Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mitsubishi Colt (2008 (Mitsubishi Colt (2008 MY, 3-door and 5-door, petrol and diesel)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mitsubishi · Colt |
| Издание / редакция | OZME08E2, 08MY (Model Year 2008) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 450 |
| Оригинал документа | https://mitsubishi-motors.co.uk/wp-content/uploads/2021/06/08MY-Colt-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 270 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 3.0 litresМодели 1100: масляный поддон 3,0 лперевод с английского; оригинал: 1100 models Oil pan 3.0 litres | бензиновый 1100 | стр. 434 | — |
| Объём масляного фильтра | 0.2 litreМасляный фильтр 0,2 лперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.2 litre | бензиновый 1100 | стр. 434 | — |
| Поддон картера | 4.0 litresМодели 1300, 1500*1: масляный поддон 4,0 лперевод с английского; оригинал: 1300 models, 1500 models*1 Oil pan 4.0 litres | бензиновые 1300 и 1500 без турбо | стр. 434 | — |
| Объём масляного фильтра | 0.2 litreМасляный фильтр 0,2 лперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.2 litre | бензиновые 1300 и 1500 без турбо | стр. 434 | — |
| Поддон картера | 3.3 litresМодели 1500*2: масляный поддон 3,3 лперевод с английского; оригинал: 1500 models*2 Oil pan 3.3 litres | бензиновый 1500 с турбо | стр. 434 | — |
Ещё 9 значений раздела «Масло в двигатель»
| Объём масляного фильтра | 0.3 litreМасляный фильтр 0,3 л, масляный радиатор 0,1 лперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.3 litre Oil cooler 0.1 litre | бензиновый 1500 с турбо | стр. 434 | — |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 3,0 лМодели 1100: поддон картера 3,0 литраперевод с английского; оригинал: 1100 models Oil pan 3.0 litres | бензиновый двигатель 1.1 (1100 models) | стр. 434 | — |
| Объём масляного фильтра | 0,2 лМодели 1100: поддон картера 3,0 литра, см. стр. 8-7; масляный фильтр 0,2 литраперевод с английского; оригинал: 1100 models Oil pan 3.0 litres Refer to page 8-7 Oil filter 0.2 litre | бензиновый двигатель 1.1 (1100 models) | стр. 434 | — |
| Поддон картера | 4,0 лМодели 1300, 1500*1 (кроме автомобилей с турбонаддувом): поддон картера 4,0 литраперевод с английского; оригинал: 1300 models, 1500 models*1 Oil pan 4.0 litres | бензиновые двигатели 1.3 и 1.5 без турбонаддува (1300 models, 1500 models*1) | стр. 434 | — |
| Объём масляного фильтра | 0,2 лМодели 1300, 1500*1: поддон картера 4,0 литра; масляный фильтр 0,2 литраперевод с английского; оригинал: 1300 models, 1500 models*1 Oil pan 4.0 litres Oil filter 0.2 litre | бензиновые двигатели 1.3 и 1.5 без турбонаддува (1300 models, 1500 models*1) | стр. 434 | — |
| Поддон картера | 3,3 лМодели 1500*2 (автомобили с турбонаддувом): поддон картера 3,3 литраперевод с английского; оригинал: 1500 models*2 Oil pan 3.3 litres | бензиновый двигатель 1.5 с турбонаддувом (1500 models*2) | стр. 434 | — |
| Объём масляного фильтра | 0,3 лМодели 1500*2: поддон картера 3,3 литра; масляный фильтр 0,3 литраперевод с английского; оригинал: 1500 models*2 Oil pan 3.3 litres Oil filter 0.3 litre | бензиновый двигатель 1.5 с турбонаддувом (1500 models*2) | стр. 434 | — |
| Поддон картера | 5.2 litresМоторное масло: масляный поддон 5,2 лперевод с английского; оригинал: Engine oil Oil pan 5.2 litres | дизель | стр. 435 | — |
| Объём масляного фильтра | 0.3 litreМасляный фильтр 0,3 лперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.3 litre | дизель | стр. 435 | — |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.75 litresМасло МКПП/ роботизированной КПП 1,75 лперевод с английского; оригинал: Manual transmission oil/ Automated manual transmission oil 1.75 litres | МКПП/робот (AMT) | стр. 434 | Масло в коробке передач Mitsubishi Colt: сколько лить и какое масло |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.2 litresОхлаждающая жидкость двигателя [включая 0,6 л в расширительном бачке] модели 1100: 4,2 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant [includes 0.6 litre in the reserve tank] 1100 models 4.2 litres | бензиновый 1100 | стр. 434 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Объём системы охлаждения | 4.6 litresМодели 1300, 1500*1: 4,6 лперевод с английского; оригинал: 1300 models, 1500 models*1 4.6 litres | бензиновые 1300 и 1500 без турбо | стр. 434 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Объём системы охлаждения | 6.0 litresМодели 1500*2: 6,0 лперевод с английского; оригинал: 1500 models*2 6.0 litres | бензиновый 1500 с турбо | стр. 434 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Объём системы охлаждения | 6.6 litresОхлаждающая жидкость двигателя [включая 0,95 л в расширительном бачке] 6,6 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant [includes 0.95 litre in the reserve tank] 6.6 litres | дизель | стр. 435 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
