Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo XC60 (2009 (XC60))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · XC60 |
| Издание / редакция | Owner's Manual MY09, tp10601 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 290 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/477e8deec12ce72575d1… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 176 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 15 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 7.4 лT6 B6304T2 1,2 7,4перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 1.2 7.4 | T6 (B6304T2) | стр. 274 | Volvo XC60: сколько масла в двигателе |
| Заправочный объём | 6.0 лD5 2.4D D5244T4 D5244T5 1,5 6,0перевод с английского; оригинал: D5 2.4D D5244T4 D5244T5 1.5 6.0 | D5 (D5244T4) и 2.4D (D5244T5) | стр. 274 | Volvo XC60: сколько масла в двигателе |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.0 лМасло КПП МКПП (M66) 2,0 Трансмиссионная жидкость: MTF 97309перевод с английского; оригинал: Transmission oil Manual (M66) 2.0 Transmission fluid: MTF 97309 | МКПП (M66) | стр. 274 | Масло в коробке передач Volvo XC60: объём и спецификация |
| Объём | 7.0 лМасло КПП АКПП (TF-80SC) 7,0 Трансмиссионная жидкость: JWS 3309перевод с английского; оригинал: Transmission oil Automatic (TF-80SC) 7.0 Transmission fluid: JWS 3309 | АКПП (TF-80SC) | стр. 274 | Масло в коробке передач Volvo XC60: объём и спецификация |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.9 лОхлаждающая жидкость Бензиновый двигатель T6 8,9перевод с английского; оригинал: Coolant Petrol engine T6 8.9 | бензиновый двигатель T6 | стр. 275 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC60: какой заливать, объём системы |
| Объём системы охлаждения | 12,65 лДизельный двигатель D5 Дизельный двигатель 2.4D 12,65перевод с английского; оригинал: Diesel engine D5 Diesel engine 2.4D 12,65 | дизельные двигатели D5 и 2.4D | стр. 275 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC60: какой заливать, объём системы |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость 0,6 DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid 0.6 DOT 4+ | — | стр. 275 | Тормозная жидкость Volvo XC60: тип, объём и контроль уровня |
Остальные разделы: Шины и диски (6), Давление в шинах (1), Лампы (7), Предохранители (55), Аккумулятор (4), Дворники (2), Характеристики (16), Объём бака (5), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (30), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (15), Часы: установка времени (1)
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мКолёсные болты должны быть затянуты моментом 140 Н·м. Чрезмерная затяжка может повредить гайки и болты.перевод с английского; оригинал: The wheel bolts must be tightened to 140 Nm. Overtightening can damage the nuts and the bolts. | — | стр. 253 | Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/65 R17, 235/60 R18, 235/55 R19Все двигатели 235/65 R17, 235/60 R18, 235/55 R19перевод с английского; оригинал: All engines 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19 | рекомендуемый размер шин, все двигатели | стр. 263 | Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/65 R 17Все двигатели 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19перевод с английского; оригинал: All engines 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19 | рекомендуемый размер | стр. 263 | Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/60 R 18Все двигатели 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19перевод с английского; оригинал: All engines 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19 | рекомендуемый размер | стр. 263 | Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/55 R 19Все двигатели 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19перевод с английского; оригинал: All engines 235/65 R 17 235/60 R 18 235/55 R 19 | рекомендуемый размер | стр. 263 | Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T 125/80 R 17Запасное колесо T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 - | запасное колесо (Temporary Spare) | стр. 263 | Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесо T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 - | запасное колесо (Temporary Spare), все варианты нагрузки | стр. 263 | Давление в шинах Volvo XC60 |
Лампы — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дополнительный дальний свет, ксенон, ABL 65 Вт, тип H9перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Xenon, ABL 65 H9 | Extra main beam, Xenon, ABL | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Ближний свет | 55 Вт, H7 LLБлижний свет, галогеновая 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beam, hal- ogen 55 H7 LL | галогеновая | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Передний поворотник | 21 Вт, PY21WПередние указатели поворота 21 Вт, тип PY21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 PY21W | — | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передние противотуманные фары 35 Вт, тип H8перевод с английского; оригинал: Front fog lamps 35 H8 | — | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Прочие лампы | 5 Вт, трубчатая лампа SV8.5Освещение салона, багажного отделения, подсветка номерного знака 5 Вт, трубчатая лампа SV8.5перевод с английского; оригинал: Courtesy lighting, cargo area lighting, number plate light- ing 5 Tubular lamp SV8.5 | освещение салона, багажного отделения, подсветка номерного знака | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
Ещё 2 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 1.2 Вт, трубчатая лампа SV5.5Подсветка зеркала солнцезащитного козырька 1,2 Вт, трубчатая лампа SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror 1.2 Tubular lamp SV5.5 | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W3WLLПередние боковые габаритные фонари 5 Вт, тип W3WLLперевод с английского; оригинал: Front side marker lamps 5 W3WLL | передние габаритные/боковые фонари | стр. 238 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
Предохранители — 55
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под вещевым ящиком, в моторном отсеке, в багажном отделенииРасположение блоков предохранителей … Под вещевым ящиком, моторный отсек, багажное отделениеперевод с английского; оригинал: Location, fuse boxes ... Under the glovebox Engine compartment Cargo area | — | стр. 244 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Где блок предохранителей | под бардачкомПод бардачкомперевод с английского; оригинал: Under the glovebox | — | стр. 244 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеМоторный отсекперевод с английского; оригинал: Engine compartment | — | стр. 244 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Где блок предохранителей | в багажном отделенииБагажное отделениеперевод с английского; оригинал: Cargo area | — | стр. 244 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Тип «Midi Fuse», заменяются только на авторизованной станции VolvoПредохранители 1–7 и 42–44 относятся к типу «Midi Fuse» и должны заменяться только на авторизованной станции Volvo.перевод с английского; оригинал: Fuses 1 – 7 and 42 – 44 are of the "Midi Fuse" type and must only be replaced by an authorised Volvo workshop. | Предохранитель 1–7 и 42–44, блок в моторном отсеке | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
