Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda CX-7 (2010 (CX-7))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · CX-7 |
| Издание / редакция | ©2009 Mazda Motor Corporation, Printed in Japan May 2010 (Print 5) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 508 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2010/cx7/201… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 172 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,7 лС заменой масляного фильтра 5,7 лперевод с английского; оригинал: With oil filter replacement 5.7 L (6.0 US qt, 5.0 Imp qt) | двигатель 2.3 л | стр. 497 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-7 |
| Без замены фильтра | 5,3 лБез замены масляного фильтра 5,3 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 5.3 L (5.6 US qt, 4.7 Imp qt) | двигатель 2.3 л | стр. 497 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-7 |
| Объём с фильтром | 5,0 лС заменой масляного фильтра 5,0 лперевод с английского; оригинал: With oil filter replacement 5.0 L (5.3 US qt, 4.4 Imp qt) | двигатель 2.5 л | стр. 497 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-7 |
| Без замены фильтра | 4,6 лБез замены масляного фильтра 4,6 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.6 L (4.9 US qt, 4.0 Imp qt) | двигатель 2.5 л | стр. 497 | Сколько масла в двигателе Mazda CX-7 |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 8,55 лЖидкость автоматической коробки передач 5-ступенчатая коробка 8,55 лперевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 5-speed transaxle 8.55 L (9.03 US qt, 7.52 Imp qt) | 5-ступенчатая АКП | стр. 497 | Масло в коробке передач Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Объём | 7,0 л6-ступенчатая коробка 7,0 лперевод с английского; оригинал: 6-speed transaxle 7.0 L (7.4 US qt, 6.2 Imp qt) | 6-ступенчатая АКП | стр. 497 | Масло в коробке передач Mazda CX-7 (2006–2012) |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,0 лОхлаждающая жидкость 9,0 лперевод с английского; оригинал: Coolant 9.0 L (9.5 US qt, 7.9 Imp qt) | — | стр. 497 | Антифриз Mazda CX-7 (2006–2012): объём системы охлаждения, жидкость FL22, интервал замены |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек крепления колёс Н·м (кгс·м, фунт·фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 370 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Размер шин | P215/70R17 100HСтандартная шина (США и Канада). Размер шин, давление: P215/70R17 100H 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: Standard tire (U.S.A. and Canada) Tire size Inflation pressure Front Rear P215/70R17 100H 220 kPa (32 psi) | — | стр. 499 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Размер шин | P235/60R18 102HP235/60R18 102H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/60R18 102H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | — | стр. 499 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Размер шин | P235/55R19 101HP235/55R19 101H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/55R19 101H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | — | стр. 499 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Размер шин | 235/60R18 103H(Кроме США и Канады) Размер шин, давление, передние/задние: P215/70R17 100H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi); 235/60R18 103Hперевод с английского; оригинал: (Except U.S.A. and Canada) Tire size Inflation pressure Front Rear P215/70R17 100H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) 235/60R18 103H | — | стр. 499 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T155/90D18 103MКомпактное запасное колесо (США и Канада). Размер шин, давление: T155/90D18 103M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire (U.S.A. and Canada) Tire size Inflation pressure T155/90D18 103M 420 kPa (60 psi) | запасная шина (США и Канада) | стр. 499 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 185/80R17 95M(Кроме США и Канады) Размер шин, давление: 185/80R17 95M 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: (Except U.S.A. and Canada) Tire size Inflation pressure 185/80R17 95M 250 kPa (36 psi) | запасная шина (кроме США и Канады) | стр. 499 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
Остальные разделы: Давление в шинах (14), Лампы (23), Предохранители (47), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (5), Дворники (2), Характеристики (2), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (3), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (29), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (17)
Давление в шинах — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа (32 psi)P215/70R17 100H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P215/70R17 100H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шина P215/70R17 100H, США и Канада | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (32 psi)P235/60R18 102H 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/60R18 102H 220 kPa (32 psi) | шина P235/60R18 102H, США и Канада | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (32 psi)P235/55R19 101H 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/55R19 101H 220 kPa (32 psi) | шина P235/55R19 101H, США и Канада | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (32 psi)235/60R18 103H 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 235/60R18 103H 220 kPa (32 psi) | шина 235/60R18 103H, кроме США и Канады | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 kPaP215/70R17 100H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P215/70R17 100H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P215/70R17 100H | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
Ещё 9 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 220 kPaP215/70R17 100H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P215/70R17 100H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P215/70R17 100H | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 kPaP235/60R18 102H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/60R18 102H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P235/60R18 102H | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 kPaP235/60R18 102H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/60R18 102H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P235/60R18 102H | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 kPaP235/55R19 101H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/55R19 101H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P235/55R19 101H | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 kPaP235/55R19 101H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: P235/55R19 101H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | P235/55R19 101H | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 kPa235/60R18 103H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 235/60R18 103H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | 235/60R18 103H (кроме США и Канады) | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 kPa235/60R18 103H 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 235/60R18 103H 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | 235/60R18 103H (кроме США и Канады) | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPaT155/90D18 103M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T155/90D18 103M 420 kPa (60 psi) | запасная шина T155/90D18 103M (США и Канада) | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Давление при полной нагрузке | 250 kPa185/80R17 95M 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 185/80R17 95M 250 kPa (36 psi) | запасная шина 185/80R17 95M (кроме США и Канады) | стр. 499 | Давление в шинах Mazda CX-7 (2006–2012) |
