Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chevrolet Express (2020 (Chevrolet Express 2020))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chevrolet · Express |
| Издание / редакция | Part No. 84361137 B Second Printing, ©2019 General Motors LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 356 |
| Оригинал документа | https://www.chevrolet.com/ownercenter/content/dam/gmownercenter/gmna/… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 224 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,7 лМоторное масло с фильтром 5,7 л 6,0 квартыперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 5.7 L 6.0 qt | все двигатели (4.3L V6, 6.0L V8) | стр. 319 | Сколько масла в двигателе Chevrolet Express |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10,1 лСистема охлаждения двигателя без отопителя задней части салона* 4.3L V6 10,1 л 10,7 квартыперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System without Rear Heat* 4.3L V6 10.1 L 10.7 qt | двигатель 4.3L V6, без отопителя задней части салона | стр. 319 | — |
| Объём системы охлаждения | 13,1 лСистема охлаждения двигателя без отопителя задней части салона* 6.0L V8 13,1 л 13,8 квартыперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System without Rear Heat* 6.0L V8 13.1 L 13.8 qt | двигатель 6.0L V8, без отопителя задней части салона | стр. 319 | — |
| Объём системы охлаждения | 12,4 лСистема охлаждения двигателя с отопителем задней части салона* 4.3L V6 12,4 л 13,1 квартыперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System with Rear Heat* 4.3L V6 12.4 L 13.1 qt | двигатель 4.3L V6, с отопителем задней части салона | стр. 319 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 190 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 190 Н·м 140 фунт-футовперевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 190 Y 140 lb ft | — | стр. 320 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
Предохранители — 115
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АЕсли автомобиль является фургоном-шасси (cutaway) с оборудованием для прицепа, предохранитель на 15 А будет общим для левого и правого контуров поворота/стопа прицепа.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is a cutaway with trailer provisions, a 15 amp fuse will be shared for both left/stop trailer turn and right/stop trailer turn signals. | Прицепные указатели поворота/стоп-сигналы (левый и правый), фургон-шасси (cutaway) с оборудованием для прицепа | стр. 211 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АОднако разъём освещения фургона-шасси (cutaway) будет иметь предохранитель на 10 А для каждого сигнала.перевод с английского; оригинал: However, the cutaway lighting connector will have a 10 amp fuse for each signal. | Разъём освещения фургона-шасси (cutaway), каждый сигнал поворота/стопа прицепа | стр. 211 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке со стороны водителяБлок предохранителей находится в моторном отсеке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The fuse block is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. | монтажный блок предохранителей | стр. 250 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке с левой стороны автомобиляБлок предохранителей находится в моторном отсеке с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: The fuse block is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 250 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS motorПредохранители. Назначение. 1 — электродвигатель ABSперевод с английского; оригинал: Fuses Usage 1 ABS motor | Предохранитель 1, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
Ещё 110 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS module2 — блок ABSперевод с английского; оригинал: 2 ABS module | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Правый задний фонарь прицепа / указатель поворота прицепа3 — правый стоп-сигнал/указатель поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 3 Right trailer stoplamp/Turn signal lamp | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль управления топливной системой / зажигание6 — модуль управления топливной системой/зажиганиеперевод с английского; оригинал: 6 Fuel system control module/Ignition | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 57 — кузовной блок управления 5перевод с английского; оригинал: 7 Body control module 5 | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 78 — кузовной блок управления 7перевод с английского; оригинал: 8 Body control module 7 | Предохранитель 8, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 49 — кузовной блок управления 4перевод с английского; оригинал: 9 Body control module 4 | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Комбинация приборов10 — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 10 Instrument cluster | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электропроводка прицепа11 — электропроводка прицепаперевод с английского; оригинал: 11 Trailer wiring | Предохранитель 11, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль камеры заднего вида13 — модуль камеры заднего видаперевод с английского; оригинал: 13 Interior rear vision camera module | Предохранитель 13, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Омыватель ветрового стекла14 — омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 14 Windshield washer | Предохранитель 14, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Звуковой сигнал16 — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 16 Horn | Предохранитель 16, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Коробка передач17 — коробка передачперевод с английского; оригинал: 17 Transmission | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кондиционер18 — кондиционерперевод с английского; оригинал: 18 A/C | Предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 251 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аккумулятор модуля управления двигателем19 — аккумулятор модуля управления двигателемперевод с английского; оригинал: 19 Engine control module battery | Предохранитель 19, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Левый стоп-сигнал/указатель поворота (cutaway)20 — левый стоп-сигнал/указатель поворота (фургон cutaway)перевод с английского; оригинал: 20 Left stop/turn cutaway lamp | Предохранитель 20, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Левый стоп-сигнал/указатель поворота прицепа21 — левый стоп-сигнал/указатель поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 21 Left stop/turn trailer lamp | Предохранитель 21, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Правый стоп-сигнал/указатель поворота (cutaway)22 — правый стоп-сигнал/указатель поворота (фургон cutaway)перевод с английского; оригинал: 22 Right stop/turn cutaway lamp | Предохранитель 22, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Топливный насос24 — топливный насосперевод с английского; оригинал: 24 Fuel pump | Предохранитель 24, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дополнительная розетка питания25 — дополнительная розетка питанияперевод с английского; оригинал: 25 Auxiliary power outlet | Предохранитель 25, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 326 — кузовной блок управления 3перевод с английского; оригинал: 26 Body control module 3 | Предохранитель 26, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Специальное оборудование (опция)27 — специальное оборудование (опция)перевод с английского; оригинал: 27 Special equipment option | Предохранитель 27, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Подушка безопасности28 — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 28 Airbag | Предохранитель 28, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Датчик рулевого колеса29 — датчик рулевого колесаперевод с английского; оригинал: 29 Steering wheel sensor | Предохранитель 29, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль управления двигателем / зажигание30 — модуль управления двигателем/зажиганиеперевод с английского; оригинал: 30 Engine control module/Ignition | Предохранитель 30, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Зажигание модуля управления коробкой передач31 — зажигание модуля управления коробкой передачперевод с английского; оригинал: 31 Transmission control module Ignition | Предохранитель 31, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аккумулятор модуля управления коробкой передач 132 — аккумулятор модуля управления коробкой передач 1перевод с английского; оригинал: 32 Transmission control module 1 battery | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль парктроника33 — модуль парктроникаперевод с английского; оригинал: 33 Rear parking aid module | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аккумулятор модуля управления топливной системой36 — аккумулятор модуля управления топливной системойперевод с английского; оригинал: 36 Fuel system control module battery | Предохранитель 36, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аккумуляторный сигнал модуля управления коробкой передач 241 — модуль управления коробкой передач 2, аккумуляторный сигналперевод с английского; оригинал: 41 Transmission control module 2, battery signal | Предохранитель 41, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электропроводка