Ещё 50 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Тип «JCASE», заменяются только на авторизованной станции VolvoПредохранители 8–15 и 34 относятся к типу «JCASE» и должны заменяться только на авторизованной станции Volvo.перевод с английского; оригинал: 8 – 15 and 34 are of the "JCASE" type and must only be replaced by an authorised Volvo workshop. | Предохранители 8–15 и 34, блок в моторном отсеке | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Тип «MiniFuse»Предохранители 16–33 и 35–41 относятся к типу «MiniFuse».перевод с английского; оригинал: 16 – 33 and 35 – 41 are of the "MiniFuse" type. | Предохранители 16–33 и 35–41, блок в моторном отсеке | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АГлавный предохранитель CEM KL30A 50 Аперевод с английского; оригинал: Primary fuse CEM KL30A 50 | Предохранитель, моторный отсек — Primary fuse CEM KL30A | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АГлавный предохранитель CEM KL30B 50 Аперевод с английского; оригинал: Primary fuse CEM KL30B 50 | Предохранитель, моторный отсек — Primary fuse CEM KL30B | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АГлавный предохранитель RJBA KL30 60 Аперевод с английского; оригинал: Primary fuse RJBA KL30 60 | Предохранитель, моторный отсек — Primary fuse RJBA KL30 | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АГлавный предохранитель RJBD KL30 50 Аперевод с английского; оригинал: Primary fuse RJBD KL30 50 | Предохранитель, моторный отсек — Primary fuse RJBD KL30 | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 АВоздушный подогреватель PTC* 100 Аперевод с английского; оригинал: PTC Air preheater* 100 | Предохранитель, моторный отсек — PTC Air preheater* (опция) | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АСтеклоочистители ветрового стекла 30 Аперевод с английского; оригинал: Windscreen wipers 30 | Предохранитель, моторный отсек — Windscreen wipers | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АСтояночный отопитель* 25 Аперевод с английского; оригинал: Parking heater* 25 | Предохранитель, моторный отсек — Parking heater* (опция) | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АВентилятор вентиляции 40 Аперевод с английского; оригинал: Ventilation fan 40 | Предохранитель, моторный отсек — Ventilation fan | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АКлапаны ABS 20 Аперевод с английского; оригинал: ABS valves 20 | Предохранитель, моторный отсек — ABS valves | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АРадар, блок управления ACC* 5 Аперевод с английского; оригинал: Radar, ACC control mod- ule* 5 | Предохранитель, моторный отсек — Radar, ACC control module* (опция) | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АОмыватели фар 15 Аперевод с английского; оригинал: Headlamp washers 15 | Предохранитель, моторный отсек — Headlamp washers | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АРозетка 12 В, передние и задние сиденья 15 Аперевод с английского; оригинал: 12 V socket, front and rear seat 15 | Предохранитель, моторный отсек — 12 V socket, front and rear seat | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АСистема накаливания (5-цил. дизель) 10 Аперевод с английского; оригинал: Glow system (5-cyl. die- sel) 10 | Предохранитель, моторный отсек — Glow system (5-cyl. diesel) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 70 АСвечи накаливания (дизель) 70 Аперевод с английского; оригинал: Glow plugs (diesel) 70 | Предохранитель, моторный отсек — Glow plugs (diesel) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 АВентилятор охлаждения 80 Аперевод с английского; оригинал: Cooling fan 80 | Предохранитель, моторный отсек — Cooling fan | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Датчик дождя* — 5 АПоз. Функция А Датчик дождя* 5перевод с английского; оригинал: Pos Function A Rain sensor* 5 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 1 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Система SRS — 10 АСистема SRS 10перевод с английского; оригинал: SRS system 10 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 2 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS — 5 АТормоза ABS 5перевод с английского; оригинал: ABS brakes 5 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 3 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Педаль акселератора*, воздушный нагреватель (PTC)*, обогрев сидений — 7,5 АПедаль акселератора*, воздушный нагреватель (PTC)*, обогрев сидений 7,5перевод с английского; оригинал: Accelerator pedal*, air heater (PTC)*, heated seats 7,5 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 4 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дисплей ICM, CD и радио, система RSE* — 15 АДисплей ICM, CD и радио, система RSE* 15перевод с английского; оригинал: ICM display, CD & Radio, RSE system* 15 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 6 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль рулевого колеса — 7,5 АМодуль рулевого колеса 7,5перевод с английского; оригинал: Steering wheel module 7,5 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 7 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дальний свет — 15 АДальний свет 15перевод с английского; оригинал: Main beam 15 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 9 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Люк* — 20 АЛюк* 20перевод с английского; оригинал: Sunroof* 20 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 10 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Фонари заднего хода — 7,5 АФонари заднего хода 7,5перевод с английского; оригинал: Reversing lamps 7,5 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 11 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Противотуманные фары, передние* — 15 АПротивотуманная фара, передняя* 15перевод с английского; оригинал: Fog lamp, front* 15 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 13 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Омыватели лобового стекла — 15 АОмыватели лобового стекла 15перевод с английского; оригинал: Windscreen washers 15 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 14 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Адаптивный круиз-контроль, ACC* — 10 ААдаптивный круиз-контроль, ACC* 10перевод с английского; оригинал: Adaptive cruise control, ACC* 10 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 15 | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Информационный дисплей — 5 АИнформационный дисплей 5перевод с английского; оригинал: Information display 5 | Блок под перчаточным ящиком, поз. 17 | стр. 249 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей расположен за обшивкой с левой стороны багажного отделенияБагажное отделение. Блок предохранителей расположен за обшивкой с левой стороны.