Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Verso (2009-2018 (Toyota Verso))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Verso |
| Издание / редакция | OM64530E (VERSO_WE_OM64530E) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 596 |
| Оригинал документа | https://myportalcontent.toyota-europe.com/Manuals/Toyota/VERSO_WE_645… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 185 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,2 лДвигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE С фильтром: 4,2 л (4,4 кварты, 3,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 1ZR-FAE and 2ZR-FAE engines With filter: 4.2 L (4.4 qt., 3.7 Imp.qt.) | бензиновые двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE | стр. 555 | Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018) |
| Без замены фильтра | 3,9 лБез фильтра: 3,9 л (4,1 кварты, 3,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter: 3.9 L (4.1 qt., 3.4 Imp.qt.) | бензиновые двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE | стр. 555 | Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём с фильтром | 6,3 л1AD-FTV (без DPF-каталитического нейтрализатора)*2 С фильтром: 6,3 л (6,7 кварты, 5,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 1AD-FTV (without DPF catalytic converter)*2 With filter: 6.3 L (6.7 qt., 5.5 Imp.qt.) | двигатель 1AD-FTV без DPF-каталитического нейтрализатора | стр. 555 | Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018) |
| Без замены фильтра | 5,9 лБез фильтра: 5,9 л (6,2 кварты, 5,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter: 5.9 L (6.2 qt., 5.2 Imp.qt.) | двигатель 1AD-FTV без DPF-каталитического нейтрализатора | стр. 555 | Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём с фильтром | 5,9 лДвигатели 1AD-FTV (с DPF-каталитическим нейтрализатором)*2 и 2AD-FHV С фильтром: 5,9 л (6,2 кварты, 5,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 1AD-FTV (with DPF catalytic converter)*2 and 2AD-FHV engines With filter: 5.9 L (6.2 qt., 5.2 Imp.qt.) | двигатели 1AD-FTV с DPF-каталитическим нейтрализатором и 2AD-FHV | стр. 555 | Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018) |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 5,5 лБез фильтра: 5,5 л (5,8 кварты, 4,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter: 5.5 L (5.8 qt., 4.8 Imp.qt.) | двигатели 1AD-FTV с DPF-каталитическим нейтрализатором и 2AD-FHV | стр. 555 | Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018) |
|---|
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 7.6 лОбъём жидкости (справочно): 7,6 л (8,0 кварты, 6,7 имп. кварты). Тип жидкости: Toyota Genuine CVT Fluid FE.перевод с английского; оригинал: Fluid capacity (Reference) 7.6 L (8.0 qt., 6.7 Imp.qt.) Fluid type Toyota Genuine CVT Fluid FE | Multidrive (вариатор), двигатель 2ZR-FAE | стр. 563 | Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём | 6.5 лОбъём жидкости (справочно): 6,5 л (6,9 кварты, 5,7 имп. кварты). Тип жидкости: Toyota Genuine ATF WS.перевод с английского; оригинал: Fluid capacity (Reference) 6.5 L (6.9 qt., 5.7 Imp.qt.) Fluid type Toyota Genuine ATF WS | АКПП, двигатель 2AD-FHV | стр. 563 | Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём | 2.4 лОбъём трансмиссионного масла (справочно). Бензиновый двигатель: 2,4 л (2,5 кварты, 2,1 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Gear oil capacity (Reference) Gasoline engine 2.4 L (2.5 qt., 2.1 lmp.qt.) | МКПП, бензиновый двигатель | стр. 564 | Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём | 2.3 лДизельный двигатель: 2,3 л (2,4 кварты, 2,0 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Diesel engine 2.3 L (2.4 qt., 2.0 lmp.qt.) | МКПП, дизельный двигатель | стр. 564 | Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018) |
Антифриз — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.3 лДвигатель 1ZR-FAE. Для Греции и Кипра, ЮАР: 6,3 л (6,7 кварты, 5,5 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: 1ZR-FAE engine For Greece and Cyprus, South Africa 6.3 L (6.7 qt., 5.5 Imp.qt.) | двигатель 1ZR-FAE, для Греции и Кипра, ЮАР | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём системы охлаждения | 5.6 лДвигатель 1ZR-FAE. Для Греции и Кипра, ЮАР: 6,3 л. Прочие: 5,6 л (5,9 кварты, 4,9 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: 1ZR-FAE engine For Greece and Cyprus, South Africa 6.3 L (6.7 qt., 5.5 Imp.qt.) Others 5.6 L (5.9 qt., 4.9 Imp.qt.) | двигатель 1ZR-FAE, прочие рынки | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём системы охлаждения | 6.3 лДвигатель 2ZR-FAE. Механическая коробка передач. Для Греции, Кипра и ЮАР: 6,3 л (6,7 кварты, 5,5 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: 2ZR-FAE engine Manual transmission For Greece, Cyprus and South Africa 6.3 L (6.7 qt., 5.5 Imp.qt.) | двигатель 2ZR-FAE, МКПП, для Греции, Кипра и ЮАР | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём системы охлаждения | 5.6 лПрочие: 5,6 л (5,9 кварты, 4,9 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Others 5.6 L (5.9 qt., 4.9 Imp.qt.) | двигатель 2ZR-FAE, МКПП, прочие рынки | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
| Объём системы охлаждения | 6.2 лMultidrive: 6,2 л (6,6 кварты, 5,5 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Multidrive 6.2 L (6.6 qt., 5.5 Imp.qt.) | двигатель 2ZR-FAE, Multidrive (вариатор) | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
Ещё 2 значения раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 7.8 лС предпусковым подогревателем: 7,8 л (8,2 кварты, 6,9 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: With power heater 7.8 L (8.2 qt., 6.9 Imp.qt.) | двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, с предпусковым подогревателем | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.4 лБез предпускового подогревателя: 7,4 л (7,8 кварты, 6,5 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Without power heater 7.4 L (7.8 qt., 6.5 Imp.qt.) | двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, без предпускового подогревателя | стр. 561 | Антифриз для Toyota Verso (2009–2018) |
Шины и диски — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/60R161: шины 205/60R16перевод с английского; оригинал: 1: 205/60R16 tires | — | стр. 288 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/55R172: шины 215/55R17перевод с английского; оригинал: 2: 215/55R17 tires | — | стр. 288 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мЗатяните каждую гайку крепления колеса надёжно два или три раза в порядке, показанном на иллюстрации. Момент затяжки: 103 Н·м (10,5 кгс·м, 76 фунт-сила-фут)перевод с английского; оригинал: Firmly tighten each wheel nut two or three times in the order shown in the illustration. Tightening torque: 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf) | — | стр. 506 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 205/60R16 92V, T145/70D17 106M (компактное запасное колесо)Размер шин: 205/60R16 92V, T145/70D17 106M (компактное запасное колесо).перевод с английского; оригинал: Tire size 205/60R16 92V, T145/70D17 106M (compact spare) | 16-дюймовые шины | стр. 566 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (компактное запасное колесо)Размер дисков: 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (компактное запасное колесо).перевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (compact spare) | 16-дюймовые шины | стр. 566 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 9 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 205/60R16 92VРазмер шин 205/60R16 92V, T145/70D17 106M (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: Tire size 205/60R16 92V, T145/70D17 106M (compact spare) | — | стр. 566 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T145/70D17 106MT145/70D17 106M (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: T145/70D17 106M (compact spare) | компактное запасное колесо | стр. 566 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JРазмер дисков 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (compact spare) | 16 дюймов | стр. 566 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 17 × 4TРазмер дисков 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 6 1/2J, 17 × 4T (compact spare) | компактное запасное колесо | стр. 566 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/55R17 94W, T145/70D17 106M (компактное запасное колесо)Размер шин: 215/55R17 94W, T145/70D17 106M (компактное запасное колесо).