прицепа42 — электропроводка прицепаперевод с английского; оригинал: 42 Trailer wiring | Предохранитель 42, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Соленоид стартера44 — соленоид стартераперевод с английского; оригинал: 44 Starter solenoid | Предохранитель 44, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль управления двигателем, сигнал силового привода 245 — модуль управления двигателем, сигнал силового привода 2перевод с английского; оригинал: 45 Engine control module, powertrain signal 2 | Предохранитель 45, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Инвертор DC-AC46 — инвертор DC-ACперевод с английского; оригинал: 46 DC-AC inverter | Предохранитель 46, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Левая фара дальнего света51 — левая фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 51 Left high-beam headlamp | Предохранитель 51, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Правая фара дальнего света52 — правая фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 52 Right high-beam headlamp | Предохранитель 52, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Левая фара ближнего света53 — левая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 53 Left low-beam headlamp | Предохранитель 53, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Правая фара ближнего света54 — правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 54 Right low-beam headlamp | Предохранитель 54, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоочистители55 — стеклоочистителиперевод с английского; оригинал: 55 Wipers | Предохранитель 55, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электромагнитный клапан вентиляции адсорбера56 — электромагнитный клапан вентиляции адсорбераперевод с английского; оригинал: 56 Canister vent solenoid | Предохранитель 56, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 258 — кузовной блок управления 2перевод с английского; оригинал: 58 Body control module 2 | Предохранитель 58, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 159 — кузовной блок управления 1перевод с английского; оригинал: 59 Body control module 1 | Предохранитель 59, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электромагнитный клапан моторного масла61 — электромагнитный клапан моторного маслаперевод с английского; оригинал: 61 Engine oil solenoid | Предохранитель 61, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Датчик кислорода 262 — датчик кислорода 2перевод с английского; оригинал: 62 O2 sensor 2 | Предохранитель 62, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Датчик массового расхода воздуха / вентиляция адсорбера64 — датчик массового расхода воздуха/вентиляция адсорбераперевод с английского; оригинал: 64 Mass airflow/ Canister vent | Предохранитель 64, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Катушки зажигания / форсунки — нечётные65 — катушки зажигания/форсунки — нечётныеперевод с английского; оригинал: 65 Ignition coils/ injectors - odd | Предохранитель 65, блок в моторном отсеке | стр. 252 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | Рядом с монтажным блоком в моторном отсекеВспомогательный блок предохранителей. Этот компонент расположен рядом с монтажным блоком предохранителей в моторном отсекеперевод с английского; оригинал: Auxiliary Fuse Block This component is near the fuse block in the engine compartment | Вспомогательный блок предохранителей | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | Рядом с блоком предохранителей в моторном отсекеВспомогательный блок предохранителей. Этот компонент находится рядом с блоком предохранителей в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Auxiliary Fuse Block This component is near the fuse block in the engine compartment | Вспомогательный блок предохранителей | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дневные ходовые огни 266 — дневные ходовые огни 2перевод с английского; оригинал: 66 Daytime running lamps 2 | Предохранитель 66, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дневные ходовые огни 167 — дневные ходовые огни 1перевод с английского; оригинал: 67 Daytime running lamps 1 | Предохранитель 67, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дополнительные стоп-сигналы68 — дополнительные стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 68 Auxiliary stoplamps | Предохранитель 68, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Внешнее питание для прицепа69 — внешнее питание для прицепаперевод с английского; оригинал: 69 External power for trailer | Предохранитель 69, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стоп-сигналы upfitter70 — стоп-сигналы upfitterперевод с английского; оригинал: 70 Upfitter stoplamps | Предохранитель 70, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Подогреватель топлива / датчик FlexFuel71 — подогреватель топлива/датчик FlexFuelперевод с английского; оригинал: 71 Fuel heater/ FlexFuel sensor | Предохранитель 71, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кузовной блок управления 672 — кузовной блок управления 6перевод с английского; оригинал: 72 Body control module 6 | Предохранитель 72, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Прикуриватель / диагностический разъём73 — прикуриватель/диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 73 Lighter/Data link connector | Предохранитель 73, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Передний отопитель74 — передний отопительперевод с английского; оригинал: 74 Front blower | Предохранитель 74, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль управления двигателем75 — модуль управления двигателемперевод с английского; оригинал: 75 Engine control module | Предохранитель 75, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Датчик кислорода 177 — датчик кислорода 1перевод с английского; оригинал: 77 O2 sensor 1 | Предохранитель 77, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Модуль управления двигателем, сигнал силового привода 178 — модуль управления двигателем, сигнал силового привода 1перевод с английского; оригинал: 78 Engine control module, powertrain signal 1 | Предохранитель 78, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Катушки зажигания / форсунки — чётные79 — катушки зажигания/форсунки — чётныеперевод с английского; оригинал: 79 Ignition coils/ injectors - even | Предохранитель 79, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Топливный насос38 — топливный насосперевод с английского; оригинал: 38 Fuel pump | Реле 38, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Прокрутка стартера39 — прокруткаперевод с английского; оригинал: 39 Crank | Реле 39, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Компрессор кондиционера40 — компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: 40 A/C compressor | Реле 40, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Силовой привод49 — силовой приводперевод с английского; оригинал: 49 Powertrain | Реле 49, блок в моторном отсеке | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Upfitter 1MR-1 — Upfitter 1перевод с английского; оригинал: MR-1 Upfitter 1 | Предохранитель MR-1, вспомогательный блок | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Upfitter 2MR-2 — Upfitter 2перевод с английского; оригинал: MR-2 Upfitter 2 | Предохранитель MR-2, вспомогательный блок | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Управление питанием upfitterMR-3 — управление питанием upfitterперевод с английского; оригинал: MR-3 Upfitter power control | Предохранитель MR-3, вспомогательный блок | стр. 253 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | Под сиденьем водителяБлок предохранителей напольной консоли находится под сиденьем водителя.перевод с английского; оригинал: The floor console fuse block is under the driver seat. | Блок предохранителей напольной консоли | стр. 254 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | СтартерДержатель мега-предохранителей. Предохранитель. Назначение. 