перевод с английского; оригинал: Cargo area The fuse box is located behind the upholstery on the left-hand side. | — | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Панель управления двери водителя — 25 АПанель управления, дверь водителя 25перевод с английского; оригинал: Control panel, driver's door 25 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 1 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Панель управления двери пассажира — 25 АПанель управления, дверь пассажира 25перевод с английского; оригинал: Control panel, passenger door 25 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 2 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Панель управления задней левой двери — 25 АПанель управления, задняя дверь, левая 25перевод с английского; оригинал: Control panel, rear door, left 25 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 3 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Панель управления задней правой двери — 25 АПанель управления, задняя дверь, правая 25перевод с английского; оригинал: Control panel, rear door, right 25 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 4 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Розетка 12 В багажного отделения — 15 АРозетка 12 В, багажное отделение 15перевод с английского; оригинал: 12 V socket, cargo area 15 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 6 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев заднего стекла — 30 АОбогреватель заднего стекла 30перевод с английского; оригинал: Rear window defroster 30 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 7 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Розетка прицепа 2* — 15 АРозетка прицепа 2* 15перевод с английского; оригинал: Trailer socket 2* 15 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 9 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электропривод сиденья водителя* — 25 АЭлектропривод сиденья со стороны водителя* 25перевод с английского; оригинал: Power seat driver's side* 25 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 10 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Розетка прицепа 1* — 40 АРозетка прицепа 1* 40перевод с английского; оригинал: Trailer socket 1* 40 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 11 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Автоматическое открывание двери задка (POT)* — 30 АPOT (автоматическое открывание двери задка)* 30перевод с английского; оригинал: POT (automatic tailgate opening)* 30 | Блок в багажном отделении, модуль (чёрный), поз. 12 | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Блок управления Four C* — 15 АБлок управления Four C* 15перевод с английского; оригинал: Control module Four C* 15 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 2 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев переднего сиденья водителя* — 15 АОбогрев сиденья, передняя сторона водителя* 15перевод с английского; оригинал: Seat heating, driver's side front* 15 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 3 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев переднего сиденья пассажира* — 15 АОбогрев сиденья, передняя сторона пассажира* 15перевод с английского; оригинал: Seat heating, passenger side front* 15 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 4 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев правого заднего сиденья* — 15 АОбогрев сиденья правый задний* 15перевод с английского; оригинал: Seat heating right rear* 15 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 5 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Блок управления AWD — 10 АБлок управления AWD 10перевод с английского; оригинал: AWD control module 10 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 6 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев левого заднего сиденья* — 15 АОбогрев сиденья левый задний* 15перевод с английского; оригинал: Seat heating left rear* 15 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 7 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электропривод сиденья пассажира* — 25 АЭлектропривод сиденья со стороны пассажира* 25перевод с английского; оригинал: Power seat passenger side* 25 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 9 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электрический стояночный тормоз, левый — 30 АЭлектрический стояночный тормоз, левый 30перевод с английского; оригинал: Electric parking brake, left 30 | Блок в багажном отделении, модуль (белый), поз. 11 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дисплей RTI* — 10 АДисплей RTI* 10перевод с английского; оригинал: Display RTI* 10 | Блок в багажном отделении, модуль (синий), поз. 1 | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВT6 12 520–700 100–135перевод с английского; оригинал: T6 12 520-700 100-135 | T6 | стр. 276 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
| Пусковой ток | 520-700 АT6 12 520–700 100–135перевод с английского; оригинал: T6 12 520-700 100-135 | T6 | стр. 276 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
| Напряжение | 12 ВD5, 2.4D 12 700–800 135–160перевод с английского; оригинал: D5, 2.4D 12 700-800 135-160 | D5, 2.4D | стр. 276 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
| Пусковой ток | 700-800 АD5, 2.4D 12 700–800 135–160перевод с английского; оригинал: D5, 2.4D 12 700-800 135-160 | D5, 2.4D | стр. 276 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 6.5 лАвтомобили с омывателем фар Автомобили без омывателя фар 6,5 4,5перевод с английского; оригинал: Cars with headlamp washing Cars without headlamp washing 6.5 4,5 | автомобили с омывателем фар | стр. 275 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC60: размеры и замена |
| Бачок омывателя | 4,5 лАвтомобили с омывателем фар Автомобили без омывателя фар 6,5 4,5перевод с английского; оригинал: Cars with headlamp washing Cars without headlamp washing 6.5 4,5 | автомобили без омывателя фар | стр. 275 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC60: размеры и замена |
Характеристики — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B6304T2T6 B6304T2 210/5600 285/5600перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 | T6 | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Модель (код) двигателя | D5244T4D5 D5244T4 136/4000 185/4000перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 136/4000 185/4000 | D5 | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Модель (код) двигателя | D5244T52.4D D5244T5 120/4000 163/4000перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 120/4000 163/4000 | 2.4D | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Мощность | 210/5600T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | двигатель B6304T2 (T6) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Мощность | 285/5600T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | двигатель B6304T2 (T6) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
