Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Tribute (2011 (Tribute))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Tribute |
| Издание / редакция | 2011 Tribute Owners Manual, Copyright © 2010 MNAO |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 320 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2011/tribute… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 211 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.0 лМоторное масло (с заменой фильтра), двигатель 2,5 л, SAE 5W-20 — 5,3 кварты (5,0 л)перевод с английского; оригинал: Engine oil (including filter change) 2.5L engine SAE 5W-20 Motor Oil 5.3 quarts (5.0L) | двигатель 2.5L | стр. 309 | Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправки |
| Объём с фильтром | 5.7 лДвигатель 3,0 л — 6,0 кварты (5,7 л)перевод с английского; оригинал: 3.0L engine 6.0 quarts (5.7L) | двигатель 3.0L | стр. 309 | Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправки |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.3 лМасло механической КПП, API GL-4, SAE 75W-90 — 2,4 кварты (2,3 л)перевод с английского; оригинал: Manual transmission fluid Manual transmission API service GL-4 SAE 75W-90 2.4 quarts (2.3L) | механическая КПП | стр. 309 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Объём | 8.5 лМасло автоматической КПП, MERCON LV ATF — 9,0 кварты (8,5 л)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid Automatic transmission MERCON LV ATF 9.0 quarts (8.5L) | автоматическая КПП | стр. 309 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Объём | 2.3 лЖидкость механической КПП, механическая КПП, API service GL-4, SAE 75W-90, 2,4 кварты (2,3 л)2перевод с английского; оригинал: Manual transmission fluid Manual transmission API service GL-4 SAE 75W-90 2.4 quarts (2.3L)2 | МКПП, API service GL-4, SAE 75W-90; объём при заправке до нижней кромки заливного отверстия | стр. 309 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.0 лОхлаждающая жидкость, двигатель 2,5 л ... 7,4 кварты (7,0 л)перевод с английского; оригинал: Engine coolant 2.5L engine ... 7.4 quarts (7.0L) | двигатель 2.5L | стр. 309 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
| Объём системы охлаждения | 9.0 лДвигатель 3,0 л — 9,5 кварты (9,0 л)перевод с английского; оригинал: 3.0L engine 9.5 quarts (9.0L) | двигатель 3.0L | стр. 309 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P235/70R16Тросы (цепи) класса S по SAE следует использовать ТОЛЬКО на передней оси для шин P235/70R16.перевод с английского; оригинал: SAE Class S cables should ONLY be used on the front axle for P235/70R16 tires. | передняя ось, при использовании тросов (цепей) SAE Class S | стр. 172 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·мРазмер болта, момент затяжки колесных гаек*: фут-фунты, Н·м. M12 x 1.5 — 100 — 135перевод с английского; оригинал: Bolt size Wheel lug nut torque* ft-lb N•m M12 x 1.5 100 135 | — | стр. 236 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
| Момент затяжки болтов | 135 Н·мРазмер болта, Момент затяжки колёсных гаек*: фут-фунты, Н·м. M12 x 1.5 — 100 фут-фунтов, 135 Н·мперевод с английского; оригинал: Bolt size Wheel lug nut torque* ft-lb N•m M12 x 1.5 100 135 | размер болта M12 x 1.5 | стр. 236 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Лампы (9), Предохранители (101), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (3), Объём бака (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (7), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (34), Предупреждения производителя (32), Часы: установка времени (1)
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H13Фары (дальний и ближний свет) 2 H13перевод с английского; оригинал: Headlamps (high and low beams) 2 H13 | — | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Габариты / ДХО | 3457A (amber)Габаритные огни / указатели поворота / боковые габаритные огни (передние) 2 3457A (янтарный)перевод с английского; оригинал: Park/turn/sidemarker lamps (front) 2 3457A (amber) | передние габаритные огни / указатели поворота / боковые габаритные огни | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Стоп-сигнал | 3157K / 4157KЗадние стоп-сигналы / габаритные огни / боковые габаритные огни 2 3157K / 4157Kперевод с английского; оригинал: Rear stop/tail/sidemarker 2 3157K / 4157K | задние стоп-сигналы / габаритные огни / боковые габаритные огни | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Прочие лампы | 921Лампа света заднего хода 2 921перевод с английского; оригинал: Backup lamp 2 921 | лампа света заднего хода | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Противотуманные | 9145Противотуманная фара (передняя) 2 9145перевод с английского; оригинал: Fog lamp (front) 2 9145 | передняя противотуманная фара | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5WLЦентральный верхний стоп-сигнал 5 W5WLперевод с английского; оригинал: Center High-mount stop lamp 5 W5WL | центральный дополнительный стоп-сигнал | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 168Лампа подсветки заднего номерного знака 2 168перевод с английского; оригинал: Rear license plate lamp 2 168 | лампа подсветки заднего номерного знака | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Дальний свет | H13Фары (дальний и ближний свет) 2 H13перевод с английского; оригинал: Headlamps (high and low beams) 2 H13 | — | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
| Передний поворотник | 3457A (amber)Габаритные огни/указатели поворота/боковые габаритные огни (передние) 2 3457A (янтарный)перевод с английского; оригинал: Park/turn/sidemarker lamps (front) 2 3457A (amber) | совмещена с габаритным огнём | стр. 46 | Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам |
Предохранители — 101
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Салонный блок предохранителей расположен с правой стороны центральной консоли, у панели приборов; снять крышку панели, затем, нажав фиксаторы сверху и снизу, снять крышку блока предохранителей.Блок предохранителей расположен с правой стороны центральной консоли, у панели приборов. Снимите крышку панели, чтобы получить доступ к крышке блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: The fuse panel is located on the right-hand side of the center console, by the instrument panel. Remove the panel cover to access the fuse cover. | — | стр. 220 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Где блок предохранителей | Справа от центральной консоли, у панели приборовБлок предохранителей расположен с правой стороны центральной консоли, у панели приборов.перевод с английского; оригинал: The fuse panel is located on the right-hand side of the center console, by the instrument panel. | Блок предохранителей в салоне | стр. 220 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — не используется (запасной)1 30A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 1 30A Not used (spare) | Предохранитель 1 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — выключатель стоп-сигналов (brake on/off switch)2 15A Выключатель стоп-сигналовперевод с английского; оригинал: 2 15A Brake on/off switch | Предохранитель 2 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — не используется (запасной)3 15A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 3 15A Not used (spare) | Предохранитель 3 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
Ещё 96 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — люк в крыше4 30A Люк в крышеперевод с английского; оригинал: 4 30A Moon roof | Предохранитель 4 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блокировка тормоз-КПП (BSI), салонный блок предохранителей5 10A Блокировка тормоз-КПП (BSI), салонный блок предохранителейперевод с английского; оригинал: 5 10A Brake-shift interlock (BSI), Passenger compartment fuse panel | Предохранитель 5 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — указатели поворота, стоп-сигналы6 20A Указатели поворота, стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 6 20A Turn signals, Stop lamps | Предохранитель 6 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — фары ближнего света (левые)7 10A Фары ближнего света (левые)перевод с английского; оригинал: 7 10A Low beam headlamps (left) | Предохранитель 7 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — фары ближнего света (правые)8 10A Фары ближнего света (правые)перевод с английского; оригинал: 8 10A Low beam headlamps (right) | Предохранитель 8 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — плафоны освещения салона9 15A Плафоны освещения салонаперевод с английского; оригинал: 9 15A Interior lights | Предохранитель 9 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — подсветка10 15A Подсветкаперевод с английского; оригинал: 10 15A Backlighting | Предохранитель 10 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — полный привод11 10A Полный приводперевод с английского; оригинал: 11 10A Four wheel drive | Предохранитель 11 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — переключатель электропривода зеркал12 7.5A Переключатель электропривода зеркалперевод с английского; оригинал: 12 7.5A Power mirror switch | Предохранитель 12 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — не используется (запасной)13 5A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 13 5A Not used (spare) | Предохранитель 13 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — FCIM (кнопки радио), передний дисплейный модуль14 10A FCIM (кнопки радио), передний дисплейный модульперевод с английского; оригинал: 14 10A FCIM (radio buttons), Front display module | Предохранитель 14 (салонный блок) | стр. 221 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — климат-контроль15 10A Климат-контрольперевод с английского; оригинал: 15 10A Climate control | Блок предохранителей салона, №15 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — не используется (запасной)16 