Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Maxima (2016 (Maxima 2016))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Maxima |
| Издание / редакция | 2016 MAXIMA OWNER'S MANUAL, APD1005, © 2015 Nissan North America |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 401 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/ma… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 119 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.8 лС заменой масляного фильтра ... 4,8 лперевод с английского; оригинал: With oil filter change ... 4.8 L | двигатель VQ35DE | стр. 357 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
| Без замены фильтра | 4.5 лБез замены масляного фильтра ... 4,5 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change ... 4.5 L | двигатель VQ35DE | стр. 357 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.2 лСистема охлаждения С расширительным бачком 2-3/8 гал 2 гал 9,2 лперевод с английского; оригинал: Cooling system With reservoir 2-3/8 gal 2 gal 9.2 L | с расширительным бачком | стр. 357 | Антифриз Nissan Maxima: объём системы и какая охлаждающая жидкость допускается |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.43 лБачок тормозной жидкости 1/8 гал 1/8 гал 0,43 лперевод с английского; оригинал: Brake fluid reservoir 1/8 gal 1/8 gal 0.43 L | — | стр. 358 | Тормоза Nissan Maxima: тормозная жидкость, объём бачка и аварийное выключение двигателя |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 112 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 фунт-фут (112 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (112 N·m) | — | стр. 298 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | 245/40R19Шина оригинальной комплектации: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19перевод с английского; оригинал: Original Tire: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 | — | стр. 347 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | T145/80D17Запасная шина: (временная) T145/80D17перевод с английского; оригинал: Spare Tire: (Temporary) T145/80D17 | запасная (временная) | стр. 347 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 113 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 футо-фунта (113 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (113 N·m) | — | стр. 351 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | 245/45R18, 245/40R19, 245/40WR19Шины 245/45R18 245/40R19 245/40WR19перевод с английского; оригинал: Tires 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 | основные шины | стр. 365 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T145/80D17, 245/40/R19Запасные шины T145/80D17 245/40/R19перевод с английского; оригинал: Spare tires T145/80D17 245/40/R19 | запасная шина | стр. 365 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 19 x 8.5JАлюминиевый 19 x 8.5J 1,97 (50)перевод с английского; оригинал: Aluminum 19 x 8.5J 1.97 (50) | алюминиевый диск | стр. 365 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер дисков | 17 x 4TЗапасное колесо — стальное 17 x 4T 1,18 (30)перевод с английского; оригинал: Spare wheel- steel 17 x 4T 1.18 (30) | запасное колесо стальное | стр. 365 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер дисков | 18 x 8.5JАлюминиевые 18 x 8.5J 1.97 (50)перевод с английского; оригинал: Aluminum 18 x 8.5J 1.97 (50) | обычные колёса, алюминий | стр. 365 | Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (23), Предохранители (1), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (12), Предупреждения производителя (11)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа (33 PSI)Оригинальная шина: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Original Tire: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 33 PSI, 230 kPa | Передние и задние, оригинальные шины 245/45R18 / 245/40R19 / 245/40WR19, холодные | стр. 347 | Давление в шинах Nissan Maxima |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (33 PSI)Давление в холодных шинах Передние и задние Оригинальная шина: 245/45R18 ... 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Cold Tire Inflation Pressure Front and Rear Original Tire: 245/45R18 ... 33 PSI, 230 kPa | Оригинальные шины 245/45R18 / 245/40R19 / 245/40WR19, холодные | стр. 347 | Давление в шинах Nissan Maxima |
| Давление в передних шинах | 33 PSI, 230 kPaПередние и задние шины оригинальной комплектации: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 33 PSI, 230 kPa | — | стр. 347 | Давление в шинах Nissan Maxima |
| Давление в задних шинах | 33 PSI, 230 kPaПередние и задние шины оригинальной комплектации: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire: 245/45R18 245/40R19 245/40WR19 33 PSI, 230 kPa | — | стр. 347 | Давление в шинах Nissan Maxima |
Лампы — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет 65 H9 Ближний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: High 65 H9 Low 55 H11 | — | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H11, 55 ВтБлижний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low 55 H11 | — | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 7444NA, 28/8 ВтУказатель поворота 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Turn signal 28/8 7444NA | — | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтБоковой габаритный фонарь 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Side marker 5 W5W | Боковой габаритный (side marker) в фаре | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H16, 19 ВтПередняя противотуманная фара* 19 H16перевод с английского; оригинал: Front fog light* 19 H16 | — | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 18 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | W21W, 21 ВтСтоп-сигнал 21 W21Wперевод с английского; оригинал: Stop 21 W21W | — | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W21W, 21 ВтУказатель поворота 21 W21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal 21 W21W | Задний