Ещё 11 значений раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 400/1500–4800T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | двигатель B6304T2 (T6) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.3:12,953 9,3:1перевод с английского; оригинал: 2,953 9.3:1 | B6304T2 (T6) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Мощность | 136/4000D5 D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000 – 2750перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000 – 2750 | двигатель D5244T4 (D5) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Мощность | 185/4000D5 D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000 – 2750перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000 – 2750 | двигатель D5244T4 (D5) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Крутящий момент | 400/2000 – 2750D5 D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000 – 2750перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000 – 2750 | двигатель D5244T4 (D5) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Степень сжатия | 17,3:12,400 17,3:1перевод с английского; оригинал: 2.400 17,3:1 | D5244T4 (D5) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Мощность | 120/40002.4D D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750 | двигатель D5244T5 (2.4D) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Мощность | 163/40002.4D D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750 | двигатель D5244T5 (2.4D) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Крутящий момент | 340/1750–27502.4D D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750 | двигатель D5244T5 (2.4D) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Рабочий объём | 2.400 лD5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750 5 81 93,1 2,400перевод с английского; оригинал: D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750–2750 5 81 93.1 2.400 | D5244T5 (2.4D) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
| Степень сжатия | 17,3:12,400 17,3:1перевод с английского; оригинал: 2.400 17,3:1 | D5244T5 (2.4D) | стр. 272 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
Объём бака — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 70T6 B6304T2 АКП (TF–80SC) AWD 11.9 284 прибл. 70перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 Automatic (TF–80SC) AWD 11.9 284 approx. 70 | T6, B6304T2, АКП (TF–80SC) AWD | стр. 276 | Объём топливного бака Volvo XC60 |
| Топливный бак | approx. 70D5 D5244T4 МКП (M66) AWD 7.5 199 прибл. 70перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 Manual (M66) AWD 7.5 199 approx. 70 | D5, D5244T4, МКП (M66) AWD | стр. 276 | Объём топливного бака Volvo XC60 |
| Топливный бак | approx. 70D5 D5244T4 АКП (TF–80SC) AWD 8.3 219 прибл. 70перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 Automatic (TF–80SC) AWD 8.3 219 approx. 70 | D5, D5244T4, АКП (TF–80SC) AWD | стр. 276 | Объём топливного бака Volvo XC60 |
| Топливный бак | approx. 702.4D D5244T5 МКП (M66) AWD 7.5 199 прибл. 70перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 Manual (M66) AWD 7.5 199 approx. 70 | 2.4D, D5244T5, МКП (M66) AWD | стр. 276 | Объём топливного бака Volvo XC60 |
| Топливный бак | approx. 702.4D D5244T5 АКП (TF–80SC) AWD 8.3 219 прибл. 70перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 Automatic (TF–80SC) AWD 8.3 219 approx. 70 | 2.4D, D5244T5, АКП (TF–80SC) AWD | стр. 276 | Объём топливного бака Volvo XC60 |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2774 ммA Колёсная база 2774перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2774 | — | стр. 270 | Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4628 ммB Длина 4628перевод с английского; оригинал: B Length 4628 | — | стр. 270 | Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1713 ммE Высота 1713перевод с английского; оригинал: E Height 1713 | — | стр. 270 | Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1891 ммJ Ширина 1891перевод с английского; оригинал: J Width 1891 | — | стр. 270 | Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 2142 ммK Ширина, включая зеркала дверей 2142перевод с английского; оригинал: K Width including door mirrors 2142 | включая зеркала | стр. 270 | Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема климат-контроля содержит хладагент R134a, см. также страницу 273.перевод с английского; оригинал: The climate control system contains R134a refrigerant, see also page 273. | — | стр. 122 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Хладагент: R134a (HFC134a)Bперевод с английского; оригинал: Refrigerant: R134a (HFC134a)B | — | стр. 275 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGМасло: PAGперевод с английского; оригинал: Oil: PAG | — | стр. 275 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | max. 750Масса прицепа без тормозов (кг) ... макс. 750перевод с английского; оригинал: Trailer weight without brake (kg) ... max. 750 | все модели | стр. 271 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 100 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 100 kg. | — | стр. 271 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте батареи с обозначением CR2430, 3V — одна в дистанционном ключе и две в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | — | стр. 48 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте батареи с обозначением CR2430, 3 В — одна в пульте дистанционного управления и две в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | пульт ДУ (1 элемент) | стр. 48 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте батареи с обозначением CR2430, 3 В — одна в пульте дистанционного управления и две в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | PCC (2 элемента) | стр. 48 | — |
Значки на панели приборов — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не работает; обычная тормозная система продолжает работать без функции ABS. Остановитесь, заглушите и снова запустите двигатель; если символ остаётся включённым — обратитесь на станцию Volvo.Если этот символ загорается, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | ABS fault | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность системы снижения токсичности выхлопа — обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки.Если символ загорается, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности выхлопных газов автомобиля. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to an authorised Volvo workshop to have the system checked. | Emissions system | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система стабилизации работает; постоянно горящий символ указывает на неисправность системы.Мигающий символ указывает на то, что система стабилизации работает. Если символ горит постоянным светом, в системе имеется неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Stability system | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень топлива в баке низкий — заправьтесь как можно скорее.Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Low level in fuel tank | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит при включённой задней противотуманной фаре; фара только одна и расположена со стороны водителя.Этот символ загорается при включённой задней противотуманной фаре. Противотуманная фара только одна. Она расположена со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when the rear fog lamp is on. There is only one fog lamp. It is located on the driver's side. | Rear fog lamp | стр. 68 | — |