Шины и диски — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 98 to 118Момент затяжки 98–118 Н·м (достигается приложением усилия 440–520 Н на конце колёсного ключа, входящего в комплект автомобиля)перевод с английского; оригинал: Tightening torque 98 to 118 Nm (Achieved by applying the force of 440 to 520 N at the end of the wheel nut wrench supplied with the vehicle) | — | стр. 323 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | T115/70D15Компактное запасное колесо T115/70D15 4,2 бар (420 кПа)перевод с английского; оригинал: Compact spare tyre T115/70D15 4.2 bar (420 kPa) | компактное запасное колесо | стр. 361 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 14x5.5 JРазмер шин / размер дисков / макс. высота цепей [мм]: 175/65R14*1, *2 — 14x5.5 J — 12перевод с английского; оригинал: Tyre size Wheel size Max. chain height [mm] 175/65R14*1, *2 14x5.5 J 12 | для шин 175/65R14 | стр. 365 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15x6.0 J185/55R15*3 — 15x6.0 Jперевод с английского; оригинал: 185/55R15*3 15x6.0 J | для шин 185/55R15 | стр. 365 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 175/65R14 82TШина 175/65R14 82T 195/50R15 82H* 205/45R16 83H*перевод с английского; оригинал: Tyre 175/65R14 82T 195/50R15 82H* 205/45R16 83H* | бензиновые 1100/1300, базовый | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
Ещё 13 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 195/50R15 82H195/50R15 82H*перевод с английского; оригинал: 195/50R15 82H* | бензиновые 1100/1300, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/45R16 83H205/45R16 83H*перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83H* | бензиновые 1100/1300, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 14x5 1/2J (Steel)Диск, размер 14x5 1/2J (стальной)перевод с английского; оригинал: Wheel Size 14x5 1/2J (Steel) | бензиновые 1100/1300, базовый | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15x6J (Steel), 15x6J (Aluminium)*15x6J (стальной), 15x6J (легкосплавный)*перевод с английского; оригинал: 15x6J (Steel), 15x6J (Aluminium)* | бензиновый 1500 без турбо | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 175/65R14 82TПоказатель: модели 1100, 1300. Шина: 175/65R14 82Tперевод с английского; оригинал: Item 1100 models, 1300 models Tyre 175/65R14 82T | бензиновые двигатели, модели 1100 и 1300 | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 195/50R15 82H*195/50R15 82H*перевод с английского; оригинал: 195/50R15 82H* | бензиновые двигатели, модели 1100 и 1300, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 205/45R16 83H*205/45R16 83H*перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83H* | бензиновые двигатели, модели 1100 и 1300, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 195/50R15 82H*195/50R15 82H*, 205/45R16 83H*перевод с английского; оригинал: 195/50R15 82H* 205/45R16 83H* | дизельные двигатели, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 205/45R16 83H*205/45R16 83H*перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83H* | дизельные двигатели, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 14x5 1/2J (стальные)Диск, размер: 14x5 1/2J (стальной)перевод с английского; оригинал: Wheel Size 14x5 1/2J (Steel) | модели 1100 и 1300 | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15x6J (стальные), 15x6J (алюминиевые)15x6J (стальной)*, 15x6J (алюминиевый)*перевод с английского; оригинал: 15x6J (Steel)*, 15x6J (Aluminium)* | модели 1100 и 1300, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 16x6 1/2J (алюминиевые)16x6 1/2J (алюминиевый)*перевод с английского; оригинал: 16x6 1/2J (Aluminium)* | модели 1100 и 1300, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 16x6 1/2J (алюминиевые)16x6 1/2J (алюминиевый)*перевод с английского; оригинал: 16x6 1/2J (Aluminium)* | модели 1500, опция | стр. 427 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
Остальные разделы: Давление в шинах (9), Лампы (14), Предохранители (42), Аккумулятор (7), Свечи зажигания (3), Дворники (1), Характеристики (21), Клиренс (7), Объём бака (1), Габариты и масса (24), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (11), Нагрузка на крышу и рейлинги (3), Значки на панели приборов (20), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (54)
Давление в шинах — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.4 bar (240 kPa)175/65R14 82S — 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — спереди; 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — сзадиперевод с английского; оригинал: 175/65R14 82S 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* | шина 175/65R14 82S и 175/65R14 82T, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.2 bar (220 kPa)195/50R15 82H, 205/45R16 83H, 205/45R16 83V — 2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа)*перевод с английского; оригинал: 195/50R15 82H 205/45R16 83H 205/45R16 83V 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* | шины 195/50R15 82H, 205/45R16 83H, 205/45R16 83V, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.4 bar (240 kPa)2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — спереди; 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — сзадиперевод с английского; оригинал: 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* | шина 175/65R14 82S и 175/65R14 82T, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.2 bar (220 kPa)2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — спереди; 2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — сзадиперевод с английского; оригинал: 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* | шины 195/50R15 82H, 205/45R16 83H, 205/45R16 83V, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление при полной нагрузке | 2.2 bar (220 kPa) / 2.5 bar (250 kPa)2,2 бар (220 кПа) — передние, 2,5 бар (250 кПа) — задниеперевод с английского; оригинал: 2.2 bar (220 kPa) 2.5 bar (250 kPa) | буксировка прицепа, шины 195/50R15 82H, 205/45R16 83H/V: перед 2.2, зад 2.5 | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
