Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo S80 (2010 (Volvo S80))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · S80 |
| Издание / редакция | WEB EDITION, TP 10946, MY10 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 306 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/60ac3039ce63f3a298a9… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 272 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 4.3 л2.0 B4204S3 0,8 4,3перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 0,8 4.3 | двигатель B4204S3 (2.0) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Заправочный объём | 5.5 л2.5FT B5254T8 1,3 5,5перевод с английского; оригинал: 2.5FT B5254T8 1.3 5.5 | двигатель B5254T8 (2.5FT) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Заправочный объём | 5.5 л2.5T B5254T6 1,3 5,5перевод с английского; оригинал: 2.5T B5254T6 1.3 5.5 | двигатель B5254T6 (2.5T) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Заправочный объём | 7.4 л3.2 B6324S 1,2 7,4перевод с английского; оригинал: 3.2 B6324S 1.2 7.4 | двигатель B6324S (3.2) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Заправочный объём | 7.4 лT6 B6304T2 1,2 7,4перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 1.2 7.4 | двигатель B6304T2 (T6) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
Ещё 5 значений раздела «Масло в двигатель»
| Заправочный объём | 7.0 лV8 B8444S 1,1 7,0перевод с английского; оригинал: V8 B8444S 1.1 7.0 | двигатель B8444S (V8) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 6.0 л2.4D D5244T14 1,5 6,0перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T14 1.5 6.0 | двигатель D5244T14 (2.4D) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Заправочный объём | 6.0 лD5 D5244T10 1,5 6,0перевод с английского; оригинал: D5 D5244T10 1.5 6.0 | двигатель D5244T10 (D5) | стр. 279 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Объём с фильтром | 4.3 л2.0F B4204S4 0,8 4.3перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 0,8 4.3 | двигатель 2.0F B4204S4 | стр. 280 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
| Объём с фильтром | 5.0 л2.0D D4204T 1,8 5.0перевод с английского; оригинал: 2.0D D4204T 1,8 5.0 | двигатель 2.0D D4204T | стр. 280 | Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016) |
Масло в КПП — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 л2.0 бензин МКПП, MTX75 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.0 petrol Manual, MTX75 1.9 BOT 350M3 | 2.0 бензин, МКПП MTX75 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 л2.0 бензин АКПП, MPS6 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.0 petrol Automatic, MPS6 5.5 BOT 341 | 2.0 бензин, АКПП MPS6 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 1.9 л2.0F Flexifuel МКПП, MTX75 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.0F Flexifuel Manual, MTX75 1.9 BOT 350M3 | 2.0F Flexifuel, МКПП MTX75 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 л2.0F Flexifuel АКПП, MPS6 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.0F Flexifuel Automatic, MPS6 5.5 BOT 341 | 2.0F Flexifuel, АКПП MPS6 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 1.9 л2.5T бензин МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.5T petrol Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | 2.5T бензин, МКПП M66 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
Ещё 11 значений раздела «Масло в КПП»
| Объём | 5.5 л2.5T бензин АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.5T petrol Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 2.5T бензин, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 л2.5FT Flexifuel МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.5FT Flexifuel Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | 2.5FT Flexifuel, МКПП M66 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 л2.5FT Flexifuel АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.5FT Flexifuel Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 2.5FT Flexifuel, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 лV8 АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: V8 Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | V8, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 л3.2 бензин АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 3.2 petrol Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 3.2 бензин, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 лT6 бензин АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: T6 petrol Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | T6 бензин, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 1,7 л2.0D дизель МКПП, MMT6 1,7 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.0D diesel Manual, MMT6 1,7 BOT 350M3 | 2.0D дизель, МКПП MMT6 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 1.9 л2.4D дизель МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.4D diesel Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | 2.4D дизель, МКПП M66 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 л2.4D дизель АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.4D diesel Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 2.4D дизель, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 1.9 лD5 дизель МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: D5 diesel Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | D5 дизель, МКПП M66 | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
| Объём | 5.5 лD5 дизель АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: D5 diesel Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | D5 дизель, АКПП TF-80SC | стр. 281 | Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация |
Антифриз — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7,5 лБензиновый двигатель 2.0 7,5перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.0 7,5 | бензиновый двигатель 2.0 | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
| Объём системы охлаждения | 7,5 лБензиновый двигатель 2.0F 7,5перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.0F 7,5 | бензиновый двигатель 2.0F | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
| Объём системы охлаждения | 9.0 лБензиновый двигатель 2.5FT 9,0перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.5FT 9.0 | бензиновый двигатель 2.5FT | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
| Объём системы охлаждения | 9.0 лБензиновый двигатель 2.5T 9,0перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.5T 9.0 | бензиновый двигатель 2.5T | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
| Объём системы охлаждения | 8.9 лБензиновый двигатель T6 8,9перевод с английского; оригинал: Petrol engine T6 8.9 | бензиновый двигатель T6 | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
Ещё 4 значения раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 8.9 лБензиновый двигатель 3.2 8,9перевод с английского; оригинал: Petrol engine 3.2 8.9 | бензиновый двигатель 3.2 | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10.2 лБензиновый двигатель V8 10,2перевод с английского; оригинал: Petrol engine V8 10.2 | бензиновый двигатель V8 | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
| Объём системы охлаждения | 9,1 лДизельный двигатель 2.0D 9,1перевод с английского; оригинал: Diesel engine 2.0D 9,1 | дизельный двигатель 2.0D | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
| Объём системы охлаждения | 12,6 лДизельный двигатель D5/2,4D 12,6перевод с английского; оригинал: Diesel engine D5/2,4D 12,6 | дизельный двигатель D5/2,4D | стр. 282 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid Brake system 0.6 DOT 4+ | тормозная система | стр. 282 | Тормозная жидкость Volvo S80: тип, объём и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (2), Давление в шинах (39), Лампы (17), Предохранители (17), Аккумулятор (5), Фильтры (1), Дворники (2), Характеристики (79), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (26), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (17), Часы: установка времени (2)
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мКолёсные болты должны быть затянуты моментом 140 Н·м. Чрезмерная затяжка может повредить гайки и болты.перевод с английского; оригинал: The wheel bolts must be tightened to 140 Nm. Overtightening can damage the nuts and the bolts. | — | стр. 253 | Volvo S80: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/50R17 98W225/50R17 98W. Размеры указаны на всех шинах автомобиля.перевод с английского; оригинал: 225/50R17 98W. The dimensions are stated on all car tyres. | пример обозначения размеров | стр. 260 | Volvo S80: разболтовка и размер шин и дисков |
