновений (CMBS) [янтарный] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда CMBS выключен.Загорается, когда CMBS выключен.перевод с английского; оригинал: Comes on when the CMBS is off. | Индикатор системы снижения риска столкновений (CMBS) [серый] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы или её временной недоступности, например из-за грязи на лобовом стекле возле камеры. Одновременно загорается индикатор Safety Support (янтарный).Загорается при наличии проблемы с системой снижения риска съезда с дороги или если она не может использоваться временно из-за таких причин, как грязь на лобовом стекле возле камеры.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the Road Departure Mitigation System or it cannot be used temporarily due to issues such as dirt on the windscreen near the camera. | Индикатор системы снижения риска съезда с дороги [янтарный] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при автоматическом отключении функции рулевого ассистирования системы снижения риска съезда с дороги.Загорается, когда функция рулевого ассистирования системы снижения риска съезда с дороги автоматически отключается.перевод с английского; оригинал: Comes on when the Road Departure Mitigation System steering assist is automatically turned off. | Индикатор автоматического отключения функции рулевого ассистирования системы снижения риска съезда с дороги | стр. 119 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN расположен под крышкой в салоне; табличка сертификации/VIN/номер двигателя и номер КПП — по маркировке a–d на иллюстрацииИдентификационный номер автомобиля (VIN) в салоне расположен под крышкой.перевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. | VIN и табличка | стр. 666 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя показан в месте, обозначенном «d» на иллюстрации (рядом с сертификационной табличкой/VIN/номером КПП)d Номер двигателяперевод с английского; оригинал: d Engine Number | — | стр. 666 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN (внутренний) — под крышкой; также на сертификационной табличке; рядом указаны номер двигателя, номер мотора и номер КППВнутренний идентификационный номер автомобиля (VIN) расположен под крышкой. a Крышка a Идентификационный номер автомобиля b Сертификационная табличка/Идентификационный номер автомобиля/Номер двигателяперевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. a Cover a Vehicle Identification Number b Certification Label/Vehicle Identification Number/Engine Number | — | стр. 666 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Салонный VIN находится под крышкой; также VIN указан на сертификационной табличкеИдентификационный номер автомобиля (VIN) в салоне расположен под крышкой.перевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. | — | стр. 666 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя указан на сертификационной табличке (место b рядом с VIN)b Сертификационная табличка/Идентификационный номер автомобиля/Номер двигателяперевод с английского; оригинал: b Certification Label/Vehicle Identification Number/Engine Number | — | стр. 666 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Немедленно остановите автомобиль на ровной площадке в безопасном месте; при необходимости включите аварийную световую сигнализацию.1. Немедленно припаркуйте автомобиль на ровной площадке в безопасном месте. 2. При необходимости включите аварийную световую сигнализацию.перевод с английского; оригинал: 1. Immediately park the vehicle on level ground in a safe place. 2. If necessary, turn the hazard warning lights on. | Если сигнализатор низкого давления масла загорелся, шаг 1 | стр. 643 | — |
| Шаг процедуры | Установите режим питания VEHICLE OFF, выключите фары и все аксессуары.1. Установите режим питания VEHICLE OFF. Выключите фары и все аксессуары.перевод с английского; оригинал: 1. Set the power mode to VEHICLE OFF. Turn the headlights and all accessories off. | Проверка и замена предохранителей, шаг 1 | стр. 654 | Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение |
| Шаг процедуры | Проверьте мелкие предохранители в моторном отсеке и салоне; перегоревший извлеките пинцетом и замените новым того же номинала.5. Проверьте мелкие предохранители в моторном отсеке и салоне автомобиля. Если есть перегоревший предохранитель, извлеките его пинцетом и замените новым.перевод с английского; оригинал: 5. Inspect the small fuses in the engine compartment and the vehicle interior. If there is a blown fuse, remove it with the fuse puller and replace it with a new one. | Проверка и замена предохранителей, шаг 5 | стр. 654 | Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение |
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Аварийное открывание двери задка: плоской отвёрткой (обёрнутой тканью) снимите крышку на обратной стороне двери задка; затем обратитесь к дилеру для проверки. При открывании изнутри убедитесь, что вокруг двери задка достаточно пространства и никого/ничего нет рядом.1. Используйте плоскую отвёртку и снимите крышку на обратной стороне двери задка. Оберните плоскую отвёртку тканью, чтобы предотвратить царапины.перевод с английского; оригинал: 1. Use a flat-tip screwdriver and remove the cover on the back of the tailgate. Wrap the flat-tip screwdriver with a cloth to prevent scratches. | — | стр. 656 | — |
Предупреждения производителя — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Несброс напоминания о сервисе после ТО приводит к отображению неверных интервалов обслуживания, что может привести к серьёзным механическим проблемам.ВНИМАНИЕ: Несброс информации напоминания о сервисе после технического обслуживания приводит к тому, что система показывает неверные интервалы обслуживания, что может привести к серьёзным механическим проблемам.перевод с английского; оригинал: NOTICE Failure to reset the service reminder information after a maintenance service results in the system showing incorrect maintenance intervals, which can lead to serious mechanical problems. | система напоминания о сервисе | стр. 556 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при поднятых рычагах стеклоочистителей — капот ударит по щёткам, возможно повреждение капота и/или стеклоочистителей.ВНИМАНИЕ: Не открывайте капот, когда рычаги стеклоочистителей подняты. Капот ударит по стеклоочистителям, что может привести к повреждению капота и/или стеклоочистителей.перевод с английского; оригинал: NOTICE Do not open the bonnet when the wiper arms are raised. The bonnet will strike the wipers, resulting in possible damage to the bonnet and/or the wipers. | открывание капота | стр. 567 | Щётки стеклоочистителя Honda HR-V: размеры по позициям |
| Предупреждение производителя | Расход масла может достигать 1 литра на 1000 км; расход выше на новом двигателе.Расход масла может достигать 1 литра на 1 000 км/625 миль. Расход, вероятно, будет выше, когда двигатель новый.перевод с английского; оригинал: The rate of oil consumption can be up to 1 litre per 1,000 km/625 miles. Consumption is likely to be higher when the engine is new. | расход моторного масла | стр. 571 | Масло в двигателе Honda HR-V: объём при замене |
| Предупреждение производителя | Не заливать масло выше верхней метки. Перелив масла может привести к утечкам и повреждению двигателя. Пролитое масло немедленно вытереть.ВНИМАНИЕ: Не заливайте моторное масло выше верхней метки. Перелив моторного масла может привести к утечкам и повреждению двигателя. Если масло пролилось, немедленно вытрите его.перевод с английского; оригинал: NOTICE Do not fill the engine oil above the upper mark. Overfilling the engine oil may result in leaks and engine damage. If any oil spills, wipe it away immediately. | доливка моторного масла | стр. 572 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи неправильного размера или неправильно установленные могут повредить тормозные трубки, подвеску, кузов и колёса. При обнаружении контакта прекратите движение.Цепи противоскольжения неправильного размера или установленные ненадлежащим образом могут повредить тормозные трубки, подвеску, кузов и колёса вашего автомобиля. Прекратите движение, если они задевают какие-либо части автомобиля.перевод с английского; оригинал: Traction devices that are the wrong size or improperly installed can damage your vehicle’s brake lines, suspension, body, and wheels. Stop driving if they are hitting any part of the vehicle. | Цепи противоскольжения — размер и установка цепей | стр. 592 | — |
