Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Lexus IS (2013-2016 (IS 250))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Lexus · IS |
| Издание / редакция | OM53B11E v2 (IS250_EE) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 600 |
| Оригинал документа | https://myportalcontent.lexus-europe.com/Manuals/Lexus/IS250_EE_OM53B… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 84 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6,2 лС фильтром 6,2 л (6,6 кварты, 5,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter 6.2 L (6.6 qt., 5.5 Imp. qt.) | двигатель 4GR-FSE | стр. 555 | Масло в двигатель Lexus IS: объём для 2AR-FSE и 4GR-FSE |
| Без замены фильтра | 5,9 лБез фильтра 5,9 л (6,2 кварты, 5,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 5.9 L (6.2 qt., 5.2 Imp. qt.) | двигатель 4GR-FSE | стр. 555 | Масло в двигатель Lexus IS: объём для 2AR-FSE и 4GR-FSE |
| Объём с фильтром | 6.2 лСистема смазки С фильтром 6,2 л (6,6 кварты, 5,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Lubrication system With filter 6.2 L (6.6 qt., 5.5 Imp. qt.) | — | стр. 555 | Масло в двигатель Lexus IS: объём для 2AR-FSE и 4GR-FSE |
| Без замены фильтра | 5.9 лБез фильтра 5,9 (6,2; 5,2)перевод с английского; оригинал: Without filter 5.9 (6.2, 5.2) | — | стр. 600 | Масло в двигатель Lexus IS: объём для 2AR-FSE и 4GR-FSE |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 7,5 лЁмкость жидкости* 7,5 л (7,9 кварты, 6,6 имп. кварты) Тип жидкости Toyota Genuine ATF WSперевод с английского; оригинал: Fluid capacity* 7.5 L (7.9 qt., 6.6 Imp. qt.) Fluid type Toyota Genuine ATF WS | АКП, справочный объём | стр. 558 | Масло в коробке передач Lexus IS: какое заливать и сколько |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10,5 лЁмкость 10,5 л (11,1 кварты, 9,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Capacity 10.5 L (11.1 qt., 9.2 Imp. qt.) | — | стр. 557 | Антифриз Lexus IS: какая жидкость и сколько её в системе |
Шины и диски — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мПосле замены колёс как можно скорее затяните колёсные гайки динамометрическим ключом моментом 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сила-фут).перевод с английского; оригинал: Have the wheel nuts tightened with a torque wrench to 103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf) as soon as possible after changing wheels. | — | стр. 517 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Размер шин | 205/55R16 91WРазмер шин 205/55R16 91Wперевод с английского; оригинал: Tire size 205/55R16 91W | 16-дюймовые шины | стр. 560 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Размер дисков | 16 × 7JРазмер дисков 16 × 7Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 7J | 16-дюймовые шины | стр. 560 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сил·фут)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf) | шины 205/55R16 | стр. 560 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Размер шин | 225/45R17 91WРазмер шин 225/45R17 91Wперевод с английского; оригинал: Tire size 225/45R17 91W | 17-дюймовые шины | стр. 560 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
Ещё 6 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 17 × 7 1/2JРазмер дисков 17 × 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7 1/2J | 17-дюймовые шины | стр. 560 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сил·фут)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf) | шины 225/45R17 | стр. 560 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Размер шин | 225/40R18 88Y, 255/35R18 90YРазмер шин 225/40R18 88Y, 255/35R18 90Yперевод с английского; оригинал: Tire size 225/40R18 88Y, 255/35R18 90Y | 18-дюймовые шины | стр. 561 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Размер дисков | 18 × 8JРазмер дисков 18 × 8J (225/40R18), 18 × 8 1/2J (255/35R18)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 8J (225/40R18), 18 × 8 1/2J (255/35R18) | шина 225/40R18 | стр. 561 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Размер дисков | 18 × 8 1/2J18 × 8 1/2J (255/35R18)перевод с английского; оригинал: 18 × 8 1/2J (255/35R18) | шина 255/35R18 | стр. 561 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сил·фут)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf) | 18-дюймовые шины | стр. 561 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
Остальные разделы: Лампы (9), Предохранители (2), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (3), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (18), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (10)
