Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Tribute (2001 (Tribute))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Tribute |
| Издание / редакция | Copyright © 2001 Mazda Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 232 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2001/tribute… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 140 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.25 лМоторное масло (с заменой фильтра) ... двигатель 2.0L I4 Zetec 4,25 л (4,5 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil (including filter change) ... 2.0L I4 Zetec engine 4.25L (4.5 quarts) | двигатель 2.0L I4 Zetec | стр. 212 | Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправки |
| Объём с фильтром | 5.2 лДвигатель 3.0L V6 Duratec 5,2 л (5,5 кварты)перевод с английского; оригинал: 3.0L V6 Duratec engine 5.2L (5.5 quarts) | двигатель 3.0L V6 Duratec | стр. 212 | Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправки |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.7 лМеханическая КПП (2WD) 2,7 л (2,85 кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle (2WD) 2.7L (2.85 quarts) | механическая КПП (2WD) | стр. 212 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Объём | 2.2 лМеханическая КПП (4X4) 2,2 л (2,32 кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle (4X4) 2.2L (2.32 quarts) | механическая КПП (4X4) | стр. 212 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Объём | 12.7 лДвигатель 3.0L с автоматической КПП и масляным охладителем 12,7 л (13,4 кварты)перевод с английского; оригинал: 3.0L engine with Automatic transaxle and oil cooler 12.7L (13.4 quarts) | АКПП, двигатель 3.0L с масляным охладителем | стр. 212 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Объём | 2.2 лОбъём масла механической КПП 2,7 л (2,85 кварты) 2WD. 2,2 л (2,32 кварты) 4x4. Используйте 75W-90 Special Blendперевод с английского; оригинал: Manual transaxle fluid capacity 2 2.7L (2.85 quarts) 2WD. 2.2L (2.32 quarts) 4x4. Use 75W-90 Special Blend | механическая КПП, 4x4 | стр. 231 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.0 лОбъём охлаждающей жидкости — двигатель 2.0L I4 Zetec с механической КПП 5,0 л (5,3 кварты). Используйте Premium Engine Coolantперевод с английского; оригинал: Coolant capacity-2.0L I4 Zetec engine with manual transaxle 1 5.0L (5.3 quarts). Use Premium Engine Coolant | двигатель 2.0L I4 Zetec, механическая КПП | стр. 231 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
| Объём системы охлаждения | 10.0 лОбъём охлаждающей жидкости — двигатель 3.0L V6 Duratec с автоматической КПП 10,0 л (10,6 кварты). Используйте Premium Engine Coolantперевод с английского; оригинал: Coolant capacity-3.0L V6 Duratec engine with automatic transaxle 1 10.0L (10.6 quarts). Use Premium Engine Coolant | двигатель 3.0L V6 Duratec, автоматическая КПП | стр. 231 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/70R16DX/DX-V6 — диск 6.5JJx16, шина 215/70R16, запасное колесо 17x4T, запасная шина 135/90R17перевод с английского; оригинал: DX/DX-V6 6.5JJx16 215/70R16 17x4T 135/90R17 | DX/DX-V6 | стр. 214 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/70R16LX-V6/ES-V6 — диск 7.0JJx16, шина 235/70R16, запасное колесо 17x4T, запасная шина 145/90R17перевод с английского; оригинал: LX-V6/ES-V6 7.0JJx16 235/70R16 17x4T 145/90R17 | LX-V6/ES-V6 | стр. 214 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 6.5JJx16DX/DX-V6 — диск 6.5JJx16, шина 215/70R16перевод с английского; оригинал: DX/DX-V6 6.5JJx16 215/70R16 | DX/DX-V6 | стр. 214 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 7.0JJx16LX-V6/ES-V6 — диск 7.0JJx16, шина 235/70R16перевод с английского; оригинал: LX-V6/ES-V6 7.0JJx16 235/70R16 | LX-V6/ES-V6 | стр. 214 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Лампы (15), Предохранители (54), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Дворники (1), Характеристики (4), Объём бака (2), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (17), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (7), Часы: установка времени (1)
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | 3157 AK (amber)Габаритные огни/указатели поворота (передние) 2 3157 AK (янтарная)перевод с английского; оригинал: Park/turn lamps (front) 2 3157 AK (amber) | — | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Ближний свет | 9007Головные фары 2 9007перевод с английского; оригинал: Headlamps 2 9007 | головные фары (низкий/дальний, единая лампа) | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Дальний свет | 9007Головные фары 2 9007перевод с английского; оригинал: Headlamps 2 9007 | головные фары (низкий/дальний, единая лампа) | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Стоп-сигнал | 3157KЗадние стоп-сигналы/габаритные огни 2 3157Kперевод с английского; оригинал: Rear stop/tail lamps 2 3157K | задний стоп-сигнал/габарит | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Передний поворотник | 3157 AK (amber)Габаритные огни/указатели поворота (передние) 2 3157 AK (янтарная)перевод с английского; оригинал: Park/turn lamps (front) 2 3157 AK (amber) | передние габарит/указатель поворота | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 899Противотуманная фара (при наличии) 2 899перевод с английского; оригинал: Fog lamp (if equipped) 2 899 | — | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 3156KЗадние указатели поворота 2 3156Kперевод с английского; оригинал: Rear turn lamps 2 3156K | задний указатель поворота | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 3156K/168Лампы подсветки заднего номерного знака 2 3156K/168перевод с английского; оригинал: Rear license plate lamps 2 3156K/168 | лампа подсветки номерного знака | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 916NA (amber)Задний/поворот/боковой указатель 2 916NA (янтарная)перевод с английского; оригинал: Rear/turn/sidemarker 2 916NA (amber) | задний поворот/боковой указатель | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 211-2Лампа багажного отделения 1 211-2перевод с английского; оригинал: Cargo lamp 1 211-2 | лампа освещения багажного отделения | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 912 (906)Плафон освещения салона 1 912 (906)перевод с английского; оригинал: Interior overhead lamp 1 912 (906) | лампа освещения салона (плафон) | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 168Лампа освещения передней двери 1 168перевод с английского; оригинал: Front door courtesy lamp 1 168 | лампа освещения передней двери | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 168 (T10)Лампы индивидуального освещения 2 168 (T10)перевод с английского; оригинал: Map lamps 2 168 (T10) | лампы для чтения (map lamps) | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 161Лампа пепельницы 1 161перевод с английского; оригинал: Ashtray lamp 1 161 | лампа подсветки пепельницы | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Ближний свет | 9007Головные фары 2 9007перевод с английского; оригинал: Headlamps 2 9007 | головные фары (двухнитевая лампа 9007) | стр. 204 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