1 — стартерперевод с английского; оригинал: Mega Fuse Holder Fuse Usage 1 Starter motor | Предохранитель 1, держатель мега-предохранителей | стр. 254 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Датчик рулевого колесаF2 — датчик рулевого колесаперевод с английского; оригинал: F2 Steering wheel sensor | Предохранитель F2, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дополнительные габаритные огниF3 — дополнительные габаритные огниперевод с английского; оригинал: F3 Auxiliary parking lamps | Предохранитель F3, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Передние габаритные огниF4 — передние габаритные огниперевод с английского; оригинал: F4 Front parking lamps | Предохранитель F4, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Габаритные огни прицепаF5 — габаритные огни прицепаперевод с английского; оригинал: F5 Trailer parking lamps | Предохранитель F5, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Upfitter / габаритные огниF6 — Upfitter/габаритные огниперевод с английского; оригинал: F6 Upfitter/Parking lamps | Предохранитель F6, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Правый задний габаритный огоньF7 — правый задний габаритный огоньперевод с английского; оригинал: F7 Right rear parking lamp | Предохранитель F7, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Левый задний габаритный огоньF8 — левый задний габаритный огоньперевод с английского; оригинал: F8 Left rear parking lamp | Предохранитель F8, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Выключатель наружного зеркала / управление блокировкой дверей upfitter / модуль передней камерыF9 — выключатель наружного зеркала/управление блокировкой-разблокировкой дверей upfitter/модуль передней камерыперевод с английского; оригинал: F9 Exterior rear mirror switch/ Door lock-unlock control upfitter/Front camera module | Предохранитель F9, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Подушка безопасности / автоматическое определение пассажираF10 — подушка безопасности/автоматическое определение пассажираперевод с английского; оригинал: F10 Airbag/Automatic occupant sensing | Предохранитель F10, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | OnStarF11 — /OnStarперевод с английского; оригинал: F11 – /OnStar | Предохранитель F11, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аккумулятор ECM, V6 бензинF12 — аккумулятор ECM, V6 бензинперевод с английского; оригинал: F12 ECM batt V6 gas | Предохранитель F12, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Отопление/вентиляция/кондиционирование 2F13 — HVAC 2перевод с английского; оригинал: F13 HVAC 2 | Предохранитель F13, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Отопление/вентиляция/кондиционирование 1F14 — HVAC 1перевод с английского; оригинал: F14 HVAC 1 | Предохранитель F14, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Светодиодный дисплейF15 — светодиодный дисплейперевод с английского; оригинал: F15 Reflected LED display | Предохранитель F15, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Upfitter доп. 1 / бензиновая машина скорой помощиF16 — Upfitter доп. 1/бензиновая машина скорой помощиперевод с английского; оригинал: F16 Upfitter aux 1/Gas ambulance | Предохранитель F16, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев наружных зеркалF17 — обогрев наружных зеркалперевод с английского; оригинал: F17 Heated outside mirrors | Предохранитель F17, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогреватель заднего стеклаF18 — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F18 Rear window defogger | Предохранитель F18, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | КомпасF19 — компасперевод с английского; оригинал: F19 Compass | Предохранитель F19, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Радио / зуммер / спутниковое радио SiriusXMF20 — радио/зуммер/спутниковое радио SiriusXMперевод с английского; оригинал: F20 Radio/Chime/ SiriusXM satellite radio | Предохранитель F20, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Исполнительный механизм дистанционных функций / монитор давления в шинахF21 — исполнительный механизм дистанционных функций/монитор давления в шинахперевод с английского; оригинал: F21 Remote function actuator/Tire pressure monitor | Предохранитель F21, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Выключатель зажигания / дискретный датчик зажиганияF22 — выключатель зажигания/дискретный датчик зажиганияперевод с английского; оригинал: F22 Ignition switch/ Discrete logic ignition sensor | Предохранитель F22, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Комбинация приборовF23 — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F23 Instrument cluster | Предохранитель F23, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Управление отоплением/вентиляцией/кондиционированиемF25 — управление HVACперевод с английского; оригинал: F25 HVAC control | Предохранитель F25, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дополнительные / фонари заднего хода прицепаF26 — дополнительные/фонари заднего хода прицепаперевод с английского; оригинал: F26 Auxiliary/Trailer reverse lamps | Предохранитель F26, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Фонари заднего ходаF27 — фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: F27 Reverse tail lamps | Предохранитель F27, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Upfitter 2 / лампы для чтения / машина скорой помощиF28 — Upfitter 2/лампы для чтения/машина скорой помощиперевод с английского; оригинал: F28 Upfitter 2/Reading lamps/Ambulance | Предохранитель F28, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Задний отопительF29 — задний отопительперевод с английского; оригинал: F29 Rear blower | Предохранитель F29, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Upfitter / плафоны освещения салонаF30 — Upfitter/плафоны освещения салонаперевод с английского; оригинал: F30 Upfitter/Courtesy lamps | Предохранитель F30, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Блокировка передней двериF31 — блокировка передней двериперевод с английского; оригинал: F31 Front door lock | Предохранитель F31, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Блокировка задней двериF32 — блокировка задней двериперевод с английского; оригинал: F32 Rear door lock | Предохранитель F32, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Разблокировка грузовой двериF33 — разблокировка грузовой двериперевод с английского; оригинал: F33 Cargo door unlock | Предохранитель F33, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Разблокировка двери пассажираF34 — разблокировка двери пассажираперевод с английского; оригинал: F34 Passenger door unlock | Предохранитель F34, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Разблокировка задней пассажирской двериF35 — разблокировка задней пассажирской двериперевод с английского; оригинал: F35 Rear passenger door unlock | Предохранитель F35, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Блокировка двери водителяF36 — блокировка двери водителяперевод с английского; оригинал: F36 Driver door lock | Предохранитель F36, блок напольной консоли | стр. 255 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Зажигание (Run)K1 — Runперевод с английского; оригинал: K1 Run | Реле K1, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Габаритные огниK3 — габаритные огниперевод с английского; оригинал: K3 Parking lamps | Реле K3, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Upfitter 2K4 — Upfitter 2перевод с английского; оригинал: K4 Upfitter 2 | Реле K4, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Обогреватель заднего стеклаK5 — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: K5 Rear window defogger | Реле K5, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Реле: номер — назначение | Сохраняемое питание аксессуаровK6 — сохраняемое питание аксессуаровперевод с английского; оригинал: K6 Retained accessory power | Реле K6, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электропривод сиденийCB1 — электропривод сиденийперевод с английского; оригинал: CB1 Power seats | Автоматический выключатель CB1, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ЭлектростеклоподъёмникиCB2 — электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: CB2 Power windows | Автоматический выключатель CB2, блок напольной консоли | стр. 256 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
Остальные разделы: Аккумулятор (1), Свечи зажигания (4), Фильтры (3), Дворники (1), Характеристики (3), Объём бака (3), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (21), Домкрат, запаска, буксировка (9), Гидроусилитель руля (4), Диагностический разъём (2), Порядок действий (по шагам) (10), Предупреждения производителя (30), Часы: установка времени (1)
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВОна должна иметь 12-вольтовую аккумуляторную батарею с системой отрицательного заземления.перевод с английского; оригинал: It must have a 12-volt battery with a negative ground system. | система пуска от внешней АКБ (прикуривание), отрицательный вывод на массу | стр. 289 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | GM 12622441 (ACDelco 41-114)Свечи зажигания, двигатель 4.3L V6: 12622441 (ACDelco 41-114)перевод с английского; оригинал: Spark Plugs 4.3L V6 Engine 12622441 41-114 | двигатель 4.3L V6 | стр. 316 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0,95–1,10 мм4.3L V6 (LV1) P Автоматическая 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 4.3L V6 (LV1) P Automatic 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 4.3L V6 (LV1) | стр. 320 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0,95–1,10 мм6.0L V8 (L96) G Автоматическая 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 6.0L V8 (L96) G Automatic 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 6.0L V8 (L96) | стр. 320 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0,95–1,10 мм6.0L V8 (LC8) (допускает переоборудование на газообразное топливо) B Автоматическая 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 6.0L V8 (LC8) (Capable of Being Upfit for Gaseous Fuel) B Automatic 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 6.0L V8 (LC8), возможна переоборудование на газообразное топливо | стр. 320 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | GM 84065602 (ACDelco A3228C)Воздушный фильтр, двигатель 4.3L V6: 84065602 (ACDelco A3228C)перевод с английского; оригинал: Engine Air Cleaner/Filter 4.3L V6 Engine 84065602 A3228C | воздушный фильтр, двигатель 4.3L V6 | стр. 315 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 19330000 (ACDelco PF63E)Масляный фильтр, двигатель 4.3L V6: 19330000 (ACDelco PF63E)перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter 4.3L V6 Engine 19330000 PF63E | масляный фильтр, двигатель 4.3L V6 | стр. 316 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 19303975 (ACDelco PF48E)Двигатель 6.0L V8: 19303975 (ACDelco PF48E)перевод с английского; оригинал: 6.0L V8 Engine 19303975 PF48E | масляный фильтр, двигатель 6.0L V8 | стр. 316 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 56.0 смЩётки стеклоочистителя – 56.0 см (22 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wiper Blades – 56.0 cm (22 in) | щётки стеклоочистителя (комплект) | стр. 316 | Щётки стеклоочистителя Chevrolet Express: размер дворников |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | LV14.3L V6 (LV1)перевод с английского; оригинал: 4.3L V6 (LV1) | двигатель 4.3L V6 | стр. 320 | — |