15A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 16 15A Not used (spare) | Блок предохранителей салона, №16 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — приводы всех замков, открывание двери задка, открывание стекла двери задка17 20A Питание моторов всех замков, открывание двери задка, открывание стекла двери задкаперевод с английского; оригинал: 17 20A All lock motor feeds, Liftgate release, Liftglass release | Блок предохранителей салона, №17 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — обогрев сидений18 20A Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 18 20A Heated seat | Блок предохранителей салона, №18 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — задний стеклоочиститель19 25A Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: 19 25A Rear wiper | Блок предохранителей салона, №19 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — линия диагностики (Datalink)20 15A Линия передачи данныхперевод с английского; оригинал: 20 15A Datalink | Блок предохранителей салона, №20 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары21 15A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 21 15A Fog lamps | Блок предохранителей салона, №21 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — габаритные огни22 15A Габаритные огниперевод с английского; оригинал: 22 15A Park lamps | Блок предохранителей салона, №22 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — дальний свет фар23 15A Фары дальнего светаперевод с английского; оригинал: 23 15A High beam headlamps | Блок предохранителей салона, №23 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — реле звукового сигнала24 20A Реле звукового сигналаперевод с английского; оригинал: 24 20A Horn relay | Блок предохранителей салона, №24 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — лампы по запросу (Demand lamps)25 10A Лампы освещения по запросуперевод с английского; оригинал: 25 10A Demand lamps | Блок предохранителей салона, №25 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — комбинация приборов26 10A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 26 10A Instrument panel cluster | Блок предохранителей салона, №26 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — замок зажигания27 20A Выключатель зажиганияперевод с английского; оригинал: 27 20A Ignition switch | Блок предохранителей салона, №27 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — радиоприёмник28 5A Радиоприёмникперевод с английского; оригинал: 28 5A Radio | Блок предохранителей салона, №28 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — комбинация приборов29 5A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 29 5A Instrument panel cluster | Блок предохранителей салона, №29 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — не используется (запасной)30 5A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 30 5A Not used (spare) | Блок предохранителей салона, №30 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — модуль управления системой пассивной безопасности31 10A Модуль управления средствами удержания (ремнями/подушками безопасности)перевод с английского; оригинал: 31 10A Restraints control module | Блок предохранителей салона, №31 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — модуль задней видеокамеры32 10A Модуль задней видеокамерыперевод с английского; оригинал: 32 10A Rear video camera module | Блок предохранителей салона, №32 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — не используется (запасной)33 10A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 33 10A Not used (spare) | Блок предохранителей салона, №33 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — не используется (запасной)34 5A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 34 5A Not used (spare) | Блок предохранителей салона, №34 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — полный привод, электроусилитель руля (EPAS)35 10A Полный привод, электроусилитель руля (EPAS)перевод с английского; оригинал: 35 10A Four wheel drive, Electronic power assist steering (EPAS) | Блок предохранителей салона, №35 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — приёмник системы пассивного иммобилайзера (PATS)36 5A Приёмопередатчик пассивной противоугонной системы (PATS)перевод с английского; оригинал: 36 5A Passive anti-theft system (PATS) transceiver | Блок предохранителей салона, №36 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — климат-контроль37 10A Климат-контрольперевод с английского; оригинал: 37 10A Climate control | Блок предохранителей салона, №37 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — сабвуфер/усилитель (премиум-радио)38 20A Сабвуфер/усилитель (премиум-аудиосистема)перевод с английского; оригинал: 38 20A Subwoofer/Amp (premium radio) | Блок предохранителей салона, №38 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — радиоприёмник39 20A Радиоприёмникперевод с английского; оригинал: 39 20A Radio | Блок предохранителей салона, №39 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — передняя розетка питания40 20A Передняя розетка питанияперевод с английского; оригинал: 40 20A Front power point | Блок предохранителей салона, №40 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — выключатели замков дверей водителя/пассажира, люк, дисплей камеры в зеркале41 15A Выключатели замков дверей водителя/пассажира, люк в крыше, дисплей камеры в зеркалеперевод с английского; оригинал: 41 15A Driver/passenger door lock switches, Moon roof, Camera display in mirror | Блок предохранителей салона, №41 | стр. 222 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — не используется (запасной)42 10A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 42 10A Not used (spare) | Блок предохранителей салона, №42 | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — логика заднего стеклоочистителя, реле обогрева сидений, комбинация приборов43 10A Логика заднего стеклоочистителя, реле обогрева сидений, комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 43 10A Rear wiper logic, Heated seats relay, Instrument cluster | Блок предохранителей салона, №43 | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — не используется (запасной)44 10A Не используется (запасной)перевод с английского; оригинал: 44 10A Not used (spare) | Блок предохранителей салона, №44 | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — логика переднего стеклоочистителя, реле вентилятора отопителя45 5A Логика переднего стеклоочистителя, реле двигателя вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: 45 5A Front wiper logic, Blower motor relay | Блок предохранителей салона, №45 | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — система классификации пассажиров (OCS), индикатор отключения подушки пассажира (PADI)46 7.5A Система классификации пассажиров (OCS), индикатор отключения подушки безопасности пассажира (PADI)перевод с английского; оригинал: 46 7.5A Occupant classification system (OCS), Passenger airbag deactivation indicator (PADI) | Блок предохранителей салона, №46 | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A (прерыватель цепи) — стеклоподъёмники47 30A Прерыватель цепи Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 47 30A Circuit Breaker Power windows | Блок предохранителей салона, №47 | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Где блок предохранителей | В моторном отсекеБлок распределения питания расположен в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The power distribution box is located in the engine compartment. | Блок распределения питания | стр. 223 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A Midi — модуль электроусилителя руля (EPAS)A 80A Midi Модуль электроусилителя руля (EPAS)перевод с английского; оригинал: A 80A Midi Electronic power steering module (EPAS) | Блок распределения питания, A | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 125A Midi — блок предохранителей салонаB 125A Midi Блок предохранителей салонаперевод с английского; оригинал: B 125A Midi Passenger compartment fuse panel | Блок распределения питания, B | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — обогрев зеркал1 15A* Обогрев зеркалаперевод с английского; оригинал: 1 15A* Heated mirror | Блок распределения питания, №1 (мини) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — обогрев заднего стекла2 30A** Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 2 30A** Rear defroster | Блок распределения питания, №2 (картридж) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — задняя розетка питания (в центральной консоли)3 20A** Задняя розетка питания (центральная консоль)перевод с английского; оригинал: 3 20A** Rear power point (center console) | Блок распределения питания, №3 (картридж) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — генератор6 15A* Генераторперевод с английского; оригинал: 6 15A* Alternator | Блок распределения питания, №6 (мини) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — замок двери задка7 15A* Замок двери задкаперевод с английского; оригинал: 7 15A* Liftgate latch | Блок распределения питания, №7 (мини) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — габаритные огни прицепа8 20A* Габаритные огни прицепаперевод с английского; оригинал: 8 20A* Trailer tow parking lamps | Блок распределения питания, №8 (мини) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — антиблокировочная тормозная система (ABS)9 50A** Антиблокировочная тормозная система (ABS)перевод с английского; оригинал: 9 50A** Anti-lock brake system (ABS) | Блок распределения питания, №9 (картридж) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — передние стеклоочистители10 30A** Передние стеклоочистителиперевод с английского; оригинал: 10 30A** Front wipers | Блок распределения питания, №10 (картридж) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стартер11 30A** Стартерперевод с английского; оригинал: 11 30A** Starter | Блок