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 35 Вт, лампа D4SРазрядные фары 35 Вт, тип A — разрядные лампы D4Sперевод с английского; оригинал: Discharge headlights*2 35 A ... A: D4S discharge bulbs | разрядные (ксеноновые) фары, тип A — D4S | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 19 Вт, лампа H16Передние противотуманные фары (кроме моделей F SPORT) 19 Вт, тип B — галогенные лампы H16перевод с английского; оригинал: Front fog lights (except F SPORT models)*2 19 B ... B: H16 halogen bulbs | передние противотуманные фары (кроме F SPORT), тип B — галогенные | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт, бесцокольная (amber)Передние указатели поворота 21 Вт, тип C — бесцокольные лампы (жёлтые)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 C ... C: Wedge base bulbs (amber) | тип C — бесцокольные лампы (жёлтые) | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 C | задний указатель поворота, тип C — бесцокольные лампы (жёлтые) | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 ВтФонари заднего хода 16 Втперевод с английского; оригинал: Back-up lights 16 D | фонарь заднего хода, тип D — бесцокольные лампы (белые) | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8 Втперевод с английского; оригинал: Interior light 8 D | плащ освещения салона, тип D | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения багажника 5 Втперевод с английского; оригинал: Trunk light 5 D | лампа подсветки багажника, тип D | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | Светодиодные (LED)Лампы, не перечисленные в этой таблице, являются светодиодными (LED).перевод с английского; оригинал: *1: Light bulbs not listed in this table are LED bulbs. | прочие лампы, не указанные в таблице | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3.8 Вт, тип DФонари подсветки ног 3.8 Dперевод с английского; оригинал: Footwell lights 3.8 D | подсветка ног | стр. 562 | Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, блок предохранителей типа AМоторный отсек: блок предохранителей типа A (автомобили с левосторонним расположением руля). Нажмите на фиксатор и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment: type A fuse box (left-hand drive vehicles) Push the tab in and lift the lid off. | моторный отсек, блок типа A, левостороннее рулевое управление | стр. 459 | Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ |
| Где блок предохранителей | слева на панели приборовЛевая сторона панели приборов (автомобили с левосторонним расположением руля). Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Left side instrument panel (left-hand drive vehicles) Remove the lid. | панель приборов слева, левостороннее рулевое управление | стр. 460 | Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO FK20HBR11Производитель DENSO FK20HBR11перевод с английского; оригинал: Make DENSO FK20HBR11 | DENSO, иридиевая | стр. 557 | Свечи зажигания Lexus IS: какие ставить и какой зазор |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗазор 1,1 мм (0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Gap 1.1 mm (0.043 in.) | — | стр. 557 | Свечи зажигания Lexus IS: какие ставить и какой зазор |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком: открыть перчаточный ящик, снять перегородку, крышку и корпус фильтраОткройте перчаточный ящик. Поднимите сторону с ограничителем, отсоедините выступы ограничителя и снимите перегородку, потянув горизонтально. Нажмите на фиксаторы и снимите крышку фильтра.перевод с английского; оригинал: Open the glove box. Lift up the side with the stay, disconnect the stay tabs and remove the partition by pulling horizontally. Press the tabs and remove the filter cover. | — | стр. 454 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 4GR-FSEМодель 4GR-FSEперевод с английского; оригинал: Model 4GR-FSE | — | стр. 554 | Технические характеристики Lexus IS: двигатели, мощность, момент |
| Рабочий объём | 2500 см³Рабочий объём 2500 см³ (152,6 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 2500 cm3 (152.6 cu. in.) | — | стр. 554 | Технические характеристики Lexus IS: двигатели, мощность, момент |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 66 лЁмкость топливного бака (справочно) 66 л (17,4 галлона, 14,5 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (Reference) 66 L (17.4 gal., 14.5 Imp. gal.) | — | стр. 554 | Объём топливного бака Lexus IS |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2090 кгПолная масса автомобиля*3 2090 кг (4608 фунтов)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass*3 2090 kg (4608 lb.) | автомобили с пакетом буксировки | стр. 552 | Габариты и масса Lexus IS |
| Длина | 4665 ммОбщая длина 4665 мм (183,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4665 mm (183.7 in.) | — | стр. 552 | Габариты и масса Lexus IS |
| Ширина | 1810 ммОбщая ширина 1810 мм (71,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1810 mm (71.3 in.) | — | стр. 552 | Габариты и масса Lexus IS |
| Высота | 1430 ммОбщая высота*1 1430 мм (56,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height*1 1430 mm (56.3 in.) | — | стр. 552 | Габариты и масса Lexus IS |