| Модель (код) двигателя | L966.0L V8 (L96)перевод с английского; оригинал: 6.0L V8 (L96) | двигатель 6.0L V8 | стр. 320 | — |
| Модель (код) двигателя | LC86.0L V8 (LC8) (возможно переоборудование для работы на газообразном топливе)перевод с английского; оригинал: 6.0L V8 (LC8) (Capable of Being Upfit for Gaseous Fuel) | двигатель 6.0L V8 (возможна переоборудование на газообразное топливо) | стр. 320 | — |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 215.7 лТопливный бак Cutaway (опциональный бак)* 215,7 л 57,0 галлперевод с английского; оригинал: Fuel Tank Cutaway (Optional Tank)* 215.7 L 57.0 gal | Cutaway (опциональный бак) | стр. 319 | Объём топливного бака Chevrolet Express |
| Топливный бак | 124,9 лКатэвэй (стандартный бак) 124,9 л 33,0 галлонаперевод с английского; оригинал: Cutaway (Standard Tank) 124.9 L 33.0 gal | шасси с кузовом «катэвэй» (Cutaway), стандартный бак | стр. 320 | Объём топливного бака Chevrolet Express |
| Топливный бак | 117,3 лПассажирский и грузовой 117,3 л 31,0 галлонперевод с английского; оригинал: Passenger and Cargo 117.3 L 31.0 gal | версии Passenger и Cargo | стр. 320 | Объём топливного бака Chevrolet Express |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 353 cm (139 in)Серия 3500 Cutaway – колёсная база 353 см (139 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 353 cm (139 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 206 | — |
| Колёсная база | 404 cm (159 in)Серия 3500 Cutaway – колёсная база 404 см (159 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 404 cm (159 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 206 | — |
| Колёсная база | 450 cm (177 in)Серия 3500 Cutaway – колёсная база 450 см (177 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 450 cm (177 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 206 | — |
| Колёсная база | 353 см3500 Series Cutaway – колёсная база 353 см (139 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 353 cm (139 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 206 | — |
| Колёсная база | 404 см3500 Series Cutaway – колёсная база 404 см (159 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 404 cm (159 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 206 | — |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 450 см3500 Series Cutaway – колёсная база 450 см (177 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 450 cm (177 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 206 | — |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 5 579 кг6.0L V8 (полная масса 5 579 кг (12 300 фунтов))перевод с английского; оригинал: 6.0LV8 (5 579 kg (12,300 lb) GVWR) | 6.0L V8, 3500 Series Cutaway (GVWR) | стр. 206 | — |
| Полная масса | 6 441 кг6.0L V8 (полная масса 6 441 кг (14 200 фунтов))перевод с английского; оригинал: 6.0LV8 (6 441 kg (14,200 lb) GVWR) | 6.0L V8, 3500 Series Cutaway (GVWR) | стр. 206 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aХладагент системы кондиционирования воздуха R134aперевод с английского; оригинал: Air Conditioning Refrigerant R134a | — | стр. 319 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: использование оборудования, предназначенного для автомобиля, и выполнение всех шагов разделаБуксируйте прицеп только при условии выполнения всех шагов, описанных в этом разделе. Обратитесь к дилеру за советом и информацией о буксировке прицепа данным автомобилем.перевод с английского; оригинал: Pull a trailer only if all the steps in this section have been followed. Ask your dealer for advice and information about towing a trailer with the vehicle. | — | стр. 197 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 181 кг2500/3500 Без распределения нагрузки 181 кг (400 фунтов)перевод с английского; оригинал: 2500/3500 Weight - Carrying 181 kg (400 lb) | фаркоп без распределения нагрузки (weight-carrying), серии 2500/3500 | стр. 208 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Вставьте новый элемент питания стороной «плюс» вниз. Замените на элемент питания CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Insert the new battery, positive side facing down. Replace with a CR2032 or equivalent battery. | — | стр. 13 | — |
Значки на панели приборов — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность тормозной системы; также загорается при включённом стояночном тормозе. Если горит после полного отпускания стояночного тормоза или во время движения — остановиться и проверить тормозную систему, при необходимости отбуксировать автомобиль на сервис.Если сигнализатор загорелся, возможна неисправность тормозов. Немедленно проверьте тормозную систему.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on, there could be a brake problem. Have the brake system inspected right away. | Brake System Warning Light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности антиблокировочной системы тормозов; если горит постоянно или появляется во время движения — автомобиль нуждается в обслуживании.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается снова во время движения, автомобиль нуждается в обслуживании.перевод с английского; оригинал: If the ABS light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service. | Antilock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и при затянутом стояночном тормозе. Если горит после полного отпускания стояночного тормоза или во время движения — проблема с тормозами: остановитесь и отбуксируйте автомобиль на сервис.Если сигнализатор не гаснет после того, как автомобиль съехал с дороги и был осторожно остановлен, отбуксируйте автомобиль на сервис.перевод с английского; оригинал: If the light is still on after the vehicle has been pulled off the road and carefully stopped, have the vehicle towed for service. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя. Если горит во время движения — остановитесь, заглушите и снова запустите двигатель; если не гаснет — автомобилю требуется сервис (обычные тормоза работают, ABS — нет).Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается снова во время движения, автомобилю требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the ABS light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда режим Tow/Haul активирован.Для автомобилей с функцией режима Tow/Haul этот сигнализатор загорается, когда режим Tow/Haul активирован.перевод с английского; оригинал: For vehicles with the Tow/Haul Mode feature, this light comes on when the Tow/Haul Mode has been activated. | Сигнализатор режима Tow/Haul | стр. 97 | — |
Ещё 16 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный — LDW включён и готов к работе. Мигает янтарным при пересечении разметки полосы без включённого указателя поворота в этом направлении.Этот сигнализатор зелёный, если LDW включён и готов к работе. Сигнализатор меняется на янтарный и мигает, указывая, что разметка полосы пересечена без включённого указателя поворота в этом направлении.перевод с английского; оригинал: This light is green if LDW is on and ready to operate. This light changes to amber and flashes to indicate that the lane marking has been crossed without using a turn signal in that direction. | Сигнализатор предупреждения о выезде из полосы (LDW) [зелёный/янтарный] | стр. 97 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный — впереди обнаружен автомобиль; янтарный — вы следуете за автомобилем впереди слишком близко.этот индикатор отображается зелёным, когда впереди обнаружен автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за автомобилем впереди слишком близко.перевод с английского; оригинал: this indicator will display green when a vehicle is detected ahead and amber when you are following a vehicle ahead much too closely. | Индикатор впереди идущего автомобиля [зелёный/янтарный] | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя; горит, когда система StabiliTrak/ESC выключена. Включите TCS и StabiliTrak/ESC — сигнализатор погаснет.Этот сигнализатор загорается, когда система StabiliTrak/электронной стабилизации (ESC) выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) system is turned off. | Сигнализатор StabiliTrak OFF | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — одна или несколько шин значительно недокачаны: остановиться и накачать шины до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information; мигает около минуты, затем горит — возможна неисправность системы TPMS.