распределения питания, №11 (картридж) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — двигатель вентилятора отопителя12 40A** Двигатель вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: 12 40A** Blower motor | Блок распределения питания, №12 (картридж) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — муфта компрессора кондиционера13 10A* Муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: 13 10A* A/C clutch | Блок распределения питания, №13 (мини) | стр. 224 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — указатели поворота прицепа14 15A* Указатели поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 14 15A* Trailer tow turn lamps | Блок распределения питания, №14 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — вентилятор охлаждения 116 40A** Вентилятор охлаждения 1перевод с английского; оригинал: 16 40A** Cooling fan 1 | Блок распределения питания, №16 (картридж) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — вентилятор охлаждения 217 40A** Вентилятор охлаждения 2перевод с английского; оригинал: 17 40A** Cooling fan 2 | Блок распределения питания, №17 (картридж) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электроприводы сидений19 30A** Электроприводы сиденийперевод с английского; оригинал: 19 30A** Power seats | Блок распределения питания, №19 (картридж) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле муфты компрессора кондиционера20 — Реле муфты компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: 20 — A/C clutch relay | Блок распределения питания, №20 | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле обогрева заднего стекла21A — Реле обогревателя заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 21A — Rear defroster relay | Блок распределения питания, №21A | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле топливного насоса21B — Реле топливаперевод с английского; оригинал: 21B — Fuel relay | Блок распределения питания, №21B | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле вентилятора отопителя21C — Реле вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: 21C — Blower relay | Блок распределения питания, №21C | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле PCM21D — Реле PCMперевод с английского; оригинал: 21D — PCM relay | Блок распределения питания, №21D | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — топливный насос22 20A* Топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 20A* Fuel pump | Блок распределения питания, №22 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — ABS25 5A* ABSперевод с английского; оригинал: 25 5A* ABS | Блок распределения питания, №25 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — катушки зажигания26 15A* Катушки зажиганияперевод с английского; оригинал: 26 15A* Ignition coils | Блок распределения питания, №26 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — PCM — общие компоненты силового агрегата, сигнализатор неисправности27 10A* PCM — общие компоненты силового агрегата, сигнализатор неисправностиперевод с английского; оригинал: 27 10A* PCM – general powertrain components malfunction indicator lamp | Блок распределения питания, №27 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — PCM — компоненты силового агрегата, связанные с эмиссией, сигнализатор неисправности28 20A* PCM — компоненты силового агрегата, связанные с выбросами, сигнализатор неисправностиперевод с английского; оригинал: 28 20A* PCM – emission related powertrain components malfunction indicator lamp | Блок распределения питания, №28 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — PCM29 15A* PCMперевод с английского; оригинал: 29 15A* PCM | Блок распределения питания, №29 (мини) | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле вентилятора охлаждения 130A — Реле вентилятора охлаждения 1перевод с английского; оригинал: 30A — Cooling fan 1 relay | Блок распределения питания, №30A | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле стартера30B — Реле стартераперевод с английского; оригинал: 30B — Starter relay | Блок распределения питания, №30B | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | главное реле вентиляторов охлаждения30C — Главное реле вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: 30C — Cooling fan main relay | Блок распределения питания, №30C | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле вентилятора охлаждения 230D — Реле вентилятора охлаждения 2перевод с английского; оригинал: 30D — Cooling fan 2 relay | Блок распределения питания, №30D | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле ламп заднего хода31A — Реле ламп заднего ходаперевод с английского; оригинал: 31A — Reverse lamp relay | Блок распределения питания, №31A | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле левого указателя поворота прицепа31C — Реле левого указателя поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 31C — Trailer tow left turn relay | Блок распределения питания, №31C | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле правого указателя поворота прицепа31D — Реле правого указателя поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 31D — Trailer tow right turn relay | Блок распределения питания, №31D | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле габаритных огней прицепа31E — Реле габаритных огней прицепаперевод с английского; оригинал: 31E — Trailer tow park relay | Блок распределения питания, №31E | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A16 40A** Вентилятор охлаждения 1перевод с английского; оригинал: 16 40A** Cooling fan 1 | Блок распределения питания, №16 | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A17 40A** Вентилятор охлаждения 2перевод с английского; оригинал: 17 40A** Cooling fan 2 | Блок распределения питания, №17 | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | A/C clutch relay20 — Реле муфты кондиционераперевод с английского; оригинал: 20 — A/C clutch relay | Блок распределения питания, №20 | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Rear defroster relay21A — Реле обогрева заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 21A — Rear defroster relay | Блок распределения питания, №21A | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Fuel relay21B — Реле топливного насосаперевод с английского; оригинал: 21B — Fuel relay | Блок распределения питания, №21B | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Blower relay21C — Реле вентилятораперевод с английского; оригинал: 21C — Blower relay | Блок распределения питания, №21C | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | PCM relay21D — Реле PCMперевод с английского; оригинал: 21D — PCM relay | Блок распределения питания, №21D | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Starter relay30B — Реле стартераперевод с английского; оригинал: 30B — Starter relay | Блок распределения питания, №30B | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Cooling fan main relay30C — Главное реле вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: 30C — Cooling fan main relay | Блок распределения питания, №30C | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Reverse lamp relay31A — Реле фонарей заднего ходаперевод с английского; оригинал: 31A — Reverse lamp relay | Блок распределения питания, №31A | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Trailer tow left turn relay31C — Реле левого указателя поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 31C — Trailer tow left turn relay | Блок распределения питания, №31C | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Trailer tow right turn relay31D — Реле правого указателя поворота прицепаперевод с английского; оригинал: 31D — Trailer tow right turn relay | Блок распределения питания, №31D | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Trailer tow park relay31E — Реле габаритных огней прицепаперевод с английского; оригинал: 31E — Trailer tow park relay | Блок распределения питания, №31E | стр. 225 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | реле замка двери задка31F — Реле замка двери задкаперевод с английского; оригинал: 31F — Liftgate latch relay | Блок распределения питания, №31F | стр. 226 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
| Реле: номер — назначение | Liftgate latch relay31F — Реле замка двери задкаперевод с английского; оригинал: 31F — Liftgate latch relay | Блок распределения питания, №31F | стр. 226 | Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011) |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.25–1.35 ммЗазор свечей зажигания 0,049–0,053 дюйма (1,25–1,35 мм)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap 0.049–0.053 inch (1.25–1.35mm) | двигатель 2.5L I4 | стр. 311 | Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 1.15–1.25 мм0,045–0,049 дюйма (1,15–1,25 мм)перевод с английского; оригинал: 0.045–0.049 inch (1.15–1.25mm) | двигатель 3.0L V6 | стр. 311 | Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателям |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | пожизненный топливный фильтр, интегрирован в топливный бак; регулярное обслуживание или замена не требуютсяВаш автомобиль оснащён пожизненным топливным фильтром, интегрированным в топливный бак. Регулярное обслуживание или замена не требуются.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is equipped with a lifetime fuel filter that is integrated with the fuel tank. Regular maintenance or replacement is not needed. | топливный | стр. 288 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.7:1Степень сжатия 9,7:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.7:1 | двигатель 2.5L I4 | стр. 311 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
| Степень сжатия | 10.3:110,3:1перевод с английского; оригинал: 10.3:1 | двигатель 3.0L V6 | стр. 311 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