Давление в шинах — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа8-цил. 225/50 R 17 0-160 240 220 240 260перевод с английского; оригинал: 8-cyl. 225/50 R 17 0-160 240 220 240 260 | 8-цилиндровый двигатель, шины 225/50 R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 220 кПа8-цил. 225/50 R 17 0-160 240 220 240 260перевод с английского; оригинал: 8-cyl. 225/50 R 17 0-160 240 220 240 260 | 8-цилиндровый двигатель, шины 225/50 R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа6-цил. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260перевод с английского; оригинал: 6-cyl. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260 | 6-цилиндровый двигатель, шины 225/50 R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа6-цил. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260перевод с английского; оригинал: 6-cyl. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260 | 6-цилиндровый двигатель, шины 225/50 R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 300 кПа160 + 300 300 300 310 310 -перевод с английского; оригинал: 160 + 300 300 300 310 310 - | 8-цил., 225/50 R17, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
Ещё 34 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 300 кПа160 + 300 300 300 310 310 -перевод с английского; оригинал: 160 + 300 300 300 310 310 - | 8-цил., 225/50 R17, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260 | 8-цил., 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260 | 8-цил., 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 240 кПа245/40 R 18 0-160 240 220 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0-160 240 220 240 260 260 260 | 8-цил., 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 220 кПа245/40 R 18 0-160 240 220 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0-160 240 220 240 260 260 260 | 8-цил., 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 270 кПа245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 -перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 - | 8-цил., 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 270 кПа245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 -перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 - | 8-цил., 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа6-цил. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 6-cyl. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260 260 260 | 6-цил., 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа6-цил. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 6-cyl. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 230 210 230 260 260 260 | 6-цил., 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260 | 6-цил., 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260 | 6-цил., 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 270 кПа245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 -перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 - | 6-цил., 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 270 кПа245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 -перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 ... 160 + 270 270 270 290 290 - | 6-цил., 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 262 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 220 кПа5-цил. дизель 205 л.с. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260перевод с английского; оригинал: 5-cyl. diesel 205 hp 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 | 5-цилиндровый дизель 205 л.с., шины 225/50 R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа5-цил. дизель 205 л.с. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260перевод с английского; оригинал: 5-cyl. diesel 205 hp 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 | 5-цилиндровый дизель 205 л.с., шины 225/50 R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 220 кПа225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260перевод с английского; оригинал: 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, шины 225/50 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260перевод с английского; оригинал: 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, шины 225/50 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 220 кПа5-цил. дизель 205 л.с. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260перевод с английского; оригинал: 5-cyl. diesel 205 hp 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260 | 5-цил. дизель 205 л.с., 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа5-цил. дизель 205 л.с. 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260перевод с английского; оригинал: 5-cyl. diesel 205 hp 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260 | 5-цил. дизель 205 л.с., 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПа225/55 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 -перевод с английского; оригинал: 225/55 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 - | 5-цил. дизель 205 л.с., 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 260 кПа225/55 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 -перевод с английского; оригинал: 225/55 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 - | 5-цил. дизель 205 л.с., 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260 | 5-цил. дизель 205 л.с., 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260 | 5-цил. дизель 205 л.с., 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПа245/40 R 18 ... 160 + 260 260 260 270 270 -перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 ... 160 + 260 260 260 270 270 - | 5-цил. дизель 205 л.с., 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 260 кПа245/40 R 18 ... 160 + 260 260 260 270 270 -перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 ... 160 + 260 260 260 270 270 - | 5-цил. дизель 205 л.с., 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 220 кПа225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260 | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 0-160 220 210 220 260 260 260 | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, 225/55 R16 / 225/50 R17 / 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа205/60 R 16 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260 | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, 205/60 R16 / 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 210 кПа205/60 R 16 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 245/40 R 18 0-160 230 210 230 260 260 260 | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, 205/60 R16 / 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПа205/60 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 -перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 - | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, 205/60 R16 / 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 260 кПа205/60 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 -перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 ... 160 + 260 260 260 270 270 - | 4-цил. дизель / 5-цил. дизель 175/163 л.с. / 4-цил. и 5-цил. бензин / Flexifuel, 205/60 R16 / 245/40 R18, свыше 160 км/ч, 1–3 чел. без TPMS | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 420 кПаЗапасное колесо C T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 - 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 - 420 420 - | запасное колесо (временное), T 125/80 R17, макс. 80 км/ч | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 420 кПаЗапасное колесо C T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 - 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 - 420 420 - | запасное колесо (временное), T 125/80 R17, макс. 80 км/ч | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесо C T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 - 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 - 420 420 - | запасное колесо (временное), T 125/80 R17, макс. 80 км/ч | стр. 263 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
Лампы — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7, 55 ВтБлижний свет, галогенный 55 H7перевод с английского; оригинал: Dipped beam, hal- ogen 55 H7 | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет, галогенный 65 H9перевод с английского; оригинал: Main beam, Halo- gen 65 H9 | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Дальний свет | H7, 55 ВтДополнительный дальний свет, ксенон, ABL 55 H7перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Xenon, ABL 55 H7 | дополнительный дальний свет, ксенон, ABL | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Стоп-сигнал | P21W, 21 ВтСтоп-сигнал 21 P21Wперевод с английского; оригинал: Brake light 21 P21W | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | P21W, 21 ВтФонарь заднего хода 21 P21Wперевод с английского; оригинал: Reversing lamp 21 P21W | лампа света заднего хода | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