перевод с английского; оригинал: Tire size 215/55R17 94W, T145/70D17 106M (compact spare) | 17-дюймовые шины | стр. 567 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 17 × 7J, 17 × 4T (компактное запасное колесо)Размер дисков: 17 × 7J, 17 × 4T (компактное запасное колесо).перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7J, 17 × 4T (compact spare) | 17-дюймовые шины | стр. 567 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/55R17 94WРазмер шин 215/55R17 94W, T145/70D17 106M (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: Tire size 215/55R17 94W, T145/70D17 106M (compact spare) | — | стр. 567 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 17 × 7JРазмер дисков 17 × 7J, 17 × 4T (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7J, 17 × 4T (compact spare) | 17 дюймов | стр. 567 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 17 × 4TРазмер дисков 17 × 7J, 17 × 4T (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7J, 17 × 4T (compact spare) | 17 дюймов, компактное запасное колесо | стр. 567 | Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Давление в шинах (25), Лампы (5), Предохранители (62), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (2), Характеристики (3), Объём бака (2), Габариты и масса (9), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (13), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (12), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 270 (2.7, 40)Более 160 км/ч (99 миль/ч): 270 (2,7, 40).перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) 270 (2.7, 40) | 16-дюймовые шины, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 260 (2.6, 38)Более 160 км/ч (99 миль/ч): 260 (2,6, 38).перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) ... 260 (2.6, 38) | 16-дюймовые шины, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 280 (2.8, 41)Более 160 км/ч (99 миль/ч): 280 (2,8, 41).перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) 280 (2.8, 41) | 16-дюймовые шины, двигатель 1AD-FTV, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 260 (2.6, 38)Более 160 км/ч (99 миль/ч): 260 (2,6, 38).перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) ... 260 (2.6, 38) | 16-дюймовые шины, двигатель 1AD-FTV, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.4 бар160 км/ч (99 миль/ч) или менее 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 160 km/h (99 mph) or less 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33) | 16 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость до 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
Ещё 20 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.3 бар160 км/ч (99 миль/ч) или менее 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 160 km/h (99 mph) or less 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33) | 16 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость до 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.7 барБолее 160 км/ч (99 миль/ч) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38) | 16 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.6 барБолее 160 км/ч (99 миль/ч) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38) | 16 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар160 км/ч (99 миль/ч) или менее 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 160 km/h (99 mph) or less 250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33) | 16 дюймов, двигатель 1AD-FTV, скорость до 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.3 бар160 км/ч (99 миль/ч) или менее 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 160 km/h (99 mph) or less 250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33) | 16 дюймов, двигатель 1AD-FTV, скорость до 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.8 барБолее 160 км/ч (99 миль/ч) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38) | 16 дюймов, двигатель 1AD-FTV, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.6 барБолее 160 км/ч (99 миль/ч) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 160 km/h (99 mph) 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38) | 16 дюймов, двигатель 1AD-FTV, скорость более 160 км/ч | стр. 566 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 270 (2.7, 40)Более 190 км/ч (118 миль/ч): 270 (2,7, 40).перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) 270 (2.7, 40) | 17-дюймовые шины, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 260 (2.6, 38)Более 190 км/ч (118 миль/ч): 260 (2,6, 38).перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) ... 260 (2.6, 38) | 17-дюймовые шины, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 280 (2.8, 41)Более 190 км/ч (118 миль/ч): 280 (2,8, 41).перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) 280 (2.8, 41) | 17-дюймовые шины, двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 260 (2.6, 38)Более 190 км/ч (118 миль/ч): 260 (2,6, 38).перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) ... 260 (2.6, 38) | 17-дюймовые шины, двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.4 бар190 км/ч (118 миль/ч) или менее 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 190 km/h (118 mph) or less 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33) | 17 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость до 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.3 бар190 км/ч (118 миль/ч) или менее 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 190 km/h (118 mph) or less 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33) | 17 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость до 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.7 барБолее 190 км/ч (118 миль/ч) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38) | 17 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.6 барБолее 190 км/ч (118 миль/ч) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38) | 17 дюймов, двигатели 1ZR-FAE и 2ZR-FAE, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар190 км/ч (118 миль/ч) или менее 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 190 km/h (118 mph) or less 250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33) | 17 дюймов, двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, скорость до 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.3 бар190 км/ч (118 миль/ч) или менее 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)перевод с английского; оригинал: 190 km/h (118 mph) or less 250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33) | 17 дюймов, двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, скорость до 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в передних шинах | 2.8 барБолее 190 км/ч (118 миль/ч) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38) | 17 дюймов, двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление в задних шинах | 2.6 барБолее 190 км/ч (118 миль/ч) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)перевод с английского; оригинал: More than 190 km/h (118 mph) 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38) | 17 дюймов, двигатели 1AD-FTV и 2AD-FHV, скорость более 190 км/ч | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барДавление в шинах (компактное запасное колесо) 420 кПа (4,2 кгс/см2 или бар, 60 psi)перевод с английского; оригинал: Tire inflation pressure (compact spare) 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi) | 17 дюймов, компактное запасное колесо | стр. 567 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
Лампы — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | Wedge base (clear), 21/5 ВтПередние габаритные огни* (галогеновые лампы): 21/5 Вт, тип F — бесцокольные лампы (прозрачные).перевод с английского; оригинал: Front position lights* (Halogen bulbs) 21/5 F | галогеновые лампы | стр. 569 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