Это указывает на то, что одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated. | Tire Pressure Light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя. Горит без мигания — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC отключены; мигает — системы активно работают.Если сигнализатор горит и мигает, системы TCS и/или StabiliTrak/ESC активно работают.перевод с английского; оригинал: If the light is on and flashing, the TCS and/or the StabiliTrak/ESC system is actively working. | Сигнализатор системы курсовой устойчивости (TCS)/StabiliTrak | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — одна или несколько шин значительно недокачаны: остановитесь и накачайте шины до значения на этикетке. Мигает около минуты, затем горит — возможна неисправность TPMS.Это указывает на то, что одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated. | Сигнализатор давления в шинах | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорелась и горит, масло не циркулирует по двигателю должным образом; возможен низкий уровень масла или другая неисправность — проверить уровень масла и обратиться к дилеру.Если лампа загорелась и горит, это означает, что масло не поступает по двигателю должным образом. Возможно, в автомобиле низкий уровень маслаперевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on, it means that oil is not flowing through the engine properly. The vehicle could be low on oil | Engine Oil Pressure Light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым сигналом при низком уровне топлива; гаснет после заправки топливного бака.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается и звучит зуммер, когда в автомобиле мало топлива. Лампа гаснет, когда в топливный бак добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light comes on and a chime sounds when the vehicle is low on fuel. The light turns off when fuel is added to the fuel tank. | Low Fuel Warning Light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно и двигатель не запускается, возможна проблема с противоугонной системой.Если лампа горит постоянно и двигатель не запускается, возможна проблема с противоугонной системой.перевод с английского; оригинал: If the light stays on and the engine does not start, there could be a problem with the theft-deterrent system. | Security Light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя. Если загорается и не гаснет — масло не циркулирует должным образом; проверьте уровень масла и обратитесь к дилеру.Если сигнализатор загорается и не гаснет, это означает, что масло не поступает через двигатель должным образом.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on, it means that oil is not flowing through the engine properly. | Сигнализатор давления масла в двигателе | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания как проверка. Загорается со звуковым сигналом при низком уровне топлива; гаснет после заправки.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается и звучит звуковой сигнал, когда в автомобиле мало топлива.перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light comes on and a chime sounds when the vehicle is low on fuel. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя, затем гаснет при нормальной работе. Если горит постоянно и двигатель не запускается — возможна проблема с противоугонной системой.Если сигнализатор горит постоянно и двигатель не запускается, возможна проблема с противоугонной системой.перевод с английского; оригинал: If the light stays on and the engine does not start, there could be a problem with the theft-deterrent system. | Сигнализатор противоугонной системы | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённых фарах дальнего света.Этот сигнализатор загорается при использовании фар дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the high-beam headlamps are in use. | Сигнализатор включения дальнего света | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда круиз-контроль установлен; гаснет при его отмене.Этот сигнализатор загорается, когда круиз-контроль установлен. Сигнализатор гаснет, когда круиз-контроль отменён.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the cruise control is set. This light goes out when the cruise control is canceled. | Сигнализатор круиз-контроля | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении низкого давления в шине: следует как можно скорее остановиться и накачать шины до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information. Может загораться в прохладную погоду при первом запуске и гаснуть в движении.При обнаружении низкого давления в шине TPMS включает сигнализатор низкого давления в шинах, расположенный на комбинации приборов. Если сигнализатор загорелся, остановитесь как можно скорее и накачайте шины до рекомендованного давления.перевод с английского; оригинал: When a low tire pressure condition is detected, the TPMS illuminates the low tire pressure warning light located on the instrument cluster. If the warning light comes on, stop as soon as possible and | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 266 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы TPMS: сигнализатор мигает около одной минуты, затем горит постоянно до конца цикла зажигания; система может не обнаруживать низкое давление. Следует проверить TPMS после замены шин или колёс.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно. Эта последовательность будет повторяться при последующих запусках автомобиля, пока неисправность существует.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illuminated. This sequence will continue upon subsequent vehicle start-ups as l | Индикатор неисправности TPMS (совмещён с сигнализатором низкого давления в шинах) | стр. 266 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноразмерное запасное колесо, закреплено на днище в задней части автомобиляЗапасное колесо закреплено на днище в задней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare tire is mounted in the rear underbody of the vehicle. | тип и расположение | стр. 279 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | под днищем в задней части автомобиляЗапасное колесо установлено под днищем в задней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare tire is mounted in the rear underbody of the vehicle. | расположение | стр. 279 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноразмерное колесо, такое же, как остальные колёса автомобиляЗапасное колесо — полноразмерное, такое же, как остальные колёса автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare tire is a full-size tire, like the other tires on the vehicle. | тип | стр. 281 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноразмерное колесо, как остальные колёса автомобиляЗапасное колесо является полноразмерным, как остальные колёса автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare tire is a full-size tire, like the other tires on the vehicle. | тип | стр. 281 | — |
| Места установки домкрата | передняя точка — на раме; задняя точка — на заднем мостуПередняя точка установки домкрата находится на раме. Задняя точка установки домкрата находится на заднем мосту.перевод с английского; оригинал: The front position jacking point is on the frame. The rear position jacking point is on the rear axle. | передняя и задняя точки установки домкрата | стр. 282 | — |
Ещё 4 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Места установки домкрата | на заднем мосту между картером моста и кронштейном амортизатораЕсли система выпуска мешает установке домкрата на заднем мосту, например на дизельных автомобилях, установите домкрат (1) на заднем мосту между картером моста и кронштейном амортизатораперевод с английского; оригинал: If the exhaust system interferes with the jack location in the rear axle, such as in Diesel vehicles, place the jack (1) on the rear axle between the axle housing and the shock absorber bracket | дизельные автомобили, задняя точка | стр. 282 | — |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | на рамеПередняя точка установки домкрата находится на раме.перевод с английского; оригинал: The front position jacking point is on the frame. | передняя точка | стр. 282 | — |
