Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chevrolet Express (2021 (Chevrolet Express))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chevrolet · Express |
| Издание / редакция | Part No. 84401538 B Second Printing, ©2021 General Motors LLC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 296 |
| Оригинал документа | https://www.chevrolet.com/ownercenter/content/dam/gmownercenter/gmna/… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 81 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.7 лМасло двигателя с фильтром: двигатель 4.3L V6 — 5,7 л (6,0 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter I4.3L V6 Engine 5.7 L 6.0 qt | двигатель 4.3L V6 | стр. 263 | Сколько масла в двигателе Chevrolet Express |
| Объём с фильтром | 7.7 лМасло двигателя с фильтром: двигатель 6.6L V8 — 7,7 л (8,0 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter I6.6L V8 Engine 7.7 L 8.0 qt | двигатель 6.6L V8 | стр. 263 | Сколько масла в двигателе Chevrolet Express |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10.1 лСистема охлаждения двигателя без обогрева задней части: двигатель 4.3L V6 — 10,1 л (10,7 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine Cooling System without Rear Heat* I4.3L V6 Engine 10.1 L 10.7 qt | двигатель 4.3L V6, без обогрева салона сзади | стр. 262 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.9 лСистема охлаждения двигателя без обогрева задней части: двигатель 6.6L V8 — 11,9 л (12,6 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine Cooling System without Rear Heat* I6.6L V8 Engine 11.9 L 12.6 qt | двигатель 6.6L V8, без обогрева салона сзади | стр. 262 | — |
| Объём системы охлаждения | 12.4 лСистема охлаждения двигателя с обогревом задней части: двигатель 4.3L V6 — 12,4 л (13,1 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine Cooling System with Rear Heat* I4.3L V6 Engine 12.4 L 13.1 qt | двигатель 4.3L V6, с обогревом салона сзади | стр. 262 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 190 YМомент затяжки колёсных гаек — 190 Н·м (140 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 190 Y 140 lb ft | — | стр. 263 | Размер шин и дисков Chevrolet Express |
Предохранители — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АЕсли автомобиль — cutaway с оборудованием для прицепа, общий предохранитель 15 А используется для обоих цепей левый поворот/стоп прицепа и правый поворот/стоп прицепа.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is a cutaway with trailer provisions, a 15 amp fuse will be shared for both left/stop trailer turn and right/stop trailer turn signals. | Предохранитель цепей левый указатель поворота/стоп-сигнал прицепа и правый указатель поворота/стоп-сигнал прицепа (общий, для cutaway с trailer provisions) | стр. 175 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АОднако разъём освещения cutaway будет иметь предохранитель 10 А для каждого сигнала.перевод с английского; оригинал: However, the cutaway lighting connector will have a 10 amp fuse for each signal. | Предохранитель каждого сигнала в разъёме освещения cutaway | стр. 175 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | Монтажный блок предохранителей расположен в моторном отсеке с левой (водительской) стороны автомобиляБлок предохранителей моторного отсека. Блок предохранителей находится в моторном отсеке с левой (водительской) стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: Engine Compartment Fuse Block The fuse block is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. | — | стр. 207 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке со стороны водителяБлок предохранителей находится в моторном отсеке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The fuse block is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. | — | стр. 207 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | Дополнительный блок предохранителей расположен рядом с блоком предохранителей в моторном отсекеДополнительный блок предохранителей. Этот компонент находится рядом с блоком предохранителей в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Auxiliary Fuse Block This component is near the fuse block in the engine compartment | — | стр. 210 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
Ещё 3 значения раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | рядом с блоком предохранителей в моторном отсекеЭтот компонент находится рядом с блоком предохранителей в моторном отсекеперевод с английского; оригинал: This component is near the fuse block in the engine compartment | вспомогательный блок предохранителей | стр. 210 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей напольной консоли расположен под сиденьем водителяБлок предохранителей напольной консоли. Блок предохранителей напольной консоли находится под сиденьем водителя.перевод с английского; оригинал: Floor Console Fuse Block The floor console fuse block is under the driver seat. | — | стр. 211 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