| Рабочий объём | 183 куб. дюйма183перевод с английского; оригинал: 183 | двигатель 3.0L V6 | стр. 311 | Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 66.2 лТопливный бак — 17,5 галлона (66,2 л)перевод с английского; оригинал: Fuel tank All — 17.5 gallons (66.2L) | — | стр. 310 | Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011) |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10–15% от полной массы прицепаВы должны распределить нагрузку в прицепе так, чтобы 10–15% общей массы прицепа приходилось на сцепное устройство.перевод с английского; оригинал: You must distribute the load in your trailer so that 10–15% of the total weight of the trailer is on the tongue. | — | стр. 182 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Интегрированный передатчик в головке ключа использует одну литиевую монетовидную батарею напряжением три вольта CR2032 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: The integrated keyhead transmitter uses one coin type three-volt lithium battery CR2032 or equivalent. | интегрированный передатчик в головке ключа (IKT) | стр. 81 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Провернуть тонкую монету в прорези корпуса ключа у кольца для снятия крышки; извлечь старый элемент, не стирая смазку с контактов платы; вставить новый элемент согласно указанной ориентации и прижать до полной посадки; защёлкнуть крышку обратно.Проверните тонкую монету в прорези интегрированного ключа (IKT) у кольца, чтобы снять крышку элемента питания. ... Извлеките старый элемент питания. ... Вставьте новый элемент питания. ... Защёлкните крышку элемента питания обратно на ключ.перевод с английского; оригинал: Twist a thin coin in the slot of the IKT near the key ring in order to remove the battery cover. ... Remove the old battery. ... Insert the new battery. ... Snap the battery cover back onto the key. | интегрированный ключ (IKT) | стр. 82 | — |
Значки на панели приборов — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крышка/горловина заправки топлива может быть не закрыта должным образом. Продолжение движения с горящей лампой может привести к включению сигнализатора Service engine soon.Check fuel cap fill inlet: загорается, когда крышка заливной горловины топливного бака может быть закрыта ненадлежащим образом. Продолжение движения с горящей лампой может привести к включению сигнализатора Service engine soon.перевод с английского; оригинал: Check fuel cap fill inlet: Illuminates when the fuel cap fill inlet may not be properly closed. Continued driving with this light on may cause the Service engine soon warning light to come on | Check fuel cap fill inlet | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратковременно загорается при включении зажигания (двигатель не работает) или при затянутом стояночном тормозе. Если не загорается в этот момент — немедленно обратиться к дилеру. Загорание после отпускания стояночного тормоза указывает на низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы — немедленно проверить у дилера. Ездить с горящей лампой опасно.Загорание после отпускания стояночного тормоза указывает на низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы, и тормозная система должна быть немедленно проверена вашим авторизованным дилером.перевод с английского; оригинал: Illumination after releasing the parking brake indicates low brake fluid level or a brake system malfunction and the brake system should be inspected immediately by your authorized dealer. | Brake system warning light | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа ABS горит постоянно или продолжает мигать, обнаружена неисправность — немедленно обслужить систему у авторизованного дилера Mazda. Обычное торможение сохраняется, если не горит также лампа тормозной системы; при горящей лампе ABS антиблокировочная система отключена.Если лампа ABS остаётся горящей или продолжает мигать, обнаружена неисправность, немедленно обслужите систему у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: If the ABS light stays illuminated or continues to flash, a malfunction has been detected, have the system serviced immediately by an authorized Mazda dealer. | Anti-lock brake system (ABS) | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа не загорается при включении зажигания, продолжает мигать или остаётся горящей — немедленно обслужить систему у авторизованного дилера Mazda. При неисправности индикатора звучит зуммер.Готовность подушки безопасности: если эта лампа не загорается при переводе зажигания в положение on, продолжает мигать или остаётся горящей, немедленно обслужите систему у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: Airbag readiness: If this light fails to illuminate when the ignition is turned to on, continues to flash or remains on, have the system serviced immediately by an authorized Mazda dealer. | Airbag readiness | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает пристегнуть ремень безопасности; также звучит зуммер Belt-Minder.Ремень безопасности: напоминает вам пристегнуть ремень безопасности. Зуммер Belt-Minder также прозвучит, напоминая пристегнуть ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Seat belt: Reminds you to fasten your seat belt. A Belt-Minder chime will also sound to remind you to fasten your seat belt. | Seat belt | стр. 14 | — |
Ещё 2 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если остаётся горящей при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру.Система зарядки: загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если лампа остаётся горящей при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: Charging system: Illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Charging system | стр. 14 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление масла падает ниже нормального диапазона; см. раздел Engine oil в главе Maintenance and Specifications.Давление масла в двигателе: загорается, когда давление масла падает ниже нормального диапазона, см. Engine oil в главе Maintenance and Specifications.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure: Illuminates when the oil pressure falls below the normal range, refer to Engine oil in the Maintenance and Specifications chapter. | Engine oil pressure | стр. 14 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN расположен на панели приборов со стороны водителя; табличка Safety Compliance Certification Label — на стойке B у заднего края двери водителя или на краю двери водителяИдентификационный номер автомобиля расположен на панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located on the driver side instrument panel. | — | стр. 312 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На панели приборов со стороны водителяИдентификационный номер автомобиля расположен на панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located on the driver side instrument panel. | — | стр. 312 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | левая сторона панели приборов (со стороны водителя)Идентификационный номер автомобиля расположен на панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located on the driver side instrument panel. | — | стр. 312 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 4,15 барДля запасных шин T-type/mini-spare (см. раздел «Информация о непохожем запасном колесе/диске»): хранить и поддерживать давление 60 psi (4,15 бар).перевод с английского; оригинал: For T-type/mini-spare tires (see the Dissimilar spare tire/wheel information section for description): Store and maintain at 60 psi (4.15 bar). | запасное колесо T-type/mini-spare — давление хранения | стр. 155 | — |
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается по направляющим в штатных точках вдоль порогов; дифференциалы использовать как точку установки домкрата запрещеноПеред установкой домкрата под автомобиль обратите внимание на места установки домкрата:перевод с английского; оригинал: Before placing the jack under the vehicle, NOTE the jack locations: | — | стр. 232 | — |
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается непосредственно под выступающий болт за передним колесомВид сзади переднего колеса. Расположите домкрат непосредственно под выступающим болтом.перевод с английского; оригинал: View shown from rear of front tire. Position the jack directly below the protruding bolt. | переднее колесо | стр. 233 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Ваш автомобиль оснащён системой электроусилителя руля (EPAS). Проверять или доливать жидкость не требуется — бачок отсутствует.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is equipped with an electric power-assisted steering (EPAS) system. There is no fluid reservoir to check or fill. | — | стр. 200 | — |
Порядок действий (по шагам) — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Затянуть стояночный тормоз, выключить зажигание и вынуть ключ.1. Затяните стояночный тормоз, выключите зажигание, затем выньте ключ.перевод с английского; оригинал: 1. Apply the parking brake, turn the ignition to off, then remove the key. | принудительная разблокировка рычага КПП (brake-shift interlock), шаг 1 | стр. 202 | — |
| Шаг процедуры | Отвёрткой или подобным инструментом аккуратно поддеть маленькую крышку блокировки Brake Transmission Shift Interlock (BTSI), расположенную справа от рычага переключения передач.2. С помощью отвёртки или аналогичного инструмента аккуратно подденьте маленькую крышку блокировки тормоза и КПП (BTSI), расположенную справа от рычага переключения передач.перевод с английского; оригинал: 2. Using a screwdriver or similar tool, carefully pry out the small Brake Transmission Shift Interlock (BTSI) cover cap located to the right of the gearshift lever. | принудительная разблокировка рычага КПП (brake-shift interlock), шаг 2 | стр. 203 | — |