| Места установки домкрата | на заднем мостуЗадняя точка установки домкрата находится на заднем мосту.перевод с английского; оригинал: The rear position jacking point is on the rear axle. | задняя точка | стр. 282 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное полноразмерное запасное колесо; движение со скоростью не более 112 км/ч (88 км/ч при буксировке прицепа)На запасном колесе не следует ездить со скоростью более 112 км/ч (70 миль/ч) или 88 км/ч (55 миль/ч) при буксировке прицепа, при правильном давлении накачки.перевод с английского; оригинал: The spare tire should not be driven on over 112 km/h (70 mph), or 88 km/h (55 mph) when pulling a trailer, at the proper inflation pressure. | временное полноразмерное запасное колесо (temporary use full-size spare), ограничение скорости | стр. 288 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | гидроусилитель (ГУР)Гидроусилитель руля Ваш автомобиль оснащён гидроусилителем руля. Он может требовать обслуживания. См. «Жидкость гидроусилителя руля», стр. 237.перевод с английского; оригинал: Hydraulic Power Steering Your vehicle has hydraulic power steering. It may require maintenance. See Power Steering Fluid 0 237. | — | стр. 154 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок находится в моторном отсеке со стороны водителя. Проверять регулярно не нужно, только при подозрении на утечку или постороннем шуме; уровень по щупу должен быть на отметке COLD FILL.Бачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The power steering fluid reservoir is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. | Бачок жидкости гидроусилителя руля | стр. 238 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке со стороны водителя; уровень проверяется по щупу под крышкой, уровень должен быть на отметке COLDБачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке со стороны водителя. ... Уровень должен находиться на отметке COLD FILL.перевод с английского; оригинал: The power steering fluid reservoir is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. ... The level should be at the COLD FILL mark. | — | стр. 238 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | GM Power Steering Fluid (GM Part No. 19329450, в Канаде 19329451)Система гидроусилителя руля: жидкость ГУР GM (артикул GM 19329450, в Канаде 19329451).перевод с английского; оригинал: Power Steering System GM Power Steering Fluid (GM Part No. 19329450, in Canada 19329451). | система гидроусилителя руля | стр. 315 | — |
Диагностический разъём — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под панелью приборов слева от рулевого колесаДиагностический разъём (DLC) находится под панелью приборов слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 95 | — |
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под приборной панелью слева от рулевого колесаРазъём DLC находится под приборной панелью слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 95 | — |
Порядок действий (по шагам) — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Затяните стояночный тормоз1. Затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 1. Set the parking brake. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 1 | стр. 268 | — |
| Шаг процедуры | Включите зажигание, не запуская двигатель2. Включите зажигание, не запуская двигатель.перевод с английского; оригинал: 2. Turn the ignition on without starting the vehicle. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 2 | стр. 268 | — |
| Шаг процедуры | Нажмите одновременно кнопки Q и K передатчика RKE примерно на пять секунд; звуковой сигнал прозвучит дважды, на дисплее DIC появится сообщение TIRE LEARNING ACTIVE3. Нажмите одновременно кнопки Q и K передатчика дистанционного управления замками (RKE) примерно на пять секунд. Звуковой сигнал прозвучит дваждыперевод с английского; оригинал: 3. Press the Remote Keyless Entry (RKE) transmitter's Q and K buttons at the same time for approximately five seconds. The horn sounds twice | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 3 | стр. 268 | — |
| Шаг процедуры | Начните с переднего колеса со стороны водителя4. Начните с переднего колеса со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: 4. Start with the driver side front tire. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 4 | стр. 269 | — |
| Шаг процедуры | Приложите инструмент для активации к боковине шины возле вентиля, нажмите кнопку для активации датчика TPMS; короткий сигнал подтверждает сопоставление кода датчика5. Приложите инструмент для активации к боковине шины, рядом с вентилем. Затем нажмите кнопку для активации датчика TPMS. Короткий звуковой сигнал подтверждаетперевод с английского; оригинал: 5. Place the relearn tool against the tire sidewall, near the valve stem. Then press the button to activate the TPMS sensor. A horn chirp confirms | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 5 | стр. 269 | — |
Ещё 5 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Перейдите к переднему колесу со стороны пассажира и повторите процедуру шага 56. Перейдите к переднему колесу со стороны пассажира и повторите процедуру из шага 5.перевод с английского; оригинал: 6. Proceed to the passenger side front tire, and repeat the procedure in Step 5. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 6 | стр. 269 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Перейдите к заднему колесу со стороны пассажира и повторите процедуру шага 57. Перейдите к заднему колесу со стороны пассажира и повторите процедуру из шага 5.перевод с английского; оригинал: 7. Proceed to the passenger side rear tire, and repeat the procedure in Step 5. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 7 | стр. 269 | — |
| Шаг процедуры | Перейдите к заднему колесу со стороны водителя и повторите процедуру шага 5; двойной звуковой сигнал означает завершение сопоставления8. Перейдите к заднему колесу со стороны водителя и повторите процедуру из шага 5. Звуковой сигнал прозвучит два раза, указывая, что код датчика сопоставленперевод с английского; оригинал: 8. Proceed to the driver side rear tire, and repeat the procedure in Step 5. The horn sounds two times to indicate the sensor identification code has been matched | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 8 | стр. 269 | — |
| Шаг процедуры | Заглушите автомобиль9. Заглушите автомобиль.перевод с английского; оригинал: 9. Turn the vehicle off. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 9 | стр. 269 | — |
| Шаг процедуры | Установите во всех четырёх шинах рекомендованное давление, указанное на табличке Tire and Loading Information10. Установите во всех четырёх шинах рекомендованный уровень давления воздуха, указанный на табличке информации о шинах и нагрузке.перевод с английского; оригинал: 10. Set all four tires to the recommended air pressure level as indicated on the Tire and Loading Information label. | Процесс сопоставления датчиков TPMS, шаг 10 | стр. 269 | — |
Предупреждения производителя — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Буксировку прицепа нельзя выполнять во время обкатки: не буксировать прицеп в первые 800 км пробега автомобиля во избежание повреждения двигателя, моста или других частей; в первые 800 км буксировки не превышать 80 км/ч и не трогаться на полном газу.Не буксируйте прицеп в течение первых 800 км (500 миль) эксплуатации автомобиля, чтобы предотвратить повреждение двигателя, моста или других деталей.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer during the first 800 km (500 mi) of vehicle use to prevent damage to the engine, axle, or other parts. | буксировка прицепа | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы предотвратить тяжелое отравление или гибель от угарного газа (CO) при буксировке прицепа: не ездить с открытыми задней дверью, крышкой багажника или задним стеклом; полностью открыть воздуховоды на панели приборов или под ней; установить систему климат-контроля в режим подачи только наружного воздуха.Для предотвращения серьезных травм или гибели от угарного газа (CO) при буксировке прицепа: . Не двигайтесь с открытыми задней откидной дверью, багажником/дверью задка или самым задним стеклом.перевод с английского; оригинал: To prevent serious injury or death from carbon monoxide (CO), when towing a trailer: . Do not drive with the liftgate, trunk/hatch, or rear-most window open. | буксировка прицепа, угарный газ | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Бампер этого автомобиля не предназначен для буксировки прицепа.Бампер этого автомобиля не предназначен для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: The bumper on this vehicle is not designed to tow a trailer. | буксировка прицепа: бампер | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Загруженные прицепы массой более 675 кг должны быть оборудованы тормозными системами с тормозами на каждой оси.Загруженные прицепы массой более 675 кг (1500 фунтов) должны быть оборудованы тормозными системами и тормозами на каждой оси.перевод с английского; оригинал: Loaded trailers over 675 kg (1,500 lb) must be equipped with brake systems and with brakes for each axle. | тормоза прицепа | стр. 210 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксируйте прицеп, если на автомобиле установлено компактное запасное колесо.Не буксируйте прицеп, используя на автомобиле компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer while using a compact spare tire on the vehicle. | буксировка прицепа: запасное колесо | стр. 210 | — |