Предохранители — 54
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | ниже и слева от рулевого колеса, у педали тормозаБлок предохранителей расположен ниже и слева от рулевого колеса, у педали тормоза.перевод с английского; оригинал: The fuse panel is located below and to the left of the steering wheel by the brake pedal. | — | стр. 136 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — Canister Vent Control Solenoid1 5A Электромагнитный клапан управления вентиляцией адсорбераперевод с английского; оригинал: 1 5A Canister Vent Control Solenoid | Салонный блок, предохранитель 1 | стр. 137 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — Blower Relay (coil), Rear Defrost Relay (coil), Pressure Switch to PCM2 5A Реле вентилятора (обмотка), реле обогрева заднего стекла (обмотка), датчик давления к PCMперевод с английского; оригинал: 2 5A Blower Relay (coil), Rear Defrost Relay (coil), Pressure Switch to PCM | Салонный блок, предохранитель 2 | стр. 137 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Rear Wiper Motor, Rear Washer Motor, Rear Wiper Relay (coil)3 10A Мотор очистителя заднего стекла, мотор омывателя заднего стекла, реле заднего стеклоочистителя (обмотка)перевод с английского; оригинал: 3 10A Rear Wiper Motor, Rear Washer Motor, Rear Wiper Relay (coil) | Салонный блок, предохранитель 3 | стр. 137 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Four Wheel Drive Control Module, Cluster (Restraints Control Warning)4 10A Модуль управления полным приводом, щиток приборов (предупреждение системы удержания)перевод с английского; оригинал: 4 10A Four Wheel Drive Control Module, Cluster (Restraints Control Warning) | Салонный блок, предохранитель 4 | стр. 137 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
Ещё 49 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — ABS Unit (EVAC & FILL), ASC Unit, Restraints Control Module, ASC Main SW to ASC Unit5 5A Блок ABS, блок ASC, модуль управления удерживающими системами, главный выключатель ASC к блоку ASCперевод с английского; оригинал: 5 5A ABS Unit (EVAC & FILL), ASC Unit, Restraints Control Module, ASC Main SW to ASC Unit | Салонный блок, предохранитель 5 | стр. 137 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Flasher Unit, Left reversing Lamp, Right Reversing Lamp6 10A Прерыватель указателей поворота, левый фонарь заднего хода, правый фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: 6 10A Flasher Unit, Left reversing Lamp, Right Reversing Lamp | Салонный блок, предохранитель 6 | стр. 137 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Passive Anti-theft Transceiver (PATS), Restraints Control Module7 10A Транспондер иммобилайзера (PATS), модуль управления удерживающими системамиперевод с английского; оригинал: 7 10A Passive Anti-theft Transceiver (PATS), Restraints Control Module | Салонный блок, предохранитель 7 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Cluster, Shift Lock Relay (coil), O/D signal to PCM8 10A Щиток приборов, реле блокировки переключения (обмотка), сигнал O/D к PCMперевод с английского; оригинал: 8 10A Cluster, Shift Lock Relay (coil), O/D signal to PCM | Салонный блок, предохранитель 8 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3A — PCM Relay (coil), Fan Relay 1, 2, 3 (coil), A/C Relay (coil)9 3A Реле PCM (обмотка), реле вентиляторов 1, 2, 3 (обмотка), реле кондиционера (обмотка)перевод с английского; оригинал: 9 3A PCM Relay (coil), Fan Relay 1, 2, 3 (coil), A/C Relay (coil) | Салонный блок, предохранитель 9 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Front Wiper Motor, Front Washer Motor, INT Relay10 20A Мотор очистителя ветрового стекла, мотор омывателя, реле прерывистого режимаперевод с английского; оригинал: 10 20A Front Wiper Motor, Front Washer Motor, INT Relay | Салонный блок, предохранитель 10 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — IGN Relay (coil), ACC Relay (coil), Starter Relay (coil), Key Interlock Solenoid, GEM11 10A Реле зажигания (обмотка), реле ACC (обмотка), реле стартера (обмотка), электромагнит блокировки ключа, GEMперевод с английского; оригинал: 11 10A IGN Relay (coil), ACC Relay (coil), Starter Relay (coil), Key Interlock Solenoid, GEM | Салонный блок, предохранитель 11 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — Radio, Clock12 5А Радио, часыперевод с английского; оригинал: 12 5A Radio, Clock | Салонный блок, предохранитель 12 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Cigar Lighter14 20А Прикуривательперевод с английского; оригинал: 14 20A Cigar Lighter | Салонный блок, предохранитель 14 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — габаритные огни, фонари освещения номерного знака, задние фонари, реле габаритов15 15А Левая передняя габаритная лампа, правая передняя габаритная лампа, левый фонарь номерного знака, правый фонарь номерного знака, левый задний фонарь, правый задний фонарь, реле габаритных огней (обмотка)перевод с английского; оригинал: 15 15A Left Front Position Lamp, Right Front Position Lamp, Left License Lamp, Right License Lamp, Left Tail Lamp, Right Tail Lamp, Park Lamp Relay (coil) | Салонный блок, предохранитель 15 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Cluster, Power Mirror, GEM16 10А Щиток приборов, электропривод зеркал, GEMперевод с английского; оригинал: 16 10A Cluster, Power Mirror, GEM | Салонный блок, предохранитель 16 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Sun Roof Motor17 15А Мотор люкаперевод с английского; оригинал: 17 15A Sun Roof Motor | Салонный блок, предохранитель 17 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — подсветка щитка приборов, отопителя, радио, выключателя аварийной сигнализации и др.18 5А Подсветка: щиток приборов, блок отопителя, радио, выключатель аварийной сигнализации, выключатель