| Колёсная база | 2800 ммКолёсная база 2800 мм (110,2 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2800 mm (110.2 in.) | — | стр. 552 | Габариты и масса Lexus IS |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: только для автомобилей с пакетом буксировки; обращаться к дилеру, в некоторых странах есть дополнительные требованияБуксировка прицепа (автомобили с пакетом буксировки). Нагрузка от буксировки прицепа негативно влияет на ходовые качества, управляемость, расход топлива и выносливость автомобиля. Перед буксировкой обратитесь к официальному дилеру Lexus или ремонтнику либо к иному должным образом квалифицированномуперевод с английского; оригинал: Trailer towing (vehicles with a towing package) The strain of towing a trailer will have a negative impact on the running performance... Ask your local authorized Lexus dealer or repairer... as there | vehicles with a towing package | стр. 184 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1500 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа*3 С тормозами 1500 кг (3307 фунтов)перевод с английского; оригинал: Towing capacity*3 With brake 1500 kg (3307 lb.) | автомобили с пакетом буксировки | стр. 552 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгВертикальная нагрузка на шар*3 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: Drawbar load*3 75 kg (165 lb.) | автомобили с пакетом буксировки | стр. 552 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Литиевая батарея CR2032перевод с английского; оригинал: Lithium battery CR2032 | — | стр. 456 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | При разряде элемента питания электронного ключа рекомендуется немедленно заменить его (см. раздел на стр. 441); в данной главе порядок замены не приведёнрекомендуется немедленно заменить элемент питания электронного ключа, когда он разряжен. (стр. 441)перевод с английского; оригинал: it is recommended that the electronic key battery be replaced immediately when the battery is depleted. (P. 441) | — | стр. 541 | — |
Значки на панели приборов — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что дверь или багажник не полностью закрыты. Проверьте, что все двери и багажник закрыты.Контрольная лампа открытой двери (предупреждающий зумер). Указывает, что дверь или багажник не полностью закрыты. Проверьте, что все двери и багажник закрыты.перевод с английского; оригинал: Open door warning light (warning buzzer)*2 Indicates that a door or the trunk is not fully closed →Check that all the doors and the trunk are closed. | Open door warning light (warning buzzer) | стр. 492 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что остаток топлива составляет примерно 10 л (2,6 галл., 2,2 имп. галл.) или меньше. Заправьте автомобиль.Контрольная лампа низкого уровня топлива. Указывает, что остаток топлива составляет примерно 10 л (2,6 галл., 2,2 имп. галл.) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light Indicates that remaining fuel is approximately 10 L (2.6 gal., 2.2 Imp. gal.) or less →Refuel the vehicle. | Low fuel level warning light | стр. 492 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень. Если переднее сиденье занято, необходимо также пристегнуть ремень переднего пассажира, чтобы лампа (зумер) погасла.Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть их ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности. Если переднее пассажирское сиденье занято, ремень безопасности переднего пассажираперевод с английского; оригинал: Warns the driver and/or front passenger to fasten their seat belts →Fasten the seat belt. If the front passenger's seat is occupied, the front passenger's seat belt | Driver's and front passenger's seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 492 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень.Контрольные лампы ремней безопасности задних пассажиров (предупреждающий зумер). Напоминает задним пассажирам пристегнуть их ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Rear passengers' seat belt reminder lights (warning buzzer)*3 Warns the rear passengers to fasten their seat belts →Fasten the seat belt. | Rear passengers' seat belt reminder lights (warning buzzer) | стр. 492 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Звучит зумер, и контрольная лампа загорается и мигает, указывая, что главная предупреждающая система обнаружила неисправность.Главная контрольная лампа. Звучит зумер, и контрольная лампа загорается и мигает, указывая, что главная предупреждающая система обнаружила неисправность.перевод с английского; оригинал: Master warning light A buzzer sounds and the warning light comes on and flashes to indicate that the master warning system has detected a malfunction. | Master warning light | стр. 492 | — |