Ещё 25 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит во время предпускового подогрева двигателя (при температуре ниже -2 °C); запуск возможен после того, как символ погаснет.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит при температуре ниже -2 °C. Автомобиль можно запустить, когда символ погаснет.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below -2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Engine preheater (diesel)* | стр. 68 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при включении указателей поворота с подключённым прицепом. Если мигает чаще — одна из ламп автомобиля или прицепа неисправна.Этот символ мигает при использовании указателей поворота, когда подключён прицеп. Если символ мигает чаще, то одна из ламп автомобиля или прицепа неисправна.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes when the direction indicators are used and the trailer is connected. If the symbol flashes more quickly then one of the lamps on the car or the trailer is broken. | Указатели поворота прицепа | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, возможна неисправность системы снижения токсичности отработавших газов. Следует обратиться на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.Если символ загорается, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to an authorised Volvo workshop to have the system checked. | Система снижения токсичности отработавших газов | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать без ABS. Остановиться в безопасном месте, заглушить двигатель, перезапустить; если символ остаётся — обратиться на станцию Volvo.Если этот символ загорается, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Неисправность ABS | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит при включённом заднем противотуманном фонаре. Фонарь один и расположен со стороны водителя.Этот символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включён. Противотуманный фонарь только один. Он расположен со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when the rear fog lamp is on. There is only one fog lamp. It is located on the driver's side. | Задний противотуманный фонарь | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Постоянно горящий символ означает неисправность системы.Мигающий символ указывает на то, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, значит в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Система курсовой устойчивости | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит во время предпускового подогрева двигателя при температуре ниже -2 °C. Автомобиль можно запускать после того, как символ погаснет.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит, когда температура ниже -2 °C. Автомобиль можно заводить, когда символ погаснет.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below -2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при низком уровне топлива в баке; следует как можно скорее заправить автомобиль.Когда символ загорается, уровень в топливном баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Низкий уровень топлива в баке | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информационный символ загорается, когда одна из систем автомобиля работает нештатно, и на дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой READ или исчезает автоматически через некоторое время.Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информация, прочитать текст на дисплее | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит при включённом дальнем свете и при световом сигнале дальним светом.Символ загорается, когда включён дальний свет, и при мигании дальним светомперевод с английского; оригинал: The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash | Дальний свет включён | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оба символа указателей поворота мигают при включении аварийной сигнализации.Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Левый/правый указатели поворота | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При загорании во время движения давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если уровень в норме — обратитесь на авторизованную станцию Volvo.Если этот символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Low oil pressure | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при включённом стояночном тормозе; с электрическим стояночным тормозом мигает при включении, затем горит постоянно. Мигание означает неисправность — прочитайте сообщение на информационном дисплее.Этот символ горит постоянным светом при включённом стояночном тормозе. С электрическим стояночным тормозом символ мигает во время его включенияперевод с английского; оригинал: This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. With the electric parking brake, this symbol flashes while it is being applied | Parking brake applied | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно обратитесь на авторизованную станцию Volvo.Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в замке ремня безопасности, системах SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Airbags – SRS | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристёгнут или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Seatbelt reminder | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения при неисправности электрической системы. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Contact an authorised Volvo workshop. | Alternator not charging | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости; если одновременно горят символы тормозов и ABS, возможна неисправность системы распределения тормозных сил.Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкостиперевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Fault in brake system | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный сигнализатор загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля; одновременно на дисплее выводится поясняющий текст.Красный предупреждающий символ загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Warning (красный) | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долить; если уровень в норме — обратиться на станцию Volvo.Если этот символ загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Низкое давление масла [красный] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянно при включённом стояночном тормозе; у электрического стояночного тормоза мигает при включении, затем горит постоянно. Мигание означает возникшую неисправность — прочитать сообщение на дисплее.