| Где блок предохранителей | под сиденьем водителяБлок предохранителей напольной консоли находится под сиденьем водителя.перевод с английского; оригинал: The floor console fuse block is under the driver seat. | блок предохранителей напольной консоли | стр. 211 | Предохранители и реле Chevrolet Express |
Остальные разделы: Свечи зажигания (3), Фильтры (3), Дворники (1), Характеристики (2), Объём бака (3), Габариты и масса (3), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (8), Гидроусилитель руля (3), Диагностический разъём (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (8)
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | GM 12622441 / ACDelco 41-114Свечи зажигания: 4.3L V6 — 12622441, 41-114; 6.6L V8 — 12622441, 41-114перевод с английского; оригинал: Spark Plugs I4.3L V6 Engine 12622441 41-114 I6.6L V8 Engine 12622441 41-114 | двигатели 4.3L V6 и 6.6L V8 | стр. 259 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0.95–1.10 mm4.3L V6 (LV1), код VIN P, автоматическая КПП: зазор свечей зажигания 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 4.3L V6 (LV1) P Automatic 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 4.3L V6 (LV1) | стр. 264 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0.95–1.10 mm6.6L V8 (L8T), код VIN 7, автоматическая КПП: зазор свечей зажигания 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 6.6L V8 (L8T) 7 Automatic 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 6.6L V8 (L8T) | стр. 264 | Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | GM 84065602 / ACDelco A3228CВоздушный фильтр двигателя: 4.3L V6 — GM 84065602, ACDelco A3228Cперевод с английского; оригинал: Engine Air Cleaner/Filter I4.3L V6 Engine 84065602 A3228C | воздушный фильтр, двигатель 4.3L V6 | стр. 259 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 84000015 / ACDelco A3221C6.6L V8 — GM 84000015, ACDelco A3221Cперевод с английского; оригинал: I6.6L V8 Engine 84000015 A3221C | воздушный фильтр, двигатель 6.6L V8 | стр. 259 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 12690385 / ACDelco PF63EМасляный фильтр двигателя: 4.3L V6 — 12690385, PF63E; 6.6L V8 — 12690385, PF63Eперевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter I4.3L V6 Engine 12690385 PF63E I6.6L V8 Engine 12690385 PF63E | масляный фильтр, двигатели 4.3L V6 и 6.6L V8 | стр. 259 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 56.0 cm (22 in)Щётки стеклоочистителя — 56,0 см (22 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wiper Blades – 56.0 cm (22 in) | щётки стеклоочистителя | стр. 259 | Щётки стеклоочистителя Chevrolet Express: размер дворников |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | LV14.3L V6 (LV1)перевод с английского; оригинал: 4.3L V6 (LV1) | двигатель 4.3L V6 | стр. 264 | — |
| Модель (код) двигателя | L8T6.6L V8 (L8T)перевод с английского; оригинал: 6.6L V8 (L8T) | двигатель 6.6L V8 | стр. 264 | — |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 215.7 лТопливный бак: Cutaway (опциональный бак)* — 215,7 л (57,0 галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel Tank ICutaway (Optional Tank)* 215.7 L 57.0 gal | Cutaway, опциональный бак (колёсная база 4039 мм или 4496 мм) | стр. 263 | Объём топливного бака Chevrolet Express |
| Топливный бак | 121.1 лCutaway (стандартный бак) — 121,1 л (32,0 галлона)перевод с английского; оригинал: ICutaway (Standard Tank) 121.1 L 32.0 gal | Cutaway, стандартный бак | стр. 263 | Объём топливного бака Chevrolet Express |
| Топливный бак | 117.3 лПассажирские и грузовые версии — 117,3 л (31,0 галлона)перевод с английского; оригинал: IPassenger and Cargo 117.3 L 31.0 gal | пассажирские и грузовые версии | стр. 263 | Объём топливного бака Chevrolet Express |
Габариты и масса — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 353 смШасси 3500 Series Cutaway — колёсная база 353 см (139 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 353 cm (139 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 170 | — |
| Колёсная база | 404 смШасси 3500 Series Cutaway — колёсная база 404 см (159 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 404 cm (159 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 170 | — |
| Колёсная база | 450 смШасси 3500 Series Cutaway — колёсная база 450 см (177 дюймов)перевод с английского; оригинал: 3500 Series Cutaway – 450 cm (177 in) Wheelbase | 3500 Series Cutaway | стр. 171 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aХладагент кондиционера R134aперевод с английского; оригинал: Air Conditioning Refrigerant R134a | — | стр. 262 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 675 кгЗагруженные прицепы массой более 675 кг (1500 фунтов) должны быть оборудованы тормозными системами и тормозами на каждой оси.перевод с английского; оригинал: Loaded trailers over 675 kg (1,500 lb) must be equipped with brake systems and with brakes for each axle. | прицепы свыше указанной массы должны быть оборудованы тормозами | стр. 174 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Вставьте новый элемент питания стороной «+» вниз. Замените на элемент питания CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Insert the new battery, positive side facing down. Replace with a CR2032 or equivalent battery. | — | стр. 11 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить новый элемент питания стороной «+» вниз, защёлкнуть корпус передатчика обратноВставьте новый элемент питания стороной «+» вниз. Замените на батарею CR2032 или эквивалентную. Защёлкните корпус передатчика обратно.перевод с английского; оригинал: Insert the new battery, positive side facing down. Replace with a CR2032 or equivalent battery. Snap the transmitter back together. | — | стр. 11 | — |