| Шаг процедуры | Вставить отвёртку или подобный инструмент прямо вниз в отверстие доступа и нажимать вниз, одновременно переводя рычаг из положения P (Парковка) в положение N (Нейтраль).3. Вставьте отвёртку или аналогичный инструмент прямо вниз в отверстие доступа и нажимайте вниз, одновременно переводя рычаг переключения передач из положения P (Парковка) в положение N (Нейтраль).перевод с английского; оригинал: 3. Insert a screwdriver or similar tool straight down into the access hole and press downward while pulling the gearshift lever out of the P (Park) position and into the N (Neutral) position. | принудительная разблокировка рычага КПП (brake-shift interlock), шаг 3 | стр. 203 | — |
| Шаг процедуры | Убрать инструмент и установить на место крышку BTSI.4. Уберите инструмент и установите на место крышку BTSI.перевод с английского; оригинал: 4. Remove tool and reinstall the BTSI cover cap. | принудительная разблокировка рычага КПП (brake-shift interlock), шаг 4 | стр. 203 | — |
| Шаг процедуры | Запустить автомобиль и отпустить стояночный тормоз.5. Запустите автомобиль и отпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 5. Start the vehicle and release the parking brake. | принудительная разблокировка рычага КПП (brake-shift interlock), шаг 5 | стр. 203 | — |
Ещё 29 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Выключить зажигание.1. Выключите зажигание.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition to the off position. | сброс инерционного выключателя отключения подачи топлива, шаг 1 | стр. 219 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Проверить топливную систему на утечки.2. Проверьте топливную систему на наличие утечек.перевод с английского; оригинал: 2. Check the fuel system for leaks. | сброс инерционного выключателя отключения подачи топлива, шаг 2 | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Если утечек нет, сбросить выключатель нажатием кнопки сброса.3. Если утечки не обнаружены, сбросьте выключатель, нажав кнопку сброса.перевод с английского; оригинал: 3. If no leaks are apparent, reset the switch by pushing in on the reset button. | сброс инерционного выключателя отключения подачи топлива, шаг 3 | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Включить зажигание.4. Включите зажигание.перевод с английского; оригинал: 4. Turn the ignition to the on position. | сброс инерционного выключателя отключения подачи топлива, шаг 4 | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Подождать несколько секунд и вернуть ключ в положение off (выключено).5. Подождите несколько секунд и верните ключ в положение off (выключено).перевод с английского; оригинал: 5. Wait a few seconds and return the key to the off position. | сброс инерционного выключателя отключения подачи топлива, шаг 5 | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Ещё раз проверить отсутствие утечек.6. Ещё раз проверьте наличие утечек.перевод с английского; оригинал: 6. Make another check for leaks. | сброс инерционного выключателя отключения подачи топлива, шаг 6 | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | остановиться на ровной поверхности, затянуть стояночный тормоз, включить аварийную сигнализацию; перевести рычаг КПП в P (АКП) или R (МКП) и заглушить двигательПрипаркуйтесь на ровной поверхности, затяните стояночный тормоз и включите аварийную сигнализацию. Переведите рычаг переключения передач в положение P (Парковка) (автоматическая коробка передач) или R (Задний ход) (механическая коробка передач) и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: Park on a level surface, set the parking brake and activate hazard flashers. Place gearshift lever in P (Park) (automatic transmission) or R (Reverse) (manual transmission) and turn engine off. | остановка и фиксация автомобиля, шаги 1–2 | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | домкрат и инструменты расположены под ковриком багажного отсека; оттянуть ковёр от двери задка, снять жёсткую крышку; при наличии системы организации багажа — в переднем отсеке под крышкойДомкрат и инструменты расположены под ковровым покрытием пола багажника. Оттяните ковёр от двери задка и снимите крышку из твёрдого картона.перевод с английского; оригинал: The jack and tools are located under the carpeted load floor. Pull back the carpet away from the liftgate, and remove the hardboard cover. | извлечение домкрата и инструментов | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | вставить ключ для колёсных гаек в отверстие в заднем бампере, вращать против часовой стрелки, опуская запасное колесо до ослабления троса; продеть фиксатор через центр колесаВставьте ключ для колёсных гаек в отверстие доступа в заднем бампере. Поверните ручку против часовой стрелки и опустите запасное колесо, пока его можно будет сдвинуть назад, а трос ослабнет.перевод с английского; оригинал: Insert the lug wrench through the access hole in the rear bumper. Turn the handle counterclockwise and lower the spare tire until it can be slid rearward and the cable is slack. | опускание запасного колеса, шаги 1–3 | стр. 230 | — |
| Шаг процедуры | ослабить каждую гайку крепления колеса на пол-оборота против часовой стрелки, не выкручивая до отрыва колеса от земли2. Ослабьте каждую гайку крепления колеса на пол-оборота против часовой стрелки, но не выкручивайте их, пока колесо не оторвано от земли.перевод с английского; оригинал: 2. Loosen each wheel lug nut one-half turn counterclockwise but do not remove them until the wheel is raised off the ground. | замена колеса, шаг 2 | стр. 232 | — |
| Шаг процедуры | установить домкрат по направляющим и вращать ручку по часовой стрелке, пока шина не поднимется максимум на 1 дюйм (25 мм) от земливращайте ручку домкрата по часовой стрелке, пока шина не поднимется максимум на 1 дюйм (25 мм) от земли.перевод с английского; оригинал: turn the jack handle clockwise until the tire is a maximum of 1 inch (25 mm) off the ground. | замена колеса, шаг 3 | стр. 234 | — |
| Шаг процедуры | заменить спущенное колесо запасным, следя, чтобы вентиль был направлен наружу; наживить гайки до плотного прилегания колеса к ступице, окончательно затягивать после опускания колесаЗамените спущенное колесо запасным, убедившись, что вентиль направлен наружу. Наживите гайки до плотного прилегания колеса к ступице.перевод с английского; оригинал: Replace the flat tire with the spare tire, making sure the valve stem is facing outward. Reinstall lug nuts until the wheel is snug against the hub. | замена колеса, шаг 5 | стр. 234 | — |
| Шаг процедуры | установить шину вертикально вентилем назад, закрепить трос гайкой в отверстиях колеса, уложить шину вентилем вниз, продеть фиксатор через центр колеса и вращать ручку домкрата по часовой стрелке до исходного положенияУстановите шину вертикально вентилем назад, от автомобиля. Поместите трос в отверстия под болты в колесе и закрепите гайку с помощью ключа.перевод с английского; оригинал: Place tire on end with valve stem facing rearward, away from vehicle. Place tether into bolt holes in wheel and attach lug nut using lug wrench. | подъём запасного колеса на место, шаги 1–5 | стр. 235 | — |
| Шаг процедуры | Остановитесь в безопасном месте, включите стояночный тормоз, выключите кондиционер, проверьте выход пара/охлаждающей жидкости, дайте двигателю остыть на холостом ходу или заглушите его, проверьте уровень охлаждающей жидкости и наличие утечек.1. Безопасно съезжайте на обочину и остановитесь. 2. Переведите автоматическую коробку передач в положение P (Парковка) или механическую коробку в нейтральное положение и включите стояночный тормоз. 3. Выключите кондиционер.перевод с английского; оригинал: 1. Drive safely to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Shift the automatic transmission into P (Park) or the manual transmission into the neutral position, and apply the parking bra | перегрев двигателя | стр. 237 | — |
| Шаг процедуры | Для заправки переносной канистрой используйте только входящую в комплект воронку; не вставляйте носик канистр или посторонние воронки в систему Easy Fuel™ без крышки.Не вставляйте носик переносных топливных канистр или любые посторонние воронки в топливную систему Easy Fuel™ без крышки, так как она может быть повреждена. Вы должны использовать входящую в комплект воронкуперевод с английского; оригинал: Do not insert the nozzle of portable fuel containers or any type of aftermarket funnels into the Easy Fuel™“no cap” fuel system as it can be damaged. You must use the included funnel | заправка после полного израсходования топлива | стр. 238 | Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | Подключите положительный (+) пусковой кабель к положительной (+) клемме разряженной батареи.1. Подключите положительный (+) пусковой кабель к положительной (+) клемме разряженной батареи.перевод с английского; оригинал: 1. Connect the positive (+) jumper cable to the positive (+) terminal of the discharged battery. | прикуривание — подключение кабелей, шаг 1 | стр. 240 | — |
| Шаг процедуры | Подключите другой конец положительного (+) кабеля к положительной (+) клемме батареи-донора.2. Подключите другой конец положительного (+) кабеля к положительной (+) клемме вспомогательной батареи.перевод с английского; оригинал: 2. Connect the other end of the positive (+) cable to the positive (+) terminal of the assisting battery. | прикуривание — подключение кабелей, шаг 2 | стр. 240 | — |
| Шаг процедуры | Подключите отрицательный (-) кабель к отрицательной (-) клемме батареи-донора.3. Подключите отрицательный (-) кабель к отрицательной (-) клемме вспомогательной батареи.перевод с английского; оригинал: 3. Connect the negative (-) cable to the negative (-) terminal of the assisting battery. | прикуривание — подключение кабелей, шаг 3 | стр. 240 | — |