| Передний поворотник | Wedge base (amber), 21 ВтПередние указатели поворота: 21 Вт, тип E — бесцокольные лампы (янтарные).перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 E | — | стр. 569 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
| Прочие лампы | Single end (amber), 21 ВтЗадние указатели поворота: 21 Вт, тип G — одноцокольные лампы (янтарные).перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 G | задние указатели поворота | стр. 569 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
| Прочие лампы | Single end (clear), 5 ВтЗадние фонари: 5 Вт, тип H — одноцокольные лампы (прозрачные).перевод с английского; оригинал: Tail lights 5 H | задние габаритные огни | стр. 569 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
| Прочие лампы | Wedge base (clear), 8 ВтЗадние индивидуальные/плафоны освещения салона: 8 Вт, тип F — бесцокольные лампы (прозрачные).перевод с английского; оригинал: Rear personal/interior lights 8 F | задние индивидуальные/плафоны освещения салона | стр. 569 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
Предохранители — 62
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке: нажмите фиксатор и снимите крышкуМоторный отсек. Нажмите фиксатор и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment Push the tab in and lift the lid off. | моторный отсек | стр. 436 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Где блок предохранителей | под панелью приборов со стороны водителя (леворульные автомобили)Под панелью приборов со стороны водителя (леворульные автомобили). Тип A: снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Under the driver's side instrument panel (left-hand drive vehicles) Type A Remove the lid. | блок предохранителей под панелью приборов со стороны водителя (леворульные автомобили), тип A — снять крышку; тип B — снять верхнюю и нижнюю панели приборов | стр. 436 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Где блок предохранителей | под панелью приборов со стороны переднего пассажира (праворульные автомобили)Под панелью приборов со стороны переднего пассажира (праворульные автомобили). Тип A: снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Under the passenger's side instrument panel (right-hand drive vehicles) Type A Remove the cover. | блок предохранителей под панелью приборов со стороны переднего пассажира (праворульные автомобили), тип A — снять крышку; тип B — открыть вещевой ящик и снять его | стр. 437 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — H-LP CLN — 30 A — омыватели фар1 — H-LP CLN — 30 A — омыватели фарперевод с английского; оригинал: 1 H-LP CLN 30 A Headlight cleaners | блок в моторном отсеке, предохранитель 1 (H-LP CLN) | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — RDI FAN — 40 A — электрический вентилятор(ы) системы охлаждения2 — RDI FAN — 40 A — электрический вентилятор(ы) охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 RDI FAN 40 A Electric cooling fan(s) | блок в моторном отсеке, предохранитель 2 (RDI FAN) | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
Ещё 57 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — CDS FAN — 30 A — электрический вентилятор(ы) системы охлаждения*13 — CDS FAN — 30 A — электрический вентилятор(ы) охлаждения*1перевод с английского; оригинал: 3 CDS FAN 30 A Electric cooling fan(s)*1 | блок в моторном отсеке, предохранитель 3 (CDS FAN) | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — ABS NO.1 — 50 A — антиблокировочная тормозная система, VSC+4 — ABS NO.1 — 50 A — антиблокировочная тормозная система, VSC+перевод с английского; оригинал: 4 ABS NO.1 50 A Anti-lock brake system, VSC+ | блок в моторном отсеке, предохранитель 4 (ABS NO.1) | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — HTR — 50 A — система кондиционирования5 — HTR — 50 A — система кондиционированияперевод с английского; оригинал: 5 HTR 50 A Air conditioning system | блок в моторном отсеке, предохранитель 5 (HTR) | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A1 H-LP CLN 30 А Омыватели фарперевод с английского; оригинал: 1 H-LP CLN 30 A Headlight cleaners | №1 (H-LP CLN), блок в моторном отсеке | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A2 RDI FAN 40 А Электрический вентилятор(ы) охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 RDI FAN 40 A Electric cooling fan(s) | №2 (RDI FAN), блок в моторном отсеке | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A3 CDS FAN 30 А Электрический вентилятор(ы) охлаждения*1перевод с английского; оригинал: 3 CDS FAN 30 A Electric cooling fan(s)*1 | №3 (CDS FAN), блок в моторном отсеке | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A4 ABS NO.1 50 А Антиблокировочная тормозная система, VSC+перевод с английского; оригинал: 4 ABS NO.1 50 A Anti-lock brake system, VSC+ | №4 (ABS NO.1), блок в моторном отсеке | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A5 HTR 50 А Система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 5 HTR 50 A Air conditioning system | №5 (HTR), блок в моторном отсеке | стр. 441 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — EPS — 80 A — электрический усилитель руля7 — EPS — 80 A — электрический усилитель руляперевод с английского; оригинал: 7 EPS 80 A Electric power steering | блок в моторном отсеке, предохранитель 7 (EPS) | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — H-LP MAIN — 50 A — лампы ближнего/дальнего света левой и правой фар12 — H-LP MAIN — 50 A — H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH HI, H-LP RH HI (ближний/дальний свет левой и правой фар)перевод с английского; оригинал: 12 H-LP MAIN 50 A H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH HI, H-LP RH HI | блок в моторном отсеке, предохранитель 12 (H-LP MAIN) | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — DOOR NO.2 — 25 A — ЭБУ кузова18 — DOOR NO.2 — 25 A — ЭБУ кузоваперевод с английского; оригинал: 18 DOOR NO.2 25 A Main body ECU | блок в моторном отсеке, предохранитель 18 (DOOR NO.2) | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A7 EPS 80 А Электроусилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 7 EPS 80 A Electric power steering | №7 (EPS), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A8 GLOW*1 80 А Система накаливания двигателяперевод с английского; оригинал: 8 GLOW*1 80 A Engine glow system | №8 (GLOW*1), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A9 P-SYSTEM*2 30 А Система VALVEMATICперевод с английского; оригинал: 9 P-SYSTEM*2 30 A VALVEMATIC system | №9 (P-SYSTEM*2), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A12 H-LP MAIN 50 А H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH HI, H-LP RH HIперевод с английского; оригинал: 12 H-LP MAIN 50 A H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH HI, H-LP RH HI | №12 (H-LP MAIN), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A13 E-PKB 30 А Нет цепиперевод с английского; оригинал: 13 E-PKB 30 A No circuit | №13 (E-PKB), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A14 SPARE 10 А Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 14 SPARE 10 A Spare fuse | №14 (SPARE), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A15 SPARE 30 А Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 15 SPARE 30 A Spare fuse | №15 (SPARE), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A16 SPARE 20 А Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 16 SPARE 20 A Spare fuse | №16 (SPARE), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A17 AMP 30 А Нет цепиперевод с английского; оригинал: 17 AMP 30 A No circuit | №17 (AMP), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A18 DOOR NO.2 25 А ЭБУ кузоваперевод с английского; оригинал: 18 DOOR NO.2 25 A Main body ECU | №18 (DOOR NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A19 EFI MAIN NO.2*1 7,5 А Система многоточечного впрыска топлива / система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 19 EFI MAIN NO.2*1 7.5 A Multiport fuel injection system/ sequential