обогрева заднего стекла, выключатель 4WD, выключатель передних противотуманных фарперевод с английского; оригинал: 18 5A Illumination for: Cluster, Heater Unit, Radio, Hazard Switch, Rear Defrost Switch, 4WD Switch, Front Fog Switch | Салонный блок, предохранитель 18 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Subwoofer Amp19 10А Усилитель сабвуфераперевод с английского; оригинал: 19 10A Subwoofer Amp | Салонный блок, предохранитель 19 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — указатели поворота, боковые и передние/задние указатели поворота, прерыватель20 15А Левый/правый указатель поворота, левые/правые боковые указатели поворота, левые/правые передние указатели поворота, левые/правые задние указатели поворота, поворотники прицепа, прерывательперевод с английского; оригинал: 20 15A Left/Right Turn Indicators, Left/Right Front Side Turn Lamps, Left/Right Front turn Lamps, Left/Right Rear Turn Lamps, Left/Right Trailer Turn, Flasher Unit | Салонный блок, предохранитель 20 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Left/Right Trailer Position Lamps21 10А Левые/правые габаритные огни прицепаперевод с английского; оригинал: 21 10A Left/Right Trailer Position Lamps | Салонный блок, предохранитель 21 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Left/Right Horn23 15А Левый/правый звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 23 15A Left/Right Horn | Салонный блок, предохранитель 23 | стр. 138 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке (блок силовых предохранителей)Блок распределения питания расположен в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The power distribution box is located in the engine compartment. | — | стр. 139 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, стоп-сигналы прицепа, ABS, ASC, PCM24 15А Левый/правый стоп-сигнал, дополнительный стоп-сигнал, левые/правые стоп-сигналы прицепа, блок ABS, блок ASC (датчик положения педали тормоза), PCM, электромагнит переключенияперевод с английского; оригинал: 24 15A Left/Right Stoplamps, Hight Mounted Stoplamp, Left/Right Trailer Stoplamp, ABS Unit, ASC Unit (Brake Pedal Position Switch), PCM, Shift Solenoid | Салонный блок, предохранитель 24 | стр. 139 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Power Window Motor - Right Front, Left Front, Right Rear, Left Rear25 30А Мотор стеклоподъёмника — правый передний, левый передний, правый задний, левый заднийперевод с английского; оригинал: 25 30A Power Window Motor - Right Front, Left Front, Right Rear, Left Rear | Салонный блок, предохранитель 25 | стр. 139 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Power Door Lock Motor, GEM (Door Lock Relay Coil), Power Seat26 30А Мотор центрального замка — правый передний, левый передний, правый задний, левый задний, GEM (обмотка реле замков), электропривод сиденьяперевод с английского; оригинал: 26 30A Power Door Lock Motor - Right Front, Left Front, Right Rear, Left Rear, GEM (Door Lock Relay Coil), Power Seat | Салонный блок, предохранитель 26 | стр. 139 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Audio, Cluster, Interior Lamp, Map Lamp, Cargo Lamp27 10А Аудиосистема, щиток приборов, плафон салона, лампа для чтения, лампа багажного отделенияперевод с английского; оригинал: 27 10A Audio, Cluster, Interior Lamp, Map Lamp Cargo Lamp | Салонный блок, предохранитель 27 | стр. 139 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле аксессуаровACC — реле аксессуаровперевод с английского; оригинал: ACC — Accessory Relay | Салонный блок, ACC | стр. 139 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — HornHORN 15А Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: Horn 15A Horn | Блок распределения питания, HORN | стр. 140 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Fuel Pump, EEC (FPM)FUEL 20А Топливный насос, EEC (FPM)перевод с английского; оригинал: FUEL 20A* Fuel Pump, EEC (FPM) | Блок распределения питания, FUEL | стр. 140 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120A — MainMAIN 120А Главныйперевод с английского; оригинал: MAIN 120A Main | Блок распределения питания, MAIN | стр. 140 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — Anti-Lock Brake System SOL(ABS) 25А Электромагнитные клапаны антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: (ABS) 25A* Anti-Lock Brake System SOL | Блок распределения питания, (ABS) | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Auxiliary Power PointPWR 1 15А Дополнительная розетка питанияперевод с английского; оригинал: PWR 1 15A* Auxiliary Power Point | Блок распределения питания, PWR 1 | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Auxiliary Power PointPWR 2 15А Дополнительная розетка питанияперевод с английского; оригинал: PWR 2 15A* Auxiliary Power Point | Блок распределения питания, PWR 2 | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — StarterIG MAIN 40А Стартерперевод с английского; оригинал: IG MAIN 40A** Starter | Блок распределения питания, IG MAIN | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — JB — Acc. Relay, Radio, Cigar Lighter, Cluster, Power Mirror, GEM, Electronic Flasher ControlBTN 1 40А JB — реле аксессуаров, радио, прикуриватель, щиток приборов, электропривод зеркал, GEM, электронный прерывательперевод с английского; оригинал: BTN 1 40A** JB — Acc. Relay, Radio, Cigar Lighter, Cluster, Power Mirror, GEM, Electronic Flasher Control | Блок распределения питания, BTN 1 | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — JB — Radio, Cluster, Dome Lamps, Map Lamps, Cargo Lamps, Cruise Control, Power Seat, HornBTN 2 40А JB — радио, щиток приборов, плафоны салона, лампы для чтения, лампа багажника, круиз-контроль, электропривод сиденья, звуковой сигналперевод с английского; оригинал: BTN 2 40A** JB — Radio, Cluster, Dome Lamps, Map Lamps, Cargo Lamps, Cruise Control, Power Seat, Horn | Блок распределения питания, BTN 2 | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — Main FanMAIN FAN 40А (2.0L) 50A (3.0L) Главный вентиляторперевод с английского; оригинал: MAIN FAN 40A** (2.0L) 50A(3.0L) Main Fan | Блок распределения питания, MAIN FAN, двигатель 2.0L | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — Main FanMAIN FAN 40А (2.0L) 50A (3.0L) Главный вентиляторперевод с английского; оригинал: MAIN FAN 40A** (2.0L) 50A(3.0L) Main Fan | Блок распределения питания, MAIN FAN, двигатель 3.0L | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Rear DefrosterR