Лампы — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3 (#9005)Дальний свет 60 HB3 (#9005)перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 (#9005) | — | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Ближний свет | 55 Вт, H7 (H7)Ближний свет Галогенная 55 H7 (H7)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (H7) | галогенная | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Ближний свет | 35 Вт, D2S (D2S)Ксеноновая 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксеноновая | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Передний поворотник | 27/8 Вт, (#1157NA)Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8 — (#1157NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― (#1157NA) | передние указатели поворота/габаритные огни | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5W (#168)Передние боковые габаритные огни 5 W5W (#168)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 W5W (#168) | передние боковые габаритные огни | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
Ещё 18 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11 (H11)Противотуманные фары 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (H11) | — | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | LEDБоковые указатели поворота (интегрированы в наружные зеркала) LED*1перевод с английского; оригинал: Side turn signal lights (Integrated with outside mirrors)í LED*1 | боковые указатели поворота (в наружных зеркалах), некоторые модели | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | LEDВерхний дополнительный стоп-сигнал LED*1перевод с английского; оригинал: High-mount brake light LED*1 | верхний стоп-сигнал, некоторые модели | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W (#7743)Стоп-сигналы/габаритные огни 21/5 W21/5W (#7743)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W (#7743) | стоп-сигналы/задние габаритные огни | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (#7440)Фонари заднего хода 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W (#7440) | фонари заднего хода | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5W (#168)Фонари освещения номерного знака 5 W5W (#168)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (#168) | фонари освещения номерного знака | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WПлафоны салона/светильники (передние) 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Overhead lights/Map lights (Front) 5 W5W | плафоны освещения салона/карманные светильники (передние) | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон салона (задний) 10перевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 | плафон освещения салона (задний) | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 1,8 ВтПодсветка зеркала козырька 1,8перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 1.8 | подсветка солнцезащитного козырька (зеркала) | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Дальний свет | 60 ВтДальний свет 60 HB3 (#9005)перевод с английского; оригинал: High beam 60 HB3 (#9005) | — | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет Галогенная 55 H7 (H7)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (H7) | галогенная | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Ближний свет | 35 ВтКсеноновый свет 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксеноновая (D2S), некоторые модели | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Передний поворотник | 27/8Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8 — (#1157NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― (#1157NA) | совмещена с габаритным огнём | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Габариты / ДХО | 27/8Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8 — (#1157NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights 27/8 ― (#1157NA) | совмещена с указателем поворота | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 5 ВтПередние боковые габаритные огни 5 W5W (#168)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 W5W (#168) | передние боковые габаритные огни | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фарыí 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (H11) | некоторые модели | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/задние фонари 21/5 W21/5W (#7743)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W (#7743) | стоп-сигнал/габаритный огонь | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
| Прочие лампы | 21 ВтФонари заднего хода 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W (#7440) | фонари заднего хода | стр. 498 | Лампы Mazda CX-7 (2006–2012): типы и мощность ламп |
Предохранители — 47
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A2 BLOWER 40 A — вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: 2 BLOWER 40 A Blower motor | Блок предохранителей в моторном отсеке, №2 BLOWER | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A3 FUEL PUMP 30 A — топливный насосперевод с английского; оригинал: 3 FUEL PUMP 30 A Fuel pump | Блок предохранителей в моторном отсеке, №3 FUEL PUMP | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A4 FAN 2 40 A — вспомогательный вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 4 FAN 2 40 A Cooling fan sub | Блок предохранителей в моторном отсеке, №4 FAN 2 | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A5 IG KEY 1 40 A — система зажиганияперевод с английского; оригинал: 5 IG KEY 1 40 A Ignition system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №5 IG KEY 1 | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A6 FAN 1 40 A — основной вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 6 FAN 1 40 A Cooling fan main | Блок предохранителей в моторном отсеке, №6 FAN 1 | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