| Шаг процедуры | Сделайте финальное подключение отрицательного (-) кабеля к открытой металлической части двигателя заглохшего автомобиля, вдали от батареи и системы впрыска топлива.4. Выполните финальное подключение отрицательного (-) кабеля к открытой металлической части двигателя заглохшего автомобиля, вдали от батареи и карбюратора/системы впрыска топлива.перевод с английского; оригинал: 4. Make the final connection of the negative (-) cable to an exposed metal part of the stalled vehicle’s engine, away from the battery and the carburetor/fuel injection system. | прикуривание — подключение кабелей, шаг 4 | стр. 240 | — |
| Шаг процедуры | Запустите двигатель автомобиля-донора и работайте на умеренно повышенных оборотах; запустите двигатель неисправного автомобиля; после запуска дайте обоим двигателям поработать ещё три минуты перед отключением кабелей.1. Запустите двигатель автомобиля-донора и дайте ему поработать на умеренно повышенных оборотах. 2. Запустите двигатель неисправного автомобиля. 3. После запуска неисправного автомобиля дайте обоим двигателям поработать ещё три минутыперевод с английского; оригинал: 1. Start the engine of the booster vehicle and run the engine at moderately increased speed. 2. Start the engine of the disabled vehicle. 3. Once the disabled vehicle has been started, run both engine | прикуривание — запуск двигателя | стр. 240 | — |
| Шаг процедуры | Отключайте кабели в порядке, обратном подключению: сначала от массы, затем отрицательный (-) кабель донора, затем положительный (+) кабель донора, затем положительный (+) кабель неисправного автомобиля.Отключите пусковые кабели в порядке, обратном порядку их подключения.перевод с английского; оригинал: Remove the jumper cables in the reverse order that they were connected. | прикуривание — отключение кабелей | стр. 241 | — |
| Шаг процедуры | При аварийной буксировке (все колёса на земле): автомобиль направлен вперёд, коробка передач в N (нейтрали), максимальная скорость не более 56 км/ч, максимальное расстояние 80 км.Максимальная скорость не должна превышать 35 миль/ч (56 км/ч). Максимальное расстояние — 50 миль (80 км).перевод с английского; оригинал: Maximum speed is not to exceed 35 mph (56 km/h). Maximum distance is 50 miles (80 km). | эвакуация — аварийная буксировка | стр. 243 | — |
| Шаг процедуры | Проехать 20 миль (30 км) или пока двигатель не достигнет нормальной рабочей температуры1. Проехайте на автомобиле 20 миль (30 км) или пока он не достигнет нормальной рабочей температуры.перевод с английского; оригинал: 1. Drive the vehicle 20 miles (30 km) or until it reaches normal operating temperature. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 1 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | Припарковать автомобиль на ровной поверхности и затянуть стояночный тормоз2. Припаркуйте автомобиль на ровной поверхности и затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 2. Park the vehicle on a level surface and engage the parking brake. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 2 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | При затянутом стояночном тормозе и нажатой педали тормоза запустить двигатель и переместить рычаг переключения передач через все диапазоны, давая время на включение каждой передачи3. При затянутом стояночном тормозе и ноге на педали тормоза запустите двигатель и переместите рычаг переключения передач через все диапазоны. Дайте достаточное время на включение каждой передачи.перевод с английского; оригинал: 3. With the parking brake engaged and your foot on the brake pedal, start the engine and move the gearshift lever through all of the gear ranges. Allow sufficient time for each gear to engage. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 3 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | Установить рычаг в положение P (Парковка) и оставить двигатель работающим4. Зафиксируйте рычаг переключения передач в положении P (Парковка) и оставьте двигатель работающим.перевод с английского; оригинал: 4. Latch the gearshift lever in P (Park) and leave the engine running. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 4 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | Извлечь щуп, протерев его чистой сухой тряпкой без ворса; при необходимости расположение щупа см. в разделе «Идентификация компонентов в моторном отсеке»5. Извлеките щуп, протерев его чистой сухой тряпкой без ворса. При необходимости расположение щупа см. в разделе «Идентификация компонентов в моторном отсеке» этой главы.перевод с английского; оригинал: 5. Remove the dipstick, wiping it clean with a clean, dry lint free rag. If necessary, refer to Identifying components in the engine compartment in this chapter for the location of the dipstick. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 5 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | Установить щуп на место, убедившись, что он полностью вставлен в направляющую трубку6. Установите щуп, убедившись, что он полностью вставлен в заливную трубку.перевод с английского; оригинал: 6. Install the dipstick making sure it is fully seated in the filler tube. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 6 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
| Шаг процедуры | Снова извлечь щуп и проверить уровень жидкости; при нормальной рабочей температуре жидкость должна быть в рабочем диапазоне7. Снова извлеките щуп и проверьте уровень жидкости. При нормальной рабочей температуре жидкость должна находиться в рабочем диапазоне.перевод с английского; оригинал: 7. Remove the dipstick and inspect the fluid level. The fluid should be in the operating range for normal operating temperature. | проверка уровня жидкости АКП, шаг 7 | стр. 302 | Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011) |
Предупреждения производителя — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Система не предотвращает раскачку прицепа, а лишь уменьшает её рост после возникновения; при раскачке снизить скорость и проверить распределение нагрузки и нагрузку на сцепное устройство.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система контроля раскачки прицепа не предотвращает раскачку прицепа, она лишь уменьшает её рост после возникновения.перевод с английского; оригинал: WARNING: Trailer sway control does not prevent a trailer from swaying, it mitigates the sway from increasing once it has occurred. | система контроля раскачки прицепа (Trailer sway control) | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | Отключение системы повышает риск потери управления, серьёзных травм или гибели; отключать не рекомендуется, кроме ситуаций, когда снижение скорости нежелательно (например, подъём в гору) и водитель имеет значительный опыт буксировки.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отключение системы контроля раскачки прицепа повышает риск потери управления автомобилем, серьёзных травм или гибели.перевод с английского; оригинал: WARNING: Turning off trailer sway control increases the risk of loss of vehicle control, serious injury, or death. | отключение системы контроля раскачки прицепа | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | Внедорожные автомобили (utility vehicles) имеют значительно более высокий показатель опрокидывания, чем другие типы автомобилей.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внедорожные автомобили имеют значительно более высокий показатель опрокидывания, чем другие типы автомобилей.перевод с английского; оригинал: WARNING: Utility vehicles have a significantly higher rollover rate than other types of vehicles. | внедорожные автомобили (опрокидывание) | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобили с более высоким центром тяжести управляются иначе; избегать резких поворотов, чрезмерной скорости и резких манёвров.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автомобили с более высоким центром тяжести, такие как внедорожники и грузовики, управляются иначе, чем автомобили с более низким центром тяжести.перевод с английского; оригинал: WARNING: Vehicles with a higher center of gravity such as utility vehicles and trucks handle differently than vehicles with a lower center of gravity. | высокий центр тяжести | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Загруженные автомобили с более высоким центром тяжести могут управляться иначе; не перегружать автомобиль, двигаться на меньшей скорости, избегать резких поворотов руля и учитывать увеличенный тормозной путь.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Загруженные автомобили с более высоким центром тяжести могут управляться иначе, чем незагруженные. Не перегружайте свой автомобильперевод с английского; оригинал: WARNING: Loaded vehicles, with a higher center of gravity, may handle differently than unloaded vehicles. Do not overload your vehicle | загруженный автомобиль | стр. 202 | Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы |
Ещё 27 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Всегда полностью затягивайте стояночный тормоз и убеждайтесь, что рычаг КПП зафиксирован в положении P (Парковка); выключайте зажигание и вынимайте ключ, покидая автомобиль.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда полностью затягивайте стояночный тормоз и убедитесь, что рычаг переключения передач зафиксирован в положении P (Парковка). Выключайте зажигание и вынимайте ключ всякий раз, когда покидаете автомобиль.перевод с английского; оригинал: WARNING: Always set the parking brake fully and make sure the gearshift is latched in P (Park). Turn the ignition to the off position and remove the key whenever you leave your vehicle. | стояночный тормоз и рычаг в положении P | стр. 202 | Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если стояночный тормоз полностью отпущен, но сигнализатор тормозной системы продолжает гореть, тормоза могут работать неисправно — двигайтесь медленно и осторожно к авторизованному дилеру.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если стояночный тормоз полностью отпущен, но сигнализатор тормозной системы продолжает гореть, тормоза могут работать неисправно. Медленно и осторожно двигайтесь к вашему авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: WARNING: If the parking brake is fully released, but the brake warning lamp remains illuminated, the brakes may not be working properly. Drive slowly and carefully to your authorized dealer. | сигнализатор тормозной системы | стр. 203 | Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте автомобиль, пока не убедитесь, что стоп-сигналы работают.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не эксплуатируйте автомобиль, пока не убедитесь, что стоп-сигналы работают.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not drive your vehicle until you verify that the brake lamps are working. | проверка стоп-сигналов после разблокировки (BTSI) | стр. 203 | — |