указатель поворота | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтСвет заднего хода* 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Backup (reversing)* 16 W16W | Лампа заднего хода | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | T74, 1.4 ВтФонарь вещевого ящика* 1.4 T74перевод с английского; оригинал: Glove box light* 1.4 T74 | Лампа освещения перчаточного ящика | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 158, 3.4 ВтФонарь освещения пространства для ног 3.4 158перевод с английского; оригинал: Footwell light 3.4 158 | Лампа подсветки пространства для ног | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 194, 3.8 ВтФонарь подсветки порога 3.8 194перевод с английского; оригинал: Step light 3.8 194 | Лампа подсветки порога | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 65 ВтБлок фары (тип A) (если имеется)* Дальний 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped)* High 65 H9 | фара типа A (галогеновая) и типа B | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний 55 H11перевод с английского; оригинал: Low 55 H11 | фара типа A (галогеновая) | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 28/8Указатель поворота 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Turn signal 28/8 7444NA | указатель поворота в блоке фары (типы A и B) | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтБоковой габаритный огонь 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Side marker 5 W5W | боковой габаритный фонарь в блоке фары | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 19 ВтПередняя противотуманная фара* 19 H16перевод с английского; оригинал: Front fog light* 19 H16 | передняя противотуманная фара | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21 ВтЗадний комбинированный фонарь * Стоп-сигнал 21 W21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light * Stop 21 W21W | задний комбинированный фонарь | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтУказатель поворота 21 W21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal 21 W21W | указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 ВтФонарь заднего хода* 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Backup (reversing)* 16 W16W | фонарь заднего хода | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 1.4 ВтЛампа освещения перчаточного ящика* 1.4 T74перевод с английского; оригинал: Glove box light* 1.4 T74 | лампа освещения бардачка | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 1.8 ВтЛампа зеркальца солнцезащитного козырька 1.8 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 1.8 — | лампа зеркальца солнцезащитного козырька | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3.4 ВтЛампа подсветки пространства для ног 3.4 158перевод с английского; оригинал: Footwell light 3.4 158 | лампа подсветки ног | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3.8 ВтЛампа подсветки порога 3.8 194перевод с английского; оригинал: Step light 3.8 194 | ступенчатая лампа (подсветка порога) | стр. 341 | Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Предохранители установлены в салоне и в моторном отсеке; запасные предохранители находятся в монтажном блоке в салонеПредохранители установлены в салоне и в моторном отсеке. Запасные предохранители находятся в монтажном блоке в салоне.перевод с английского; оригинал: Fuses are used in the passenger and engine compartment. Spare fuses are provided and can be found in the passenger compartment fuse box. | — | стр. 335 | Предохранители Nissan Maxima: расположение блоков и замена |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительных валов Цепьперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 364 | Привод ГРМ Nissan Maxima: ремень или цепь |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | FXE22HR11Свеча зажигания FXE22HR11перевод с английского; оригинал: Spark plug FXE22HR11 | — | стр. 364 | Свечи зажигания Nissan Maxima: какие свечи ставить и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания (номинальный) дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 364 | Свечи зажигания Nissan Maxima: какие свечи ставить и какой зазор |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен за перчаточным ящиком (бардачком)Фильтр расположен за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The filter is located behind the glove box. | — | стр. 333 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.2 лЖидкость стеклоомывателя 1-1/8 гал 7/8 гал 4,2 лперевод с английского; оригинал: Windshield-washer fluid 1-1/8 gal 7/8 gal 4.2 L | — | стр. 359 | Щётки стеклоочистителя Nissan Maxima: длина щёток и замена |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ35DEДвигатель Модель VQ35DEперевод с английского; оригинал: ENGINE Model VQ35DE | — | стр. 364 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 358 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 373 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent. | — | стр. 339 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Заменить элемент питания новым (CR2032), не касаясь внутренних цепей и контактов, держать элемент за края, плюсовой стороной к нижней части, затем плотно закрыть крышку и проверить работу кнопок.Замените элемент питания новым. Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалент. ... Убедитесь, что сторона «+» обращена к низу нижней части. 4. Плотно закройте крышкуперевод с английского; оригинал: Replace the battery with a new one. Recommended battery: CR2032 or equivalent. ... Make sure that the + side faces the bot-tom of the lower part. 4. Close the lid securely | — | стр. 339 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе или во время движения, ABS неисправна; при отказе ABS тормоза работают без антиблокировочной помощи. Обратитесь к дилеру NISSAN.При переводе выключателя зажигания в положение ON сигнализатор ABS загорается, а затем гаснет. Это означает, что ABS исправна.