Ещё 42 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A7 P.SEAT (D) 30 A — электрический привод сиденийперевод с английского; оригинал: 7 P.SEAT (D) 30 A Power seat | Блок предохранителей в моторном отсеке, №7 P.SEAT (D) | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A8 INJ 1 30 A — форсунка (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 8 INJ 1 30 A Injectorí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №8 INJ 1 | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A9 P.SEAT (P) 30 A — электрический привод сиденийперевод с английского; оригинал: 9 P.SEAT (P) 30 A Power seat | Блок предохранителей в моторном отсеке, №9 P.SEAT (P) | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A10 BOSE 30 A — аудиосистема Bose (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 10 BOSE 30 A Bose® audio systemí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №10 BOSE | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A11 ENGINE 30 A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 11 ENGINE 30 A Engine control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №11 ENGINE | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A12 D.LOCK 20 A — электрические замки дверейперевод с английского; оригинал: 12 D.LOCK 20 A Power door locks | Блок предохранителей в моторном отсеке, №12 D.LOCK | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A13 P.WIND 30 A — электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 13 P.WIND 30 A Power windows | Блок предохранителей в моторном отсеке, №13 P.WIND | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A14 IG KEY 2 40 A — система зажиганияперевод с английского; оригинал: 14 IG KEY 2 40 A Ignition system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №14 IG KEY 2 | стр. 433 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A18 H/L CLEAN/ROOF 20 A — омыватель фар, люк (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 18 H/L CLEAN/ROOF 20 A Headlight cleaner, Moonroofí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №18 H/L CLEAN/ROOF | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A19 DEF 30 A — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 19 DEF 30 A Rear window defroster | Блок предохранителей в моторном отсеке, №19 DEF | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A20 TNS 15 A — габаритные огни, фонари освещения номерного знака, система подсветки при входеперевод с английского; оригинал: 20 TNS 15 A Parking lights, License plate lights, Illuminated entry system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №20 TNS | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A21 A/C 10 A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 21 A/C 10 A Air conditioner | Блок предохранителей в моторном отсеке, №21 A/C | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A22 TRAILER/TCM 20 A — блок управления АКП (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 22 TRAILER/TCM 20 A TCMí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №22 TRAILER/TCM | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A23 HEAD HI RH 15 A — фара, дальний свет (правая)перевод с английского; оригинал: 23 HEAD HI RH 15 A Headlight high beam (RH) | Блок предохранителей в моторном отсеке, №23 HEAD HI RH | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A24 HEAD HI LH 15 A — фара, дальний свет (левая)перевод с английского; оригинал: 24 HEAD HI LH 15 A Headlight high beam (LH) | Блок предохранителей в моторном отсеке, №24 HEAD HI LH | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A25 HEAD LO RH 15 A — фара, ближний свет (правая)перевод с английского; оригинал: 25 HEAD LO RH 15 A Headlight low beam (RH) | Блок предохранителей в моторном отсеке, №25 HEAD LO RH | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A26 HEAD LO LH 15 A — фара, ближний свет (левая)перевод с английского; оригинал: 26 HEAD LO LH 15 A Headlight low beam (LH) | Блок предохранителей в моторном отсеке, №26 HEAD LO LH | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A27 ETC 10 A — датчик положения педали акселератора (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 27 ETC 10 A Accelerator position sensorí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №27 ETC | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A29 ECM 10 A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 29 ECM 10 A Engine control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, №29 ECM | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A30 INJ 2 10 A — форсунка (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 30 INJ 2 10 A Injectorí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №30 INJ 2 | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A31 ENG BAR 1 15 A — датчик расхода воздуха, клапан управления EGRперевод с английского; оригинал: 31 ENG BAR 1 15 A Air flow sensor, EGR control valve | Блок предохранителей в моторном отсеке, №31 ENG BAR 1 | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A32 FOG 15 A — противотуманные фары (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 32 FOG 15 A Fog lightsí | Блок предохранителей в моторном отсеке, №32 FOG | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A33 STOP 10 A — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 33 STOP 10 A Brake lights | Блок предохранителей в моторном отсеке, №33 STOP | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A34 HORN 20 A — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 34 HORN 20 A Horn | Блок предохранителей в моторном отсеке, №34 HORN | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A35 — 25 A — PCMперевод с английского; оригинал: 35 25 A PCM | Блок предохранителей в моторном отсеке, №35 | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A36 HAZARD 10 A — аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 36 HAZARD 10 A Hazard warning flashers, Turn signals | Блок предохранителей в моторном отсеке, №36 HAZARD | стр. 434 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A1 P.WIND 2 30 A — электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 1 P.WIND 2 30 A Power windows | Блок предохранителей со стороны водителя, №1 P.WIND 2 | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A2 OUTLET 1 15 A — розетка для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 2 OUTLET 1 15 A Accessory Socket | Блок предохранителей со стороны водителя, №2 OUTLET 1 | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A3 P.MIR 7,5 A — зеркала с электрической регулировкойперевод с английского; оригинал: 3 P.MIR 7.5 A Power control mirror | Блок предохранителей со стороны водителя, №3 P.MIR | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A4 OUTLET 2 15 A — розетка для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 4 OUTLET 