Ещё 13 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если топливный бак полностью пуст; после заправки гаснет через несколько поездок; если не гаснет — обратиться к дилеруСигнализатор неисправности двигателя загорается, если топливный бак полностью пуст. Если бак пуст, немедленно заправьте автомобиль. Сигнализатор погаснет после нескольких поездок.перевод с английского; оригинал: The malfunction indicator lamp will come on if the fuel tank becomes completely empty. If the fuel tank is empty, refuel the vehicle immediately. The malfunction indicator lamp will go off after sever | Malfunction indicator lamp | стр. 493 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может загораться при недостаточном заряде АКБ или временном падении напряжения; руль может стать крайне тяжёлым — держите крепче и прилагайте больше усилийКогда заряд батареи становится недостаточным или напряжение временно падает, сигнализатор системы электроусилителя руля может загореться, и зуммер может прозвучать.перевод с английского; оригинал: When the battery charge becomes insufficient of the voltage temporarily drops, the electric power steering system warning light may come on and the warning buzzer may sound. | Electric power steering system warning light | стр. 493 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проверьте и отрегулируйте давление в шинах; если не гаснет после нескольких минут — проверьте давление и выполните инициализацию системыПроверьте давление в шинах и отрегулируйте до надлежащего уровня. Если сигнализатор не гаснет даже через несколько минут, проверьте, что давление соответствует заданному уровню, и выполните инициализацию.перевод с английского; оригинал: Check the tire inflation pressure and adjust to the appropriate level. If the warning light does not go out even after several minutes, check that the tire inflation pressure is at the specified level | Tire pressure warning light | стр. 493 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру: автомобиль крайне нестабилен при торможении, система ABS может отказатьЕсли сигнализаторы ABS и тормозной системы остаются включёнными: немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Lexusперевод с английского; оригинал: If both the ABS and the brake system warning lights remain on: Stop your vehicle in a safe place immediately and contact any authorized Lexus dealer or repairer | ABS and brake system warning lights [остаются включёнными] | стр. 494 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высокая; также звучит зуммерУказывает, что температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока. Также звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine coolant temperature is too high. A buzzer also sounds. | Engine coolant temperature too high (сообщение) | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система LDA приостановлена (температура датчика камеры выше рабочего диапазона); возобновите после движения в течение некоторого времениУказывает, что система LDA (предупреждение о выезде из полосы) приостановлена (температура датчика камеры выше рабочего диапазона). Также звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: Indicates that the LDA (Lane Departure Alert) system is suspended (The camera sensor temperature is higher than the operation temperature range). A buzzer also sounds. | LDA suspended (сообщение) | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Аномальное давление масла в двигателе; немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеруУказывает на аномальное давление масла в двигателе. Также звучит зуммер. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру Lexusперевод с английского; оригинал: Indicates abnormal engine oil pressure. A buzzer also sounds. Immediately stop the vehicle in a safe place and contact any authorized Lexus dealer or repairer | Abnormal engine oil pressure (сообщение) | стр. 501 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура жидкости АКП слишком высокая; немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеруУказывает, что температура жидкости автоматической коробки передач слишком высока. Также звучит зуммер. Немедленно остановите автомобиль в безопасном местеперевод с английского; оригинал: Indicates that the automatic transmission fluid temperature is too high. A buzzer also sounds. Immediately stop the vehicle in a safe place | Automatic transmission fluid temperature too high (сообщение) | стр. 501 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система Pop Up Hood сработала или неисправна — обратитесь к дилеру для осмотраУказывает, что система Pop Up Hood сработала. Также звучит зуммер. Поручите осмотр автомобиля официальному дилеру Lexusперевод с английского; оригинал: Indicates that the Pop Up Hood system has operated. A buzzer also sounds. Have the vehicle inspected by any authorized Lexus dealer or repairer | Pop Up Hood system operated / malfunction (сообщение) | стр. 501 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаток топлива примерно 10 л или менее — заправьте автомобильУказывает, что остаток топлива составляет примерно 10 л (2,6 галлона США, 2,2 имп. галлона) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Indicates that remaining fuel is approximately 10 L (2.6 gal., 2.2 Imp. gal.) or less. Refuel the vehicle. | Low fuel level (сообщение) | стр. 503 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкий уровень жидкости омывателя — долейте жидкостьУказывает, что уровень жидкости омывателя низок. Долейте жидкость омывателя.