Значки на панели приборов — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При запуске автомобиля лампа мигает и звучит сигнал, напоминая пристегнуть ремень; затем горит постоянно, пока ремень не пристёгнут.При запуске автомобиля эта лампа мигает и может звучать сигнал, напоминая водителю пристегнуть ремень безопасности. Затем лампа горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind the driver to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Driver Seat Belt Reminder Light | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При запуске автомобиля сигнализатор мигает и может звучать сигнал, напоминая пристегнуть ремень. Затем он горит непрерывно, пока ремень не пристёгнут.При запуске автомобиля этот сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая водителю пристегнуть ремень безопасности. Затем сигнализатор горит непрерывно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind the driver to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает наличие электрической неисправности в системе подушек безопасности. Загорается на несколько секунд при запуске; если остаётся включённым после запуска или загорается в движении, немедленно обратитесь в сервис.Если сигнализатор готовности подушки безопасности остаётся включённым после запуска автомобиля или загорается во время движения, это означает, что система подушек безопасности может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: If the airbag readiness light stays on after the vehicle is started or comes on while driving, it means the airbag system might not be working properly. | Сигнализатор готовности подушки безопасности | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При отключении фронтальной подушки безопасности переднего пассажира выключателем загорается индикатор OFF или символ отключения и остаётся включённым; гаснет при включении подушки.сигнализатор OFF или символ отключения загорится и будет гореть, напоминая, что подушка безопасности отключена. Этот сигнализатор погаснет, когда подушка безопасности будет включена.перевод с английского; оригинал: the indicator light OFF or the off symbol will come on and stay on as a reminder that the airbag has been turned off. This light will go off when the airbag has been turned on. | Сигнализатор отключения подушки безопасности переднего пассажира (Airbag On-Off) | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при включённом зажигании и неработающем двигателе как проверка. Если остаётся включённой или загорается во время движения — возможна неисправность системы зарядки; движение с включённой лампой может разрядить аккумулятор, обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы зарядки кратковременно загорается при включённом зажигании и неработающем двигателе — это проверка работоспособности лампы. Он должен погаснуть после запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: The charging system light comes on briefly when the ignition is turned on, but the engine is not running, as a check to show the light is working. It should go out when the engine is started. | Charging System Light | стр. 77 | — |
Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включённом зажигании при неработающем двигателе. Если остаётся включённым или загорается в движении — возможна неисправность системы зарядки; обратитесь к дилеру, движение может разрядить аккумулятор.Если сигнализатор остаётся включённым или загорается во время движения, возможна неисправность электрической системы зарядки. Проверьте его у дилера. Движение при включённом сигнализаторе может разрядить аккумулятор.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on while driving, there may be a problem with the electrical charging system. Have it checked by your dealer. Driving while this light is on could drain the battery. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 77 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Тормозная система состоит из двух гидравлических контуров; если лампа загорелась, возможна проблема с тормозами — немедленно проверьте тормозную систему.Если сигнализатор загорелся, возможна проблема с тормозами. Немедленно проверьте тормозную систему.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on, there could be a brake problem. Have the brake system inspected right away. | Brake System Warning Light | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при включении автомобиля. Если горит во время движения — остановитесь, выключите и снова включите автомобиль для сброса системы. Если не гаснет — ABS не функционирует, требуется сервис.