2 15 A Accessory Socket | Блок предохранителей со стороны водителя, №4 OUTLET 2 | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A6 WIPER 20 A — стеклоочиститель и омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 6 WIPER 20 A Windshield wiper and washer | Блок предохранителей со стороны водителя, №6 WIPER | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A7 M.DEF 7,5 A — обогрев зеркал (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 7 M.DEF 7.5 A Mirror defrosterí | Блок предохранителей со стороны водителя, №7 M.DEF | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A8 P/ST/ENGBAR 3 7,5 A — датчик расхода воздуха, усилитель руля, клапан управления EGRперевод с английского; оригинал: 8 P/ST/ENGBAR 3 7.5 A Air flow sensor, Power steering, EGR control valve | Блок предохранителей со стороны водителя, №8 P/ST/ENGBAR 3 | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A9 P.WIND 15 A — электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 9 P.WIND 15 A Power windows | Блок предохранителей со стороны водителя, №9 P.WIND | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A10 A/B 7,5 A — система пассивной безопасности (SRS)перевод с английского; оригинал: 10 A/B 7.5 A Advance Restraint System | Блок предохранителей со стороны водителя, №10 A/B | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A11 ENGINE 15 A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 11 ENGINE 15 A Engine control system | Блок предохранителей со стороны водителя, №11 ENGINE | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A12 METER 15 A — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 12 METER 15 A Instrument cluster | Блок предохранителей со стороны водителя, №12 METER | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A13 ILLUMI 10 A — подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 13 ILLUMI 10 A Dashboard illumination | Блок предохранителей со стороны водителя, №13 ILLUMI | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A14 ROOM 15 A — аудиосистема, плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 14 ROOM 15 A Audio system, Overhead light | Блок предохранителей со стороны водителя, №14 ROOM | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A17 SEAT 20 A — обогрев сидений (на некоторых моделях)перевод с английского; оригинал: 17 SEAT 20 A Seat warmerí | Блок предохранителей со стороны водителя, №17 SEAT | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A18 A/C 10 A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 18 A/C 10 A Air conditioner | Блок предохранителей со стороны водителя, №18 A/C | стр. 435 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A19 R.WIP 10 A — стеклоочиститель и омыватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 19 R.WIP 10 A Rear window wiper and washer | Блок предохранителей со стороны водителя, №19 R.WIP | стр. 436 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея 12В-48А·ч/5HR MFперевод с английского; оригинал: Battery 12V-48AH/5HR MF | — | стр. 496 | Аккумулятор Mazda CX-7 (2006–2012): ёмкость и параметры |
Свечи зажигания — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 0,60—0,70 ммЗазор свечи зажигания 0,60—0,70 ммперевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 0.60―0.70 mm (0.024―0.027 in) | двигатель 2.3 л | стр. 496 | Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазор |
| Зазор свечи | 1,25—1,35 мм1,25—1,35 ммперевод с английского; оригинал: 1.25―1.35 mm (0.049―0.053 in) | двигатель 2.5 л | стр. 496 | Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазор |
| Свеча зажигания | L3YD 18 110Номер свечи зажигания: L3BD 18 110*1, L3YD 18 110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number L3BD 18 110*1 L3YD 18 110 | двигатель 2.3 л, замена | стр. 496 | Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазор |
| Свеча зажигания | LFG1 18 110Номер свечи зажигания: LFG1 18 110*1перевод с английского; оригинал: Spark-plug number LFG1 18 110*1 | двигатель 2.5 л, с завода | стр. 496 | Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазор |
| Свеча зажигания | L3Y2 18 110Номер свечи зажигания: L3Y2 18 110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number L3Y2 18 110 | двигатель 2.5 л, замена | стр. 496 | Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазор |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4,5 лС сигнализатором низкого уровня омывающей жидкости 4,5 лперевод с английского; оригинал: With low washer fluid level warning light 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | с сигнализатором низкого уровня омывающей жидкости | стр. 497 | Щётки стеклоочистителя Mazda CX-7 (2006–2012): длины щёток |
| Бачок омывателя | 2,5 лБез сигнализатора низкого уровня омывающей жидкости 2,5 лперевод с английского; оригинал: Without low washer fluid level warning light 2.5 L (2.6 US qt, 2.2 Imp qt) | без сигнализатора низкого уровня омывающей жидкости | стр. 497 | Щётки стеклоочистителя Mazda CX-7 (2006–2012): длины щёток |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9,5Степень сжатия 9,5перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.5 | двигатель 2.3 л | стр. 496 | Технические характеристики двигателей Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Степень сжатия | 9,7Степень сжатия 9,5 9,7перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.5 9.7 | двигатель 2.5 л | стр. 496 | Технические характеристики двигателей Mazda CX-7 (2006–2012) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 69,0 лТопливный бак Двигатель 2,3 л 69,0 лперевод с английского; оригинал: Fuel tank 2.3-liter engine 69.0 L (18.2 US gal, 15.2 Imp gal) | двигатель 2.3 л | стр. 497 | Объём топливного бака Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Топливный бак | 62,0 лДвигатель 2,5 л 62,0 лперевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine 62.0 L (16.4 US gal, 13.6 Imp gal) | двигатель 2.5 л | стр. 497 | Объём топливного бака Mazda CX-7 (2006–2012) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 498 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgМакс. полная масса прицепа: с учётом массы прицепа, груза и сцепного устройства; пассажиры и груз автомобиля* 907 кг (2000 фунтов)перевод с английского; оригинал: MAX. TTW Add trailer's weight, load and hitch; vehicle passengers and vehicle load* 907 kg (2,000 lb) | двигатель 2.3 л, 2WD | стр. 156 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgМакс. полная масса прицепа ... 907 кг (2000 фунтов)перевод с английского; оригинал: MAX. TTW ... 