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON position, the ABS warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время движения, следует съехать в безопасное место, немедленно заглушить двигатель и обратиться к дилеру Nissan или в авторизованную мастерскую.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в другую авторизованную ремонтную мастерскую.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer or other au | Engine oil pressure warning light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночной и рабочей тормозных систем; при загорании во время работы двигателя при отпущенном стояночном тормозе предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — проверьте уровень и при необходимости долейте жидкость.Эта лампа работает как для стояночной тормозной системы, так и для рабочей тормозной системы. Лампа низкого уровня тормозной жидкости: когда выключатель зажигания переведён в положение ON, лампа предупреждает о низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. Low brake fluid warning light When the ignition switch is placed in the ON position, the light warns of a low brake fluid le | Brake warning light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не функционирует должным образом — заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне или если лампа остаётся включённой, немедленно обратитесь к дилеру Nissan.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Charge warning light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и затем гаснет — АБС исправна. Если лампа загорается при работающем двигателе или во время движения, возможно, АБС не функционирует должным образом — обратитесь к дилеру Nissan.Если сигнализатор АБС загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на то, что АБС не функционирует должным образом. Проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 85 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочего тормоза; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если горит при работающем двигателе без стояночного тормоза — остановитесь, проверьте уровень жидкости, при необходимости обратитесь к дилеру NISSAN.Этот сигнализатор работает как для стояночного тормоза, так и для рабочего тормоза. Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости: при переводе выключателя зажигания в положение ON сигнализатор предупреждает о низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. Low brake fluid warning light When the ignition switch is placed in the ON position, the light warns of a low brake fluid le | Сигнализатор тормозной системы | стр. 85 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель, проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или сигнализатор горит — немедленно обратитесь к дилеру NISSAN.Если этот сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может означать неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если сигнализатор мигает или загорается при обычном движении, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную мастерскую.Этот сигнализатор предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигательперевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система FEB выключена на дисплее приборов. Если загорается при включённой системе FEB, это может означать, что система недоступна.Этот сигнализатор загорается, когда система экстренного торможения Forward Emergency Braking установлена в положение OFF на дисплее приборов. Если сигнализатор загорается при включённой системе FEB, это может означать, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Forward Emergency Braking system is set to OFF on the meter display. If the light illuminates when the Forward Emergency Braking system is ON, it may indicate that the | Сигнализатор системы экстренного торможения Forward Emergency Braking (FEB) (при наличии) | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии активного предупреждения, которое можно просмотреть на странице «warnings review» на дисплее приборов, либо при отображении предупреждения красного уровня; горит красным при предупреждении красного уровня, в остальных случаях — жёлтым.Общая сигнальная лампа загорается всякий раз, когда имеется активное предупреждение, которое можно просмотреть на странице «warnings review» на дисплее приборов, или когда отображается предупреждение красного уровня.перевод с английского; оригинал: The master warning light illuminates whenever there is an active warning that can be reviewed in the “warnings review” content page in the meter, or if there is a red-level warning being displayed | Master warning light | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии активного предупреждения, которое можно просмотреть на странице «warnings review» в комбинации приборов, или при отображении предупреждения красного уровня. Горит красным при предупреждении красного уровня, иначе — жёлтым.Общий сигнализатор загорается всякий раз, когда имеется активное предупреждение, которое можно просмотреть на странице «warnings review» в комбинации приборов, или когда отображается предупреждение красного уровняперевод с английского; оригинал: The master warning light illuminates whenever there is an active warning that can be reviewed in the “warnings review” content page in the meter, or if there is a red-level warning | Общий сигнализатор (Master warning light) [красный/жёлтый] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включённого стояночного тормоза; горит при включённом стояночном тормозе.Стояночный тормоз включён (красный)перевод с английского; оригинал: Parking Brake ON (RED) | Parking Brake ON [красный] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности LED-фары; указывает на отказ светодиодной фары.