multiport fuel injection system | №19 (EFI MAIN NO.2*1), блок в моторном отсеке | стр. 442 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — TURN-HAZ — 10 A — указатели поворота, аварийная сигнализация25 — TURN-HAZ — 10 A — указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 25 TURN-HAZ 10 A Turn signal lights, emergency flashers | блок в моторном отсеке, предохранитель 25 (TURN-HAZ) | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — AM2 — 30 A — система пуска27 — AM2 — 30 A — система пускаперевод с английского; оригинал: 27 AM2 30 A Starting system | блок в моторном отсеке, предохранитель 27 (AM2) | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — HORN — 15 A — звуковой сигнал31 — HORN — 15 A — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 31 HORN 15 A Horn | блок в моторном отсеке, предохранитель 31 (HORN) | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A20 ECU-B2 10 А Система smart entry & start, система кондиционирования воздуха, электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 20 ECU-B2 10 A Smart entry & start system, air con- ditioning system, power windows | №20 (ECU-B2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A21 ECU-B 10 А Комбинация приборов, ЭБУ кузова, датчик рулевого управления, система двойной блокировки, дистанционный радиоуправляемый доступ, система smart entry & startперевод с английского; оригинал: 21 ECU-B 10 A Gauges and meters, main body ECU, steering sensor, double lock- ing system, wireless remote con- trol, smart entry & start system | №21 (ECU-B), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A22 RAD NO.1 15 А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 22 RAD NO.1 15 A Audio system | №22 (RAD NO.1), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A23 DOME 10 А Фонарь багажного отделения, лампы подсветки зеркал, лампы освещения передних дверей, плафоны индивидуального/внутреннего освещения, лампы подсветки ногперевод с английского; оригинал: 23 DOME 10 A Luggage compartment light, vanity lights, front door courtesy lights, personal/interior lights, foot lights | №23 (DOME), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A24 AM2 NO.2 7,5 А Система запускаперевод с английского; оригинал: 24 AM2 NO.2 7.5 A Starting system | №24 (AM2 NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A25 TURN-HAZ 10 А Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 25 TURN-HAZ 10 A Turn signal lights, emergency flashers | №25 (TURN-HAZ), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A26 ETCS*2 10 А Электронная система управления дроссельной заслонкойперевод с английского; оригинал: 26 ETCS*2 10 A Electronic throttle control system | №26 (ETCS*2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A27 AM2 30 А Система запускаперевод с английского; оригинал: 27 AM2 30 A Starting system | №27 (AM2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A28 STRG LOCK 20 А Система блокировки рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 28 STRG LOCK 20 A Steering lock system | №28 (STRG LOCK), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A29 IGT/INJ*2 15 А Система многоточечного впрыска топлива / система последовательного многоточечного впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 29 IGT/INJ*2 15 A Multiport fuel injection system/ sequential multiport fuel injection system | №29 (IGT/INJ*2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A30 FUEL OPN*1 10 А Нет цепиперевод с английского; оригинал: 30 FUEL OPN*1 10 A No circuit | №30 (FUEL OPN*1), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AEFI MAIN*2 20 А Система многоточечного впрыска топлива / система последовательного многоточечного впрыска топлива, EFI NO.1, EFI NO.2перевод с английского; оригинал: EFI MAIN*2 20 A Multiport fuel injection system/ sequential multiport fuel injection system, EFI NO.1, EFI NO.2 | №30 (EFI MAIN*2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A31 HORN 15 А Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 31 HORN 15 A Horn | №31 (HORN), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A34 HTR SUB NO.2 30 А Система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 34 HTR SUB NO.2 30 A Air conditioning system | №34 (HTR SUB NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A35 HTR SUB NO.3 30 А Система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 35 HTR SUB NO.3 30 A Air conditioning system | №35 (HTR SUB NO.3), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A36 PWR SEAT LH 30 А Нет цепиперевод с английского; оригинал: 36 PWR SEAT LH 30 A No circuit | №36 (PWR SEAT LH), блок в моторном отсеке | стр. 443 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — PWR OUTLET — 15 A — розетка37 — PWR OUTLET — 15 A — розетка (разъём питания)перевод с английского; оригинал: 37 PWR OUTLET 15 A Power outlet | блок в моторном отсеке, предохранитель 37 (PWR OUTLET) | стр. 444 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 41 — ABS NO.2 — 30 A — антиблокировочная тормозная система, VSC+41 — ABS NO.2 — 30 A — антиблокировочная тормозная система, VSC+перевод с английского; оригинал: 41 ABS NO.2 30 A Anti-lock brake system, VSC+ | блок в моторном отсеке, предохранитель 41 (ABS NO.2) | стр. 444 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 49 — H-LP RH LO — 10 A*7 (галогеновая, ближний свет правой фары) / 15 A*8 (разрядная лампа, ближний и дальний)49 — H-LP RH LO — 10 A*7 — правая фара (ближний свет); 15 A*8 — правая разрядная (газоразрядная) фара (ближний и дальний свет)перевод с английского; оригинал: 49 H-LP RH LO 10 A*7 Right-hand headlight (low beam) 15 A*8 Right-hand discharge headlight (low and high beam) | блок в моторном отсеке, предохранитель 49 (H-LP RH LO) | стр. 444 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — METER — 7.5 A — приборы и измерители11 — METER — 7,5 A — приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 11 METER 7.5 A Gauges and meters | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 11 (METER) | стр. 447 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — WIPER — 25 A — стеклоочиститель ветрового стекла (в т.ч. с датчиком дождя)14 — WIPER — 25 A — стеклоочистители ветрового стекла, стеклоочистители с датчиком дождяперевод с английского; оригинал: 14 WIPER 25 A Windshield wipers, rain-sensing windshield wipers | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 14 (WIPER) | стр. 447 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — RR WIPER — 15 A — очиститель заднего стекла15 — RR WIPER — 15 A — очиститель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 15 RR WIPER 15 A Rear window wiper | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 15 (RR WIPER) | стр. 447 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — WASHER — 15 A — омыватели ветрового и заднего стекла16 — WASHER — 15 A — омыватели ветрового и заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 16 WASHER 15 A Windshield washers, rear window washer | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 16 (WASHER) | стр. 447 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — OBD — 7.5 A — бортовая диагностическая система19 — OBD — 7,5 A — бортовая диагностическая системаперевод с английского; оригинал: 19 OBD 7.5 A On-board diagnosis system | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 19 (OBD) | стр. 447 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — STOP — 10 A — стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, ABS, VSC+, система блокировки переключения, система пуска20 — STOP — 10 A — стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, антиблокировочная тормозная система, VSC+, система блокировки переключения, система пускаперевод с английского; оригинал: 20 STOP 10 A Stop lights, high mounted stoplight, anti-lock brake system, VSC+, shift lock system, starting system | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 20 (STOP) | стр. 447 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — DOOR — 25 A — система центрального замка с электроприводом22 — DOOR — 25 A — система электропривода замков дверейперевод