Ещё 12 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | H21W, 21 ВтПередние указатели поворота 21 H21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 H21W | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H8, 35 ВтПередние противотуманные фары 35 H8перевод с английского; оригинал: Front fog lamps 35 H8 | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | SV8.5, 5 ВтОсвещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака 5 Трубчатая лампа SV8.5перевод с английского; оригинал: Courtesy lighting, cargo area light- ing, number plate lighting 5 Tubular lamp SV8.5 | освещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | SV5.5, 1,2 ВтЗеркало с подсветкой 1.2 Трубчатая лампа SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror 1.2 Tubular lamp SV5.5 | лампа зеркала с подсветкой | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтПередние габаритные и стояночные огни 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front position and parking lamps 5 W5W | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтПередние боковые габаритные фонари 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker lamps 5 W5W | передние боковые габаритные фонари | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | 55 Вт, H7Дополнительный дальний свет, ксенон, ABL — 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Xenon, ABL 55 H7 | дополнительный дальний свет, ксенон (ABL) | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет, галоген — 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Dipped beam, hal- ogen 55 H7 | галоген | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет, галоген — 65 Вт, H9перевод с английского; оригинал: Main beam, Halo- gen 65 H9 | галоген | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передние противотуманные фары — 35 Вт, H8перевод с английского; оригинал: Front fog lamps 35 H8 | — | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | 5 Вт, трубчатая лампа SV8.5Освещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака — 5 Вт, трубчатая лампа SV8.5перевод с английского; оригинал: Courtesy lighting, cargo area light- ing, number plate lighting 5 Tubular lamp SV8.5 | освещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
| Прочие лампы | 1.2 Вт, трубчатая лампа SV5.5Освещение зеркала солнцезащитного козырька — 1,2 Вт, трубчатая лампа SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror 1.2 Tubular lamp SV5.5 | освещение зеркала солнцезащитного козырька | стр. 237 | Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар |
Предохранители — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке, под перчаточным ящиком, у центральной консоли, в багажном отделенииПод перчаточным ящиком, моторный отсек, багажное отделение, у центральной консоли*перевод с английского; оригинал: Under the glovebox Engine compartment Cargo area By centre console* | — | стр. 243 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Где блок предохранителей | Под бардачкомПод бардачкомперевод с английского; оригинал: Under the glovebox | — | стр. 243 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Где блок предохранителей | Багажное отделениеБагажное отделениеперевод с английского; оригинал: Cargo area | — | стр. 243 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Где блок предохранителей | Под бардачком и сбоку центральной консолиЕсли автомобиль с правым рулём, блоки предохранителей расположены под бардачком и сбоку центральной консоли.перевод с английского; оригинал: If the car is right-hand drive, the fuse boxes change to under the glovebox and the side of the centre console. | праворульные автомобили | стр. 243 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — первичный предохранитель CEM KL30AПервичный предохранитель CEM KL30A 50перевод с английского; оригинал: Primary fuse CEM KL30A 50 | моторный отсек, верхний блок, №1 | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
Ещё 12 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — стеклоочистители ветрового стеклаСтеклоочистители ветрового стекла 30перевод с английского; оригинал: Windscreen wipers 30 | моторный отсек, верхний блок | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — вентилятор вентиляцииВентилятор вентиляции 40перевод с английского; оригинал: Ventilation fan 40 | моторный отсек, верхний блок | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — клапаны ABSКлапаны ABS 20перевод с английского; оригинал: ABS valves 20 | моторный отсек, верхний блок | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — звуковой сигналЗвуковой сигнал 15перевод с английского; оригинал: Horn 15 | моторный отсек, верхний блок | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АРадар, блок управления ACC* 5перевод с английского; оригинал: Radar, ACC control module* 5 | моторный отсек, радар, блок управления ACC (опция) | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АСвечи накаливания (4-цил. дизель) 60перевод с английского; оригинал: Glow plugs (4-cyl. diesel) 60 | моторный отсек, свечи накаливания (4-цил. дизель) | стр. 246 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система SRSСистема SRS 10перевод с английского; оригинал: SRS system 10 | под перчаточным ящиком | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 АПедаль акселератора, воздушный нагреватель (PTC)*, обогрев сидений* 7,5перевод с английского; оригинал: Accelerator pedal, air heater (PTC)*, heated seats* 7,5 | под бардачком, педаль акселератора, воздушный нагреватель (PTC), обогрев сидений (опции) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Где блок предохранителей | За декоративной панелью со стороны пассажира в центральной консолиБлок предохранителей расположен за декоративной панелью со стороны пассажира.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located behind the cover panel on the passenger side. | комплектация Executive | стр. 249 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — розетка прицепа 1Розетка прицепа 1* 40перевод с английского; оригинал: Trailer socket 1* 40 | багажное отделение, чёрный блок | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Где блок предохранителей | За обивкой с левой стороныБлок предохранителей расположен за обивкой с левой стороны.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located behind the upholstery on the left-hand side. | багажное отделение | стр. 250 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — аудиоусилительАудиоусилитель* 25перевод с английского; оригинал: Audio amplifier* 25 | багажное отделение, белый блок | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
Аккумулятор — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Пусковой ток | 520–800 А2.5T, 2.5FT 12 520–800 100–160перевод с английского; оригинал: 2.5T, 2.5FT 12 520–800 100–160 | двигатели 2.5T, 2.5FT | стр. 286 | Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установка |
| Пусковой ток | 520-700 А2.0, 2.0F, T6, 3.2 12 520-700 100-135перевод с английского; оригинал: 2.0, 2.0F, T6, 3.2 12 520-700 100-135 | двигатели 2.0, 2.0F, T6, 3.2 | стр. 286 | Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установка |
| Пусковой ток | 600-800 АV8 12 600-800 120–160перевод с английского; оригинал: V8 12 600-800 120–160 | двигатель V8 | стр. 286 | Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установка |
| Пусковой ток | 700 А2.0D 12 700 135перевод с английского; оригинал: 2.0D 12 700 135 | двигатель 2.0D | стр. 286 | Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установка |
| Пусковой ток | 700-800 АD5, 2.4D 12 700-800 135-160перевод с английского; оригинал: D5, 2.4D 12 700-800 135-160 | двигатели D5, 2.4D | стр. 286 | Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установка |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона очищает весь воздух, поступающий в салон автомобиля; заменяется через интервалы по программе обслуживания VolvoВесь воздух, поступающий в салон автомобиля, очищается фильтром. Его необходимо заменять через регулярные интервалы.перевод с английского; оригинал: All air entering the car's passenger compartment is cleaned with a filter. This must be replaced at regular intervals. | — | стр. 126 | Фильтры Volvo S80 (1998–2016): типы, замена, завоздушивание дизеля |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 6.5 лЖидкость омывателя Автомобили с омывателем фар 6,5перевод с английского; оригинал: Washer fluid Cars with headlamp washing 6.5 | автомобили с омывателем фар | стр. 282 | Щётки стеклоочистителя Volvo S80 (1998–2016): длина 650 мм и 500 мм |
| Бачок омывателя | 4,5 лАвтомобили без омывателя фар 4,5перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing 4,5 | автомобили без омывателя фар | стр. 282 | Щётки стеклоочистителя Volvo S80 (1998–2016): длина 650 мм и 500 мм |