DEF 30А Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: R DEF 30A** Rear Defroster | Блок распределения питания, R DEF | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — Anti-Lock Brake System Motor(ABS) 60А Мотор антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: (ABS) 60A** Anti-Lock Brake System Motor | Блок распределения питания, (ABS) | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле фар (ближний/дальний, правая/левая)H/L RELAY MICRO — реле фар (ближний/дальний, правая/левая)перевод с английского; оригинал: H/L RELAY MICRO — Headlamp (High/Low, Right/Left Relay) | Блок распределения питания, H/L RELAY MICRO | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле EECEEC MAIN ISO — реле EECперевод с английского; оригинал: EEC MAIN ISO — EEC Relay | Блок распределения питания, EEC MAIN ISO | стр. 141 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле топливного насосаFUEL PUMP ISO — реле топливного насосаперевод с английского; оригинал: FUEL PUMP ISO — Fuel Pump Relay | Блок распределения питания, FUEL PUMP ISO | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле управления вентилятором на малой скоростиMAIN FAN ISO — реле управления вентилятором на малой скорости (двигатель 2.0L)перевод с английского; оригинал: MAIN FAN ISO — Low Speed Fan Control Relay (2.0L Engine) | Блок распределения питания, MAIN FAN ISO, двигатель 2.0L | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле управления вентилятором на высокой скорости 1MAIN FAN ISO — реле управления вентилятором на высокой скорости 1 (двигатель 3.0L)перевод с английского; оригинал: MAIN FAN ISO — High Speed Fan Control Relay 1 (3.0L Engine) | Блок распределения питания, MAIN FAN ISO, двигатель 3.0L | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле управления вентилятором на высокой скорости 1ADD FAN ISO — реле управления вентилятором на высокой скорости 1 (двигатель 2.0L)перевод с английского; оригинал: ADD FAN ISO — High Speed Fan Control Relay 1 (2.0L Engine) | Блок распределения питания, ADD FAN ISO, двигатель 2.0L | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле управления вентилятором на малой скоростиADD FAN ISO — реле управления вентилятором на малой скорости (двигатель 3.0L)перевод с английского; оригинал: ADD FAN ISO — Low Speed Fan Control Relay (3.0L Engine) | Блок распределения питания, ADD FAN ISO, двигатель 3.0L | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле обогрева заднего стеклаDEF RELAY ISO — реле обогрева заднего стеклаперевод с английского; оригинал: DEF RELAY ISO — Rear Defroster Relay | Блок распределения питания, DEF RELAY ISO | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле стартераST RELAY ISO — реле стартераперевод с английского; оригинал: ST RELAY ISO — Starter Relay | Блок распределения питания, ST RELAY ISO | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле управления вентилятором на высокой скорости 2ADD FAN 2 ISO — реле управления вентилятором на высокой скорости 2 (двигатель 3.0L)перевод с английского; оригинал: ADD FAN 2 ISO — High Speed Fan Control Relay 2 (3.0L Engine) | Блок распределения питания, ADD FAN 2 ISO, двигатель 3.0L | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле управления вентилятором на средней скоростиADD FAN 2 ISO — реле управления вентилятором на средней скорости (двигатель 2.0L)перевод с английского; оригинал: ADD FAN 2 ISO — Medium Speed Fan Control Relay (2.0L Engine) | Блок распределения питания, ADD FAN 2 ISO, двигатель 2.0L | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле противотуманных фарFOG RELAY MICRO — реле противотуманных фарперевод с английского; оригинал: FOG RELAY MICRO — Foglamp Relay | Блок распределения питания, FOG RELAY MICRO | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле муфты кондиционераA/C RELAY MICRO — реле муфты кондиционераперевод с английского; оригинал: A/C RELAY MICRO — A/C Clutch Relay | Блок распределения питания, A/C RELAY MICRO | стр. 142 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень ГРМ (для двигателя 2.0L) Заменять каждые 144 000 км (90 000 миль)перевод с английского; оригинал: Engine timing belt (for 2.0L engine) Replace every 144,000 km (90,000 miles) | двигатель 2.0L | стр. 156 | Привод ГРМ Mazda Tribute (2000–2011): ремень или цепь |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.22-1.32 ммЗазор свечей зажигания 1,22–1,32 мм (0,048–0,052 дюйма) 1,3–1,4 ммперевод с английского; оригинал: Spark plug gap 1.22-1.32 mm (0.048-0.052 inch) 1.3-1.4 mm | двигатель 2.0L DOHC I4 Zetec | стр. 214 | Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 1.3-1.4 мм1,3–1,4 мм (0,052–0,056 дюйма)перевод с английского; оригинал: 1.3-1.4 mm (0.052-00.056 inch) | двигатель 3.0L DOHC V6 Duratec | стр. 214 | Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателям |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.6 лЖидкость стеклоомывателя — все 2,6 л (2,7 кварты)перевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid n/a All 2.6L (2.7 quarts) | — | стр. 213 | Щётки стеклоочистителя Mazda Tribute (2000–2011): размеры |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.6:1Степень сжатия 9,6:1 10,0:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.6:1 10.0:1 | двигатель 2.0L DOHC I4 Zetec | стр. 214 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
| Степень сжатия | 10.0:1Степень сжатия 9,6:1 10,0:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.6:1 10.0:1 | двигатель 3.0L DOHC V6 Duratec | стр. 214 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
| Модель (код) двигателя | 2.0 л DOHC I4 ZetecДвигатель 2,0 л DOHC I4 Zetecперевод с английского; оригинал: 2.0L DOHC I4 Zetec engine | двигатель 2.0L | стр. 214 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
| Модель (код) двигателя | 3.0 л DOHC V6 DuratecДвигатель 3,0 л DOHC V6 Duratecперевод с английского; оригинал: 3.0L DOHC V6 Duratec engine | двигатель 3.0L | стр. 214 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 57 лТопливный бак ... двигатель 2.0L I4 Zetec 57 л (15 галлонов)перевод с английского; оригинал: Fuel tank ... 2.0L I4 Zetec engine 57L (15 gallons) | двигатель 2.0L I4 Zetec | стр. 212 | Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011) |