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается снова во время движения, автомобиль требует обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) (Antilock Brake System (ABS) Warning Light) | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активирован режим буксировки Tow/Haul.Для автомобилей с функцией режима Tow/Haul этот сигнализатор загорается, когда режим Tow/Haul активирован.перевод с английского; оригинал: For vehicles with the Tow/Haul Mode feature, this light comes on when the Tow/ Haul Mode has been activated. | Сигнализатор режима Tow/Haul (Tow/Haul Mode Light) | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный — LDW включён и готов к работе. Меняется на янтарный и мигает, когда разметка пересечена без включённого указателя поворота в этом направлении.Этот сигнализатор зелёный, если LDW включён и готов к работе. Он меняется на янтарный и мигает, указывая, что разметка пересечена без использования указателя поворота в этом направлении.перевод с английского; оригинал: This light is green if LDW is on and ready to operate. This light changes to amber and flashes to indicate that the lane marking has been crossed without using a turn signal in that direction. | Сигнализатор предупреждения о выезде из полосы (LDW) (Lane Departure Warning (LDW) Light) [зелёный/янтарный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается зелёным, когда впереди обнаружен автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.этот индикатор отображается зелёным, когда впереди обнаружен автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.перевод с английского; оригинал: this indicator will display green when a vehicle is detected ahead and amber when you are following a vehicle ahead much too closely. | Индикатор впереди идущего автомобиля (Vehicle Ahead Indicator) [зелёный/янтарный] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при пуске двигателя. Горит, когда система StabiliTrak/ESC отключена; при этом отключена и система тяги (TCS). Включите TCS и StabiliTrak/ESC — сигнализатор погаснет.Этот сигнализатор загорается, когда система StabiliTrak/ESC отключена. Если StabiliTrak/ESC отключена, система контроля тяги (TCS) также отключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the StabiliTrak/ Electronic Stability Control (ESC) system is turned off. If StabiliTrak/ESC is off, the Traction Control System (TCS) is also off. | Сигнализатор отключения StabiliTrak (StabiliTrak OFF Light) | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении автомобиля. Если горит и не мигает — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC работают не полностью. Мигает, когда системы активно работают.Если сигнализатор горит и не мигает, TCS и, возможно, система StabiliTrak/ESC работают не полностью и могут не помогать в сохранении контроля.перевод с английского; оригинал: If the light is on and not flashing, the TCS and potentially the StabiliTrak/ESC system are not fully operational and may not assist in maintaining control. | Сигнализатор системы контроля тяги (TCS)/StabiliTrak (Traction Control System (TCS)/StabiliTrak Light) | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — одна или несколько шин значительно недокачаны: остановитесь и накачайте шины до значения на табличке Tire and Loading Information. Мигает около минуты, затем горит — возможна проблема с TPMS.Это указывает, что одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated. | Сигнализатор давления в шинах (Tire Pressure Light) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при пуске двигателя. Если загорелся и не гаснет — масло не циркулирует должным образом: проверьте уровень масла как можно скорее, при необходимости долейте; если уровень в норме, а давление низкое — обратитесь на сервис.Если сигнализатор загорелся и не гаснет, это означает, что масло не поступает через двигатель должным образом. Возможно, в автомобиле мало масла или есть другая проблема с системой.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on, it means that oil is not flowing through the engine properly. The vehicle could be low on oil and might have some other system problem. | Сигнализатор давления масла в двигателе (Engine Oil Pressure Light) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении зажигания как проверка. Загорается со звуковым сигналом, когда указатель топлива приближается к пустому баку; гаснет после заправки.Он также загорается, и звучит звуковой сигнал, когда указатель топливного датчика приближается к пустому. Сигнализатор гаснет после добавления топлива.перевод с английского; оригинал: It also comes on, and a chime sounds when the fuel gauge indicator nears empty. The light turns off when fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Warning Light) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при пуске двигателя, затем гаснет при нормальной работе. Если горит постоянно и двигатель не запускается — возможна проблема с противоугонной системой.Если сигнализатор горит постоянно и двигатель не запускается, возможна проблема с противоугонной системой.перевод с английского; оригинал: If the light stays on and the engine does not start, there could be a problem with the theft-deterrent system. | Сигнализатор охранной системы (Security Light) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых фарах дальнего света.