Характеристики — 79
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4204S32.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | 2.0 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 107 кВт2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | B4204S3 (2.0) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 145 л. с.2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | B4204S3 (2.0) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 190 Н·м107/6000 145/6000 190/4500 4 87 83,0 1,999 10,8:1перевод с английского; оригинал: 107/6000 145/6000 190/4500 4 87 83.0 1,999 10.8:1 | B4204S3 (2.0) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 1 999 см³190/4500 4 87 83,0 1,999 10,8:1перевод с английского; оригинал: 190/4500 4 87 83.0 1,999 10.8:1 | B4204S3 (2.0) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
Ещё 74 значения раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 10.8:11,999 10,8:1перевод с английского; оригинал: 1,999 10.8:1 | B4204S3 (2.0) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4204S42.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | 2.0F | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 107 кВт2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | B4204S4 (2.0F) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 145 л. с.2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | B4204S4 (2.0F) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 190 Н·м107/6000 145/6000 190/4500 4 87 83,0 1,999 10,8:1перевод с английского; оригинал: 107/6000 145/6000 190/4500 4 87 83.0 1,999 10.8:1 | B4204S4 (2.0F) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 1 999 см³87 83,0 1,999 10,8:1перевод с английского; оригинал: 87 83.0 1,999 10.8:1 | B4204S4 (2.0F) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 10.8:11,999 10,8:1перевод с английского; оригинал: 1,999 10.8:1 | B4204S4 (2.0F) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | B5254T8A2.5FT B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500перевод с английского; оригинал: 2.5FT B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500 | 2.5FT | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 147 кВт2.5FT B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500перевод с английского; оригинал: 2.5FT B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500 | B5254T8A (2.5FT, только Таиланд) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 200 л. с.B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500перевод с английского; оригинал: B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500 | B5254T8A (2.5FT, только Таиланд) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 300/1500–4500200/4800 300/1500–4500 5 83 93,2 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 200/4800 300/1500–4500 5 83 93.2 2,521 9.0:1 | B5254T8A (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 2 521 см³5 83 93,2 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 5 83 93.2 2,521 9.0:1 | B5254T8A (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 9.0:12,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 2,521 9.0:1 | B5254T8A (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | B5254T112.5FT B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5FT B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | 2.5FT | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 170 кВтB5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | B5254T11 (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 231 л. с.B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | B5254T11 (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 340/1700–4800231/4800 340/1700–4800 5 83 93,2 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 231/4800 340/1700–4800 5 83 93.2 2,521 9.0:1 | B5254T11 (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 2 521 см³5 83 93,2 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 5 83 93.2 2,521 9.0:1 | B5254T11 (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 9.0:12,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 2,521 9.0:1 | B5254T11 (2.5FT) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | B5254T102.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | 2.5T | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 170 кВтB5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | B5254T10 (2.5T) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 231 л. с.B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | B5254T10 (2.5T) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 340/1700–4800340/1700–4800 5 83 93,2 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 340/1700–4800 5 83 93.2 2,521 9.0:1 | B5254T10 (2.5T) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 2 521 см³5 83 93,2 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 5 83 93.2 2,521 9.0:1 | B5254T10 (2.5T) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 9.0:12,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: 2,521 9.0:1 | B5254T10 (2.5T) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | B6324S3.2 B6324S 175/6200 238/6200 320/3200перевод с английского; оригинал: 3.2 B6324S 175/6200 238/6200 320/3200 | 3.2 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 175 кВтB6324S 175/6200 238/6200 320/3200перевод с английского; оригинал: B6324S 175/6200 238/6200 320/3200 | B6324S (3.2) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 238 л. с.B6324S 175/6200 238/6200 320/3200перевод с английского; оригинал: B6324S 175/6200 238/6200 320/3200 | B6324S (3.2) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 320/3200320/3200 6 84 96,0 3,192 10,8:1перевод с английского; оригинал: 320/3200 6 84 96,0 3,192 10.8:1 | B6324S (3.2) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 3 192 см³6 84 96,0 3,192 10,8:1перевод с английского; оригинал: 6 84 96,0 3,192 10.8:1 | B6324S (3.2) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 10.8:13,192 10,8:1перевод с английского; оригинал: 3,192 10.8:1 | B6324S (3.2) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | B6304T2T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | T6 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 210 кВтB6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | B6304T2 (T6) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 285 л. с.B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | B6304T2 (T6) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 400/1500–4800400/1500–4800 6 82 93,2 2,953 9,3:1перевод с английского; оригинал: 400/1500–4800 6 82 93.2 2,953 9.3:1 | B6304T2 (T6) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 2 953 см³6 82 93,2 2,953 9,3:1перевод с английского; оригинал: 6 82 93.2 2,953 9.3:1 | B6304T2 (T6) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 9.3:12,953 9,3:1перевод с английского; оригинал: 2,953 9.3:1 | B6304T2 (T6) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | B8444SV8 B8444S 232/5950 315/5950 440/3950перевод с английского; оригинал: V8 B8444S 232/5950 315/5950 440/3950 | V8 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 232 кВтB8444S 232/5950 315/5950 440/3950перевод с английского; оригинал: B8444S 232/5950 315/5950 440/3950 | B8444S (V8) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 315 л. с.B8444S 232/5950 315/5950 440/3950перевод с английского; оригинал: B8444S 232/5950 315/5950 440/3950 | B8444S (V8) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 440/3950440/3950 8 94 79,5 4,414 10,4:1перевод с английского; оригинал: 440/3950 8 94 79.5 4,414 10.4:1 | B8444S (V8) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 4 414 см³8 94 79,5 4,414 10,4:1перевод с английского; оригинал: 8 94 79.5 4,414 10.4:1 | B8444S (V8) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 10.4:14,414 10,4:1перевод с английского; оригинал: 4,414 10.4:1 | B8444S (V8) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | D4204T2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000перевод с английского; оригинал: 2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 | 2.0D | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 100 кВтD4204T 100/4000 136/4000 320/2000перевод с английского; оригинал: D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 | D4204T (2.0D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 136 л. с.D4204T 100/4000 136/4000 320/2000перевод с английского; оригинал: D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 | D4204T (2.0D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 320/2000320/2000 4 85 88,0 1,997 18,5:1перевод с английского; оригинал: 320/2000 4 85 88.0 1,997 18.5:1 | D4204T (2.0D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 