Ещё 17 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Перед зарядкой отсоедините оба кабеля аккумулятора, чтобы не повредить электрическую систему; сначала всегда отсоединяйте отрицательный (−) кабель и подключайте его последним.Отсоедините оба кабеля аккумулятора, чтобы не повредить электрическую систему вашего автомобиля. Всегда сначала отсоединяйте отрицательный (−) кабель, а подключайте его последним.перевод с английского; оригинал: Disconnect both battery cables to prevent damaging your vehicle’s electrical system. Always disconnect the negative (−) cable first, and reconnect it last. | Зарядка 12-вольтового аккумулятора | стр. 596 | Аккумулятор Honda HR-V: ёмкость, полярность, замена и пуск от внешней АКБ |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Неправильно утилизированный аккумулятор вредит окружающей среде и здоровью человека; всегда подтверждайте местные правила утилизации аккумуляторов.Неправильно утилизированный аккумулятор может нанести вред окружающей среде и здоровью человека. Всегда подтверждайте соблюдение местных правил утилизации аккумуляторов.перевод с английского; оригинал: An improperly disposed of battery can be harmful to the environment and human health. Always confirm local regulations for battery disposal. | Утилизация 12-вольтового аккумулятора | стр. 597 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте открытого огня и искр вблизи аккумулятора (выделяет взрывоопасный газ); используйте защитные очки и резиновые перчатки; не давайте аккумулятор детям; электролит содержит разбавленную серную кислоту — при попадании возможны ожоги и потеря зрения; не используйте аккумулятор при уровне электролита на уровне или ниже рекомендованного — может взорваться.Держите огонь и искры вдали от аккумулятора. Аккумулятор выделяет взрывоопасный газ, который может вызвать взрыв. При работе с аккумулятором надевайте защитные очки и резиновые перчатки во избежание риска ожоговперевод с английского; оригинал: Keep flames and sparks away from the battery. The battery produces explosive gas that can cause an explosion. Wear eye protection and rubber gloves when handling the battery to avoid risk of burns | Наклейка на аккумуляторе (опасность) | стр. 599 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно утилизированная батарея вредит окружающей среде; всегда подтверждайте местные правила утилизации батарей.Неправильно утилизированная батарея может нанести вред окружающей среде. Всегда подтверждайте соблюдение местных правил утилизации батарей.перевод с английского; оригинал: An improperly disposed of battery can damage the environment. Always confirm local regulations for battery disposal. | Заменаremote пульта — NOTICE | стр. 601 | — |
| Предупреждение производителя | Хладагент в системе кондиционирования воспламеняющийся и может воспламениться при обслуживании без соблюдения надлежащих процедур; обслуживание системы должно выполняться только квалифицированным специалистом; табличка кондиционера находится под капотом.Хладагент в системе кондиционирования вашего автомобиля воспламеняющийся и может воспламениться при обслуживании, если не соблюдаются надлежащие процедуры. Табличка кондиционера находится под капотомперевод с английского; оригинал: Refrigerant in your vehicle’s air conditioning system is flammable and can be ignited during servicing if proper procedures are not followed. The air conditioner label is found under the bonnet | Система кондиционирования — хладагент | стр. 602 | — |
| Предупреждение производителя | Не направлять струю воды высокого давления непосредственно в моторный отсек; использовать воду низкого давления и мягкое моющее средство. Не направлять воду прямо на камеру или область вокруг неё — вода может попасть в объектив и вызвать неисправность.Не направлять воду высокого давления непосредственно в моторный отсек. Вместо этого используйте воду низкого давления и мягкое моющее средство.перевод с английского; оригинал: Do not spray high pressure water directly into the engine compartment. Instead, use low pressure water and a mild detergent. | Мойка автомобиля высокого давления | стр. 610 | — |
| Предупреждение производителя | Бортовой диагностический разъём (OBD-II/SAE J1962) предназначен только для устройств диагностики или устройств, одобренных Honda; использование других устройств может нарушить работу электронных систем, разрядить аккумулятор или привести к другим проблемам.Бортовой диагностический порт (разъём OBD-II/SAE J1962), установленный на этом автомобиле, предназначен для использования с устройствами диагностики автомобильных систем или с другими устройствами, одобренными Honda.перевод с английского; оригинал: The on-board diagnostic port (OBD-II/SAE J1962 connector) installed on this vehicle is intended to be used with automobile system diagnostic devices or with other devices that Honda has approved. | Модификации автомобиля / диагностический разъём | стр. 615 | — |