с английского; оригинал: 22 DOOR 25 A Power door lock system | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 22 (DOOR) | стр. 448 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — FR FOG — 7.5 A — передние противотуманные фары25 — FR FOG — 7,5 A — передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 25 FR FOG 7.5 A Front fog lights | блок под панелью приборов (тип A), предохранитель 25 (FR FOG) | стр. 448 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — WIPER NO.2 — 7.5 A — система зарядки1 — WIPER NO.2 — 7,5 A — система зарядкиперевод с английского; оригинал: 1 WIPER NO.2 7.5 A Charging system | блок под панелью приборов (тип B), предохранитель 1 (WIPER NO.2) | стр. 449 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — POWER — 30 A — стеклоподъёмники (сторона водителя)2 — POWER — 30 A — электростеклоподъёмники (сторона водителя)перевод с английского; оригинал: 2 POWER 30 A Power windows (driver side) | блок под панелью приборов (тип B), предохранитель 2 (POWER) | стр. 449 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — DEF — 30 A — обогреватель заднего стекла, MIR HTR3 — DEF — 30 A — обогреватель заднего стекла, MIR HTR (обогрев зеркал)перевод с английского; оригинал: 3 DEF 30 A Rear window defogger, MIR HTR | блок под панелью приборов (тип B), предохранитель 3 (DEF) | стр. 449 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A1 WIPER NO.2 7,5 А Система зарядкиперевод с английского; оригинал: 1 WIPER NO.2 7.5 A Charging system | Предохранитель №1 WIPER NO.2, блок под панелью приборов (тип B) | стр. 449 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A2 POWER 30 А Стеклоподъёмники (со стороны водителя)перевод с английского; оригинал: 2 POWER 30 A Power windows (driver side) | Предохранитель №2 POWER, блок под панелью приборов (тип B) | стр. 449 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 Ввторой автомобиль с 12-вольтовой аккумуляторной батареейперевод с английского; оригинал: a second vehicle with a 12-volt battery | — | стр. 533 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO SC20HR11Свеча зажигания. Изготовитель: DENSO SC20HR11.перевод с английского; оригинал: Spark plug Make DENSO SC20HR11 | — | стр. 562 | Свечи зажигания Toyota Verso (2009–2018) |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор: 1,1 мм (0,043 дюйма).перевод с английского; оригинал: Gap 1.1 mm (0.043 in.) | — | стр. 562 | Свечи зажигания Toyota Verso (2009–2018) |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 1AD-FTV, 2AD-FHVМодель 1AD-FTV, 2AD-FHVперевод с английского; оригинал: Model 1AD-FTV, 2AD-FHV | дизельный двигатель | стр. 553 | — |
| Рабочий объём | 1998 см³Рабочий объём Двигатель 1AD-FTV 1998 см³ (121,9 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1AD-FTV engine 1998 cm3 (121.9 cu. in.) | двигатель 1AD-FTV | стр. 553 | — |
| Рабочий объём | 2231 см³Двигатель 2AD-FHV 2231 см³ (136,1 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: 2AD-FHV engine 2231 cm3 (136.1 cu. in.) | двигатель 2AD-FHV | стр. 553 | — |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лОбъём топливного бака (справочно) 60 л (15,9 галлона, 13,2 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (Reference) 60 L (15.9 gal., 13.2 lmp.gal.) | бензиновый двигатель | стр. 553 | Объём топливного бака Toyota Verso (2009–2018) |
| Топливный бак | 55 лОбъём топливного бака (справочно) 55 л (14,5 галлона, 12,1 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (reference) 55 L (14.5 gal., 12.1 lmp.gal.) | дизельный двигатель | стр. 554 | Объём топливного бака Toyota Verso (2009–2018) |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4440 ммОбщая длина 4440 мм (174,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4440 mm (174.8 in.) | — | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
| Ширина | 1790 ммОбщая ширина 1790 мм (70,5 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1790 mm (70.5 in.) | — | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
| Высота | 1620 ммШины 205/60R16 Без рейлингов на крыше 1620 мм (63,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: 205/60R16 tires Without roof rail 1620 mm (63.8 in.) | шины 205/60R16, без рейлингов на крыше | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
| Высота | 1660 ммС рейлингами на крыше 1660 мм (65,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: With roof rail 1660 mm (65.4 in.) | шины 205/60R16, с рейлингами на крыше | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
| Высота | 1630 ммШины 215/55R17 Без рейлингов на крыше 1630 мм (64,2 дюйма)перевод с английского; оригинал: 215/55R17 tires Without roof rail 1630 mm (64.2 in.) | шины 215/55R17, без рейлингов на крыше | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1670 ммС рейлингами на крыше 1670 мм (65,7 дюйма) *2перевод с английского; оригинал: With roof rail 1670 mm (65.7 in.) *2 | шины 215/55R17, с рейлингами на крыше | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2780 ммКолёсная база 2780 мм (109,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2780 mm (109.4 in.) | — | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
| Высота | 1630 мм1630 мм (64,2 дюйма) *2,*3перевод с английского; оригинал: 1630 mm (64.2 in.) *2,*3 | шины 205/60R16, без рейлингов крыши, спецификация для плохих дорог, категория N1 | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
| Высота | 1670 мм1670 мм (65,7 дюйма) *2,*3перевод с английского; оригинал: 1670 mm (65.7 in.) *2,*3 | шины 205/60R16, с рейлингами крыши, спецификация для плохих дорог, категория N1 | стр. 548 | Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018) |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль спроектирован в первую очередь для перевозки пассажиров. Буксировка прицепа будет оказывать неблагоприятное влияние на управляемость, ходовые качества, торможение, долговечность и расход топлива.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is designed primarily as a passenger carrying vehicle. Towing a trailer will have an adverse effect on handling, performance, braking, durability, and fuel consumption. | — | стр. 284 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 55 кгНагрузка на сцепное устройство 55 кг (121 фунт)перевод с английского; оригинал: Drawbar load 55 kg (121 lb.) | — | стр. 548 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгНе превышайте массу груза 100 кг (221 фунт) на рейлингах крыши.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 100 kg (221 lb.) cargo weight on the roof rails. | рейлинги (багажник на крыше) | стр. 280 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2016Автомобили без системы smart entry & start: CR2016перевод с английского; оригинал: Vehicles without smart entry & start system: CR2016 | без системы smart entry & start | стр. 432 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1632Автомобили с системой smart entry & start: CR1632перевод с английского; оригинал: Vehicles with smart entry & start system: CR1632 | с системой smart entry & start | стр. 432 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замена элемента питания электронного ключа описана в руководстве на стр. 432; после разряда батареи рекомендуется заменить её немедленнорекомендуется немедленно заменить элемент питания электронного ключа, когда батарея разрядилась. (стр. 432)перевод с английского; оригинал: it is recommended that the electronic key battery be replaced immediately when the battery depletes. (P. 432) | смарт-ключ | стр. 532 | — |