1 997 см³4 85 88,0 1,997 18,5:1перевод с английского; оригинал: 4 85 88.0 1,997 18.5:1 | D4204T (2.0D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 18.5:11,997 18,5:1перевод с английского; оригинал: 1,997 18.5:1 | D4204T (2.0D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | D5244T142.4D D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750 | 2.4D | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 129 кВтD5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750перевод с английского; оригинал: D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750 | D5244T14 (2.4D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 175 л. с.D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750перевод с английского; оригинал: D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750 | D5244T14 (2.4D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 420/1500–2750420/1500–2750 5 81 93,2 2,400 16,5:1перевод с английского; оригинал: 420/1500–2750 5 81 93.2 2.400 16,5:1 | D5244T14 (2.4D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 2.400 см³5 81 93,2 2,400 16,5:1перевод с английского; оригинал: 5 81 93.2 2.400 16,5:1 | D5244T14 (2.4D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 16,5:12,400 16,5:1перевод с английского; оригинал: 2.400 16,5:1 | D5244T14 (2.4D) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Модель (код) двигателя | D5244T10D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250перевод с английского; оригинал: D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250 | D5 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 151 кВтD5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250перевод с английского; оригинал: D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250 | D5244T10 (D5) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 205 л. с.D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250перевод с английского; оригинал: D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250 | D5244T10 (D5) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 420/1500–3250420/1500–3250 5 81 93,2 2,400 16,5:1перевод с английского; оригинал: 420/1500–3250 5 81 93.2 2.400 16,5:1 | D5244T10 (D5) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Рабочий объём | 2.400 см³5 81 93,2 2,400 16,5:1перевод с английского; оригинал: 5 81 93.2 2.400 16,5:1 | D5244T10 (D5) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Степень сжатия | 16,5:12,400 16,5:1перевод с английского; оригинал: 2.400 16,5:1 | D5244T10 (D5) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 145/60002.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0, B4204S3 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 190/45002.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0, B4204S3 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 145/60002.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0F, B4204S4 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Крутящий момент | 190/45002.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0F, B4204S4 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 200/48002.5FT B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500перевод с английского; оригинал: 2.5FT B5254T8A 147/4800 200/4800 300/1500–4500 | двигатель 2.5FT, B5254T8A (только Таиланд) | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 231/48002.5FT B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5FT B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | двигатель 2.5FT, B5254T11 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 231/48002.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | двигатель 2.5T, B5254T10 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 238/62003.2 B6324S 175/6200 238/6200 320/3200перевод с английского; оригинал: 3.2 B6324S 175/6200 238/6200 320/3200 | двигатель 3.2, B6324S | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 285/5600T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | двигатель T6, B6304T2 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 315/5950V8 B8444S 232/5950 315/5950 440/3950перевод с английского; оригинал: V8 B8444S 232/5950 315/5950 440/3950 | двигатель V8, B8444S | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 136/40002.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000перевод с английского; оригинал: 2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 | двигатель 2.0D, D4204T | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 175/3000–40002.4D D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750 | двигатель 2.4D, D5244T14 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
| Мощность | 205/4000D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250перевод с английского; оригинал: D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250 | двигатель D5, D5244T10 | стр. 277 | Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016) |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2835 ммA Колёсная база 2835перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2835 | — | стр. 273 | Габариты Volvo S80 (1998–2016) |
| Длина | 4851 ммB Длина 4851перевод с английского; оригинал: B Length 4851 | — | стр. 273 | Габариты Volvo S80 (1998–2016) |
| Высота | 1493 ммE Высота 1493перевод с английского; оригинал: E Height 1493 | — | стр. 273 | Габариты Volvo S80 (1998–2016) |
| Ширина | 1861 ммJ Ширина 1861перевод с английского; оригинал: J Width 1861 | — | стр. 273 | Габариты Volvo S80 (1998–2016) |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема климат-контроля содержит хладагент R134a, см. стр. 280.перевод с английского; оригинал: The climate control system contains R134a refrigerant, see page 280. | — | стр. 126 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Хладагент Кондиционер B R134a (HFC134a) Масло: PAGперевод с английского; оригинал: Refrigerant Air conditioning B R134a (HFC134a) Oil: PAG | кондиционер | стр. 282 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGR134a (HFC134a) Масло: PAGперевод с английского; оригинал: R134a (HFC134a) Oil: PAG | масло компрессора кондиционера | стр. 282 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаЕсли тягово-сцепное устройство установлено Volvo, то автомобиль поставляется с необходимым оборудованием для движения с прицепом.перевод с английского; оригинал: If the towing bracket is mounted by Volvo, then the car is delivered with the necessary equipment for driving with a trailer. | при одобренном тягово-сцепном устройстве; при заводском фаркопе автомобиль оснащён необходимым оборудованием для движения с прицепом | стр. 215 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: буксирное устройство должно быть одобренного типа; при установке не заводом-изготовителем проверить у дилера полноту оснащенияЕсли буксирное устройство установлено Volvo, то автомобиль поставляется с необходимым оборудованием для езды с прицепом. • Буксирное устройство автомобиля должно быть одобренного типа.перевод с английского; оригинал: If the towing bracket is mounted by Volvo, then the car is delivered with the necessary equipment for driving with a trailer. • The car's towing bracket must be of an approved type. | — | стр. 215 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМакс. масса прицепа без тормозов (кг) Макс. нагрузка на шар (кг) 750 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) Max. towball load (kg) 750 50 | прицеп без тормозов | стр. 276 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМакс. масса прицепа без тормозов (кг) Макс. нагрузка на шар (кг) 750 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) Max. towball load (kg) 750 50 | прицеп без тормозов | стр. 276 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 100 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 100 kg. | — | стр. 274 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте элементы питания с обозначением CR2430, 3 В — один в дистанционном ключе и два в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | — | стр. 45 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открыть корпус; извлечь батареи; установить первую новой стороной (+) вверх, разместить белый пластиковый язычок между ними и установить вторую стороной (+) вниз; собрать корпус.Сначала установите одну новую стороной (+) вверх. 3. Разместите белый пластиковый язычок между ними и в конце установите вторую новую батарею стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: First install one new one with the (+) side up. 3. Position the white plastic tab in between and finally install a second new battery with the (+) side down. | PCC (2 батареи) | стр. 45 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | 2 AAAПульт дистанционного управления и наушники питаются от 2 батареек AAA.