Ещё 4 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)*Обычная шина 175/65R14 82S: 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — передниеперевод с английского; оригинал: Normal tyre 175/65R14 82S 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* ... Front | шины 175/65R14, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)*175/65R14 82S: 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — передние; 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — задниеперевод с английского; оригинал: 175/65R14 82S 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* Front Rear | шины 175/65R14, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)*195/50R15 82H, 205/45R16 83H, 205/45R16 83V: 2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — передниеперевод с английского; оригинал: 195/50R15 82H 205/45R16 83H 205/45R16 83V 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* Front | шины 195/50R15 и 205/45R16, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)*2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа)* — передние и задниеперевод с английского; оригинал: 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa)* Front Rear | шины 195/50R15 и 205/45R16, нормальная нагрузка | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 55 Вт (H7)2- Фары головного света, ближний свет: 55 Вт (H7)перевод с английского; оригинал: 2- Headlamps, low beam: 55 W (H7) | — | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 55 Вт (H7)1- Фары головного света, дальний свет: 55 Вт (H7)перевод с английского; оригинал: 1- Headlamps, high beam: 55 W (H7) | — | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт (W5W)3- Габаритные огни: 5 Вт (W5W)перевод с английского; оригинал: 3- Position lamps: 5 W (W5W) | — | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт (P21W)4- Передние указатели поворота: 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 4- Front turn-signal lamps: 21 W (P21W) | — | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт (WY5W)5- Боковые указатели поворота: 5 Вт (WY5W)перевод с английского; оригинал: 5- Side turn-signal lamps: 5 W (WY5W) | Боковой указатель поворота | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт (H11)6- Передние противотуманные фары*: 55 Вт (H11)перевод с английского; оригинал: 6- Front fog lamps*: 55 W (H11) | — | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | 5 W (W5W)3- Габаритные огни: 5 Вт (W5W)перевод с английского; оригинал: 3- Position lamps: 5 W (W5W) | габаритные огни (position lamps), 3-дверные модели | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 W (P21W)4- Передние указатели поворота: 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 4- Front turn-signal lamps: 21 W (P21W) | передние указатели поворота, 3-дверные модели | стр. 383 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт (P21/5W)8- Стоп-сигналы и задние габаритные огни (3-дверные модели): 21/5 Вт (P21/5W)перевод с английского; оригинал: 8- Stop and tail lamps (3-door models): 21/5 W (P21/5W) | 3-дверные модели: стоп-сигнал и габарит | стр. 384 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21 Вт (P21W)Стоп-сигналы (5-дверные модели): 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: Stop lamps (5-door models): 21 W (P21W) | 5-дверные модели: стоп-сигнал | стр. 384 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт (P21W)9- Задние указатели поворота (3-дверные модели): 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 9- Rear turn-signal lamps (3-door models): 21 W (P21W) | Задний указатель поворота, 3-дверные модели | стр. 384 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт (PY21W)Задние указатели поворота (5-дверные модели): 21 Вт (PY21W)перевод с английского; оригинал: Rear turn-signal lamps (5-door models): 21 W (PY21W) | Задний указатель поворота, 5-дверные модели | стр. 384 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21/4 Вт (P21/4W)Задний противотуманный фонарь/Габаритный огонь (5-дверные модели, сторона водителя): 21/4 Вт (P21/4W)перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp/Tail lamp (5-door models, driver's side): 21/4 W (P21/4W) | Задний противотуманный фонарь/габарит, 5-дверные модели (сторона водителя) | стр. 384 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 21 W (P21W)11- Задний противотуманный фонарь (3-дверные модели, сторона водителя): 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 11- Rear fog lamp (3-door models, driver's side): 21 W (P21W) | задний противотуманный фонарь, 3-дверные модели, сторона водителя | стр. 384 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 42