Ещё 25 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Устройство, подключённое к диагностическому разъёму (DLC), например сторонний трекер для автопарка или контроля поведения водителя, может мешать работе систем автомобиля, влиять на управление и приводить к аварии, а также получать доступ к информации, сохранённой в системах автомобиля.Устройство, подключённое к DLC — например, сторонний трекер для автопарка или контроля поведения водителя — может мешать работе систем автомобиля. Это может повлиять на управление автомобилем и привести к аварии.перевод с английского; оригинал: A device connected to the DLC — such as an aftermarket fleet or driver-behavior tracking device — may interfere with vehicle systems. This could affect vehicle operation and cause a crash. | Диагностический разъём (DLC) / подключение дополнительного электрооборудования | стр. 214 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не доливайте слишком много масла. Уровень масла выше или ниже допустимого рабочего диапазона, показанного на щупе, вреден для двигателя; при избытке масла слейте лишнее или ограничьте движение и обратитесь в сервис для удаления излишков.Не доливайте слишком много масла. Уровень масла выше или ниже допустимого рабочего диапазона, показанного на щупе, вреден для двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not add too much oil. Oil levels above or below the acceptable operating range shown on the dipstick are harmful to the engine. | Уровень двигательного масла / доливка масла | стр. 224 | Сколько масла в двигателе Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Вентилятор может запуститься даже при неработающем двигателе и причинить травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вентилятора.Подкапотный электрический вентилятор может запуститься даже при неработающем двигателе и причинить травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от любого подкапотного электрического вентилятора.перевод с английского; оригинал: An underhood electric fan can start up even when the engine is not running and can cause injury. Keep hands, clothing, and tools away from any underhood electric fan. | Подкапотный электрический вентилятор охлаждения | стр. 232 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Пар и горячая жидкость находятся под давлением; никогда не открывайте крышку, пока система охлаждения и крышка горячие — можно получить ожог.Никогда не поворачивайте крышку, когда система охлаждения, включая крышку давления, горячая. Подождите, пока система охлаждения и крышка давления остынут.перевод с английского; оригинал: Never turn the cap when the cooling system, including the pressure cap, is hot. Wait for the cooling system and pressure cap to cool. | Открывание крышки радиатора на горячем двигателе | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы не загрязнить тормозную жидкость, никогда не проверяйте и не заполняйте бачок гидроусилителя при снятой крышке главного тормозного цилиндра.Чтобы предотвратить загрязнение тормозной жидкости, никогда не проверяйте и не заполняйте бачок гидроусилителя при снятой крышке главного тормозного цилиндра.перевод с английского; оригинал: To prevent contamination of brake fluid, never check or fill the power steering reservoir with the brake master cylinder cover off. | Проверка и доливка жидкости гидроусилителя | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя доливать тормозную жидкость выше нормы: при горячем двигателе пролитая жидкость может воспламениться и вызвать ожоги.Если добавить слишком много тормозной жидкости, она может пролиться на двигатель и воспламениться, если двигатель достаточно горячий. Вы или другие люди можете получить ожоги, а автомобиль может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: If too much brake fluid is added, it can spill on the engine and burn, if the engine is hot enough. You or others could be burned, and the vehicle could be damaged. | Доливка тормозной жидкости | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильная или загрязнённая тормозная жидкость может привести к повреждению тормозной системы и потере торможения с возможной травмой. Всегда используйте одобренную GM тормозную жидкость.Неправильная или загрязнённая тормозная жидкость может привести к повреждению тормозной системы. Это может привести к потере торможения и возможной травме. Всегда используйте надлежащую одобренную GM тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: The wrong or contaminated brake fluid could result in damage to the brake system. This could result in the loss of braking leading to a possible injury. Always use the proper GM approved brake fluid. | тормозная жидкость | стр. 241 | — |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы содержат газ под давлением и могут взорваться при падении или царапине — возможна травма. Прочитайте и соблюдайте инструкции на упаковке лампы.Внутри галогенных ламп находится газ под давлением, и они могут взорваться, если уронить или поцарапать лампу. Вы или другие люди можете получить травму. Обязательно прочитайте и соблюдайте инструкции на упаковке лампы.перевод с английского; оригинал: Halogen bulbs have pressurized gas inside and can burst if you drop or scratch the bulb. You or others could be injured. Be sure to read and follow the instructions on the bulb package. | галогенные лампы | стр. 246 | Лампы Chevrolet Express (1996–2026): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Пролитие жидкости на любой электрический компонент автомобиля может повредить его. Всегда держите крышки на электрических компонентах.Пролитие жидкости на любой электрический компонент автомобиля может повредить его. Всегда держите крышки на любом электрическом компоненте.перевод с английского; оригинал: Spilling liquid on any electrical component on the vehicle may damage it. Always keep the covers on any electrical component. | электрические компоненты | стр. 250 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Не вращать колёса со скоростью более 56 км/ч (35 миль/ч) на скользких поверхностях — чрезмерная пробуксовка может привести к взрыву шинНе вращать колёса со скоростью более 56 км/ч (35 миль/ч) на скользких поверхностях, таких как снег, грязь, лёд и т. п. Чрезмерная пробуксовка может привести к взрыву шин.перевод с английского; оригинал: Do not spin the tires in excess of 56 km/h (35 mph) on slippery surfaces such as snow, mud, ice, etc. Excessive spinning may cause the tires to explode. | Шины | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | Ржавчина или грязь на колесе или на деталях крепления может со временем привести к ослаблению колёсных гаек; колесо может оторваться и стать причиной аварии. При замене колеса удалите ржавчину и грязь с мест крепленияРжавчина или грязь на колесе или на деталях, к которым оно крепится, могут со временем привести к ослаблению колёсных гаек. Колесо может оторваться и стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Rust or dirt on a wheel, or on the parts to which it is fastened, can make wheel nuts become loose after time. The wheel could come off and cause a crash. | Замена колеса / затяжка колёсных гаек | стр. 270 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Шины могут взорваться при неправильном обслуживании; попытка смонтировать или демонтировать шину может привести к травме или смерти. Монтаж должны выполнять только дилер или авторизованный шинный центрШины могут взорваться при неправильном обслуживании. Попытка смонтировать или демонтировать шину может привести к травме или гибели. Монтировать и демонтировать шины должен только ваш дилер или авторизованный шинный центр.перевод с английского; оригинал: Tires could explode during improper service. Attempting to mount or dismount a tire could cause injury or death. Only your dealer or authorized tire service center should mount or dismount the tires. | Монтаж и демонтаж шин | стр. 272 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Смешивание шин разных размеров, марок или типов может привести к потере управления автомобилем, аварии или повреждению автомобиля; используйте правильный размер, марку и тип шин на всех колёсахСмешивание шин разных размеров, марок или типов может привести к потере управления автомобилем, в результате чего возможны авария или другое повреждение автомобиля. Используйте правильный размер, марку и тип шин на всех колёсах.перевод с английского; оригинал: Mixing tires of different sizes, brands, or types may cause loss of control of the vehicle, resulting in a crash or other vehicle damage. Use the correct size, brand, and type of tires on all wheels. | Подбор шин | стр. 272 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Использование диагональных шин может привести к появлению трещин на полках ободов колёс после большого пробега; шина и/или колесо могут внезапно выйти из строя. Используйте только радиальные шиныИспользование диагональных шин на автомобиле может привести к появлению трещин на полках ободов колёс после многих миль движения. Шина и/или колесо могут внезапно выйти из строя и стать причиной аварии. Используйте только радиальные шиныперевод с английского; оригинал: Using bias-ply tires on the vehicle may cause the wheel rim flanges to develop cracks after many miles of driving. A tire and/or wheel could fail suddenly and cause a crash. Use only radial-ply tires | Тип шин (диагональные/радиальные) | стр. 272 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Использование неправильных заменяющих колёс, болтов или гаек колёс опасно: это может повлиять на торможение и управляемость, шины могут потерять давление, что приведёт к потере контроля и ДТП. Используйте только правильные колёса, болты и гайки.Использование неправильных заменяющих колёс, болтов или гаек колёс может быть опасным. Это может повлиять на торможение и управляемость автомобиля. Шины могут потерять воздух, что приведёт к потере управления и ДТП.перевод с английского; оригинал: Using the wrong replacement wheels, wheel bolts, or wheel nuts can be dangerous. It could affect the braking and handling of the vehicle. Tires can lose air, and cause loss of control, causing a crash | замена колёс | стр. 276 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Находиться под автомобилем, поднятым на домкрате, опасно: при соскальзывании автомобиля с домкрата возможны тяжёлые травмы или гибель. Никогда не находиться под автомобилем, который удерживается только домкратом.Находиться под поднятым на домкрате автомобилем опасно. Если автомобиль соскользнёт с домкрата, вы можете получить тяжёлые травмы или погибнуть. Никогда не находитесь под автомобилем, который удерживается только домкратом.перевод с английского; оригинал: Getting under a vehicle when it is jacked up is dangerous. If the vehicle slips off the jack you could be badly injured or killed. Never get under a vehicle when it is supported only by a jack. | работа под автомобилем на домкрате | стр. 282 | — |