Значки на панели приборов — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Также загорается, если не отпущен стояночный тормоз; если после полного отпускания стояночного тормоза лампа гаснет, система работает нормально. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы торможения (со зуммером)* • Низкий уровень тормозной жидкости • Неисправность тормозной системы. Эта лампа также загорается, когда не отпущен стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Brake system warning light (warning buzzer)* • Low brake fluid • Malfunction in the brake system This light also comes on when the parking brake is not released. | Сигнализатор системы торможения (со зуммером) | стр. 480 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру или квалифицированному специалисту.Сигнализатор системы зарядки. Указывает на неисправность системы зарядки автомобиля. (Красный)перевод с английского; оригинал: Charging system warning light Indicates a malfunction in the vehicle’s charging system. (Red) | Сигнализатор системы зарядки [красный] | стр. 480 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев двигателя. Мигает: двигатель перегревается — ведите автомобиль осторожно. Горит постоянно: двигатель перегрет — остановите автомобиль.Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя (мигает или горит). Указывает на перегрев двигателя • Мигает: двигатель перегревается. Ведите автомобиль осторожно. • Горит: двигатель перегрет. Остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: High engine coolant temperature warning light (flashes or comes on) Indicates that the engine is overheating • Flashes: Engine is overheating. Drive carefully. • Comes on: Engine is overheated. Stop t | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 480 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе подушек безопасности SRS или в системе преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно проведите проверку автомобиля у дилера или квалифицированного специалиста.Сигнализатор SRS. Указывает на неисправность в: • системе подушек безопасности SRS; • системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: SRS warning light Indicates a malfunction in: • The SRS airbag system; • The seat belt pretensioner system. | Сигнализатор SRS | стр. 481 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе ABS или в системе экстренного торможения (brake assist). Немедленно проведите проверку автомобиля у дилера или квалифицированного специалиста.Сигнализатор ABS. Указывает на неисправность в: • системе ABS; • системе экстренного торможения (brake assist).перевод с английского; оригинал: ABS warning light Indicates a malfunction in: • The ABS; • The brake assist system. | Сигнализатор ABS | стр. 481 | — |
Ещё 8 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе EPS. При недостаточном заряде аккумулятора или временном падении напряжения лампа может загореться. Рулевое колесо может стать крайне тяжёлым — держите его крепко и прикладывайте больше усилий. Немедленно проведите проверку автомобиля.Сигнализатор системы электроусилителя руля (со зуммером). Указывает на неисправность в системе EPS. (Мигает)перевод с английского; оригинал: Electric power steering system warning light (warning buzzer) Indicates a malfunction in the EPS system. (Flashing) | Сигнализатор системы электроусилителя руля (со зуммером) | стр. 481 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе круиз-контроля. Немедленно проведите проверку автомобиля у дилера или квалифицированного специалиста.Сигнализатор системы круиз-контроля (при наличии). Указывает на неисправность в системе круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: Cruise control warning light (if equipped) Indicates a malfunction in the cruise control system. | Сигнализатор системы круиз-контроля (при наличии) | стр. 481 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность в системе автоматической коррекции наклона фар. Немедленно проведите проверку автомобиля у дилера или квалифицированного специалиста.Сигнализатор системы автоматической коррекции наклона фар (при наличии). Указывает на неисправность в системе автоматической коррекции наклона фар.перевод с английского; оригинал: Automatic headlight leveling system warning light (if equipped) Indicates a malfunction in the automatic headlight leveling system. | Сигнализатор системы автоматической коррекции наклона фар (при наличии) | стр. 481 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что остаток топлива около 9,0 л или меньше (бензиновый двигатель); для дизельного двигателя — около 8,3 л или меньше. Заправьте автомобиль.Сигнализатор низкого уровня топлива. Бензиновый двигатель: указывает, что остаток топлива составляет около 9,0 л (2,4 галлона, 2,0 имп. галлона) или меньше. Дизельный двигатель: указывает, что остаток топлива составляет около 8,3 лперевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light Gasoline engine: Indicates that remaining fuel is about 9.0 L (2.4 gal., 2.0 Imp. gal.) or less. Diesel engine: Indicates that remaining fuel is about 8.3 L | Low fuel level warning light | стр. 482 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что остаток топлива составляет около 9,0 л или меньше. Заправьте автомобиль.Сигнализатор низкого уровня топлива. Бензиновый двигатель: указывает, что остаток топлива составляет около 9,0 л или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light Gasoline engine: Indicates that remaining fuel is about 9.0 L (2.4 gal., 2.0 Imp. gal.) or less. Refuel the vehicle. | Сигнализатор низкого уровня топлива (бензиновый двигатель) | стр. 482 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что остаток топлива составляет около 8,3 л или меньше. Заправьте автомобиль.Дизельный двигатель: указывает, что остаток топлива составляет около 8,3 л или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Diesel engine: Indicates that remaining fuel is about 8.3 L (2.2 gal., 1.8 Imp. gal.) or less. Refuel the vehicle. | Сигнализатор низкого уровня топлива (дизельный двигатель) | стр. 482 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зуммер звучит, и сигнализатор загорается или мигает, указывая, что главная система предупреждения обнаружила неисправность. Выполните соответствующие действия согласно сообщению на многофункциональном дисплее.Главный сигнализатор. Зуммер звучит, и сигнализатор загорается или мигает, указывая, что главная система предупреждения обнаружила неисправность.перевод с английского; оригинал: Master warning light A buzzer sounds and the warning light comes on or flashes to indicate that the master warning system has detected a malfunction. | Master warning light | стр. 483 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Звучит зуммер, и лампа загорается или мигает, указывая, что главной системой предупреждения обнаружена неисправность. Действуйте в соответствии с сообщением на многофункциональном дисплее.Главный сигнализатор. Звучит зуммер, и сигнализатор загорается или мигает, указывая, что главной системой предупреждения обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: Master warning light A buzzer sounds and the warning light comes on or flashes to indicate that the master warning system has detected a malfunction. | Главный сигнализатор (Master warning light) | стр. 483 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | номер выбит под передним правым сиденьем; на автомобилях с правым рулём — на верхней левой части панели приборов; также на табличке изготовителя на центральной стойке слеваЭтот номер выбит под передним правым сиденьем. Автомобили с правым рулём: этот номер выбит на верхней левой части панели приборов. Этот номер также находится на табличке изготовителя на левой центральной стойке.перевод с английского; оригинал: This number is stamped under the front right seat. Right-hand drive vehicles: This number is stamped on the top left of the instrument panel. This number is also on the manufacturer's label on the lef | — | стр. 550 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Под передним правым сиденьем; на праворульных автомобилях — на верхней левой части панели приборов; также на табличке изготовителя на левой средней стойкеЭтот номер выбит под передним правым сиденьем. Автомобили с правым расположением руля: этот номер выбит на верхней левой части панели приборов. Этот номер также указан на табличке изготовителя на левой средней стойке.