907 kg (2,000 lb) | двигатель 2.3 л, AWD | стр. 156 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем: буксировка прицепа этим автомобилем опасна, поскольку он не предназначен для буксировки прицепа, и это повлияет на трансмиссию, что может привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with this vehicle: Towing a trailer with this vehicle is dangerous because it has not been designed to tow a trailer and doing so will affect the drive system which could result i | — | стр. 484 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 79 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Использовать вспомогательный ключ (auxiliary key), извлечённый из смарт-ключа: им можно отпереть/запереть двери и запустить двигательИспользуйте вспомогательный ключ, хранящийся в смарт-ключе, в случае разряда элемента питания передатчика или неисправности. ... Двигатель можно запустить с помощью вспомогательного ключаперевод с английского; оригинал: Use the auxiliary key stored in the advanced key in the event of a dead transmitter battery or malfunction. ... The engine can be started with the auxiliary key | разрядился элемент питания смарт-ключа (advanced key) | стр. 92 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | брелок ключа (retractable type key) | стр. 103 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным при нажатии выключателя CRUISE ON и активации системы круиз-контроля.Индикатор загорается янтарным цветом, когда нажат выключатель CRUISE ON и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the CRUISE ON switch is pressed and the cruise control system is activated. | Cruise Main Indicator Light [Amber] | стр. 182 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда установлена поддерживаемая скорость круиз-контроля.Индикатор загорается зелёным цветом, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Cruise Set Indicator Light [Green] | стр. 182 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC. Если горит постоянно, возможна неисправность TCS/DSC — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Этот индикатор горит несколько секунд после перевода выключателя зажигания в положение ON. Если TCS или DSC работают, индикатор мигает.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если не гаснет после его полного отпускания — возможна проблема с тормозами (низкий уровень жидкости): проверить уровень, при необходимости долить; если лампа остаётся включённой — не ехать, отбуксировать к дилеру Mazda.Предупреждение о низком уровне тормозной жидкости: если лампа остаётся гореть после полного отпускания стояночного тормоза, возможна проблема с тормозами.перевод с английского; оригинал: Low brake fluid level warning If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 208 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся включённым во время движения — неисправность блока управления ABS; обычные тормоза работают как без ABS. Обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 209 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться в безопасном месте и обратиться к дилеру Mazda; не продолжать движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 210 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорелась во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, неисправность электрооборудования двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака); обратиться к дилеру Mazda.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля возможна проблема. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light illuminated and consult an Authorized Mazda Dealer. | Контрольная лампа проверьте двигатель (Check Engine) | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и через заданный промежуток времени гаснет. Постоянное мигание, постоянное свечение или несветление указывают на неисправность системы — обратиться к дилеру Mazda.О неисправности системы свидетельствует, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вовсе не загорается при включении зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Сигнализатор подушки безопасности/преднатхнителя переднего ремня безопасности | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправиться как можно скорее.Этот сигнализатор на топливомере сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если загорается во время движения — крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно: заглушить двигатель и reinstall/переустановить крышку.Если сигнализатор проверки крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака, возможно, установлена неправильно. Заглушите двигатель и переустановите крышку топливного бака.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Сигнализатор проверки крышки топливного бака | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, лампа мигает и звучит сигнал около 6 секунд; при пристёгивании лампа гаснет и звук прекращается.Сигнализатор мигает и слышен звуковой сигнал в течение примерно 6 секунд.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes and a beep sound will be heard for about 6 seconds. | Сигнализатор/звуковой сигнал непристёгнутого ремня безопасности | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Перед поездкой плотно закройте дверь или дверь багажника.Этот сигнализатор загорается, когда какая-либо дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Плотно закройте дверь или дверь багажника перед поездкой.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door or liftgate is not securely closed. Close the door or liftgate securely before driving the vehicle. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-28).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-28). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Загорается при неисправности трансмиссии — продолжать движение нельзя, обратитесь к официальному дилеру Mazda как можно скорее.Лампа загорается при неисправности трансмиссии. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению трансмиссии. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transaxle has a problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. Consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Сигнализатор автоматической трансмиссии | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы AWD — обратитесь к дилеру. Мигает при аномально высокой температуре масла дифференциала или при большой разнице вращения передних и задних колёс — остановитесь в безопасном месте; если мигание не прекратится, обратитесь к дилеру.Загорается при неисправности системы AWD. Мигает при аномально высокой температуре масла дифференциала.