| Топливный бак | 61 лДвигатель 3.0L V6 Duratec 61 л (16 галлонов)перевод с английского; оригинал: 3.0L V6 Duratec engine 61L (16 gallons) | двигатель 3.0L V6 Duratec | стр. 212 | Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011) |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1 744 мм(1) Высота автомобиля / Максимальная высота* 1,681 (66.2)/1,744 (68.7)*перевод с английского; оригинал: (1) Vehicle height/ Maximum height* 1,681 (66.2)/1,744 (68.7)* | 4x4 с опциональными шинами 16" | стр. 214 | Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1 681 мм(1) Высота автомобиля / Максимальная высота* 1,681 (66.2)/1,744 (68.7)*перевод с английского; оригинал: (1) Vehicle height/ Maximum height* 1,681 (66.2)/1,744 (68.7)* | — | стр. 214 | Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1 783 мм(3) Общая ширина (кузова) 1,783 (70.2)перевод с английского; оригинал: (3)Overall width (body) 1,783 (70.2) | — | стр. 214 | Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Колёсная база | 2 620 мм(4) Колёсная база 2,620 (103.1)перевод с английского; оригинал: (4) Wheelbase 2,620 (103.1) | — | стр. 214 | Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4 394 мм(5) Общая длина 4,394 (173.0)перевод с английского; оригинал: (5)Overall length 4,394 (173.0) | — | стр. 214 | Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная база |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10% общей массы прицепаВы должны распределить нагрузку в прицепе так, чтобы 10% общей массы прицепа приходилось на сцепное устройство.перевод с английского; оригинал: You must distribute the load in your trailer so that 10% of the total weight of the trailer is on the tongue. | 10% от полной массы прицепа (при движении с прицепом); 10–15% по рекомендациям | стр. 128 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10% от общей массы прицепаВы должны распределить нагрузку в прицепе так, чтобы 10% общей массы прицепа приходилось на сцепное устройство.перевод с английского; оригинал: You must distribute the load in your trailer so that 10% of the total weight of the trailer is on the tongue. | — | стр. 128 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 44 кгМаксимальная нагрузка на багажник на крыше составляет 44 кг (100 фунтов), равномерно распределённая по поперечинам.перевод с английского; оригинал: The maximum load for the roof rack is 44 kg (100 lbs), evenly distributed on the crossbars. | на поперечинах рейлинга, равномерно распределённая | стр. 131 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Пульт дистанционного управления питается от одной дисковой трёхвольтовой литиевой батареи CR2032 или эквивалентной.перевод с английского; оригинал: The transmitter is powered by one coin type three-volt lithium battery CR2032 or equivalent. | пульт дистанционного управления | стр. 58 | — |
Значки на панели приборов — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в положение RUN для проверки лампы. Если горит после запуска двигателя, возможно неисправна одна из систем управления выбросами (OBD II); при постоянном горении без мерцания — обратитесь на сервис при первой возможности, автомобиль обычно можно продолжать эксплуатировать.Если он загорается после запуска двигателя, возможно неисправна одна из систем управления выбросами двигателя. Лампа может загореться без заметных проблем с ходовыми качествами.перевод с английского; оригинал: If it comes on after the engine is started, one of the engine's emission control systems may be malfunctioning. The light may illuminate without a driveability concern being noted. | Сигнализатор «Service engine soon» (проверь двигатель) | стр. 8 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание лампы означает пропуски зажигания в двигателе, которые могут повредить каталитический нейтрализатор. Следует ехать умеренно (избегая резких ускорений и торможений) и обратиться на сервис при первой возможности.Лампа мигает: происходит пропуск зажигания в двигателе, что может повредить каталитический нейтрализатор. Следует двигаться в умеренном режимеперевод с английского; оригинал: Light is blinking: Engine misfire is occurring which could damage your catalytic converter. You should drive in a moderate fashion | Сигнализатор «Service engine soon» (проверь двигатель) — мигание | стр. 9 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается как раннее напоминание о низком уровне топлива, показанном на указателе топлива. Для загорания лампы зажигание должно быть в положении RUN; после заправки можно залить меньше топлива, чем паспортная ёмкость, из-за резервного топлива.Загорается как раннее напоминание о низком уровне топлива, показанном на указателе топливаперевод с английского; оригинал: Illuminates as an early reminder of a low fuel condition indicated on the fuel gauge | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 9 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении зажигания. Если лампа не загорается, продолжает мигать или горит постоянно, немедленно обратитесь в сервис для проверки системы.Кратковременно загорается при включении зажигания. Если лампа не загорается, продолжает мигать или остаётся включённой, немедленно обратитесь в сервис для проверки системы.перевод с английского; оригинал: Momentarily illuminates when the ignition is turned ON. If the light fails to illuminate, continues to flash or remains on, have the system serviced immediately. | Сигнализатор готовности подушек безопасности (Air bag readiness) | стр. 10 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при переводе зажигания в положение ON, напоминая о необходимости пристегнуть ремни безопасности.Кратковременно загорается при переводе зажигания в положение ON, напоминая вам застегнуть ремни безопасности.перевод с английского; оригинал: Momentarily illuminates when the ignition is turned to the ON position to remind you to fasten your safety belts. | Сигнализатор ремней безопасности | стр. 10 | — |