| Предупреждение производителя | Не модифицировать и не пытаться ремонтировать высоковольтную гибридную силовую систему и электрические системы автомобиля; разборка или модификация электрооборудования может привести к аварии или пожару. При замене высоковольтной батареи вне гарантии использовать только оригинальную батарею Honda.Не модифицируйте и не пытайтесь ремонтировать высоковольтную гибридную силовую систему вашего автомобиля и не вносите иных изменений в электрические системы автомобиля. Разборка или модификация электрического оборудования может привести к аварии или пожару.перевод с английского; оригинал: Do not modify or attempt to repair your vehicle’s high voltage hybrid power system or otherwise modify vehicle electrical systems. Disassembling or modifying electrical equipment can result in a crash | Гибридная высоковольтная система | стр. 615 | — |
| Предупреждение производителя | Набор нельзя использовать: срок годности герметика истёк; повреждено более одной шины; прокол или порез более 4 мм; повреждена боковина шины или прокол вне зоны контакта; повреждение от езды на сильно спущенных шинах; борт шины не сидит на ободе; обод повреждён.Набор нельзя использовать в следующих ситуациях. Вместо этого обратитесь к дилеру или в службу помощи на дороге, чтобы отбуксировать автомобиль. • Срок годности герметика истёк. • Пробито более одной шины. • Прокол или порез больше 4 мм (5/32 дюйма).перевод с английского; оригинал: The kit should not be used in the following situations. Instead, contact a dealer or a roadside assistance to have the vehicle towed. • The tyre sealant has expired. • More than one tyre is punctured. | Комплект временного ремонта шины: случаи, когда набор применять нельзя | стр. 619 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик содержит вредные вещества, при проглатывании может быть смертельно опасен. Не вызывать рвоту, выпить много воды, немедленно обратиться за медицинской помощью; при контакте с кожей или глазами промыть прохладной водой.Герметик для шин содержит вещества, которые вредны и могут быть смертельно опасны при проглатывании. При случайном проглатывании не вызывать рвоту. Выпить много воды и немедленно обратиться за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Tyre sealant contains substances that are harmful and can be fatal if swallowed. If accidentally swallowed, do not induce vomiting. Drink plenty of water and get medical attention immediately. | Герметик для ремонта шин | стр. 622 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать компрессор комплекта временного ремонта шины более 15 минут — компрессор может перегреться и получить необратимое повреждение.Не эксплуатировать компрессор комплекта временного ремонта шины более 15 минут. Компрессор может перегреться и получить необратимое повреждение.перевод с английского; оригинал: Do not operate the temporary tyre repair kit compressor for more than 15 minutes. The compressor can overheat and become permanently damaged. | Компрессор комплекта временного ремонта шины | стр. 624 | — |
| Предупреждение производителя | Работа двигателя в закрытом или частично закрытом помещении может вызвать быстрое накопление токсичного угарного газа; вдыхание этого бесцветного газа без запаха может привести к потере сознания и смерти. Запускать двигатель для питания компрессора только на открытом воздухе.Работа двигателя в закрытом или даже частично закрытом помещении может вызвать быстрое накопление токсичного угарного газа. Вдыхание этого бесцветного газа без запаха может привести к потере сознания и даже смерти.перевод с английского; оригинал: Running the engine with the vehicle in an enclosed or even partly enclosed area can cause a rapid buildup of toxic carbon monoxide. Breathing this colourless, odourless gas can cause unconsciousness a | Работа двигателя при накачке шины | стр. 624 | Технические характеристики Honda HR-V (1998–2026) |
| Предупреждение производителя | Запускать двигатель для питания компрессора только на открытом воздухе — в замкнутом помещении возможен быстрый набор токсичного угарного газа.Запускайте двигатель для питания воздушного компрессора только при нахождении автомобиля на открытом воздухе.перевод с английского; оригинал: Only run the engine to power the air compressor with the vehicle outdoors. | работа двигателя при подкачке шин | стр. 628 | — |
| Предупреждение производителя | Замерзший 12-вольтовый аккумулятор может разорваться при попытке прикурить; провода закрепить надёжно, не допускать касания концов проводов.Попытка запуска от внешнего аккумулятора с замерзшей 12-вольтовой батареей может привести к её разрыву.перевод с английского; оригинал: Attempting to jump start with a frozen 12-volt battery can cause it to rupture. | запуск от внешней АКБ | стр. 637 | Аккумулятор Honda HR-V: ёмкость, полярность, замена и пуск от внешней АКБ |