перевод с английского; оригинал: Illuminates when there is an abnormality with the AWD system. Flashes when the differential oil temperature is abnormally high. | Сигнализатор системы полного привода (AWD) | стр. 214 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы advanced keyless; если горит постоянно, нельзя продолжать движение с системой advanced key — остановитесь в безопасном месте, используйте вспомогательный ключ и обратитесь к дилеру Mazda как можно скорееЕсли в системе advanced keyless возникает какая-либо неисправность, она горит постоянно. ВНИМАНИЕ Не продолжайте движение с горящим сигнализатором KEYперевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the advanced keyless system, it illuminates continuously. WARNING Do not drive the vehicle with the KEY warning light illuminated | KEY Warning Light (Red) | стр. 217 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного advanced key в автомобиле и пусковую кнопку можно повернуть в положение ACC; мигает 30 секунд при низком заряде элемента питания ключа — замените элемент питанияКогда заряд элемента питания advanced key низок, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода пусковой кнопки из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. | KEY Indicator Light (Green) | стр. 218 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного расширенного ключа в автомобиле и рукоятку можно повернуть в положение ACC. Мигает 30 секунд после перевода рукоятки из ON в ACC или LOCK при низком заряде элемента питания ключа — замените батарею.Когда заряд элемента питания расширенного ключа низок, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода пусковой рукоятки из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. | Индикатор KEY [зелёный] (с расширенным ключом) | стр. 218 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые 2 секунды, когда иммобилайзер поставлен на охрану. Прекращает мигать при включении зажигания правильным ключом; если двигатель не запускается с правильным ключом и индикатор продолжает гореть или мигать, возможна неисправность системы — обратитесь к дилеру.Этот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда выключатель зажигания переведён из положения ON в положение ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Индикатор охранной системы (иммобилайзера) | стр. 218 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания на несколько секунд и при выключении TCS кнопкой TCS OFF; если горит постоянно при не выключенном TCS — возможна неисправность системы динамической стабилизации, обратитесь к дилеруОн также загорается при нажатии выключателя TCS OFF и выключении TCS.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the TCS OFF switch is pressed and TCS is switched off. | TCS OFF Indicator Light | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении вспышки дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: l включены фары дальнего света; l рычаг указателя поворота находится в положении вспышки дальним светом.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает выбранное положение рычага при включённом зажигании; в ручном режиме загорается «M» и отображается номер выбранной передачи.Указывает выбранное положение рычага переключения передач, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ON position. | Индикатор положения рычага переключения передач | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS/DSC. Если горит постоянно, возможна неисправность TCS/DSC — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать неправильно. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания и при выключении TCS кнопкой TCS OFF. Если горит постоянно при включённой TCS, возможна неисправность системы динамической стабилизации — обратитесь к дилеру.Также загорается при нажатии выключателя TCS OFF и выключении TCS.перевод с английского; оригинал: It also illuminates when the TCS OFF switch is pressed and TCS is switched off. | Индикатор TCS OFF | стр. 219 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON и активации системы круиз-контроляИндикатор загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON и активации системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON switch is pressed and the cruise control system is activated. | Cruise Main Indicator Light (Amber) | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным цветом, когда установлена поддерживаемая скорость круиз-контроляИндикатор загорается зелёным цветом, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Cruise Set Indicator Light (Green) | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; горит при выключенной системе BSM (кнопкой BSM OFF); мигает при неисправности системы BSM — обратитесь к дилеру MazdaИндикатор BSM OFF загорается, когда система BSM выключается нажатием выключателя BSM OFF. Индикатор мигает, если в системе BSM есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The BSM OFF indicator light illuminates when the BSM system is turned off by pressing the BSM OFF switch. The indicator light flashes if the BSM system has a malfunction. | BSM OFF Indicator Light | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON и активации системы круиз-контроля.Индикатор загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON и активации системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор Cruise Main [янтарный] | стр. 220 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённых наружных световых приборах и подсветке комбинации приборовЭтот индикатор загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the exterior lights and dashboard illumination are on. | Lights-On Indicator Light | стр. 221 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к панели ветрового стекла в левом углу панели приборов, видна через лобовое стекло; номер кузова — под крышкой, показанной на рисункеНомер находится на табличке, прикреплённой к панели ветрового стекла в левом углу панели приборов.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. | — | стр. 494 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на панели перед кузовом (cowl panel) в левом углу приборной панели, видна через лобовое стекло; номер шасси — под крышкой, показанной на рисункеНомер находится на табличке, прикреплённой к панели перед кузовом в левом углу приборной панели. Эта табличка легко видна через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 494 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к панели cowl, расположенной в левом углу приборной панели. Эту пластину легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 494 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя указан направлением «Forward» (передняя часть)Номер двигателя. Двигатель 2,3 л — вперёд (Forward).перевод с английского; оригинал: qEngine Number 2.3-liter engine Forward | двигатель 2.3 л | стр. 495 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | только штатные переднее и заднее места подъёма (jacking position), ближайшие к заменяемому колесу2. Установите домкрат под точкой подъёма, ближайшей к заменяемому колесу. Точка подъёма ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только передние и задние точки подъёма, рекомендованные в настоящем руководствеперевод с английского; оригинал: 2. Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. Jacking position WARNING Use only the front and rear jacking positions recommended in this manual | — | стр. 367 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | менее 5 000 км (3000 миль)Ресурс протектора компактного запасного колеса составляет менее 5000 км (3000 миль).перевод с английского; оригинал: The temporary spare tire has a tread life of less than 5,000 km (3,000 miles). | компактное запасное колесо — ресурс протектора | стр. 422 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T155/90D18 103M, давление 420 кПа (60 psi)Компактное запасное колесо (США и Канада) Размер шин Давление T155/90D18 103M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire (U.S.A. and Canada) Tire size Inflation pressure T155/90D18 103M 420 kPa (60 psi) | компактное запасное колесо, США и Канада | стр. 499 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mazda Genuine ATF M-III, M-V или эквивалент (например Dexron® II)Жидкость гидроусилителя руля Mazda Genuine ATF M-III, M-V или эквивалент (например Dexron® II)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid Mazda Genuine ATF M-III, M-V, or equivalent (e.g. Dexron® II) | — | стр. 496 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Снять заглушку на внутренней поверхности двери задка отвёрткой с плоским жалом, повернуть рычаг вправо для разблокировки двери задкаСнимите заглушку на внутренней поверхности двери задка отвёрткой с плоским жалом. Заглушка 2. Поверните рычаг вправо, чтобы разблокировать дверь задка.перевод с английского; оригинал: Remove the cap on the interior surface of the liftgate with a flathead screwdriver. Cap 2. Turn the lever to the right to unlock the liftgate. | — | стр. 111 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не оставляйте ключ в автомобиле с детьми и храните его там, где дети не найдут и не будут с ним играть: это опасно и может привести к серьёзным травмам или гибели; дети могут активировать стеклоочистители/стеклоподъёмники или привести автомобиль в движение.Не оставляйте ключ в автомобиле с детьми и держите его в месте, где дети его не найдут и не будут с ним играть: Оставлять детей в автомобиле с ключом опасно.перевод с английского; оригинал: Do not leave the key in your vehicle with children and keep them in a place where your children will not find or play with them: Leaving children in a vehicle with the key is dangerous. | ключи в автомобиле (дети) | стр. 97 | — |
| Предупреждение производителя | Установите батарею положительным полюсом вниз; при неправильной установке возможна утечка. Не допускайте загрязнения и попадания масла на контакты; существует опасность взрыва при неправильной замене. Используйте только батарею того же типа (CR1620 или эквивалент). Не разбирайте, не бросайте в огонь и воду, не деформируйте; утилизируйте согласно инструкциям.Установите батарею положительным полюсом ( ) вниз. При неправильной установке может произойти утечка. … Заменяйте только батареей того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Install the battery with the positive pole ( ) facing down. Battery leakage could occur if it is not installed correctly. … Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | замена элемента питания брелока | стр. 103 | — |
| Предупреждение производителя | Радиооборудование регулируется законами США. Несанкционированные изменения или модификации, прямо не одобренные ответственной стороной, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.Такое радиооборудование регулируется законами США. Изменения или модификации, прямо не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права работать с оборудованием.перевод с английского; оригинал: Radio equipment like this is governed by laws in the United States. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate t | брелок ключа (радиооборудование) | стр. 104 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить с открытой дверью задка: выхлопной газ (CO) попадает в салон, может вызвать потерю сознания и смертьНе ездите с открытой дверью задка: выхлопной газ в салоне автомобиля опасен. Открытая дверь задка у движущегося автомобиля приведёт к затягиванию выхлопного газа в салон.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the liftgate open: Exhaust gas in the cabin of a vehicle is dangerous. An open liftgate in a moving vehicle will cause exhaust gas to be drawn into the cabin. | движение с открытой дверью задка | стр. 110 | — |
| Предупреждение производителя | Не разгонять колёса более 56 км/ч при раскачивании застрявшего автомобиляНе раскручивайте колёса более чем до 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при толкании автомобиляперевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and do not allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle | раскачивание автомобиля | стр. 149 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не устанавливать два коврика друг на друга на стороне водителя; коврики должны быть закреплены на фиксирующих штыряхНе устанавливайте два коврика один поверх другого на стороне водителя: Установка двух ковриков один поверх другого на стороне водителя опаснаперевод с английского; оригинал: Do not install two floor mats, one on top of the other, on the driver's side: Installing two floor mats, one on top of the other, on the driver's side is dangerous | коврики на стороне водителя | стр. 149 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать 120 км/ч на зимних шинах; давление зимних шин +30 кПа (0,3 кгс/см²) сверх рекомендованного на табличкеНе двигайтесь со скоростью более 120 км/ч (75 миль/ч) на зимних шинах. Накачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинахперевод с английского; оригинал: Do not go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label | зимние шины, скорость | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться быстрее 50 км/ч с цепями противоскольженияНе двигайтесь со скоростью более 50 км/ч (30 миль/ч) или предела, рекомендованного изготовителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения, скорость | стр. 151 | Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предупреждение производителя | Сушить мокрые тормоза движением на очень малой скорости с лёгким торможением до восстановления эффективности тормозовПросушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка притормаживая, пока эффективность торможения не вернётся к нормеперевод с английского; оригинал: Dry wet brakes by driving very slowly and applying the brakes lightly until brake performance returns to normal | мокрые тормоза | стр. 151 | Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте временное запасное колесо при буксировке прицепа: это опасно, может привести к отказу шины, потере управления и травмам.Никогда не используйте временное запасное колесо при буксировке: Использование временного запасного колеса при буксировке прицепа опасно, так как это может привести к отказу шины, потере управления и травмированию людей в автомобиле.перевод с английского; оригинал: Never use the temporary spare tire when towing: Using the temporary spare tire on your vehicle when towing a trailer is dangerous as it could result in tire failure, loss of control, and injury | буксировка прицепа: запасное колесо | стр. 158 | — |