перевод с английского; оригинал: Indicates that the washer fluid level is low. Add washer fluid. | Low washer fluid (сообщение) | стр. 503 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система TRC отключена — включите TRCУказывает, что система TRC (антипробуксовочная) отключена. Включите TRC.перевод с английского; оригинал: Indicates that the TRC (Traction Control) system has been deactivated. Turn the TRC on. | TRC deactivated (сообщение) | стр. 503 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система LDA не может использоваться, поскольку скорость ниже примерно 50 км/ч — двигайтесь со скоростью 50 км/ч или вышеУказывает, что система LDA не может использоваться, поскольку скорость автомобиля ниже примерно 50 км/ч (32 миль/ч). Двигайтесь со скоростью 50 км/ч (32 миль/ч) или выше.перевод с английского; оригинал: Indicates that the LDA (Lane Departure Alert) system cannot be used because the vehicle speed is lower than approximately 50 km/h (32 mph). Drive the vehicle at 50 km/h (32 mph) or higher. | LDA unavailable at low speed (сообщение) | стр. 504 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на верхней левой части панели приборов, в моторном отсеке и на табличке изготовителяЭтот номер выбит на верхней левой части панели приборов и в моторном отсеке. Этот номер также указан на табличке изготовителя.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel and in the engine compartment. This number is also on the manufacturer's label. | — | стр. 553 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 553 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На верхней левой части панели приборов, в моторном отсеке, а также на табличке изготовителяЭтот номер выбит на верхней левой части панели приборов и в моторном отсеке. Этот номер также указан на табличке изготовителя.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel and in the engine compartment. This number is also on the manufacturer’s label. | — | стр. 553 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 553 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо не оснащено датчиком-передатчиком системы контроля давления в шинах; при замене проколотого колеса запасным сигнализатор давления не гаснетКомпактное запасное колесо не оснащено клапаном и передатчиком системы контроля давления в шинах. Если шина проколота, сигнализатор давления в шинах не погаснет, даже если проколотая шина заменена запасной.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is not equipped with a tire pressure warning valve and transmitter. If a tire goes flat, the tire pressure warning light will not turn off even though the flat tire has been rep | компактное запасное колесо | стр. 493 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо с маркировкой «TEMPORARY USE ONLY», только для временного использования в аварийной ситуацииКомпактное запасное колесо определяется по надписи «TEMPORARY USE ONLY» на боковине шины. Используйте компактное запасное колесо временно и только в аварийной ситуации.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label “TEMPORARY USE ONLY” on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily, and only in an emergency. | компактное запасное колесо | стр. 519 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)EPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колесаперевод с английского; оригинал: EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel | — | стр. 272 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Контрольная лампа системы электроусилителя рулевого управления. Указывает на неисправность системы EPS (Electric Power Steering, электроусилитель рулевого управления)перевод с английского; оригинал: Electric power steering system warning light Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system | — | стр. 491 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | сразу проехать около 5 км со скоростью ниже 80 км/ч для равномерного распределения жидкого герметикаЧтобы жидкий герметик равномерно распределился внутри шины, сразу же безопасно проедьте около 5 км (3 мили) на скорости ниже 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: To spread the liquid sealant evenly within the tire, immediately drive safely for about 5 km (3 miles) below 80 km/h (50 mph). | аварийный ремонт шины, распределение герметика | стр. 530 | Давление в шинах Lexus IS |