перевод с английского; оригинал: The remote control and headphones are pow-ered by 2 AAA batteries. | пульт ДУ развлекательной системы заднего сиденья (RSE) и беспроводные наушники | стр. 153 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открутить винт и снять крышку батарейного отсека, извлечь старые батарейки, установить новые согласно символам в отсеке, установить крышку и закрутить винт.1. Открутите винт и снимите крышку батарейного отсека. 2. Извлеките использованные батарейки, ориентируйте новые батарейки в соответствии с символами в батарейном отсеке и вставьте их. 3. Установите крышку и закрутите винт.перевод с английского; оригинал: 1. Unscrew the screw and detach the battery cover. 2. Remove the used batteries, turn the new batteries in accordance with the symbols in the battery compartment and insert them. 3. Fit the cover and | пульт ДУ RSE / беспроводные наушники | стр. 153 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights).Неисправность ABL. Символ загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights).перевод с английского; оригинал: ABL fault The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Сигнализатор неисправности ABL (адаптивных излучающих фар) | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание символа может означать неисправность системы снижения токсичности отработавших газов. Следует ехать на СТО для проверки, желательно к авторизованному дилеру Volvo.Система снижения токсичности. Если символ загорелся, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля. Езжайте на СТО для проверки.перевод с английского; оригинал: Emissions system If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Сигнализатор системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не работает; обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель, перезапустите; если символ остаётся включённым — ехать на СТО для проверки ABS.Неисправность ABS. Если этот символ загорелся, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: ABS fault If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.Задний противотуманный фонарь. Этот символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp This symbol illuminates when the rear fog lamp is on. | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Постоянно горящий символ означает неисправность в системе.Система курсовой устойчивости. Мигающий символ указывает на то, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, значит в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Индикатор системы курсовой устойчивости | стр. 64 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит при температуре ниже -2 °C. Автомобиль можно заводить, когда символ погаснет.Предпусковой подогреватель двигателя (дизель). Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит при температуре ниже -2 °C. Автомобиль можно заводить, когда символ погаснет.перевод с английского; оригинал: Engine preheater (diesel) This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below -2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Индикатор предпускового подогрева двигателя (дизель) | стр. 64 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий; заправьтесь как можно скорее.Низкий уровень топлива в баке. Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Индикатор низкого уровня топлива | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой READ или исчезает автоматически через некоторое время.Информация, прочитайте текст на дисплее. Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: Information, read display text When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информационный символ (прочитайте текст на дисплее) | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда включён дальний свет и при мигании дальним светом.Дальний свет включён. Символ загорается, когда включён дальний свет и при мигании дальним светом.перевод с английского; оригинал: Main beam On The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash | Индикатор дальнего света фар | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Указатели поворота левый/правый. Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: Left/right-hand direction indicators Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Индикаторы указателей поворота (левый/правый) | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если уровень в норме — обратитесь на сервис.Если этот символ загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Low oil pressure | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости; при одновременном загорании символов тормозов и ABS возможна неисправность системы распределения тормозной силы.Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости, см. стр. 228.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir, see page 228. | Fault in brake system | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, произошла неисправность в электрической системе. Обратитесь на сервис.Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Посетите мастерскую.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Alternator not charging | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянно при включённом стояночном тормозе; с электрическим стояночным тормозом мигает при включении, затем горит постоянно. Мигание означает возникшую неисправность — прочитайте сообщение на информационном дисплее.Этот символ загорается постоянным свечением, когда стояночный тормоз включён. С электрическим стояночным тормозом этот символ мигает во время его включения, а затем загорается постоянным свечением.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. With the electric parking brake, this symbol flashes while it is being applied and then illuminates with a constant glow | Parking brake applied | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно обратитесь на сервис для проверки системы.Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Airbags – SRS | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Seatbelt reminder | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла, при необходимости долейте. Если символ горит, а уровень масла в норме — обратитесь на СТО.Низкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, значит давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянно, когда стояночный тормоз включён. У электрического стояночного тормоза символ мигает во время включения, затем горит постоянно. Мигание означает возникшую неисправность — прочитайте сообщение на информационном дисплее.Стояночный тормоз включён. Этот символ горит постоянно, когда стояночный тормоз включён. У электрического стояночного тормоза символ мигает во время включения, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. With the electric parking brake, this symbol flashes while it is being applied and then illuminate | Индикатор включённого стояночного тормоза | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность систем ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно ехать на СТО для проверки системы.Подушки безопасности – SRS. Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, значит обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: Airbags – SRS If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Сигнализатор подушек безопасности – SRS | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Напоминание о ремне безопасности. Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: Seatbelt reminder This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время движения при неисправности электрической системы. Посетите СТО, желательно авторизованную Volvo.Генератор не заряжает. Этот символ загорается во время движения, если в электрической системе произошла неисправность. Посетите СТО.перевод с английского; оригинал: Alternator not charging This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Сигнализатор отсутствия заряда от генератора | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановитесь в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости. Если одновременно горят тормозной и ABS-символы, возможна неисправность системы распределения тормозных сил.Неисправность тормозной системы. Если этот символ загорелся, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный сигнализатор загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля. Остановитесь в безопасном месте, не продолжайте движение, прочитайте сообщение на информационном дисплее и выполните указанные действия.Красный сигнальный символ загорается, когда указана неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Warning (red warning symbol) | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если дверь, капот или крышка багажника закрыты неплотно, загорается информационный или предупреждающий символ с поясняющим текстом. Остановитесь в безопасном месте и закройте дверь, капот или крышку багажника.