| Предупреждение производителя | Не вращайте стартер более 10 секунд за раз; при неудачном запуске подождите 10 секунд перед повторной попыткойНе пытайтесь запустить стартер более 10 секунд за раз. Если двигатель заглох или не запускается, подождите 10 секунд, прежде чем пытаться снова.перевод с английского; оригинал: Do not try the starter for more than 10 seconds at a time. If the engine stalls or fails to start, wait 10 seconds before trying again. | Запуск двигателя — работа стартера | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с изношенными тормозными колодками: тормоза могут отказать; при появлении скрежета немедленно обратитесь к дилеруНе ездите с изношенными дисковыми колодками: Езда с изношенными дисковыми колодками опасна. Тормоза могут отказать и стать причиной серьёзной аварии.перевод с английского; оригинал: Do not drive with worn disc pads: Driving with worn disc pads is dangerous. The brakes could fail and cause a serious accident. | Тормоза — изношенные дисковые колодки | стр. 172 | Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Не используйте торможение двигателем на скользкой дороге или на высокой скорости — резкое торможение двигателем может привести к пробуксовке колёс и потере управленияНе используйте торможение двигателем на скользких дорогах или на высоких скоростях: Переключение на пониженную передачу при движении по мокрой, заснеженной или обледенелой дороге или на высокой скорости вызывает резкое торможение двигателемперевод с английского; оригинал: Do not use engine braking on slippery road surfaces or at high speeds: Shifting down while driving on wet, snowy, or frozen roads, or while driving at high speeds causes sudden engine braking | Торможение двигателем при переключении на пониженную передачу | стр. 177 | Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать временное запасное колесо на передние (ведущие) колёса — ухудшится управляемость, возможна потеря контроля и авария; переставить обычное колесо на переднюю ось, запаску — на заднююНе устанавливайте временное запасное колесо на передние (ведущие) колёса: езда с временным запасным колесом на одном из передних ведущих колёс опасна. Управляемость ухудшится.перевод с английского; оригинал: Do not install the temporary spare tire on the front wheels (driving wheels): Driving with the temporary spare tire on one of the front driving wheels is dangerous. Handling will be affected. | временное запасное колесо | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, опирающимся только на домкрат, и не оставлять никого в автомобиле, поднятом на домкратеОбязательно следуйте инструкциям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, который опирается только на домкрат: замена колеса опасна при неправильном выполнении.перевод с английского; оригинал: Be sure to follow the directions for changing a tire, and never get under a vehicle that is supported only by a jack: Changing a tire is dangerous if not done properly. | замена колеса / домкрат | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала. В противном случае вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Предохранители | стр. 431 | Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012) |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — его замену должен выполнить официальный дилер Mazda: замена опасна, так как это высокотоковый предохранитель; неправильная замена может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию и пожару.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Доверьте замену официальному дилеру Mazda: замена предохранителя самостоятельно опасна, так как MAIN-предохранитель является высокотоковым. Неправильная замена может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию с пожаром.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. Incorrect r | Замена главного предохранителя | стр. 432 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 79 — 1 факт
- стр. 92 — 1 факт
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 103 — 2 факта
- стр. 104 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 149 — 2 факта
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 151 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012), Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал замены
- стр. 156 — 2 факта
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 172 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал замены
- стр. 177 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал замены
- стр. 182 — 2 факта
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 209 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 211 — 2 факта
- стр. 212 — 3 факта
- стр. 214 — 4 факта
- стр. 217 — 1 факт
- стр. 218 — 3 факта
- стр. 219 — 5 фактов
- стр. 220 — 4 факта
- стр. 221 — 1 факт
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 366 — 1 факт
- стр. 367 — 1 факт
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 422 — 1 факт
- стр. 431 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012)
- стр. 432 — 1 факт
- стр. 433 — 13 фактов
- стр. 434 — 18 фактов
- стр. 435 — 15 фактов
- стр. 436 — 1 факт
- стр. 484 — 1 факт
- стр. 494 — 3 факта
- стр. 495 — 1 факт
- стр. 496 — 9 фактов; используется: Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазор
- стр. 497 — 11 фактов; используется: Антифриз Mazda CX-7 (2006–2012): объём системы охлаждения, жидкость FL22, интервал замены, Масло в коробке передач Mazda CX-7 (2006–2012), Объём топливного бака Mazda CX-7 (2006–2012), Сколько масла в двигателе Mazda CX-7
- стр. 498 — 24 факта
- стр. 499 — 21 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Mazda CX-7 (2006–2012): объём системы охлаждения, жидкость FL22, интервал заменыстр. 497
- Масло в коробке передач Mazda CX-7 (2006–2012)стр. 497
- Объём топливного бака Mazda CX-7 (2006–2012)стр. 497
- Предохранители и реле Mazda CX-7 (2006–2012)стр. 431
- Размер шин и дисков Mazda CX-7 (2006–2012)стр. 151
- Свечи зажигания Mazda CX-7 (2006–2012): артикулы и зазорстр. 496
- Сколько масла в двигателе Mazda CX-7стр. 497
- Тормоза Mazda CX-7 (2006–2012): тормозная жидкость и интервал заменыстр. 151, 172, 177