Ещё 12 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении зажигания для проверки цепи, а также при включённом стояночном тормозе. Если лампа горит после отпускания стояночного тормоза, это указывает на низкий уровень тормозной жидкости — немедленно проверьте тормозную систему.Загорание после отпускания стояночного тормоза указывает на низкий уровень тормозной жидкости, и тормозная система должна быть немедленно проверена.перевод с английского; оригинал: Illumination after releasing the parking brake indicates low brake fluid level and the brake system should be inspected immediately. | Сигнализатор тормозной системы (BRAKE) | стр. 10 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении зажигания для проверки цепи. Если лампа остаётся включённой, мигает или не загорается, немедленно обратитесь в сервис; при горящей лампе ABS отключена, обычное торможение сохраняется, если одновременно не горит лампа тормозной системы.При включённой лампе ABS антиблокировочная тормозная система отключена, а обычное торможение остаётся эффективным, если только лампа предупреждения о тормозах также не остаётся включённойперевод с английского; оригинал: With the ABS light on, the anti-lock brake system is disabled and normal braking is still effective unless the brake warning light also remains illuminated | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 10 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загораются при включении левого или правого указателя поворота или аварийной сигнализации. Если один или оба индикатора горят постоянно или мигают чаще, проверьте перегоревшую лампу указателя поворота.Загорается при включении левого или правого указателя поворота или аварийной световой сигнализации. Если один или оба индикатора горят постоянно или мигают быстрее, проверьте перегоревшую лампу указателя поворота.перевод с английского; оригинал: Illuminates when the left or right turn signal or the hazard lights are turned on. If one or both of the indicators stay on continuously or flash faster, check for a burned-out turn signal bulb. | Сигнализаторы указателей поворота | стр. 11 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Загорается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: Illuminates when the high beam headlamps are turned on. | Сигнализатор дальнего света фар | стр. 11 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система поддержания скорости включена и активно управляет скоростью автомобиля. Выключается при нажатии OFF или CANCEL, тормоза или сцепления либо при выключении зажигания после остановки.Эта лампа загорается, когда система поддержания скорости включена и активно управляет скоростью автомобиля.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the vehicle speed control is engaged and actively controlling the vehicle speed. | Сигнализатор круиз-контроля (CRUISE) | стр. 11 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и неработающем двигателе. Также загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом, что требует проверки электрической системы.Лампа также загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом, что требует обслуживания электрической системы.перевод с английского; оригинал: The light also illuminates when the battery is not charging properly, requiring electrical system service. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 12 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении зажигания. Загорается, когда давление масла падает ниже нормального диапазона при работающем двигателе. Во избежание повреждения двигателя следует как можно безопаснее остановиться и немедленно заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить.Загорается, когда давление масла падает ниже нормального диапазона при работающем двигателе. Чтобы избежать повреждения двигателя, остановите автомобиль как можно скорее безопасно и немедленно заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: Illuminates when the oil pressure falls below the normal range when the engine is running. To avoid engine damage, stop the vehicle as soon as safely possible and switch off the engine immediately. | Сигнализатор давления масла в двигателе | стр. 12 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе переключателя 4x4 в положение ON. Если лампа продолжает мигать, обратитесь в сервис для проверки системы.Загорается при переводе переключателя управления 4x4 в положение ON. ПРИМЕЧАНИЕ: Если лампа продолжает мигать, обратитесь в сервис для проверки системы.перевод с английского; оригинал: Illuminates when 4x4 switch control is turn to the ON position. NOTE: If the light continues to flash have the system serviced. | Индикатор полного привода (Four wheel drive indicator) | стр. 12 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда открыта любая дверь, задняя откидная дверь (liftgate) или её стекло.Загорается, когда открыта любая дверь, задняя дверь или стекло задней двери.перевод с английского; оригинал: Illuminates when any door, liftgate or liftgate window is open. | Сигнализатор открытой двери (Door ajar) | стр. 12 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне охлаждающей жидкости в бачке; кратковременно загорается при включении зажигания, затем должна погаснуть. Если лампа остаётся включённой, во избежание повреждения двигателя дайте двигателю остыть, затем проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке.Эта лампа загорается, когда охлаждающая жидкость двигателя в бачке находится на низком уровне.перевод с английского; оригинал: This lamp will illuminate when the engine coolant inside the reservoir is low. | Сигнализатор низкого уровня охлаждающей жидкости (Low coolant) | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор ABS кратковременно загорается при включении зажигания в положение ON. Если он не загорается при запуске, горит постоянно или мигает, система ABS требует обслуживания; при включённой лампе ABS отключена, обычное торможение сохраняется.Сигнализатор ABS в комбинации приборов кратковременно загорается при переводе зажигания в положение ON. Если лампа не загорается кратковременно при запуске, горит постоянно или продолжает мигать, система ABS требует обслуживания.перевод с английского; оригинал: The ABS warning lamp in the instrument cluster momentarily illuminates when the ignition is turned to the ON position. If the light does not illuminate momentarily at start up, remains on or continues | Сигнализатор ABS | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и остаётся включённым (при включённом зажигании), пока не отпущен стояночный тормоз. Если лампа горит при отпущенном стояночном тормозе вместе с лампой ABS, обратитесь на сервис.Сигнализатор BRAKE в комбинации приборов загорается и остаётся включённым (при включённом зажигании), пока стояночный тормоз не отпущен.