перевод с английского; оригинал: This number is stamped under the front right seat. Right-hand drive vehicles: This number is stamped on the top left of the instrument panel. This number is also on the manufacturer's label on the lef | — | стр. 550 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | На блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 551 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Передняя и задняя части автомобиля (указаны на иллюстрации); использовать напольный домкрат только в точках установки домкратаПри подъёме автомобиля напольным домкратом устанавливайте домкрат правильно. Неправильное размещение может повредить автомобиль или привести к травме. Передняя часть Задняя частьперевод с английского; оригинал: When raising your vehicle with a floor jack, position the jack correctly. Improper placement may damage your vehicle or cause injury. Front Rear | — | стр. 403 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо расположено в багажном отделении под декоративной полкой (deck board); перед извлечением третье сиденье должно находиться в крайнем верхнем положении, запасное колесо нельзя извлечь при сложенном третьем сиденьеИзвлечение домкрата и запасного колеса (автомобили с третьим рядом сидений). Убедитесь, что третье сиденье находится в самом верхнем положении. Откройте декоративную полку багажного отделения.перевод с английского; оригинал: Taking out the jack and spare tire (vehicles with the third seat) Make sure that the third seat is in the most upright position. Open the deck board. | автомобили с третьим рядом сидений | стр. 501 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо с маркировкой «TEMPORARY USE ONLY» на боковине шины (только для временного использования в экстренной ситуации)Компактное запасное колесо определяется по надписи «TEMPORARY USE ONLY» на боковине шины. Используйте компактное запасное колесо только временно, в экстренной ситуации.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label "TEMPORARY USE ONLY" on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily only in an emergency. | компактное запасное колесо | стр. 507 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | максимальная скорость на компактном запасном колесе 80 км/чНе двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч), когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо. Компактное запасное колесо не предназначено для движения на высокой скорости.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 80 km/h (50 mph) when a compact spare tire is installed on the vehicle. The compact spare tire is not designed for driving at high speeds. | компактное запасное колесо, ограничение скорости | стр. 510 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (4.2 кгс/см² или бар, 60 psi)Давление в шине (компактное запасное колесо) (рекомендуемое давление холодной шины): 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: Tire inflation pressure (compact spare) (Recommended cold tire inflation pressure) 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi) | компактное запасное колесо, давление | стр. 566 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | Электроусилитель (EPS)EPS (Электроусилитель рулевого управления). Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel. | — | стр. 270 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)7 — EPS — 80 A — электрический усилитель руляперевод с английского; оригинал: 7 EPS 80 A Electric power steering | предохранитель 7 EPS, блок в моторном отсеке | стр. 442 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | если давление не достигнуто в течение 5 минут — аварийный ремонт невозможен, обратиться в сервисЕсли давление накачки не достигнуто в течение 5 минут, аварийный ремонт невозможен из-за серьёзного повреждения.перевод с английского; оригинал: If the inflation pressure is not attained within 5 minutes, emergency repair is not possible due to severe damage. | аварийный ремонт шины, дозаправка воздухом | стр. 519 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Шаг процедуры | сразу проехать около 5 км или 10 минут для равномерного распределения жидкого герметика в шинеДля равномерного распределения жидкого герметика в шине сразу же проедьте около 5 км (3 мили) или 10 минут.перевод с английского; оригинал: To spread the liquid sealant evenly in the tire, immediately drive for about 5 km (3 miles) or 10 minutes. | аварийный ремонт шины, распределение герметика | стр. 519 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Шаг процедуры | если давление 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18 psi) или выше — накачать шину до заданного давления; если ниже — продолжать движение нельзя, обратиться в сервисЕсли давление составляет 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18 psi) или выше, накачайте шину воздухом с помощью компрессора до указанного давления накачки.перевод с английского; оригинал: If the pressure is 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18 psi) or above, fill the tire with air using the compressor until the specified inflation pressure is reached. | аварийный ремонт шины, проверка давления после движения | стр. 520 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
Предупреждения производителя — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Извлечённый элемент питания и другие детали малы и при проглатывании ребёнком могут вызвать удушье; держите их вдали от детей. Несоблюдение может привести к смерти или серьёзной травмеИзвлечённый элемент питания и другие детали. Эти детали малы, и если ребёнок их проглотит, они могут вызвать удушье. Держите их вдали от детей. Несоблюдение этого требования может привести к смерти или серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Removed battery and other parts These parts are small and if swallowed by a child, they can cause choking. Keep away from children. Failure to do so could result in death or serious injury. | элемент питания ключа | стр. 435 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше указанного и не заменяйте предохранитель посторонними предметами или проволокой; используйте только оригинальный предохранитель Toyota или эквивалентный; не модифицируйте предохранитель или монтажный блокНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше указанного и не используйте вместо предохранителя какие-либо другие предметы. Всегда используйте оригинальный предохранитель Toyota или эквивалентный. Никогда не заменяйте предохранитель проволокой, даже временно. Не модифицируйте предохранительперевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher amperage rating than indicated, or use any other object in place of a fuse. Always use a genuine Toyota fuse or equivalent. Never replace a fuse with a wire, even as a tem | замена предохранителей | стр. 450 | Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема |
| Предупреждение производителя | Выключить фары и не заменять лампу сразу после выключения: лампы сильно нагреваются и могут вызвать ожогиВыключите фары. Не пытайтесь заменить лампу сразу после выключения света. Лампы становятся очень горячими и могут вызвать ожоги.перевод с английского; оригинал: Turn off the lights. Do not attempt to replace the bulb immediately after turning off the lights. The bulbs become very hot and may cause burns. | Замена ламп — ожоги | стр. 465 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться стеклянной части лампы голыми руками; держать за пластиковую или металлическую часть — поцарапанная или упавшая лампа может перегореть или треснутьНе касайтесь стеклянной части лампы голыми руками. Держите лампу за пластмассовую или металлическую часть. Если лампа поцарапана или упала, она может перегореть или треснуть.перевод с английского; оригинал: Do not touch the glass portion of the light bulb with bare hands. Hold the bulb by the plastic or metal portion. If the bulb is scratched or dropped, it may blow out or crack. | Замена ламп — обращение с лампой | стр. 465 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