Неисправность светодиодной фары (красный, если не активны другие красные предупреждения)перевод с английского; оригинал: LED Headlight Failure (RED if no other red warnings are active) | LED Headlight Failure [красный, если нет других красных предупреждений] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании сигнализатор горит, после запуска двигателя гаснет. Если горит при работающем двигателе — усилитель руля не работает; усилитель отсутствует и при заглушённом двигателе. Обратиться к дилеру NISSAN.Если сигнализатор усилителя рулевого управления загорается при работающем двигателе, усилитель рулевого управления не будет работать.перевод с английского; оригинал: When the power steering warning light illuminates with the engine running, there will be no power assist for the steering. | Power steering warning light | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит около 7 секунд при включении зажигания, затем гаснет — система исправна. Если не гаснет, мигает или не загорается вовсе — фронтальные, боковые и шторочные подушки и преднатяжители требуют обслуживания; обратиться к дилеру NISSAN.Когда переключатель зажигания переведён в положение ON или START, сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON or START position, the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. | Supplemental air bag warning light | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит при работающем двигателе, гидроусилитель руля может не работать — руль станет значительно тяжелее, управление сохраняется. Обратитесь к дилеру NISSAN для проверки системы.Если сигнализатор системы гидроусилителя руля загорается при работающем двигателе, гидроусилитель руля работать не будет. Управление автомобилем сохранится, но руль станет значительно тяжелее вращать. Проверьте систему гидроусилителя руля у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: When the power steering warning light illuminates with the engine running, there will be no power assist for the steering. You will still have control of the vehicle, but the steering will be much har | Сигнализатор системы гидроусилителя руля | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни. Загорается при включении зажигания (ON или START) и горит, пока ремень водителя не пристёгнут; одновременно звучит зуммер около 6 секунд.Сигнализатор загорается каждый раз при переводе выключателя зажигания в положение ON или START и продолжает гореть, пока ремень водителя не пристёгнут. Одновременно звучит зуммер около 6 секунд, если ремень водителя надёжно не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: The light illuminates whenever the ignition switch is placed in the ON or START position and remains illuminated until the driver’s seat belt is fastened. At the same time, the chime sounds for about | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 7 секунд после включения зажигания, затем гаснет — система исправна. Если сигнализатор продолжает гореть, мигает или не загорается вовсе, системы подушек и преднатяжителей требуют обслуживания — обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности продолжает гореть по истечении примерно 7 секунд. ● Сигнализатор подушки безопасности периодически мигает. ● Сигнализатор подушки безопасности вообще не загорается.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light remains on after approximately 7 seconds. ● The supplemental air bag warning light flashes intermittently. ● The supplemental air bag warning light does not come | Сигнализатор подушки безопасности (SRS) | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете фар, гаснет при включении ближнего света; также загорается при активации сигнала прохождения (мигании дальним светом).Сигнализатор дальнего света фар (синий). Этот синий свет включается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: High beam indicator light (blue) This blue light comes on when the headlight high beams are on and goes out when the low beams are selected. | High beam indicator light (blue) | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рычаг переключения передач находится в положении P (Парковка). Означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза; запустить двигатель можно из любого положения выключателя зажигания.Этот индикатор появляется, когда рычаг переключения передач находится в положении P (Парковка). Этот индикатор означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the shift lever is in the P (Park) position. This indicator means that the engine will start by pushing the ignition switch with the brake pedal depressed. | Engine start operation | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда смарт-ключ Intelligent Key остался снаружи автомобиля при выключателе зажигания в положении ON. Убедитесь, что Intelligent Key находится внутри автомобиля.Это предупреждение появляется, когда Intelligent Key оставлен снаружи автомобиля при выключателе зажигания в положении ON. Убедитесь, что Intelligent Key находится внутри автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the Intelligent Key is left outside the vehicle with the ignition switch in the ON position. Make sure the Intelligent Key is inside the vehicle. | No Key Detected | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в области сообщений дисплея, когда стояночный тормоз затянут и автомобиль движется.Это предупреждение загорается в области сообщений информационного дисплея автомобиля, когда стояночный тормоз затянут и автомобилем управляют.перевод с английского; оригинал: This warning illuminates in the message area of the vehicle information display when the parking brake is set and the vehicle is driven. | Release Parking Brake | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Замените элемент питания на новый.Этот индикатор загорается, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Если этот индикатор загорелся, замените элемент питания на новый.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator illuminates, replace the battery with a new one. | Key Battery Low | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжен и система не взаимодействует с автомобилем нормально. Коснитесь выключателя зажигания Intelligent Key, нажав педаль тормоза.