перевод с английского; оригинал: The BRAKE warning lamp in the instrument cluster illuminates and remains illuminated (when the ignition is turned ON) until the parking brake is released. | Сигнализатор BRAKE | стр. 109 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN на металлической табличке на панели приборов со стороны водителя; сертификационная табличка — на стойке замка передней двери со стороны водителяИдентификационный номер автомобиля прикреплён к металлической табличке и расположен на панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is attached to a metal tag and is located on the driver side instrument panel. | — | стр. 216 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя (последние восемь цифр VIN) выбит на блоке двигателя, КПП, раме и раздаточной коробке (при наличии)Номер двигателя (последние восемь цифр VIN) выбит на блоке двигателя, коробке передач, раме и раздаточной коробке (при наличии).перевод с английского; оригинал: The engine number (the last eight numbers of the vehicle identification number) is stamped on the engine block, transmission, frame and transfer case (if equipped). | — | стр. 216 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На металлической табличке на панели приборов со стороны водителя; сертификационная табличка — на стойке замка передней двери со стороны водителяИдентификационный номер автомобиля размещён на металлической табличке и расположен на панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is attached to a metal tag and is located on the driver side instrument panel. | — | стр. 216 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателя, коробке передач, раме и раздаточной коробке (при наличии); номер — последние восемь цифр VINНомер двигателя (последние восемь цифр идентификационного номера автомобиля) выбит на блоке двигателя, коробке передач, раме и раздаточной коробке (при наличии).перевод с английского; оригинал: The engine number (the last eight numbers of the vehicle identification number) is stamped on the engine block, transmission, frame and transfer case (if equipped). | — | стр. 216 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Передние точки домкрата — выемки под передним рычагом подвески; задние — выемки под задним продольным рычагомПередние выемки для домкрата расположены под передним рычагом подвески. Задние выемки для домкрата расположены под задним продольным рычагом.перевод с английского; оригинал: Front jacking notches are located under the front suspension arm. • Rear jacking notches are located under the rear trailing arm. | — | стр. 145 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо 17x4T, шина 135/90R17DX/DX-V6 — диск 6.5JJx16, шина 215/70R16, запасное колесо 17x4T, запасная шина 135/90R17перевод с английского; оригинал: DX/DX-V6 6.5JJx16 215/70R16 17x4T 135/90R17 | DX/DX-V6 | стр. 214 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо 17x4T, шина 145/90R17LX-V6/ES-V6 — диск 7.0JJx16, шина 235/70R16, запасное колесо 17x4T, запасная шина 145/90R17перевод с английского; оригинал: LX-V6/ES-V6 7.0JJx16 235/70R16 17x4T 145/90R17 | LX-V6/ES-V6 | стр. 214 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | гидроусилитель (ГУР)Ваш автомобиль оснащён гидроусилителем руля. Гидроусилитель руля использует энергию двигателя для облегчения рулевого управления.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is equipped with power steering. Power steering uses energy from the engine to help steer the vehicle. | — | стр. 110 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверка уровня жидкости ГУР по меткам MIN/MAX на бачке насоса гидроусилителя; не эксплуатировать при уровне ниже метки MIN.Не эксплуатируйте автомобиль при низком уровне жидкости в насосе гидроусилителя руля (ниже метки MIN на бачке).перевод с английского; оригинал: Do not operate the vehicle with a low power steering pump fluid level (below the MIN mark on the reservoir). | — | стр. 110 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | MERCONЖидкость гидроусилителя руля MERCON Все Долить до метки на бачкеперевод с английского; оригинал: Power steering fluid MERCONt All Fill to line on reservoir | жидкость гидроусилителя руля | стр. 212 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | MERCON ATF, доливать до метки на бачкеЖидкость гидроусилителя руля — доливать до метки на бачке. Используйте MERCON ATF.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid capacity Fill to line on reservoir. Use MERCONt ATF. | — | стр. 231 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Выполните финальное подключение отрицательного (-) провода к открытой металлической части двигателя буксируемого автомобиля, вдали от аккумулятора и системы впрыска топлива.4. Выполните финальное подключение отрицательного (-) провода к открытой металлической части двигателя обесточенного автомобиля, вдали от аккумулятора и системы впрыска топлива.перевод с английского; оригинал: 4. Make the final connection of the negative (-) cable to an exposed metal part of the disabled vehicle’s engine, away from the battery and the fuel injection system. | подключение пусковых проводов, шаг 4 | стр. 150 | — |
| Шаг процедуры | Установите трансмиссию в N (нейтраль).• Установите трансмиссию в N (нейтраль).перевод с английского; оригинал: • Place the transmission in N (Neutral). | буксировка с погруженными колёсами (flat tow), условие 1 | стр. 154 | — |
| Шаг процедуры | Максимальная скорость — 56 км/ч.• Максимальная скорость 56 км/ч (35 миль/ч).перевод с английского; оригинал: • Maximum speed is 56 km/h (35 mph). | буксировка с погруженными колёсами (flat tow), условие 2 | стр. 154 | — |
| Шаг процедуры | Максимальное расстояние — 80 км.• Максимальное расстояние 80 км (50 миль).перевод с английского; оригинал: • Maximum distance is 80 km (50 miles). | буксировка с погруженными колёсами (flat tow), условие 3 | стр. 154 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | ни при каких обстоятельствах не превышайте GVWR или GAWR, указанные на сертификационной табличке: это может повлиять на управляемость и привести к аварииВНИМАНИЕ: Не превышайте GVWR или GAWR, указанные на сертификационной табличке, так как это может повлиять на управляемость автомобиля и привести к аварии.