| Предупреждение производителя | Не снимать крышку радиатора на горячем двигателе — возможен выброс охлаждающей жидкости и ожог; дать двигателю и радиатору остыть.Снятие крышки радиатора на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьёзному ожогу.перевод с английского; оригинал: Removing the radiator cap while the engine is hot can cause the coolant to spray out, seriously scalding you. | крышка радиатора при перегреве | стр. 642 | — |
| Предупреждение производителя | Замена предохранителя на предохранитель более высокого номинала значительно увеличивает вероятность повреждения электрической системы. Используйте таблицы для нахождения предохранителя и подтверждения указанного номинала на этикетке; заменяйте предохранителем того же указанного номинала.Замена предохранителя на предохранитель более высокого номинала значительно увеличивает шансы повреждения электрической системы. Используйте таблицы, чтобы найти нужный предохранитель и подтвердить указанную силу тока на этикетке предохранителей.перевод с английского; оригинал: Replacing a fuse with one that has a higher rating greatly increases the chances of damaging the electrical system. Use the charts to locate the fuse in question and confirm the specified amperage on | Проверка и замена предохранителей | стр. 654 | Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение |
| Предупреждение производителя | Попытка поднять или буксировать автомобиль за бамперы приведёт к серьёзным повреждениям — бамперы не рассчитаны на вес автомобиля. Ненадлежащая буксировка (за автодомом или другим автомобилем) может повредить трансмиссию; убедитесь, что стояночный тормоз отпущен, иначе перевозите автомобилем с полной погрузкой на платформу. Никогда не буксируйте на верёвке или цепи.Попытка поднять или отбуксировать автомобиль за бамперы приведёт к серьёзным повреждениям. Бамперы не рассчитаны на поддержку веса автомобиля.перевод с английского; оригинал: Trying to lift or tow your vehicle by the bumpers will cause serious damage. The bumpers are not designed to support the vehicle's weight. | Аварийная буксировка | стр. 655 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 32 — 1 факт
- стр. 108 — 3 факта
- стр. 109 — 5 фактов
- стр. 110 — 3 факта
- стр. 111 — 3 факта
- стр. 112 — 2 факта
- стр. 113 — 5 фактов
- стр. 114 — 3 факта
- стр. 115 — 4 факта
- стр. 116 — 4 факта
- стр. 118 — 2 факта
- стр. 119 — 4 факта
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 556 — 1 факт
- стр. 567 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Honda HR-V: размеры по позициям
- стр. 571 — 1 факт; используется: Масло в двигателе Honda HR-V: объём при замене
- стр. 572 — 1 факт
- стр. 591 — 1 факт
- стр. 592 — 1 факт
- стр. 593 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Honda HR-V
- стр. 596 — 1 факт; используется: Аккумулятор Honda HR-V: ёмкость, полярность, замена и пуск от внешней АКБ
- стр. 597 — 1 факт
- стр. 599 — 1 факт
- стр. 600 — 1 факт
- стр. 601 — 1 факт
- стр. 602 — 1 факт
- стр. 610 — 1 факт
- стр. 615 — 2 факта
- стр. 619 — 1 факт
- стр. 622 — 1 факт
- стр. 624 — 2 факта; используется: Технические характеристики Honda HR-V (1998–2026)
- стр. 628 — 1 факт
- стр. 637 — 1 факт; используется: Аккумулятор Honda HR-V: ёмкость, полярность, замена и пуск от внешней АКБ
- стр. 642 — 1 факт
- стр. 643 — 1 факт
- стр. 649 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение
- стр. 652 — 1 факт
- стр. 654 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначение
- стр. 655 — 1 факт
- стр. 656 — 1 факт
- стр. 664 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Honda HR-V, Технические характеристики Honda HR-V (1998–2026)
- стр. 665 — 12 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Honda HR-V, Габариты и масса Honda HR-V, Какое масло и сколько заливать в КПП Honda HR-V, Масло в двигателе Honda HR-V: объём при замене
- стр. 666 — 5 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Honda HR-V: ёмкость, полярность, замена и пуск от внешней АКБстр. 596, 637
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Honda HR-Vстр. 665
- Габариты и масса Honda HR-Vстр. 664, 665
- Какое масло и сколько заливать в КПП Honda HR-Vстр. 665
- Масло в двигателе Honda HR-V: объём при заменестр. 571, 665
- Предохранители и реле Honda HR-V: блок A (двигательный отсек), номиналы и назначениестр. 649, 654
- Размер шин и дисков Honda HR-Vстр. 593
- Технические характеристики Honda HR-V (1998–2026)стр. 624, 664
- Щётки стеклоочистителя Honda HR-V: размеры по позициямстр. 567