Если это появилось, коснитесь выключателя зажигания Intelligent Key, нажимая педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: If this appears, touch the ignition switch with the Intelligent Key while depressing the brake pedal. | Engine start operation for Intelligent Key system (if I-Key battery level is low) | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при включении зажигания, если Intelligent Key не распознан системой. Запустить двигатель незарегистрированным ключом невозможно.Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания переведён из положения OFF, а Intelligent Key не распознан системой. Вы не можете запустить двигатель незарегистрированным ключом.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is placed from the OFF position and the Intelligent Key is not recognized by the system. You cannot start the engine with an unregistered key. | Key ID Incorrect | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке низкий. Заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения стрелкой указателя отметки 0 (Empty). При отметке 0 в баке остаётся небольшой запас топлива.Это предупреждение загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет 0 (Пусто).перевод с английского; оригинал: This warning illuminates when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches 0 (Empty). | Low Fuel | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости омывателя ветрового стекла. При необходимости долейте жидкость омывателя.Это предупреждение загорается, когда уровень жидкости омывателя ветрового стекла низкий. При необходимости долейте жидкость омывателя ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: This warning illuminates when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Low Washer Fluid | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если лампа загорелась при неработающем двигателе, запуск двигателя может быть невозможен; если при работающем — можно продолжать движение, но как можно скорее обратитесь к дилеру NISSAN.Сообщение I-Key System Error предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если лампа загорается при остановленном двигателе, запуск двигателя может оказаться невозможным.перевод с английского; оригинал: The I-Key System Error message warns of a malfunction with the Intelligent Key system. If the light comes on while the engine is stopped, it may be impossible to start the engine. | I-Key System Error: See Owner's Manual | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если крышка топливного бака не затянута правильно после заправки.Это предупреждение появляется, когда крышка топливного бака не затянута правильно после заправки автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the fuel-filler cap is not tightened correctly after the vehicle has been refueled. | Loose Fuel Cap | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при обнаружении низкого давления в шинах. Остановите автомобиль и доведите давление во всех четырёх шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.Если это предупреждение появилось, остановите автомобиль и отрегулируйте давление во всех четырёх шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.перевод с английского; оригинал: If this warning appears, stop the vehicle and adjust the tire pressures of all four tires to the recommended COLD tire pressure shown on the Tire and Loading Information label. | Tire Pressure Low - Add Air | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если модуль Integrated Dynamics-control обнаруживает ошибку в системах Active Trace Control, Active Engine Brake или Active Ride Control. Проверьте систему у дилера NISSAN.Это предупреждение появляется, если модуль Integrated Dynamics-control обнаруживает ошибку в системах Active Trace Control, Active Engine Brake или Active Ride Control.перевод с английского; оригинал: This warning appears if the Integrated Dynamics-control module detects an error in the Active Trace Control, Active Engine Brake, or the Active Ride Control systems. | Chassis Control System Error: See Owner's Manual (if so equipped) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы с системой CVT (вариатор). Обратитесь к дилеру NISSAN для проверки системы.Это предупреждение загорается, когда есть проблема с системой CVT. Если это предупреждение загорелось, проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: This warning illuminates when the there is a problem with the CVT system. If this warning comes on, have the system checked by a NISSAN dealer. | CVT Error: See Owner's Manual | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает заданное владельцем расстояние для замены моторного масла и фильтра. Расстояние можно задать или сбросить.Этот индикатор появляется, когда наступает заданное заказчиком расстояние для замены моторного масла и фильтра. Вы можете задать или сбросить расстояние для проверки или замены этих элементов.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the customer set distance comes for changing the engine oil and filter. You can set or reset the distance for checking or replacing these items. | Oil and Filter | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если фары остались в положении ON при выходе из автомобиля. Переведите переключатель фар в положение OFF или AUTO.Это предупреждение появляется, когда фары оставлены в положении ON при выходе из автомобиля. Переведите выключатель фар в положение OFF или AUTO.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the headlights are left in the ON position when exiting the vehicle. Place the headlight switch in the OFF or AUTO position. | Reminder: Turn OFF headlights | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда системы Blind Spot Warning / Rear Cross Traffic Alert не функционируют должным образом.