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not exceed the GVWR or the GAWR specified on the certification label, this could affect vehicle handling and cause an accident. | нагрузка автомобиля | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | буксировка прицепа сверх максимальной рекомендованной полной массы превышает пределы автомобиля и может привести к повреждению двигателя, трансмиссии, конструкции, потере управления и травмамБуксировка прицепов сверх максимальной рекомендованной полной массы превышает предел автомобиля и может привести к: повреждению двигателя, повреждению трансмиссии, повреждению конструкции, потере управления, травмамперевод с английского; оригинал: Towing trailers beyond the maximum recommended gross trailer weight exceeds the limit of the vehicle and could result in: engine damage, transmission damage, structural damage, loss of control, person | буксировка прицепа: превышение максимальной массы прицепа | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | не соединяйте гидравлическую тормозную систему прицепа напрямую с тормозной системой автомобиля: тормозной мощности может не хватить и риск столкновения значительно возрастётНе соединяйте гидравлическую тормозную систему прицепа напрямую с тормозной системой вашего автомобиля. У вашего автомобиля может не хватить тормозной мощности, и вероятность столкновения значительно возрастёт.перевод с английского; оригинал: Do not connect a trailer's hydraulic brake system directly to your vehicle's brake system. Your vehicle may not have enough braking power and your chances of having a collision greatly increase. | тормозная система прицепа | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте конец второго провода к отрицательной (-) клемме аккумулятора запускаемого автомобиля. Искра может вызвать взрыв газов, окружающих аккумулятор.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подключайте конец второго провода к отрицательной (-) клемме аккумулятора, запускаемого от внешнего источника. Искра может вызвать взрыв газов, окружающих аккумулятор.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not connect the end of the second cable to the negative (-) terminal of the battery to be jumped. A spark may cause an explosion of the gases that surround the battery. | прикуривание от внешнего аккумулятора | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте топливные магистрали, клапанные крышки двигателя или впускной коллектор в качестве точек заземления.ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте топливные магистрали, клапанные крышки двигателя или впускной коллектор в качестве точек заземления.перевод с английского; оригинал: NOTE: Do not use fuel lines, engine rocker covers or the intake manifold as grounding points. | точка подключения отрицательного провода | стр. 150 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Использование DOT 5 или иной жидкости, не соответствующей DOT 3/DOT 4, приведёт к необратимому повреждению тормозовВНИМАНИЕ: Если вы используете жидкость DOT 5 или любую другую тормозную жидкость, не соответствующую спецификациям DOT 3 или DOT 4, вы причините необратимое повреждение тормозам.перевод с английского; оригинал: WARNING: If you use DOT 5 or any other brake fluid that is not DOT 3 or DOT 4, you will cause permanent damage to your brakes. | тормозная жидкость — недопустимые типы | стр. 169 | Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если приходится доливать более 1,0 л охлаждающей жидкости в месяц, обратитесь к дилеру для проверки системы охлажденияЕсли вам приходится доливать более 1,0 литра (1,0 кварты) охлаждающей жидкости двигателя в месяц, обратитесь к дилеру для проверки системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: If you have to add more than 1.0 liter (1.0 quart) of engine coolant per month, have your dealer check the engine cooling system. | система охлаждения — допустимая утечка охлаждающей жидкости | стр. 175 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить зажигание в положение ACC или ON, нажать и удерживать кнопку CLOCK до звукового сигнала; кнопками H/M установить часы и минуты, затем нажать CLOCK для активацииНажмите и кратковременно удерживайте кнопку CLOCK до звукового сигнала. Текущее время замигает на дисплее. Нажмите кнопку для увеличения часов. Нажмите кнопку для увеличения минут. Нажмите кнопку CLOCK ещё разперевод с английского; оригинал: Press and momentarily hold the CLOCK control until a beep is heard. The current time will flash in the display. Press the to increase the hours. Press the to increase the minutes. Press the CLOCK cont | — | стр. 28 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 1 факт
- стр. 9 — 2 факта
- стр. 10 — 4 факта
- стр. 11 — 3 факта
- стр. 12 — 4 факта
- стр. 13 — 1 факт
- стр. 28 — 1 факт
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 110 — 2 факта
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 128 — 3 факта
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 136 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 137 — 6 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 138 — 15 фактов
- стр. 139 — 6 фактов
- стр. 140 — 3 факта
- стр. 141 — 12 фактов
- стр. 142 — 11 фактов
- стр. 145 — 1 факт
- стр. 150 — 3 факта
- стр. 154 — 3 факта
- стр. 156 — 1 факт; используется: Привод ГРМ Mazda Tribute (2000–2011): ремень или цепь
- стр. 169 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы
- стр. 175 — 1 факт; используется: Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип
- стр. 204 — 15 фактов; используется: Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам
- стр. 212 — 8 фактов; используется: Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправки, Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011), Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 214 — 17 фактов; используется: Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка, Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная база, Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателям, Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели
- стр. 216 — 4 факта
- стр. 231 — 4 факта; используется: Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип, Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовкастр. 214
- Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и типстр. 175, 231
- Габариты Mazda Tribute (2000–2011): длина, ширина, высота и колёсная базастр. 214
- Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборамстр. 204
- Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправкистр. 212
- Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011)стр. 212, 231
- Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011)стр. 212
- Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)стр. 136, 137
- Привод ГРМ Mazda Tribute (2000–2011): ремень или цепьстр. 156
- Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателямстр. 214
- Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигателистр. 214
- Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системыстр. 169