Этот сигнализатор загорается при использовании фар дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the high-beam headlamps are in use. | Сигнализатор дальнего света (High-Beam On Light) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль установлен; гаснет при отмене круиз-контроля.Этот сигнализатор загорается, когда круиз-контроль установлен. Он гаснет, когда круиз-контроль отменён.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the cruise control is set. This light goes out when the cruise control is canceled. | Сигнализатор круиз-контроля (Cruise Control Light) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если есть неисправность ABS, сигнализатор горит постоянно. Следует обратиться к разделу руководства об этом сигнализаторе.Если есть неисправность ABS, этот сигнализатор горит постоянно. См. «Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS)» 0 78.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with ABS, this warning light stays on. See Antilock Brake System (ABS) Warning Light 0 78. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза, если зажигание включено; гаснет при отпускании стояночного тормоза.Сигнализатор тормозной системы загорится, если зажигание включено. См. «Сигнализатор тормозной системы» 0 77.перевод с английского; оригинал: The brake system warning light will come on, if the ignition is on. See Brake System Warning Light 0 77. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда TCS ограничивает пробуксовку колёс; мигает при активации StabiliTrak/ESC; горит постоянно, когда одна из систем не работает — система неактивна, движение безопасно, но стиль вождения следует скорректировать.Мигает, когда TCS ограничивает пробуксовку колёс. Мигает при активации StabiliTrak/ESC. Загорается и горит постоянно, когда одна из систем не работает.перевод с английского; оригинал: Flash when TCS is limiting wheel spin. Flash when StabiliTrak/ESC is activated. Turn on and stay on when either system is not working. | Индикатор системы контроля тяги/электронной системы стабилизации (TCS/StabiliTrak/ESC) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и остаётся включённым при выключении TCS и StabiliTrak/ESC (после удержания кнопки g); гаснет при повторном включении систем.нажмите и удерживайте g, пока индикатор StabiliTrak/ESC OFF g не загорится и не останется включённым в комбинации приборов, затем отпустите.перевод с английского; оригинал: press and hold g until the StabiliTrak/ESC OFF light g comes on and stays on in the instrument cluster, then release. | Индикатор StabiliTrak/ESC OFF | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белый индикатор загорается в комбинации приборов при включении круиз-контроля кнопкой I; становится зелёным после установки заданной скорости.Белый индикатор загорается в комбинации приборов при включении круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The white indicator comes on in the instrument cluster when cruise control is turned on. | Индикатор круиз-контроля [белый] | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор круиз-контроля в комбинации приборов становится зелёным после установки круиз-контроля на желаемую скорость.Индикатор круиз-контроля на комбинации приборов становится зелёным после установки круиз-контроля на желаемую скорость.перевод с английского; оригинал: The cruise control indicator on the instrument cluster turns green after cruise control has been set to the desired speed. | Индикатор круиз-контроля [зелёный] | стр. 150 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Пластина в верхней левой части панели приборов, видна через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN). Он доступен в свидетельстве о регистрации или на титуле, либо на пластине в верхней левой части панели приборов, видимой через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: Vehicle Identification Number (VIN). This is available from the vehicle registration or title, or the plate at the top left of the instrument panel and visible through the windshield. | — | стр. 267 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо закреплено на заднем днище кузова автомобиля (под задним свесом), опускается лебёдкой через отверстие в задней панели полаЗапасное колесо закреплено на заднем днище кузова автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare tire is mounted in the rear underbody of the vehicle. | — | стр. 231 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо полноразмерное, как остальные колёса автомобиляЗапасное колесо — полноразмерное, как остальные колёса автомобиля.перевод с английского; оригинал: The spare tire is a full-size tire, like the other tires on the vehicle. | — | стр. 231 | — |
| Места установки домкрата | на рамеПередняя точка установки домкрата находится на раме.перевод с английского; оригинал: The front position jacking point is on the frame. | передняя точка | стр. 233 | — |
| Места установки домкрата | на заднем мостуЗадняя точка установки домкрата находится на заднем мосту.перевод с английского; оригинал: The rear position jacking point is on the rear axle. | задняя точка | стр. 233 | — |