| Предупреждение производителя | Плохо затянутые колёсные гайки могут ослабнуть; при отворачивании всех гаек колесо может отделиться от автомобиля и вызвать ДТП. Все колёсные гайки должны быть правильно затянуты, затягивать динамометрическим ключом.Неплотно затянутые колёсные гайки могут ослабнуть. Если все гайки колеса открутятся, колесо может отделиться от автомобиля, вызвав ДТП. Все колёсные гайки должны быть правильно затянуты.перевод с английского; оригинал: Wheel nuts that are not tight can work loose. If all the nuts on a wheel come off, the wheel can come off the vehicle, causing a crash. All wheel nuts must be properly tightened. | затяжка колёсных гаек | стр. 284 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно затянутые колёсные гайки могут привести к пульсации тормозов и повреждению тормозного диска; затягивать равномерно в правильной последовательности с нормативным моментомНеправильно затянутые колёсные гайки могут привести к пульсации тормозов и повреждению тормозного диска. Чтобы избежать дорогостоящего ремонта тормозов, затягивайте гайки равномерно в правильной последовательности и с нормативным моментом затяжки.перевод с английского; оригинал: Improperly tightened wheel nuts can lead to brake pulsation and rotor damage. To avoid expensive brake repairs, evenly tighten the wheel nuts in the proper sequence and to the proper torque specificat | Затяжка колёсных гаек | стр. 285 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле — возможно повреждение компонентов трансмиссии; ремонт не покрывается гарантиейЕсли автомобиль буксируется со всеми четырьмя колёсами на земле, компоненты трансмиссии могут быть повреждены. Ремонт не покрывается гарантией на автомобиль. Не буксируйте автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is towed with all four wheels on the ground, the drivetrain components could be damaged. The repairs would not be covered by the vehicle warranty. Do not tow the vehicle with all four w | Буксировка автомобиля со всеми четырьмя колёсами на земле (dinghy towing) | стр. 294 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль с двумя колёсами на земле — возможно повреждение, не покрываемое гарантиейНе буксируйте этот автомобиль с двумя колёсами на земле, иначе может произойти повреждение автомобиля. Это повреждение не покрывается гарантией на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Do not tow this vehicle with two wheels on the ground, or vehicle damage could occur. This damage would not be covered by the vehicle warranty. | Буксировка автомобиля | стр. 295 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать мойку высокого давления ближе 30 см к поверхности кузова; аппараты свыше 8 274 кПа могут повредить краску и наклейкиИзбегайте использования моек высокого давления ближе 30 см (12 дюймов) к поверхности автомобиля. Использование аппаратов высокого давления свыше 8 274 кПа (1200 psi) может привести к повреждению или отслоению краски и наклеек.перевод с английского; оригинал: Avoid using high-pressure washes closer than 30 cm (12 in) to the surface of the vehicle. Use of power washers exceeding 8 274 kPa (1,200 psi) can result in damage or removal of paint and decals. | Мойка автомобиля под высоким давлением | стр. 295 | — |
| Предупреждение производителя | Не мыть аппаратом высокого давления компоненты под капотом с соответствующим символомНе мойте аппаратом высокого давления никакой компонент под капотом, на котором есть этот символ e.перевод с английского; оригинал: Do not power wash any component under the hood that has this e symbol. | Мойка под капотом | стр. 295 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать средства для шин на нефтяной основе — возможно повреждение лакокрасочного покрытия и/или шинИспользование средств для обработки шин на нефтяной основе на автомобиле может повредить лакокрасочное покрытие и/или шины.перевод с английского; оригинал: Using petroleum-based tire dressing products on the vehicle may damage the paint finish and/or tires. | Уход за шинами | стр. 298 | — |
| Предупреждение производителя | Смазку точек рулевого управления/подвески не проводить при температуре ниже −12 °CСмазку применимых точек рулевого управления/подвески не следует выполнять, если температура не составляет −12 °C (10 °F) или выше, иначе возможно повреждение.перевод с английского; оригинал: Lubrication of applicable steering/suspension points should not be done unless the temperature is −12 °C (10 °F) or higher, or damage could result. | Смазка узлов рулевого управления и подвески | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Не направлять струю высокого давления на раздаточную коробку и сальники выходных валов переднего/заднего мостов — вода может преодолеть сальники и загрязнить жидкостьНе направляйте струю высокого давления непосредственно на раздаточную коробку и/или сальники выходных валов переднего/заднего мостов. Вода под высоким давлением может преодолеть сальники и загрязнить жидкость.перевод с английского; оригинал: Do not directly power wash the transfer case and/or front/rear axle output seals. High pressure water can overcome the seals and contaminate the fluid. | Мойка раздаточной коробки и мостов | стр. 299 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку H, чтобы установить время и датуH. Нажмите, чтобы установить часы и дату.перевод с английского; оригинал: H . Press to set the clock and date. | радио без CD и радио с CD/MP3 | стр. 120 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 13 — 1 факт
- стр. 95 — 3 факта
- стр. 96 — 3 факта
- стр. 97 — 4 факта
- стр. 98 — 3 факта
- стр. 99 — 6 фактов
- стр. 100 — 2 факта
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 154 — 1 факт
- стр. 197 — 2 факта
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 206 — 8 фактов
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 210 — 2 факта
- стр. 211 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 214 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 224 — 1 факт; используется: Сколько масла в двигателе Chevrolet Express
- стр. 232 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 238 — 3 факта
- стр. 240 — 1 факт
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 246 — 1 факт; используется: Лампы Chevrolet Express (1996–2026): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 250 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 251 — 14 фактов; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 252 — 32 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 253 — 22 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 254 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 255 — 34 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 256 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 257 — 1 факт
- стр. 266 — 2 факта
- стр. 268 — 3 факта
- стр. 269 — 7 фактов
- стр. 270 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Chevrolet Express
- стр. 272 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Chevrolet Express
- стр. 276 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Chevrolet Express
- стр. 279 — 2 факта
- стр. 281 — 2 факта
- стр. 282 — 5 фактов
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 285 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Chevrolet Express
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 289 — 1 факт
- стр. 294 — 1 факт
- стр. 295 — 3 факта
- стр. 298 — 1 факт
- стр. 299 — 2 факта
- стр. 315 — 2 факта
- стр. 316 — 4 факта; используется: Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям, Щётки стеклоочистителя Chevrolet Express: размер дворников
- стр. 319 — 6 фактов; используется: Объём топливного бака Chevrolet Express, Сколько масла в двигателе Chevrolet Express
- стр. 320 — 9 фактов; используется: Объём топливного бака Chevrolet Express, Размер шин и дисков Chevrolet Express, Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям
Справочные страницы с данными из этого документа
- Лампы Chevrolet Express (1996–2026): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 246
- Объём топливного бака Chevrolet Expressстр. 319, 320
- Предохранители и реле Chevrolet Expressстр. 211, 214, 232, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256
- Размер шин и дисков Chevrolet Expressстр. 270, 272, 276, 285, 320
- Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателямстр. 316, 320
- Сколько масла в двигателе Chevrolet Expressстр. 224, 319
- Щётки стеклоочистителя Chevrolet Express: размер дворниковстр. 316