| Предупреждение производителя | Не раскачивать автомобиль дольше нескольких минут — возможно повреждение КПП и шин или перегрев двигателя; не раскачивать, если двигатель не прогрет до рабочей температуры; не буксовать на скорости свыше 35 миль/ч (56 км/ч).ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте пробуксовки колёс на скорости свыше 35 миль/ч (56 км/ч). Шины могут разрушиться и травмировать пассажира или прохожего.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not spin the wheels at over 35 mph (56 km/h). The tires may fail and injure a passenger or bystander. | раскачка автомобиля («раскачивание» при застревании) | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Внедорожные и полноприводные автомобили не предназначены для прохождения поворотов на скоростях, как у легковых автомобилей; избегать резких поворотов, чрезмерной скорости и резких манёвров.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автомобили с более высоким центром тяжести, такие как внедорожники и полноприводные автомобили, управляются иначе, чем автомобили с более низким центром тяжести.перевод с английского; оригинал: WARNING: Vehicles with a higher center of gravity such as utility and four-wheel drive vehicles handle differently than vehicles with a lower center of gravity. | высокий центр тяжести (внедорожная езда) | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда полностью затягивайте стояночный тормоз и убеждайтесь, что рычаг КПП зафиксирован в положении 1-й передачи или R (задний ход) (МКПП) или P (Парковка) (АКПП); выключайте зажигание и вынимайте ключ, покидая автомобиль.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда полностью затягивайте стояночный тормоз и убедитесь, что рычаг переключения передач зафиксирован на 1-й передаче или R (задний ход) (механические КПП) или в положении P (Парковка) (автоматические КПП).перевод с английского; оригинал: WARNING: Always set the parking brake fully and make sure the gearshift is latched in 1st gear or R (Reverse) (manual transmissions) or P (Park) (automatic transmissions). | стояночный тормоз и коробка передач | стр. 212 | Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель с указанным номиналом. Предохранитель с более высоким номиналом может вызвать серьёзное повреждение проводки и привести к пожару.Примечание: Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель с указанным номиналом тока. Использование предохранителя с более высоким номиналом может привести к серьёзному повреждению проводки и стать причиной пожара.перевод с английского; оригинал: Note: Always replace a fuse with one that has the specified amperage rating. Using a fuse with a higher amperage rating can cause severe wire damage and could start a fire. | замена предохранителей | стр. 219 | — |
| Предупреждение производителя | перед обслуживанием высокотоковых предохранителей всегда отсоединяйте аккумуляторную батареюПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда отсоединяйте аккумуляторную батарею перед обслуживанием сильноточных предохранителей.перевод с английского; оригинал: WARNING: Always disconnect the battery before servicing high current fuses. | обслуживание высокотоковых предохранителей | стр. 223 | — |
| Предупреждение производителя | для снижения риска поражения электрическим током всегда устанавливайте крышку блока распределения питания перед подключением АКБ или заправкой бачков жидкостейПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, всегда устанавливайте крышку блока распределения питания на место перед повторным подключением аккумуляторной батареи или заправкой бачков с жидкостями.перевод с английского; оригинал: WARNING: To reduce risk of electrical shock, always replace the cover to the Power Distribution Box before reconnecting the battery or refilling fluid reservoirs. | блок распределения питания | стр. 223 | — |
| Предупреждение производителя | герметики для шин могут повредить систему контроля давления в шинах (TPMS) и не должны использоваться; при необходимости использования герметика датчик TPMS и вентиль должны быть заменены у дилера MazdaПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование герметиков для шин может повредить систему контроля давления в шинах (TPMS) и не должно применяться.перевод с английского; оригинал: WARNING: The use of tire sealants may damage your tire pressure monitoring system (TPMS) and should not be used. | использование герметика для шин | стр. 226 | Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | когда одно из передних колёс оторвано от земли, одна только коробка передач не удержит автомобиль от движения или соскальзывания с домкрата, даже если включена P (АКП) или R (МКП)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда одно из передних колёс оторвано от земли, одна лишь коробка передач не удержит автомобиль от движения или соскальзывания с домкрата, даже если рычаг находится в положении P (Парковка) (автоматическая коробка передач) или R (Задний ход) (механическая коробка передач).перевод с английского; оригинал: WARNING: When one of the front wheels is off the ground, the transmission alone will not prevent the vehicle from moving or slipping off the jack, even if the vehicle is in P (Park) (automatic transmi | замена колеса | стр. 231 | — |
| Предупреждение производителя | не наезжайте домкратом на дифференциалы — они не являются точками установки домкрата; не находитесь под автомобилем и не запускайте двигатель, когда автомобиль на домкратеНикогда не используйте дифференциалы в качестве точки установки домкрата.перевод с английского; оригинал: Never use the differentials as a jacking point. | замена колеса | стр. 234 | — |
| Предупреждение производителя | Незакреплённое запасное колесо может привести к обрыву троса лебёдки и потере запасного колеса; ослабленное колесо на дороге опасно для окружающих. Проверяйте надёжность крепления колеса.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Незакрепление запасного колеса может привести к обрыву троса лебёдки и потере запасного колеса. Ослабленное колесо на шоссе представляет очень большую опасность для других людей на дороге.перевод с английского; оригинал: WARNING: Failure to stow the spare tire may result in the failure of the winch cable and the loss of the spare tire. A loose tire on the highway is a very dangerous object to other people on the road. | запасное колесо — крепление | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Перед установкой колеса удалите коррозию, грязь и посторонние материалы с привалочных поверхностей колеса и ступицы/тормозного диска; установка без металлического контакта может привести к ослаблению гаек и потере колеса в движении.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке колеса всегда удаляйте коррозию, грязь и посторонние материалы с привалочных поверхностей колеса или поверхности ступицы колесаперевод с английского; оригинал: WARNING: When a wheel is installed, always remove any corrosion, dirt or foreign materials present on the mounting surfaces of the wheel or the surface of the wheel hub | установка колеса | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Пар от перегретого двигателя опасен: выходящий пар может причинить серьёзные ожоги. Открывайте капот только после прекращения выхода пара.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пар от перегретого двигателя опасен. Выходящий пар может серьёзно обжечь вас. Открывайте капот ТОЛЬКО после того, как пар перестанет выходить из двигателя.перевод с английского; оригинал: WARNING: Steam from an overheated engine is dangerous. The escaping steam could seriously burn you. Open the hood ONLY after steam is no longer escaping from the engine. | перегрев двигателя | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзную травму. Не снимайте крышку системы охлаждения на горячем двигателе.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда двигатель и радиатор горячие, кипящая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением и причинить серьёзную травму. Не снимайте крышку системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: WARNING: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. Do not remove the cooling system cap when the engine and radiator are h | система охлаждения | стр. 238 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Не вставляйте носик переносных топливных канистр или сторонние воронки в систему Easy Fuel™ — это может повредить топливную систему и её уплотнение, привести к разливу топлива и серьёзным травмам.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вставляйте носик переносных топливных канистр или посторонние воронки в систему Easy Fuel™. Это может повредить топливную систему и её уплотнениеперевод с английского; оригинал: WARNING: Do not insert the nozzle of portable fuel containers or aftermarket funnels into the Easy Fuel™system. This could damage the fuel system and its seal | система Easy Fuel | стр. 238 | Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предупреждение производителя | Газы вокруг аккумулятора могут взорваться при контакте с огнём, искрами или зажжёнными сигаретами; взрыв может привести к травме или повреждению автомобиля.