| Места установки домкрата | на заднем мосту между картером моста и кронштейном амортизатораустановите домкрат (1) на заднем мосту между картером моста и кронштейном амортизатора, чтобы избежать контакта с выпускной трубой (2).перевод с английского; оригинал: place the jack (1) on the rear axle between the axle housing and the shock absorber bracket in order to avoid any interference with the exhaust pipe (2). | дизельные автомобили, задняя точка | стр. 233 | — |
Ещё 3 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Места установки домкрата | спереди — точка установки домкрата на раме; сзади — на заднем мостуПередняя точка установки домкрата находится на раме. Задняя точка установки домкрата находится на заднем мосту.перевод с английского; оригинал: The front position jacking point is on the frame. The rear position jacking point is on the rear axle. | — | стр. 233 | — |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | на дизельных автомобилях (если выпускная система мешает установке домкрата) — на заднем мосту между картером моста и кронштейном амортизатораЕсли выпускная система мешает расположению домкрата на заднем мосту, например на дизельных автомобилях, установите домкрат (1) на заднем мосту между картером моста и кронштейном амортизатораперевод с английского; оригинал: If the exhaust system interferes with the jack location in the rear axle, such as in Diesel vehicles, place the jack (1) on the rear axle between the axle housing and the shock absorber bracket | — | стр. 233 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 112 km/h (70 mph)Запасное колесо рассчитано на уверенное движение на скоростях до 112 км/ч (70 миль/ч) при рекомендованном давлении накачки, поэтому вы можете завершить поездку.перевод с английского; оригинал: The spare tire is made to perform well at speeds up to 112 km/h (70 mph) at the recommended inflation pressure, so you can finish your trip. | скорость движения на запасном колесе до ремонта шины | стр. 238 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | гидроусилитель (ГУР)Гидроусилитель руля Этот автомобиль оснащён гидроусилителем руля.перевод с английского; оригинал: Hydraulic Power Steering This vehicle has hydraulic power steering. | — | стр. 129 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке со стороны водителя; проверять уровень по щупу на крышке, уровень должен быть на отметке COLD FILLБачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке со стороны водителя автомобиля.перевод с английского; оригинал: The power steering fluid reservoir is in the engine compartment on the driver side of the vehicle. | — | стр. 197 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | GM Power Steering FluidСистема гидроусилителя руля: жидкость ГУР GM. Обратитесь к дилеру.перевод с английского; оригинал: Power Steering System GM Power Steering Fluid. See your dealer. | — | стр. 258 | — |
Диагностический разъём — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под панелью приборов слева от рулевого колесаДиагностический разъём (DLC) находится под панелью приборов слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 78 | — |
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под приборной панелью слева от рулевого колесаРазъём DLC находится под приборной панелью слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 78 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снять шесть винтов, сдвинуть верхнюю крышку вперёд и поднять для доступа к воздушному фильтру.1. Снимите шесть винтов, сдвиньте верхнюю крышку вперёд и поднимите, чтобы получить доступ к воздушному фильтру.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the six screws, slide the top cover forward and lift, to gain access to the air cleaner/filter. | Замена воздушного фильтра, двигатель 6.6L V8, шаг 1 | стр. 191 | — |
Предупреждения производителя — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Раскачка прицепа может привести к аварии и серьёзным травмам или гибели, даже если автомобиль оснащён TSC; при раскачке снизить скорость, постепенно убирая ногу с педали газа, затем остановиться и проверить прицеп и автомобильРаскачка прицепа может привести к аварии и серьёзной травме или гибели, даже если автомобиль оснащён TSC. Если прицеп начал раскачиваться, снизите скорость автомобиля, постепенно убирая ногу с педали акселератора.перевод с английского; оригинал: Trailer sway can result in a crash and in serious injury or death, even if the vehicle is equipped with TSC. If the trailer begins to sway, reduce vehicle speed by gradually removing your foot from th | буксировка прицепа: поперечная раскачка прицепа (Trailer Sway) | стр. 176 | — |
| Предупреждение производителя | Устройство, подключённое к DLC (например, сторонний трекер для автопарка или поведения водителя), может мешать работе систем автомобиля, повлиять на управление и стать причиной аварии, а также получить доступ к информации, хранящейся в системах автомобиляУстройство, подключённое к DLC — например, сторонний трекер автопарка или поведения водителя — может мешать работе систем автомобиля. Это может повлиять на управление автомобилем и привести к аварии.перевод с английского; оригинал: A device connected to the DLC — such as an aftermarket fleet or driver-behavior tracking device — may interfere with vehicle systems. This could affect vehicle operation and cause a crash. | дополнительное электрооборудование: диагностический разъём (DLC) | стр. 177 | — |