| Шаг процедуры | если давление ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 19 psi) — прокол не может быть отремонтированЕсли давление в шине ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 19 psi): прокол не может быть отремонтирован.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure is under 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 19 psi): The puncture cannot be repaired. | аварийный ремонт шины, проверка давления после движения | стр. 531 | Давление в шинах Lexus IS |
| Шаг процедуры | Подсоединить зажим положительного провода к положительной (+) клемме АКБ своего автомобиляПодсоедините зажим положительного пускового провода к положительной (+) клемме аккумуляторной батареи вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Connect a positive jumper cable clamp to the positive (+) battery terminal on your vehicle. | прикуривание от другого автомобиля, шаг 1 | стр. 543 | Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ |
| Шаг процедуры | Подсоединить зажим отрицательного провода к надёжной неподвижной неокрашенной металлической точке вдали от АКБ и движущихся частейПодсоедините зажим на другом конце отрицательного провода к надёжной, неподвижной, неокрашенной металлической точке вдали от аккумуляторной батареи и любых движущихся частейперевод с английского; оригинал: Connect the clamp at the other end of the negative cable to a solid, stationary, unpainted metallic point away from the battery and any moving parts | прикуривание от другого автомобиля, шаг 4 | стр. 543 | Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не буксируйте прицеп, когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо или шина, отремонтированная ремонтным комплектом.Не буксируйте прицеп, когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо. Не буксируйте автомобиль, когда установлена шина, отремонтированная с помощью аварийного комплекта для ремонта проколов шин.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer when the compact spare tire is installed on your vehicle. Do not tow the vehicle when the tire installed is repaired with the emergency tire puncture repair kit. | Буксировка прицепа | стр. 191 | Давление в шинах Lexus IS |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь высоковольтного разъёма разрядной фары при включённых фарах: выделяется крайне высокое напряжение 30000 В, что может привести к смерти или серьёзной травме от поражения электрическим током.Не касайтесь высоковольтного разъёма разрядной фары, когда фары включены. Будет выдано крайне высокое напряжение 30000 В, что может привести к смерти или серьёзной травме в результате поражения электрическим током.перевод с английского; оригинал: Do not touch the discharge headlight's high voltage socket when the headlights are turned on. An extremely high voltage of 30000 V will be discharged and could result in death or serious injury by ele | разрядные (ксеноновые) фары | стр. 478 | — |
| Предупреждение производителя | При установке шин другой конструкции или других производителей, моделей или рисунков протектора система контроля давления в шинах может работать неправильноПри установке шин иной конструкции или шин других производителей, моделей или рисунков протектора система контроля давления в шинах может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: When differently constructed tires or tires of different makers, models or tread patterns are installed, the tire pressure warning system may not operate properly. | установка шин другой конструкции | стр. 495 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение на спущенной шине: даже короткая поездка может привести к неустранимому повреждению шины и диска, что может стать причиной аварииНе продолжайте движение на спущенной шине. Езда даже на короткое расстояние на спущенной шине может привести к неустранимому повреждению шины и диска, что может стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with a flat tire. Driving even a short distance with a flat tire can damage the tire and the wheel beyond repair, which could result in an accident. | езда на спущенной шине | стр. 511 | Давление в шинах Lexus IS |
| Предупреждение производителя | не превышать 80 км/ч при установленном компактном запасном колесеНе двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч), когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 80 km/h (50 mph) when a compact spare tire is installed on the vehicle. | скорость при движении на компактном запасном колесе | стр. 521 | Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Герметик можно использовать при температуре окружающей среды от -30°C до 60°CГерметик можно использовать, когда температура окружающей среды составляет от -30°C (-22°F) до 60°C (140°F).перевод с английского; оригинал: The sealant can be used when the outside temperature is from -30C (-22F) to 60C (140F). | аварийный ремкомплект шин: герметик | стр. 532 | Давление в шинах Lexus IS |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать компрессор непрерывно более 10 минутКомплект может перегреться при длительной работе. Не эксплуатируйте компрессор непрерывно более 10 минут.перевод с английского; оригинал: The kit may overheat if operated for a long period of time. Do not operate the compressor continuously for more than 10 minutes. | компрессор ремкомплекта: перегрев | стр. 534 | — |