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Газы вокруг аккумуляторной батареи могут взорваться при воздействии пламени, искр или зажжённых сигарет. Взрыв может привести к травме или повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: WARNING: The gases around the battery can explode if exposed to flames, sparks, or lit cigarettes. An explosion could result in injury or vehicle damage. | прикуривание от АКБ | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумуляторы содержат серную кислоту, которая может вызвать ожоги кожи, глаз и одежды при контакте.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аккумуляторные батареи содержат серную кислоту, которая при контакте может вызвать ожоги кожи, глаз и одежды.перевод с английского; оригинал: WARNING: Batteries contain sulfuric acid which can burn skin, eyes and clothing, if contacted. | аккумуляторная батарея | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте второй кабель к отрицательной (-) клемме разряженной батареи: искра может вызвать взрыв газов вокруг батареи.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подключайте конец второго кабеля к отрицательной (-) клемме батареи, которую запускают. Искра может вызвать взрыв газов, окружающих батарею.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not connect the end of the second cable to the negative (-) terminal of the battery to be jumped. A spark may cause an explosion of the gases that surround the battery. | прикуривание — подключение кабелей | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать химические растворители или сильные моющие средства при чистке рулевого колеса, панели прибор или элементов отделки салона, чтобы не загрязнить системы подушек безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте химические растворители или сильные моющие средства при чистке рулевого колеса, панели прибор или элементов отделки салона, чтобы избежать загрязнения систем подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not use chemical solvents or strong detergents when cleaning the steering wheel, instrument panel or interior trim areas to avoid contamination of the airbag systems. | Чистка рулевого колеса, панели прибор и отделки салона (системы подушек безопасности) | стр. 262 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте охлаждающую жидкость при горячем двигателе: пар и горячая жидкость из системы охлаждения могут причинить сильные ожоги; также можно обжечься, пролив охлаждающую жидкость на горячие детали двигателя.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не добавляйте охлаждающую жидкость при горячем двигателе. Пар и кипящие жидкости, выделяющиеся из горячей системы охлаждения, могут причинить вам сильные ожоги.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not add engine coolant when the engine is hot. Steam and scalding liquids released from a hot cooling system can burn you badly. | добавление охлаждающей жидкости | стр. 283 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Не заливайте охлаждающую жидкость в бачок омывателя ветрового стекла: при попадании на стекло она может затруднить видимость.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не заливайте охлаждающую жидкость в бачок омывателя ветрового стекла. При распылении на ветровое стекло охлаждающая жидкость может затруднить видимость через стекло.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not put engine coolant in the windshield washer fluid container. If sprayed on the windshield, engine coolant could make it difficult to see through the windshield. | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 283 | Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Не заполняйте топливный бак до отказа: давление в переполненном баке может вызвать утечку и привести к распылению топлива и пожару.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не заполняйте топливный бак до отказа. Давление в переполненном баке может вызвать утечку и привести к распылению топлива и пожару.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not overfill the fuel tank. The pressure in an overfilled tank may cause leakage and lead to fuel spray and fire. | заправка топливного бака | стр. 288 | Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011) |
| Предупреждение производителя | Не парковать, не прогревать на холостом ходу и не ездить по сухой траве или иному сухому покрытию — система выпуска нагревает моторный отсек и может вызвать пожарВНИМАНИЕ: Не паркуйте автомобиль, не прогревайте его на холостом ходу и не двигайтесь по сухой траве или другому сухому грунтовому покрытию. Система снижения токсичности нагревает моторный отсек и выпускную систему, что может привести к пожару.перевод с английского; оригинал: WARNING: Do not park, idle, or drive your vehicle in dry grass or other dry ground cover. The emission system heats up the engine compartment and exhaust system, which can start a fire. | система снижения токсичности отработавших газов | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Утечки выхлопных газов могут привести к попаданию вредных и потенциально смертельных паров в салонВНИМАНИЕ: Утечки отработавших газов могут привести к попаданию вредных и потенциально смертельных паров в салон автомобиля.перевод с английского; оригинал: WARNING: Exhaust leaks may result in entry of harmful and potentially lethal fumes into the passenger compartment. | система выпуска | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель со снятым воздухоочистителем и не снимать его при работающем двигателе — риск повреждения автомобиля и ожоговВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск повреждения автомобиля и/или получения ожогов, не запускайте двигатель со снятым воздухоочистителем и не снимайте его при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: WARNING: To reduce the risk of vehicle damage and/or personal burn injuries do not start your engine with the air cleaner removed and do not remove it while the engine is running. | воздушный фильтр | стр. 304 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать CLOCK, на дисплее появится SET TIME, цифрами memory preset (0–9) ввести часы и минуты, нажать OKЧтобы установить время, нажмите CLOCK. На дисплее появится SET TIME. Используя номера кнопок памяти настроек (0–9), введите желаемое время — часы и минуты — и нажмите OK.перевод с английского; оригинал: To set the time, press CLOCK. The display will read SET TIME. Use the memory preset numbers (0–9) to enter in the desired time–hours and minutes and press OK. | — | стр. 19 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 13 — 2 факта
- стр. 14 — 5 фактов
- стр. 19 — 1 факт
- стр. 46 — 9 фактов; используется: Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборам
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 82 — 1 факт
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 172 — 1 факт; используется: Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 200 — 3 факта
- стр. 201 — 2 факта
- стр. 202 — 3 факта; используется: Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы
- стр. 203 — 6 фактов; используется: Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы
- стр. 212 — 3 факта; используется: Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системы
- стр. 219 — 7 фактов
- стр. 220 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 221 — 14 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 222 — 27 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 223 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 224 — 13 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 225 — 36 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 226 — 3 факта; используется: Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка, Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 229 — 2 факта
- стр. 230 — 1 факт
- стр. 231 — 1 факт
- стр. 232 — 2 факта
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 234 — 3 факта
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 236 — 4 факта; используется: Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 237 — 2 факта
- стр. 238 — 5 фактов; используется: Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип, Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 240 — 6 фактов
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 243 — 1 факт
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 283 — 2 факта; используется: Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип
- стр. 288 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 299 — 2 факта
- стр. 302 — 7 фактов; используется: Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 304 — 1 факт
- стр. 309 — 7 фактов; используется: Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и тип, Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправки, Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 310 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011)
- стр. 311 — 5 фактов; используется: Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателям, Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигатели
- стр. 312 — 3 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mazda Tribute: размер шин и дисков, разболтовкастр. 172, 226, 236
- Антифриз Mazda Tribute (2000–2011): объём охлаждающей жидкости и типстр. 238, 283, 309
- Лампы Mazda Tribute (2000–2011): типы ламп по световым приборамстр. 46
- Масло в двигатель Mazda Tribute (2000–2011): объём заправкистр. 309
- Масло в коробке передач Mazda Tribute (2000–2011)стр. 302, 309
- Объём топливного бака Mazda Tribute (2000–2011)стр. 238, 288, 310
- Предохранители и реле Mazda Tribute (2000–2011)стр. 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226
- Свечи зажигания Mazda Tribute (2000–2011): тип свечей и зазор по двигателямстр. 311
- Технические характеристики Mazda Tribute (2000–2011): двигателистр. 311
- Тормоза Mazda Tribute (2000–2011): тормозная жидкость и сигнализатор тормозной системыстр. 202, 203, 212