| Предупреждение производителя | Не касаться высоковольтного разъёма ксеноновой фары при включённых фарах: разряд напряжением 30000 В может привести к серьёзной травме или смерти от удара токомНе касайтесь высоковольтного разъёма газоразрядной фары, когда фары включены. Разряжается экстремально высокое напряжение 30000V, которое может привести к серьёзной травме или смерти от поражения электрическим током.перевод с английского; оригинал: Do not touch the high-intensity discharge headlight’s high voltage socket when the headlights are turned on. An extremely high voltage of 30000V will be discharged and could result in serious injury o | Разрядные (ксеноновые) фары — высокое напряжение | стр. 466 | Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность |
Ещё 7 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Убедиться в надёжной установке буксировочной проушины; при ненадёжной установке она может ослабнуть во время буксировки и привести к аварии с серьёзными травмами или гибельюУбедитесь, что буксировочная проушина установлена надёжно. Если она установлена ненадёжно, проушина может ослабнуть во время буксировки. Это может привести к авариям, вызывающим серьёзную травму или даже смерть.перевод с английского; оригинал: Make sure that towing eyelet is installed securely. If not securely installed, towing eyelet may come loose during towing. This may lead to accidents that cause serious injury or even death. | Буксировка — установка буксировочной проушины | стр. 473 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не буксировать автомобиль сзади с передними колёсами на земле — это может вызвать серьёзные повреждения трансмиссииНикогда не буксируйте этот автомобиль сзади с передними колёсами на земле.перевод с английского; оригинал: Never tow this vehicle from the rear with the front wheels on the ground. | Буксировка — АКП/Multidrive | стр. 476 | — |
| Предупреждение производителя | не двигаться со скоростью более 80 км/ч на компактном запасном колесеНе двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч), если на автомобиле установлено компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 80 km/h (50 mph) when a compact spare tire is installed on the vehicle. | скорость движения на компактном запасном колесе | стр. 510 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Предупреждение производителя | герметиком нельзя ремонтировать шину, если порез или повреждение протектора составляет 4 мм и болееКогда порез или повреждение протектора составляет 4 мм (0,16 дюйма) или болееперевод с английского; оригинал: When the cut or damage to the tread is 4 mm (0.16 in.) or more | ремонт с использованием герметика, допустимое повреждение | стр. 514 | — |
| Предупреждение производителя | компрессор должен питаться от источника 12 В постоянного тока, запрещается подключать к 24 В или другим источникамИсточником питания компрессора должен быть источник постоянного тока 12 В, пригодный для использования в автомобиле. Не подключайте компрессор к источнику 24 В постоянного тока или любому другому источнику питания.перевод с английского; оригинал: The compressor power source should be 12V DC suitable for vehicle use. Do not connect the compressor to 24V DC or any other power source. | источник питания компрессора ремонтного комплекта | стр. 523 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Предупреждение производителя | не работать компрессором непрерывно более 7 минут, дать ему остыть перед повторным использованиемНе эксплуатируйте компрессор непрерывно более 7 минут. Электродвигатель может перегреться и выйти из строя. Перед повторным использованием дайте компрессору остыть.перевод с английского; оригинал: Do not operate the compressor continuously for more than 7 minutes. The motor may overheat and be damaged. Let the compressor cool before using it again. | непрерывная работа компрессора ремонтного комплекта | стр. 523 | Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018) |
| Предупреждение производителя | Использование жидкости Multidrive или жидкости АКПП, отличных от рекомендованных, может привести к ухудшению качества переключения, заклиниванию коробки передач с вибрацией и в итоге к повреждению трансмиссии.Использование жидкости Multidrive, отличной от «Toyota Genuine CVT Fluid FE», может привести к ухудшению качества переключения, заклиниванию коробки передач с вибрацией и в итоге к повреждению трансмиссии автомобиля.перевод с английского; оригинал: Using Multidrive fluid other than "Toyota Genuine CVT Fluid FE" may cause deterioration in shift quality, locking up of your transmission accompanied by vibration, and ultimately damage to the vehicle | применение иных жидкостей Multidrive / жидкости АКПП | стр. 563 | Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018) |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбрать «CLOCK» в меню, кнопкой «DISP» настроить часы, подождать 5 секунд до исчезновения полосы, затем кнопкой «DISP» настроить минуты и подождать 5 секундВыберите «CLOCK» на экране меню. Нажимайте переключатель «DISP» для настройки часов. После настройки часов подождите 5 секунд, пока полоса не исчезнет... Нажимайте переключатель «DISP» для настройки минут.перевод с английского; оригинал: Select “CLOCK” on the menu screen. Press the “DISP” switch to adjust the hours. After setting the hours, wait for 5 seconds until the bar disappears... Press the “DISP” switch to adjust the minutes. | — | стр. 235 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 270 — 1 факт
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 288 — 2 факта
- стр. 403 — 1 факт
- стр. 432 — 2 факта
- стр. 435 — 1 факт
- стр. 436 — 2 факта; используется: Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема
- стр. 437 — 1 факт; используется: Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема
- стр. 441 — 10 фактов; используется: Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема
- стр. 442 — 15 фактов
- стр. 443 — 19 фактов
- стр. 444 — 3 факта
- стр. 447 — 6 фактов; используется: Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема
- стр. 448 — 2 факта
- стр. 449 — 5 фактов; используется: Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема
- стр. 450 — 1 факт; используется: Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схема
- стр. 465 — 2 факта; используется: Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность
- стр. 466 — 1 факт; используется: Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощность
- стр. 473 — 1 факт
- стр. 476 — 1 факт
- стр. 480 — 3 факта
- стр. 481 — 5 фактов
- стр. 482 — 3 факта
- стр. 483 — 2 факта
- стр. 501 — 1 факт
- стр. 506 — 1 факт
- стр. 507 — 1 факт
- стр. 510 — 2 факта; используется: Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 514 — 1 факт
- стр. 519 — 2 факта; используется: Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 520 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 523 — 2 факта; используется: Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 532 — 1 факт
- стр. 533 — 1 факт
- стр. 548 — 10 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 550 — 2 факта
- стр. 551 — 1 факт
- стр. 553 — 4 факта
- стр. 554 — 1 факт
- стр. 555 — 6 фактов; используется: Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 561 — 7 фактов; используется: Антифриз для Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 562 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 563 — 3 факта; используется: Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 564 — 2 факта; используется: Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 566 — 19 фактов; используется: Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 567 — 18 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)
- стр. 569 — 5 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Toyota Verso: размер шин и дисков, разболтовкастр. 510, 566
- Антифриз для Toyota Verso (2009–2018)стр. 561
- Габариты и масса Toyota Verso (2009–2018)стр. 548
- Давление в шинах Toyota Verso (2009–2018)стр. 510, 519, 520, 523, 566, 567
- Лампы Toyota Verso (2009–2018): типы и мощностьстр. 465, 466
- Масло в коробке передач Toyota Verso (2009–2018)стр. 563, 564
- Объём масла в двигателе Toyota Verso (2009–2018)стр. 555
- Предохранители и рле Toyota Verso (2009–2018): блоки, номиналы, схемастр. 436, 437, 441, 447, 449, 450
- Свечи зажигания Toyota Verso (2009–2018)стр. 562