| Предупреждение производителя | Если давление в шине 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 19 psi) или ниже, это может указывать на серьёзное повреждение шиныЕсли давление в шине составляет 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 19 psi) или ниже, это может указывать на серьёзное повреждение шины.перевод с английского; оригинал: If tire inflation pressure is 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 19 psi) or below, this may indicate severe tire damage. | движение после ремонта шины: давление | стр. 534 | — |
| Предупреждение производителя | При ремонте шины жидким герметиком клапан и передатчик системы предупреждения о давлении могут работать неправильно; при замене шины их необходимо заменитьКогда шина ремонтируется жидким герметиком, клапан и передатчик системы предупреждения о давлении в шине могут работать неправильно.перевод с английского; оригинал: When a tire is repaired with liquid sealants, the tire pressure warning valve and transmitter may not operate properly. | ремонт шины герметиком: датчик давления | стр. 535 | Давление в шинах Lexus IS |
| Предупреждение производителя | Двигатель нельзя запустить методом буксировки/раскачки (push-starting)Двигатель нельзя запустить путём толкания (с разгона).перевод с английского; оригинал: The engine cannot be started by push-starting. | запуск двигателя с разряженным АКБ | стр. 544 | Аккумулятор Lexus IS: аварийный запуск, прикуривание и зарядка 12-вольтовой АКБ |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 191 — 1 факт; используется: Давление в шинах Lexus IS
- стр. 272 — 1 факт
- стр. 454 — 1 факт
- стр. 456 — 1 факт
- стр. 459 — 1 факт; используется: Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ
- стр. 460 — 1 факт; используется: Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ
- стр. 478 — 1 факт
- стр. 491 — 1 факт
- стр. 492 — 5 фактов
- стр. 493 — 4 факта
- стр. 494 — 1 факт
- стр. 495 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки
- стр. 500 — 2 факта
- стр. 501 — 3 факта
- стр. 503 — 3 факта
- стр. 504 — 1 факт
- стр. 511 — 1 факт; используется: Давление в шинах Lexus IS, Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки
- стр. 517 — 1 факт
- стр. 519 — 1 факт
- стр. 521 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки
- стр. 530 — 1 факт; используется: Давление в шинах Lexus IS
- стр. 531 — 1 факт; используется: Давление в шинах Lexus IS
- стр. 532 — 1 факт; используется: Давление в шинах Lexus IS
- стр. 534 — 2 факта
- стр. 535 — 1 факт; используется: Давление в шинах Lexus IS
- стр. 541 — 1 факт
- стр. 543 — 2 факта; используется: Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ, Тормоза Lexus IS: тормозная жидкость и аварийный запуск с разряженным АКБ
- стр. 544 — 1 факт; используется: Аккумулятор Lexus IS: аварийный запуск, прикуривание и зарядка 12-вольтовой АКБ, Габариты и масса Lexus IS, Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБ
- стр. 552 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Lexus IS
- стр. 553 — 4 факта
- стр. 554 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Lexus IS, Технические характеристики Lexus IS: двигатели, мощность, момент
- стр. 555 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Lexus IS: объём для 2AR-FSE и 4GR-FSE
- стр. 557 — 3 факта; используется: Антифриз Lexus IS: какая жидкость и сколько её в системе, Свечи зажигания Lexus IS: какие ставить и какой зазор
- стр. 558 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач Lexus IS: какое заливать и сколько
- стр. 560 — 6 фактов; используется: Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжки
- стр. 561 — 4 факта
- стр. 562 — 9 фактов; используется: Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 600 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Lexus IS: аварийный запуск, прикуривание и зарядка 12-вольтовой АКБстр. 544
- Антифриз Lexus IS: какая жидкость и сколько её в системестр. 557
- Габариты и масса Lexus ISстр. 544, 552
- Давление в шинах Lexus ISстр. 191, 511, 530, 531, 532, 535
- Лампы Lexus IS: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 562
- Масло в двигатель Lexus IS: объём для 2AR-FSE и 4GR-FSEстр. 555
- Масло в коробке передач Lexus IS: какое заливать и сколькостр. 558
- Объём топливного бака Lexus ISстр. 554
- Предохранители Lexus IS: где находятся блоки и аварийный запуск при разряженной АКБстр. 459, 460, 543, 544
- Размер шин и дисков Lexus IS: заводские размеры, разболтовка 5×114,3, момент затяжкистр. 495, 511, 521, 560
- Свечи зажигания Lexus IS: какие ставить и какой зазорстр. 557
- Технические характеристики Lexus IS: двигатели, мощность, моментстр. 554
- Тормоза Lexus IS: тормозная жидкость и аварийный запуск с разряженным АКБстр. 543