Если одна из дверей, капот2 или крышка багажника закрыты ненадлежащим образом, то информационный или предупреждающий символ загорается вместе с поясняющим текстовым сообщением в комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: If one of the doors, the bonnet2 or boot lid is not closed properly then the information or warning symbol illuminates together with an explanatory text message in the combined instrument panel. | Reminder – doors not closed | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля. Остановитесь в безопасном месте, не продолжайте движение, прочитайте информацию на дисплее и выполните действия согласно сообщению.Красный сигнальный символ загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Сигнализатор неисправности (Warning) [красный] | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При активации BLIS индикаторные лампы в панелях дверей мигают три раза.При активации BLIS индикаторные лампы в панелях дверей мигают три раза.перевод с английского; оригинал: The indicator lamps in the door panels flash three times when BLIS is activated. | Индикаторные лампы в панелях дверей BLIS | стр. 185 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | по два места домкрата с каждой стороны автомобиля; в пластиковой крышке каждого места есть углублениеС каждой стороны автомобиля есть два места установки домкрата. В пластиковой крышке каждого места имеется углубление.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. There is a recess in the plastic cover at each point. | — | стр. 256 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата с каждой стороны автомобиля, в каждой точке выемка в пластиковой накладкеНа каждой стороне автомобиля есть два места установки домкрата. В каждой точке имеется выемка в пластиковой накладке.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. There is a recess in the plastic cover at each point. | — | стр. 256 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T 125/80 R 17, 420 кПа, макс. 80 км/чЗапасное колесо C T 125/80 R 17 макс. 80 420 420перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 | временное запасное колесо, давление | стр. 263 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен со стороны водителя под крышкой холодного отсека в моторном отсеке; уровень проверять часто, он должен быть между метками MIN и MAXДержите зону вокруг бачка жидкости гидроусилителя руля в чистоте при проверке. Проверяйте уровень часто. Жидкость не требует замены. Уровень жидкости должен находиться между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Keep the area around the power steering fluid reservoir clean when checking. Check the level frequently. The fluid does not require changing. The fluid level must be between the MIN and MAX marks. | — | стр. 230 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | WSS M2C204-A2 or equivalent productЖидкость гидроусилителя руля Гидроусилитель руля 1,2 WSS M2C204-A2 или эквивалентный продуктперевод с английского; оригинал: Power steering fluid Power steering 1.2 WSS M2C204-A2 or equivalent product | гидроусилитель руля | стр. 282 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 1.2 лЖидкость гидроусилителя руля Гидроусилитель руля 1,2 WSS M2C204-A2перевод с английского; оригинал: Power steering fluid Power steering 1.2 WSS M2C204-A2 | гидроусилитель руля | стр. 282 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 1.2 лЖидкость гидроусилителя руля. Гидроусилитель руля: 1,2. WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid Power steering 1.2 WSS M2C204-A2 or equivalent prod- uct. | объём | стр. 282 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | первая перестановка примерно через 5 000 км, далее через каждые 10 000 кмПодходящий пробег для первой перестановки — примерно 5000 км, затем с интервалами 10 000 км.перевод с английского; оригинал: A suitable distance for the first change is approx. 5000 km and then at 10 000 km intervals. | ротация колёс | стр. 253 | — |
| Шаг процедуры | 500–1 000 кмШипованные зимние шины следует обкатывать плавно в течение 500–1000 км, чтобы шипы правильно закрепились в шинах.перевод с английского; оригинал: Studded winter tyres should be run in gently for 500-1000 km so the studs settle properly into the tyres. | обкатка шипованных шин | стр. 253 | — |
| Шаг процедуры | минимальное давление 1,8 бар, максимальное 3,5 барМинимальное давление — 1,8 бар, максимальное — 3,5 бар.перевод с английского; оригинал: Minimum pressure is 1.8 bar and maximum is 3.5 bar. | герметизация прокола, шаг 10 | стр. 259 | — |
| Шаг процедуры | накачивать шину 7 минутНакачивайте шину в течение 7 минут.перевод с английского; оригинал: Inflate the tyre for 7 minutes. | герметизация прокола, шаг 9 | стр. 259 | — |
| Шаг процедуры | проехать примерно 3 км со скоростью не более 80 км/чпроехать примерно 3 км с максимальной скоростью 80 км/ч, чтобы герметизирующая жидкость загерметизировала шину.перевод с английского; оригинал: drive approximately 3 km at a maximum speed of 80 km/h so that the sealing fluid can seal the tyre. | герметизация прокола, шаг 13 | стр. 259 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | если давление ниже 1,3 бар — шина загерметизирована недостаточно, ехать нельзяЕсли давление ниже 1,3 бар, шина загерметизирована недостаточно. Поездку следует прекратить.перевод с английского; оригинал: If it is below 1.3 bar then the tyre is insufficiently sealed. The journey should not be continued. | повторная проверка давления | стр. 259 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Даже если законы отдельных стран допускают более высокие скорости, в целях безопасности скорость следует ограничить 80 км/ч.В интересах безопасности следует ограничить скорость до 80 км/ч, даже если законы отдельных стран допускают более высокие скорости.перевод с английского; оригинал: In the interests of safety, you should restrict speed to 80 km/h, even if the laws of certain countries allow for higher speeds. | движение с прицепом | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать тяжёлый прицеп на новом автомобиле — подождать, пока пробег составит не менее 1000 км.Не буксируйте тяжёлый прицеп на совершенно новом автомобиле. Подождите, пока он не проедет не менее 1000 км.перевод с английского; оригинал: Do not tow a heavy trailer when the car is brand new. Wait until it has been driven at least 1000 km. | обкатка с прицепом | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Смазывать только шар сцепного устройства; остальная часть шаровой части должна быть чистой и сухой.Смазывайте только шар сцепного устройства, остальная часть шаровой части должна быть чистой и сухой.перевод с английского; оригинал: Only grease in the ball for the towing hitch, the remainder of the towball section should be clean and dry. | фаркоп | стр. 218 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль с АКПП нельзя буксировать со скоростью выше 80 км/ч или на расстояние более 80 км.Автомобили с автоматической коробкой передач нельзя буксировать на скорости выше 80 км/ч или дальше 80 км.перевод с английского; оригинал: Cars with automatic gearbox must not be towed at speeds above 80 km/h or further than 80 km. | буксировка автомобиля с автоматической КПП | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | Гидроусилитель тормозов и гидроусилитель руля не работают при выключенном двигателе: педаль тормоза нужно нажимать примерно в пять раз сильнее обычного, руление значительно тяжелее.Вакуумный усилитель тормозов и гидроусилитель руля не работают при выключенном двигателе. Педаль тормоза нужно нажимать примерно в пять раз сильнее обычногоперевод с английского; оригинал: The brake servo and power steering do not work when the engine is switched off. The brake pedal must be pressed about five times harder than normal | буксировка с заглушенным двигателем | стр. 220 | Тормозная жидкость Volvo S80: тип, объём и интервал замены |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Полноприводный автомобиль (AWD) с приподнятой передней подвеской нельзя буксировать быстрее 70 км/ч и дальше 50 км.Полноприводный автомобиль (AWD) с приподнятой передней подвеской нельзя буксировать на скорости выше 70 км/ч. Не следует буксировать его дальше 50 км.перевод с английского; оригинал: An all-wheel drive car (AWD) with raised front suspension must not be towed at speeds above 70 km/h. It should not be towed further than 50 km. | эвакуация AWD | стр. 221 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Зимой добавляйте в омывающую жидкость антифриз, чтобы она не замёрзла в насосе, бачке и шлангах.