Это предупреждение появляется, когда системы контроля слепых зон / предупреждения о поперечном движении сзади не функционируют должным образом.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the Blind Spot Warning/Rear Cross Traffic Alert systems are not functioning properly. | BSW/RCTA System Malfunction: See Owner's Manual (if so equipped) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда системы Forward Emergency Braking / Predictive Forward Collision Warning не функционируют должным образом.Это предупреждение появляется, когда системы аварийного торможения / предупреждающего обнаружения лобового столкновения не функционируют должным образом.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the Forward Emergency Braking/Predictive Forward Collision warning systems are not functioning properly. | FEB/PFCW System Malfunction: See Owner's Manual (if so equipped) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C).Этот индикатор появляется, если температура снаружи ниже 37°F (3°C).перевод с английского; оригинал: This indicator appears if the outside temperature is below 37°F (3°C). | Low Outside Temperature Alert | стр. 104 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на двигателеСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 367 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо предназначено только для аварийного использования; хранится под полом багажника вместе с инструментомЗапасное колесо предназначено для аварийного использования. Дополнительную информацию см. в разделе «Колеса и шины» главы «Обслуживание и самостоятельный ремонт»перевод с английского; оригинал: The spare tire is designed for emergency use. For additional information, refer to “Wheels and tires” in the “Maintenance and do-it-yourself” section | — | стр. 298 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 PSI, 420 кПаЗапасное колесо: (временное) T145/80D17 60 PSI, 420 кПаперевод с английского; оригинал: Spare Tire: (Temporary) T145/80D17 60 PSI, 420 kPa | Временное запасное колесо T145/80D17 | стр. 347 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 33 PSI, 230 кПаПолноразмерное запасное колесо 245/40R19 33 PSI, 230 кПаперевод с английского; оригинал: Full Size Spare Tire 245/40R19 33 PSI, 230 kPa | Полноразмерное запасное колесо 245/40R19 | стр. 347 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa, 4.2 bar)Всегда поддерживайте давление временного запасного колеса (TEMPORARY USE ONLY) равным 60 psi (420 кПа, 4.2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | временное запасное колесо (TEMPORARY USE ONLY) | стр. 354 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Если сигнальная лампа электрического усилителя рулевого управления загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система усилителя рулевого управления функционирует ненадлежащим образом и может потребоваться обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illumi- nates while the engine is running, it may indicate the power steering system is not functioning properly | — | стр. 281 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF или эквивалентЖидкость гидроусилителя руля (PSF) — оригинальная NISSAN E-PSF или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid (PSF) — Genuine NISSAN E-PSF or equivalent. | — | стр. 358 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN E-PSF or equivalentЖидкость гидроусилителя руля (PSF) — • Оригинальная жидкость NISSAN E-PSF или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid (PSF) — • Genuine NISSAN E-PSF or equivalent. | — | стр. 358 | — |
Порядок действий (по шагам) — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Потянуть светящуюся ручку аварийного открывания до отпускания замка и поднять крышку багажника; ручка расположена внутри багажного отсека на внутренней стороне крышки багажникаЧтобы открыть багажник изнутри, потяните светящуюся ручку аварийного открывания до отпускания замка и поднимите крышку багажника. Ручка выполнена из материала, который светится в темноте после кратковременного воздействия окружающего света.перевод с английского; оригинал: To open the trunk from the inside, pull the illuminated release handle until the lock releases and push up on the trunk lid. The release handle is made of a material that glows in the dark after a bri | — | стр. 163 | — |
| Шаг процедуры | Подключите шнур подогревателя к заземлённому удлинителю с 3 проводами и 3 штырями, рассчитанному не менее чем на 10 А, и вставьте удлинитель в заземлённую розетку 110 В переменного тока с защитой GFIИспользуйте усиленный удлинитель с 3 проводами и 3 штырями, рассчитанный не менее чем на 10 А. Вставьте удлинитель в заземлённую розетку 110 В переменного тока с защитой от замыкания на землю (GFI).перевод с английского; оригинал: Use a heavy-duty 3-wire, 3-pronged extension cord rated for at least 10 A. Plug the extension cord into a Ground Fault Interrupt (GFI) protected, grounded 110-VAC outlet. | Использование подогревателя блока двигателя, подключение | стр. 290 | — |
| Шаг процедуры | Подогреватель двигателя должен быть подключён не менее 2–4 часов в зависимости от наружной температурыПодогреватель двигателя должен быть подключён не менее 2–4 часов в зависимости от наружной температуры, чтобы должным образом прогреть охлаждающую жидкость двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine block heater must be plugged in for at least 2 - 4 hours, depending on outside temperatures, to properly warm the engine coolant. | Использование подогревателя блока двигателя, время подключения | стр. 290 | Аккумулятор Nissan Maxima |
| Шаг процедуры | Подогреватель двигателя следует использовать при наружной температуре −7 °C или нижеПодогреватель двигателя следует использовать, когда наружная температура составляет 20°F (−7°C) или ниже.перевод с английского; оригинал: The engine block heater should be used when the outside temperature is 20°F (-7°C) or lower. | Использование подогревателя блока двигателя, условие применения | стр. 290 | — |