| Предупреждение производителя | Перед проверкой уровня жидкости АКПП после движения в жаркую погоду (выше 32 °C), с большой нагрузкой, на высокой скорости, в пробках или с прицепом выждать не менее 30 минут при заглушенном двигателе.Подождите не менее 30 минут при заглушенном двигателе перед проверкой уровня жидкости АКПП, если автомобиль двигался: в жаркую погоду при температуре наружного воздуха выше 32 °C (90 °F).перевод с английского; оригинал: Wait at least 30 minutes with the engine off, before checking the transmission fluid level if the vehicle has been driven: . In hot weather, when outside temperatures are above 32 °C (90 °F). | Проверка уровня жидкости АКПП | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | Использование неправильной жидкости АКПП может повредить автомобиль, и такой ущерб может не покрываться гарантией. Всегда используйте правильную жидкость АКПП.Использование неправильной жидкости автоматической коробки передач может повредить автомобиль, и этот ущерб может не покрываться гарантией автомобиля.перевод с английского; оригинал: Use of the incorrect automatic transmission fluid may damage the vehicle, and the damage may not be covered by the vehicle warranty. | Жидкость АКПП | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Работа двигателя без воздушного фильтра может привести к ожогам. Не запускайте двигатель и не ездите без воздушного фильтра — при обратной вспышке возможно появление пламени.Работа двигателя без воздушного фильтра может привести к ожогам вас или других людей.перевод с английского; оригинал: Operating the engine with the air cleaner/filter off can cause you or others to be burned. | Работа двигателя без воздушного фильтра | стр. 191 | — |
Ещё 3 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Электрический вентилятор под капотом может включиться даже при неработающем двигателе и причинить травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вентилятора.Электрический вентилятор под капотом может запуститься даже при неработающем двигателе и может причинить травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от любого вентилятора под капотом.перевод с английского; оригинал: An underhood electric fan can start up even when the engine is not running and can cause injury. Keep hands, clothing, and tools away from any underhood electric fan. | Вентилятор системы охлаждения | стр. 192 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не трогайте шланги отопителя или радиатора и другие детали двигателя — они могут быть очень горячими. Не запускайте двигатель при утечке: весь антифриз может вытечь, что может вызвать пожар в двигателе. Устраните утечку до поездки.Не трогайте шланги отопителя или радиатора и другие детали двигателя. Они могут быть очень горячими и обжечь вас. Не запускайте двигатель при наличии утечки; весь антифриз может вытечь.перевод с английского; оригинал: Do not touch heater or radiator hoses, or other engine parts. They can be very hot and can burn you. Do not run the engine if there is a leak; all coolant could leak out. | Система охлаждения | стр. 192 | — |
| Предупреждение производителя | Обычная вода или другие жидкости, например спирт, могут закипеть раньше, чем правильная смесь антифриза.Обычная вода или другие жидкости, такие как спирт, могут закипеть раньше, чем правильная смесь охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: Plain water, or other liquids such as alcohol, can boil before the proper coolant mixture will. | Выбор антифриза | стр. 192 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 11 — 2 факта
- стр. 75 — 3 факта
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 77 — 2 факта
- стр. 78 — 3 факта
- стр. 79 — 2 факта
- стр. 80 — 4 факта
- стр. 81 — 3 факта
- стр. 82 — 3 факта
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 147 — 2 факта
- стр. 149 — 2 факта
- стр. 150 — 2 факта
- стр. 170 — 2 факта
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 175 — 2 факта
- стр. 176 — 1 факт
- стр. 177 — 1 факт
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 190 — 1 факт
- стр. 191 — 2 факта
- стр. 192 — 3 факта
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 207 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 210 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 211 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Chevrolet Express
- стр. 231 — 2 факта
- стр. 233 — 5 фактов
- стр. 238 — 1 факт
- стр. 258 — 1 факт
- стр. 259 — 5 фактов; используется: Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям
- стр. 262 — 4 факта
- стр. 263 — 6 фактов; используется: Объём топливного бака Chevrolet Express, Сколько масла в двигателе Chevrolet Express
- стр. 264 — 4 факта; используется: Свечи зажигания Chevrolet Express: номера свечей и зазор по двигателям
- стр. 267 — 1 факт