Этот символ горит постоянно, когда стояночный тормоз включён. С электрическим стояночным тормозом этот символ мигает во время его включения, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. With the electric parking brake, this symbol flashes while it is being applied and then illuminates with a constant glow | Стояночный тормоз включён | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность систем ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно обратиться на авторизованную станцию Volvo.Если этот символ остаётся гореть или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Подушки безопасности – SRS | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристёгнут или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье снял свой ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время движения при неисправности электрической системы. Обратиться на авторизованную станцию Volvo.Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Contact an authorised Volvo workshop. | Генератор не заряжает | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановиться в безопасном месте и проверить уровень в бачке тормозной жидкости; при одновременном горении символов тормозов и ABS возможна неисправность распределения тормозных сил.Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости, см. стр. 229.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir, see page 229. | Неисправность тормозной системы | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля; одновременно на дисплее выводится поясняющий текст. Остановиться в безопасном месте, не продолжать движение, прочитать сообщение и следовать ему.Красный предупреждающий символ загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Предупреждающий символ [красный] | стр. 69 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата с каждой стороны автомобиля; в пластиковой накладке у каждого места есть выемка; точка крепления домкрата — задняя из двух задних выемокС каждой стороны автомобиля есть два места установки домкрата. В пластиковой накладке у каждого места есть выемка.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. There is a recess in the plastic cover at each point. | — | стр. 257 | — |
| Места установки домкрата | По два домкратных гнезда с каждой стороны автомобиля; в пластиковой накладке у каждого гнезда есть выемка; точкой упора домкрата является заднее из двух задних гнёздС каждой стороны автомобиля есть два домкратных гнезда. В пластиковой накладке у каждого гнезда есть выемка.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. There is a recess in the plastic cover at each point. | — | стр. 257 | — |
| Места установки домкрата | Заднее из двух задних гнёздТочкой установки домкрата является заднее из двух задних гнёзд.перевод с английского; оригинал: The jack mounting point is the rearmost of the two rear recesses. | — | стр. 257 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T 125/80 R17, давление 420 кПа, макс. 80 км/чЗапасное колесо (временное): T 125/80 R17, макс. 80 км/ч: 420, 420, 420, 420перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | временное запасное колесо (Temporary Spare), давление | стр. 263 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен со стороны водителя, под крышкой холодной секции в моторном отсеке; уровень проверяется между метками MIN и MAX на холодном двигателеБачок с жидкостью расположен со стороны водителя. Бачок с жидкостью защищён крышкой над холодной секцией в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The fluid reservoir is located on the driver's side. The fluid reservoir is protected under the cover over the cold section in the engine compartment. | — | стр. 231 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 1.2 лГидроусилитель руля 1,2 Жидкость гидроусилителя руля WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering 1.2 Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent product. | — | стр. 275 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent productГидроусилитель руля | 1,2 | Жидкость гидроусилителя руля WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering | 1.2 | Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent product. | — | стр. 275 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 1.2 лГидроусилитель руля 1,2 Жидкость гидроусилителя руля WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering 1.2 Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent product. | — | стр. 275 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Нажмите быстро кнопку START/STOP и извлеките дистанционный ключ; вытащите фиксирующие штифты корпуса фары, вытяните корпус прямо вперёд, отсоедините разъём, нажав на скобу большим пальцем.Быстро нажмите кнопку START/STOP и извлеките дистанционный ключ. … Вытащите фиксирующие штифты корпуса фары. Вытяните корпус фары прямо вперёд.перевод с английского; оригинал: Press quickly on the START-/STOP button and remove the remote control key. ... Withdraw the lamp housing's locking pins. Pull the lamp housing straight forward. | Снятие фары | стр. 232 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Шаг процедуры | Поднимите рычаг стеклоочистителя, нажмите кнопку на креплении щётки и вытяните щётку параллельно рычагу; вставьте новую щётку до щелчка и проверьте надёжность установки.Поднимите рычаг стеклоочистителя. Нажмите кнопку, расположенную на креплении щётки, и вытяните прямо параллельно рычагу стеклоочистителя. Вставьте новую щётку до щелчка.перевод с английского; оригинал: Turn up the wiper arm. Press the button located on the wiper blade mounting and pull straight out parallel with the wiper arm. Slide in the new wiper blade until a "click" is heard. | Замена щёток стеклоочистителя | стр. 239 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC60: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Поверните ключ в положение 0, оставив ключ в замке зажигания, и поднимите правый подрулевой переключатель примерно на 1 секунду — стеклоочистители встанут вертикально.Поверните дистанционный ключ в положение 0, см. стр. 70, и оставьте ключ в замке зажигания. Поднимите правый подрулевой переключатель примерно на 1 секунду.перевод с английского; оригинал: Turn the remote control key to position 0, see page 70, and keep the remote control key in the ignition switch. Move the right-hand stalk switch up for about 1 second. | Сервисное положение стеклоочистителей | стр. 239 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC60: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Выключите зажигание и подождите 5 минут; отсоедините сначала чёрный отрицательный кабель, затем красный положительный, отсоедините вентиляционный шланг, ослабьте винт прижимной скобы.Выключите зажигание и подождите 5 минут. … Отсоедините чёрный отрицательный кабель, отсоедините красный положительный кабель, отсоедините вентиляционный шланг от аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Switch off the ignition and wait for 5 minutes. ... Detach the black negative cable Detach the red positive cable Detach the ventilation hose from the battery | Замена АКБ — снятие | стр. 242 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