| Шаг процедуры | Быстро нажмите кнопку запуска двигателя три раза подряд менее чем за 1,5 секундыБыстро нажмите кнопку запуска двигателя три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, илиперевод с английского; оригинал: Rapidly push the push-button ignition switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or | Аварийное выключение двигателя, шаг 1 | стр. 293 | Привод ГРМ Nissan Maxima: ремень или цепь |
Ещё 7 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секундНажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Push and hold the push-button ignition switch for more than 2 seconds. | Аварийное выключение двигателя, шаг 2 | стр. 293 | Привод ГРМ Nissan Maxima: ремень или цепь |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 34 Н·мМомент затяжки сливной пробки: 25 фут-фунтов (34 Н·м)перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 25 ft-lb (34 N·m) | Замена моторного масла, шаг 7 — момент затяжки сливной пробки | стр. 325 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
| Шаг процедуры | Завернуть масляный фильтр до появления лёгкого сопротивления, затем дотянуть ещё на 2/3 оборотаЗаверните масляный фильтр до появления лёгкого сопротивления, затем затяните ещё на 2/3 оборота.перевод с английского; оригинал: Screw on the oil filter until a slight resistance is felt, then tighten an additional 2/3 turn. | Замена масляного фильтра, шаг 7 | стр. 326 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
| Шаг процедуры | Заглушить двигатель, выждать более 10 минут, проверить уровень масла и при необходимости долитьЗаглушите двигатель и подождите более 10 минут. Проверьте уровень масла. При необходимости долейте моторное масло.перевод с английского; оригинал: Turn the engine off and wait more than 10 minutes. Check the oil level. Add engine oil if necessary. | Замена масляного фильтра, шаг 9 | стр. 326 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
| Шаг процедуры | Смазать прокладку нового фильтра чистым моторным масломСмажьте прокладку нового фильтра чистым моторным маслом.перевод с английского; оригинал: Coat the gasket on the new filter with clean engine oil. | Замена масляного фильтра, шаг 6 | стр. 326 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель и проверить отсутствие утечек вокруг масляного фильтраЗапустите двигатель и проверьте отсутствие утечки вокруг масляного фильтра. При необходимости устраните.перевод с английского; оригинал: Start the engine and check for leakage around the oil filter. Correct as required. | Замена масляного фильтра, шаг 8 | стр. 326 | Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг стеклоочистителя, нажать фиксатор, сдвинуть щётку вниз и снять; установить новую щётку до щелчка, вернуть рычаг на стекло1. Поднимите рычаг стеклоочистителя от ветрового стекла. 2. Нажмите фиксатор B. 3. Сдвиньте щётку A вниз и снимите. 4. Установите новую щётку на рычаг до щелчка.перевод с английского; оригинал: 1. Lift the wiper arm away from the windshield. 2. Push the release tab B. 3. Move the wiper blade A down and remove. 4. Insert the new wiper blade onto the wiper arm until it clicks into place. | Замена щёток стеклоочистителя, шаги 1–5 | стр. 334 | Щётки стеклоочистителя Nissan Maxima: длина щёток и замена |
Предупреждения производителя — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не используйте подогреватель двигателя с незаземлённой электрической системой или переходником с двумя штырями — возможно серьёзное поражение электрическим токомНе используйте подогреватель двигателя с незаземлённой электрической системой или переходником с двумя штырями. Вы можете получить серьёзную травму от поражения электрическим токомперевод с английского; оригинал: Do not use your engine block heater with an ungrounded electrical system or a 2-pronged adapter. You can be seriously injured by an electrical shock | Подогреватель блока двигателя | стр. 290 | — |
| Предупреждение производителя | После пробега 1000 км (600 миль) необходимо повторно затянуть колесные гайки; не наносить масло или смазку на шпильки и гайки колесПовторно затяните колесные гайки после пробега автомобилем 600 миль (1000 км) (в том числе в случае прокола шины и т. п.).перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 600 miles (1,000 km) (also in cases of a flat tire, etc.). | затяжка колесных гаек | стр. 298 | — |
| Предупреждение производителя | Пусковое устройство должно быть на 12 В; не пытаться запустить замерзший аккумулятор — он может взорваться; подключать плюс к плюсу, минус — к массе кузова, а не к аккумуляторуПусковая аккумуляторная батарея должна быть рассчитана на 12 вольт. Использование батареи с неправильным номиналом может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volts. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. | прикурка аккумулятора | стр. 299 | Аккумулятор Nissan Maxima |
| Предупреждение производителя | Автомобили с вариатором (CVT) нельзя запускать с толчка или буксировкой — это может привести к повреждению трансмиссии; также нельзя толкать автомобиль из-за возможного повреждения трехкомпонентного каталитического нейтрализатораАвтомобили с CVT нельзя запускать с толчка или с буксировки. Попытка сделать это может привести к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: CVT models cannot be push-started or tow-started. Attempting to do so may cause transmission damage. | запуск с наката | стр. 301 | Масло в коробке передач Nissan Maxima: какая жидкость CVT и по какому году |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение при перегреве; не открывать крышку радиатора на горячем двигателе — горячая вода под давлением может выплеснуться; не открывать капот при выходе параНе продолжайте движение, если автомобиль перегрет. Это может привести к повреждению двигателя или возгоранию автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not continue to drive if your vehicle overheats. Doing so could cause engine damage or a vehicle fire. | перегрев двигателя | стр. 301 | Антифриз Nissan Maxima: объём системы и какая охлаждающая жидкость допускается |
Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться в буксируемом автомобиле и не находиться под автомобилем после подъема эвакуатором; перед буксировкой всегда крепить страховочные цепиНикогда не находитесь в автомобиле, который буксируется. Никогда не находитесь под автомобилем после того, как он поднят эвакуатором.перевод с английского; оригинал: Never ride in a vehicle that is being towed. Never get under your vehicle after it has been lifted by a tow truck. | буксировка автомобиля | стр. 302 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать буксировочные проушины (tie-downs) для буксировки или освобождения застрявшего автомобиля; не буксировать за нихНе используйте крепежные проушины автомобиля для буксировки или освобождения застрявшего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not use the vehicle tie-downs to tow or free a stuck vehicle. | вызов застрявшего автомобиля | стр. 304 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только оригинальную жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3; не смешивать с другими жидкостями; ATF или масло МКПП может повредить вариаторNISSAN рекомендует использовать в вариаторах NISSAN только оригинальную жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3. Не смешивать с другими жидкостями.перевод с английского; оригинал: NISSAN recommends using Genuine NISSAN CVT Fluid NS-3 ONLY in NISSAN CVTs. Do not mix with other fluids. | Жидкость вариатора (CVT) | стр. 326 | Масло в коробке передач Nissan Maxima: какая жидкость CVT и по какому году |
| Предупреждение производителя | Жидкость гидроусилителя ядовита; хранить в маркированных контейнерах в недоступном для детей местеЖидкость гидроусилителя руля ядовита, её следует осторожно хранить в маркированных контейнерах в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | Жидкость гидроусилителя руля | стр. 327 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливать в бачок омывателя антифриз системы охлаждения — повредит окраску; концентрат омывающей жидкости предварительно разбавлять водой по инструкции производителяНе заменяйте жидкость омывателя антифризом системы охлаждения двигателя. Это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Do not substitute engine antifreeze coolant for windshield-washer fluid. This may result in damage to the paint. | Бачок омывателя | стр. 328 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать двигатель без воздушного фильтра — возможен ожог при обратной вспышке; не заливать топливо в дроссельный узел и не запускать двигатель со снятым воздушным фильтромНикогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запустить двигатель со снятым воздушным фильтром. Это может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. Doing so could result in serious injury. | Воздушный фильтр | стр. 333 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 85 — 7 фактов
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 87 — 2 факта
- стр. 88 — 7 фактов
- стр. 89 — 1 факт
- стр. 100 — 3 факта
- стр. 101 — 7 фактов
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 103 — 4 факта
- стр. 104 — 3 факта
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 281 — 1 факт
- стр. 290 — 4 факта; используется: Аккумулятор Nissan Maxima
- стр. 293 — 2 факта; используется: Предохранители Nissan Maxima: расположение блоков и замена, Привод ГРМ Nissan Maxima: ремень или цепь, Тормоза Nissan Maxima: тормозная жидкость, объём бачка и аварийное выключение двигателя
- стр. 298 — 3 факта
- стр. 299 — 1 факт; используется: Аккумулятор Nissan Maxima
- стр. 301 — 2 факта; используется: Антифриз Nissan Maxima: объём системы и какая охлаждающая жидкость допускается, Масло в коробке передач Nissan Maxima: какая жидкость CVT и по какому году
- стр. 302 — 1 факт
- стр. 304 — 1 факт
- стр. 325 — 1 факт; используется: Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель
- стр. 326 — 5 фактов; используется: Масло в коробке передач Nissan Maxima: какая жидкость CVT и по какому году, Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 328 — 1 факт
- стр. 333 — 2 факта
- стр. 334 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Nissan Maxima: длина щёток и замена
- стр. 335 — 1 факт; используется: Предохранители Nissan Maxima: расположение блоков и замена
- стр. 339 — 2 факта
- стр. 341 — 23 факта; используется: Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 347 — 8 фактов; используется: Давление в шинах Nissan Maxima
- стр. 351 — 1 факт
- стр. 354 — 1 факт
- стр. 357 — 3 факта; используется: Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигатель
- стр. 358 — 4 факта; используется: Тормоза Nissan Maxima: тормозная жидкость, объём бачка и аварийное выключение двигателя
- стр. 359 — 1 факт
- стр. 364 — 4 факта
- стр. 365 — 5 фактов; используется: Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисков
- стр. 367 — 1 факт
- стр. 373 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Nissan Maxima: разболтовка, размеры шин и дисковстр. 365
- Аккумулятор Nissan Maximaстр. 290, 299
- Антифриз Nissan Maxima: объём системы и какая охлаждающая жидкость допускаетсястр. 301
- Давление в шинах Nissan Maximaстр. 347
- Лампы Nissan Maxima: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 341
- Масло в коробке передач Nissan Maxima: какая жидкость CVT и по какому годустр. 301, 326
- Моторное масло Nissan Maxima: сколько литров заливать в двигательстр. 325, 326, 357
- Предохранители Nissan Maxima: расположение блоков и заменастр. 293, 335
- Привод ГРМ Nissan Maxima: ремень или цепьстр. 293
- Тормоза Nissan Maxima: тормозная жидкость, объём бачка и аварийное выключение двигателястр. 293, 358
- Щётки стеклоочистителя Nissan Maxima: длина щёток и заменастр. 334