Зимой добавляйте в омывающую жидкость антифриз, чтобы она не замёрзла в насосе, бачке и шлангах.перевод с английского; оригинал: Add washer antifreeze during the winter so that the fluid does not freeze in the pump, reservoir and hoses. | омывающая жидкость | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | Батареи могут выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен. Одной искры, которая может возникнуть при неправильном подключении пусковых проводов, достаточно, чтобы батарея взорвалась. Батарея содержит серную кислоту, которая может вызвать серьёзные ожоги.Батареи могут выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен. Одной искры, которая может возникнуть при неправильном подключении пусковых проводов, достаточно, чтобы батарея взорвалась.перевод с английского; оригинал: Batteries can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. One spark, which can be generated if you connect jump leads incorrectly, is sufficient to make the battery explode. | аккумуляторная батарея | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к серьёзному повреждению электрической системы и возможно к пожару.Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к серьёзному повреждению электрической системы и возможно к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object, or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause signifi- cant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | замена предохранителей | стр. 243 | Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016) |
| Предупреждение производителя | при глубине протектора 1,6 мм индикаторы износа сравниваются с протекторомКогда глубина протектора снижается до 1,6 мм, протектор становится вровень с индикаторами износа.перевод с английского; оригинал: When the tyre's tread depth is down to 1.6 mm, the tread depth will be level in height with the tread wear indicators. | износ шин | стр. 253 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Предупреждение производителя | нельзя ехать с более чем одним временным запасным колесомАвтомобиль ни в коем случае нельзя эксплуатировать с более чем одним временным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: The car must never be driven fitted with more than one temporary spare wheel. | запасное колесо | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | только на передние колёса, не быстрее 50 км/чЦепи противоскольжения можно использовать только на передних колёсах (также для полноприводных автомобилей). Никогда не ездите со скоростью более 50 км/ч с цепями.перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be used on the front wheels (also applies to all-wheel drive cars). Never drive faster than 50 km/h with snow chains. | цепи противоскольжения | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | не ездить на зимних шинах с протектором менее 4 ммПоэтому Volvo не рекомендует ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 миллиметров.перевод с английского; оригинал: Volvo therefore recommends not to drive on winter tyres that have a tread depth of less than 4 millimetres. | зимние шины | стр. 254 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
| Предупреждение производителя | не более 80 км/ч, макс. 200 км, затем осмотр на СТОПосле использования комплекта аварийного ремонта шин не следует ехать быстрее 80 км/ч. ... (максимальное расстояние — 200 км).перевод с английского; оригинал: You should not drive faster than80 km/h after the emergency tyre repair kit has been used. ... (maximum driving distance is 200 km). | ремонт колеса герметиком | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | давление может кратковременно возрасти до 6 бар, затем падает примерно через 30 секундПри запуске компрессора давление может возрасти до 6 бар, но через примерно 30 секунд оно падает.перевод с английского; оригинал: When the compressor starts, the pressure can increase up to 6 bar but the pressure drops after approximately 30seconds. | компрессор при герметизации | стр. 258 | — |
| Предупреждение производителя | если давление ниже 1,8 бар — прокол слишком большой, ехать нельзяЕсли давление ниже 1,8 бар, то отверстие в шине слишком большое. Поездку следует прекратить.перевод с английского; оригинал: If the pressure is below 1.8 bar then the hole in the tyre is too big. The journey should not continue. | герметизация прокола | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | компрессор не должен работать более 10 минутРиск перегрева. Компрессор не должен работать более 10 минут.перевод с английского; оригинал: Risk of overheating. The compressor must not run for more than 10 minutes. | компрессор | стр. 259 | Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Повернуть ручку по/против часовой стрелки; установленное время отображается на информационном дисплееПоверните ручку по часовой/против часовой стрелки, чтобы установить время. Установленное время отображается на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Turn the knob clockwise/anticlockwise to set the time. The set time is shown in the information display. | часы с ручкой настройки | стр. 67 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Повторное нажатие кнопки перемещает индикатор примерно на 10 секундНажмите кнопку ещё раз — индикатор перемещается примерно на 10 секунд по времени.перевод с английского; оригинал: Press the button again - the indicator is moved about 10 seconds in time. | аналоговые часы | стр. 68 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 45 — 2 факта
- стр. 64 — 10 фактов
- стр. 65 — 12 фактов
- стр. 66 — 3 факта
- стр. 67 — 1 факт
- стр. 68 — 1 факт
- стр. 126 — 2 факта; используется: Фильтры Volvo S80 (1998–2016): типы, замена, завоздушивание дизеля
- стр. 153 — 2 факта
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 215 — 4 факта
- стр. 218 — 1 факт
- стр. 220 — 2 факта; используется: Тормозная жидкость Volvo S80: тип, объём и интервал замены
- стр. 221 — 1 факт
- стр. 230 — 1 факт
- стр. 237 — 17 фактов; используется: Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фар
- стр. 239 — 1 факт
- стр. 240 — 1 факт
- стр. 243 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 245 — 6 фактов
- стр. 246 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 247 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 249 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 250 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 251 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 253 — 4 факта; используется: Volvo S80: разболтовка и размер шин и дисков, Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин
- стр. 254 — 3 факта; используется: Volvo S80: разболтовка и размер шин и дисков, Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин
- стр. 256 — 2 факта
- стр. 257 — 1 факт
- стр. 258 — 1 факт
- стр. 259 — 6 фактов; используется: Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин
- стр. 260 — 1 факт; используется: Volvo S80: разболтовка и размер шин и дисков
- стр. 262 — 18 фактов; используется: Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шин
- стр. 263 — 22 факта
- стр. 273 — 4 факта; используется: Габариты Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 276 — 2 факта
- стр. 277 — 79 фактов; используется: Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 279 — 8 фактов; используется: Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 280 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016)
- стр. 281 — 16 фактов; используется: Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификация
- стр. 282 — 17 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужно, Тормозная жидкость Volvo S80: тип, объём и интервал замены
- стр. 286 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установка
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volvo S80: разболтовка и размер шин и дисковстр. 253, 254, 260
- Аккумулятор Volvo S80 (1998–2016): напряжение, пусковой ток, снятие и установкастр. 286
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo S80: какой заливать и сколько нужностр. 282
- Габариты Volvo S80 (1998–2016)стр. 273
- Давление в шинах Volvo S80 (1998–2016): таблица по двигателям и размерам шинстр. 253, 254, 259, 262
- Лампы Volvo S80 (1998–2016): типы ламп ближнего, дальнего света и противотуманных фарстр. 237
- Масло в двигатель Volvo S80 (1998–2016)стр. 279, 280
- Масло в коробке передач Volvo S80: объём и спецификациястр. 281
- Предохранители и реле Volvo S80 (1998–2016)стр. 243, 246, 247, 249, 250, 251
- Технические характеристики Volvo S80 (1998–2016)стр. 277
- Тормозная жидкость Volvo S80: тип, объём и интервал заменыстр. 220, 282
- Фильтры Volvo S80 (1998–2016): типы, замена, завоздушивание дизелястр. 126