| Шаг процедуры | Опустите АКБ в короб, закрепите скобой, подсоедините вентиляционный шланг, затем красный положительный кабель, затем чёрный отрицательный кабель.Опустите аккумулятор в короб для аккумулятора. … Подсоедините вентиляционный шланг. Подсоедините красный положительный кабель. Подсоедините чёрный отрицательный кабель.перевод с английского; оригинал: Lower the battery into the battery box. ... Connect the ventilation hose. Connect the red positive cable. Connect the black negative cable. | Замена АКБ — установка | стр. 243 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Используйте размашистые движения и следите, чтобы насадка не приближалась к поверхности автомобиля ближе 30 см (расстояние относится ко всем наружным частям). Не направляйте струю непосредственно на замки.При мойке высоким давлением используйте размашистые движения и убедитесь, что насадка не приближается к поверхности автомобиля ближе чем на 30 см (расстояние относится ко всем наружным частям). Не направляйте струю прямо на замки.перевод с английского; оригинал: When using high-pressure washing, use sweeping movements and make sure that the nozzle does not come closer than 30 cm to the surface of the car (the distance applies to all exterior parts). Do not sp | мойка высокого давления | стр. 264 | Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026) |
|---|
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед буксировкой вставьте дистанционный ключ в замок зажигания, чтобы разблокировать рулевой замок (чтобы автомобилем можно было управлять).Перед буксировкой вставьте дистанционный ключ в замок зажигания, чтобы разблокировать рулевой замок (чтобы автомобилем можно было управлять).перевод с английского; оригинал: Insert the remote control key in the ignition switch to unlock the steering lock (so that the car can be steered) before towing. | буксировка автомобиля | стр. 223 | — |
| Предупреждение производителя | Усилитель тормозов и гидроусилитель руля не работают при выключенном двигателе: педаль тормоза нужно нажимать примерно в пять раз сильнее обычного, руление заметно тяжелее.Усилитель тормозов и гидроусилитель руля не работают при выключенном двигателе. Педаль тормоза нужно нажимать примерно в пять раз сильнее обычного, а руление будет значительно тяжелее обычного.перевод с английского; оригинал: The brake servo and power steering do not work when the engine is switched off. The brake pedal must be pressed about five times harder than normal, and the steering will be considerably heavier than | буксировка автомобиля | стр. 223 | Тормозная жидкость Volvo XC60: тип, объём и контроль уровня |
| Предупреждение производителя | Проушина предназначена только для буксировки по дорогам, но не для вытягивания автомобиля; для эвакуации вызовите службу эвакуации.Буксировочная проушина предназначена только для буксировки по дорогам — но не для вытягивания автомобиля. Для помощи при эвакуации вызовите службу эвакуации.перевод с английского; оригинал: The towing eye is only designed for towing on roads - not for recovering the car. Call a recovery service for recovery assistance. | буксировочный проушина | стр. 224 | — |
| Предупреждение производителя | Высокое напряжение системы зажигания опасно; выключатель зажигания должен быть в положении 0 при работах в моторном отсеке; не касайтесь свечей зажигания и катушек зажигания при включённом зажигании II или горячем двигателе.Высокое напряжение на выходе системы зажигания. Напряжение в системе зажигания крайне опасно. Поэтому выключатель зажигания всегда должен находиться в положении 0 при работе в моторном отсекеперевод с английского; оригинал: High voltage output from the ignition system. The voltage in the ignition system is highly dangerous. The ignition switch must therefore always be in position 0 during work in the engine compartment | моторный отсек / система зажигания | стр. 228 | Свечи зажигания Volvo XC60 |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей; при доливе на прогретом двигателе медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется долить охлаждающую жидкость при рабочей температуре двигателя, медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.перевод с английского; оригинал: Coolant can be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly to gently release the overpressure. | система охлаждения | стр. 230 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если уровень тормозной жидкости ниже отметки MIN в бачке, не продолжайте движение до долива; причину потери жидкости должна выяснить авторизованная станция Volvo.Если тормозная жидкость ниже уровня MIN в бачке тормозной жидкости, не продолжайте движение до долива тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the brake fluid is under the MIN level in the brake fluid reservoir, do not drive further before topping up the brake fluid. | тормозная жидкость | стр. 230 | Тормозная жидкость Volvo XC60: тип, объём и контроль уровня |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Замена ксеноновой лампы должна выполняться на авторизованной станции Volvo; фары требуют крайней осторожности из-за высоковольтного блока ксеноновой лампы.На автомобилях с ксеноновыми фарами замена ксеноновой лампы должна производиться на авторизованной станции Volvo. С фарами необходимо обращаться крайне осторожно из-за высоковольтного блока ксеноновой лампы.перевод с английского; оригинал: On cars with Xenon headlamps, Xenon lamp replacement must be carried out at an authorised Volvo workshop. The headlamps must be handled with extreme caution due to the Xenon lamp's high-voltage unit. | Ксеноновые фары | стр. 232 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь пальцами стеклянной части ламп: жир и масла испаряются от тепла, покрывают отражатель и вызывают повреждение.Никогда не касайтесь пальцами стеклянной части ламп. Жир и масла с пальцев испаряются от тепла, покрывая отражатель и вызывая повреждение.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass part of the bulbs with your fingers. Grease and oils from your fin- gers are vaporised by the heat, coating the reflector and then causing damage. | Замена ламп | стр. 232 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Предупреждение производителя | Перед заменой лампы всегда выключите зажигание и извлеките дистанционный ключ.Всегда выключайте зажигание и извлекайте дистанционный ключ перед началом замены лампы.перевод с английского; оригинал: Always switch off the ignition and remove the remote control key before starting to replace a bulb. | Замена ламп | стр. 232 | Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона |
| Предупреждение производителя | Аккумуляторы могут выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен; одна искра при неправильном подключении пусковых проводов достаточна для взрыва. Батарея содержит серную кислоту, вызывающую серьёзные ожоги.Аккумуляторы могут выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен. Одной искры, которая может возникнуть при неправильном подключении пусковых проводов, достаточно, чтобы аккумулятор взорвался.перевод с английского; оригинал: Batteries can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. One spark, which can be generated if you connect jump leads incorrectly, is sufficient to make the battery explode. | АКБ | стр. 241 | Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с большим номиналом — это может привести к серьёзному повреждению электросистемы и возгоранию.Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к значительному повреждению электрической системы и возможно к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object, or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | Замена предохранителей | стр. 244 | Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026) |
| Предупреждение производителя | Проверьте, что домкрат не повреждён, резьба смазана и чиста; используйте только штатный домкрат; ничего не подкладывать под домкрат и между точкой опоры и домкратомПроверьте, что домкрат не повреждён, резьба тщательно смазана и на нём нет грязи.перевод с английского; оригинал: Check that the jack is not damaged, that the threads are thoroughly lubricated and that it is free from dirt. | Замена колеса / домкрат | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | Не следует ехать быстрее 80 км/ч после использования комплекта аварийного ремонта шин. Временно загерметизированную шину необходимо заменить как можно скорее (максимальное расстояние: 200 км).Не следует ехать быстрее 80 км/ч после использования комплекта аварийного ремонта шин. Временно загерметизированную шину необходимо заменить как можно скорее (максимальное расстояние движения: 200 км).перевод с английского; оригинал: You should not drive faster than 80 km/h after the emergency tyre repair kit has been used. The temporarily sealed tyre must be changed as soon as possible (maximum driving distance: 200 km). | после использования комплекта аварийного ремонта шин | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | Риск перегрева: компрессор не должен работать более 10 минут.ВАЖНО: Риск перегрева. Компрессор не должен работать более 10 минут.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Risk of overheating. The compressor must not run for more than 10 minutes. | компрессор комплекта аварийного ремонта шин | стр. 260 | — |
| Предупреждение производителя | Мойку двигателя всегда поручайте специалистам сервиса. Существует риск возгорания, если двигатель горячий.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мойку двигателя всегда должны выполнять на станции техобслуживания. Существует риск возгорания, если двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: WARNING Always have the engine cleaned by a workshop. There is a risk of fire if the engine is hot. | мойка двигателя | стр. 264 | Объём топливного бака Volvo XC60 |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Повернуть ручку по/против часовой стрелки для установки времени; установленное время отображается на информационном дисплееПоверните ручку по часовой стрелке/против часовой стрелки, чтобы установить время. Установленное время отображается на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Turn the knob clockwise/anticlockwise to set the time. The set time is shown in the information display. | Часы | стр. 70 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 48 — 3 факта
- стр. 68 — 16 фактов
- стр. 69 — 14 фактов
- стр. 70 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 223 — 2 факта; используется: Тормозная жидкость Volvo XC60: тип, объём и контроль уровня
- стр. 224 — 1 факт
- стр. 228 — 1 факт; используется: Свечи зажигания Volvo XC60
- стр. 230 — 2 факта; используется: Тормозная жидкость Volvo XC60: тип, объём и контроль уровня
- стр. 231 — 1 факт
- стр. 232 — 4 факта; используется: Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона
- стр. 238 — 7 фактов; используется: Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салона
- стр. 239 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Volvo XC60: размеры и замена
- стр. 241 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена
- стр. 242 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена
- стр. 243 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена
- стр. 244 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 246 — 15 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 247 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 248 — 12 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 249 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 250 — 11 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 251 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 253 — 1 факт; используется: Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 257 — 4 факта
- стр. 259 — 1 факт
- стр. 260 — 1 факт
- стр. 263 — 7 фактов; используется: Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Volvo XC60
- стр. 264 — 2 факта; используется: Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовка, Volvo XC60: сколько масла в двигателе, Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база, Объём топливного бака Volvo XC60, Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026), Ремень ГРМ Volvo XC60 (2008–2026), Свечи зажигания Volvo XC60, Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 270 — 5 фактов; используется: Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 271 — 2 факта
- стр. 272 — 16 фактов; используется: Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026)
- стр. 274 — 4 факта; используется: Volvo XC60: сколько масла в двигателе, Масло в коробке передач Volvo XC60: объём и спецификация
- стр. 275 — 10 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC60: какой заливать, объём системы
- стр. 276 — 9 фактов; используется: Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и замена, Объём топливного бака Volvo XC60
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volvo XC60: размер шин и дисков, разболтовкастр. 253, 263, 264
- Volvo XC60: сколько масла в двигателестр. 264, 274
- Аккумулятор Volvo XC60: характеристики и заменастр. 241, 242, 243, 276
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC60: какой заливать, объём системыстр. 275
- Габариты Volvo XC60: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 264, 270
- Давление в шинах Volvo XC60стр. 263
- Лампы Volvo XC60: типы и мощность ламп фар, фонарей и салонастр. 232, 238
- Масло в коробке передач Volvo XC60: объём и спецификациястр. 274
- Объём топливного бака Volvo XC60стр. 264, 276
- Предохранители и реле Volvo XC60 (2008–2026)стр. 244, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 264
- Ремень ГРМ Volvo XC60 (2008–2026)стр. 264
- Свечи зажигания Volvo XC60стр. 228, 264
- Технические характеристики Volvo XC60 (2008–2026)стр. 264, 272
- Тормозная жидкость Volvo XC60: тип, объём и контроль уровнястр. 223, 230
- Щётки стеклоочистителя Volvo XC60: размеры и заменастр. 239