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | У леворульных автомобилей (LHD) блок предохранителей находится за крышкой перед сиденьем водителя; у праворульных (RHD) — сзади перчаточного ящика (бардачка).У леворульного автомобиля (LHD) он расположен за крышкой перед сиденьем водителя. У праворульного автомобиля (RHD) он расположен сзади перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: In a LHD vehicle, it is located behind the cover in front of the driver's seat. In a RHD vehicle, it is located at the back of the glove box | — | стр. 373 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Где блок предохранителей | за крышкой перед сиденьем водителяНа автомобиле с левым рулём он расположен за крышкой перед сиденьем водителя.перевод с английского; оригинал: In a LHD vehicle, it is located behind the cover in front of the driver's seat. | LHD (левостороннее рулевое управление) | стр. 373 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Где блок предохранителей | за перчаточным ящикомНа автомобиле с правым рулём он расположен сзади перчаточного ящикаперевод с английского; оригинал: In a RHD vehicle, it is located at the back of the glove box | RHD (правостороннее рулевое управление) | стр. 373 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — выключатель зажигания1 Выключатель зажигания 40 Aперевод с английского; оригинал: 1 Ignition switch 40 A | Предохранитель №1, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — система электрических стеклоподъёмников2 Система электрических стеклоподъёмников 40 Aперевод с английского; оригинал: 2 Electric window system 40 A | Предохранитель №2, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
Ещё 37 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — вентилятор радиатора3 Вентилятор радиатора 40 Aперевод с английского; оригинал: 3 Radiator fan 40 A | Предохранитель №3, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — автоматизированная механическая коробка передач4 Автоматизированная механическая коробка передач 40 Aперевод с английского; оригинал: 4 Automated manual transmission 40 A | Предохранитель №4, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогреватель зеркал/обогрев заднего стекла (Demister)5 Обогреватель (Demister) 30 Aперевод с английского; оригинал: 5 Demister 30 A | Предохранитель №5, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогрев сидений6 Обогрев сидений 30 Aперевод с английского; оригинал: 6 Heated seat 30 A | Предохранитель №6, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — дизельный двигатель7 Дизельный двигатель 30 Aперевод с английского; оригинал: 7 Diesel 30 A | Предохранитель №7, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — отопитель8 Отопитель 40 Aперевод с английского; оригинал: 8 Heater 40 A | Предохранитель №8, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — радиоприёмник9 Радиоприёмник 10 Aперевод с английского; оригинал: 9 Radio 10 A | Предохранитель №9, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — плафон освещения салона10 Плафон освещения салона 10 Aперевод с английского; оригинал: 10 Room lamp 10 A | Предохранитель №10, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — обогрев наружных зеркал11 Обогрев наружных зеркал 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 11 Heated door mirror 7.5 A | Предохранитель №11, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — электронный блок управления12 Электронный блок управления 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 12 Electronic control module 7.5 A | Предохранитель №12, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоочиститель ветрового стекла13 Стеклоочиститель ветрового стекла 20 Aперевод с английского; оригинал: 13 Windscreen wiper 20 A | Предохранитель №13, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — задние фонари (правые)14 Задние фонари (правые) 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 14 Tail lamp (right) 7.5 A | Предохранитель №14, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — задние фонари (левые)15 Задние фонари (левые) 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 15 Tail lamp (left) 7.5 A | Предохранитель №15, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — двигатель16 Двигатель 20 Aперевод с английского; оригинал: 16 Engine 20 A | Предохранитель №16, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — топливный насос17 Топливный насос 15 Aперевод с английского; оригинал: 17 Fuel pump 15 A | Предохранитель №17, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — звуковой сигнал18 Звуковой сигнал 10 Aперевод с английского; оригинал: 18 Horn 10 A | Предохранитель №18, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — фара дальнего света (левая)19 Фара дальнего света (левая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 19 Headlamp high beam (left) 10 A | Предохранитель №19, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — фара дальнего света (правая)20 Фара дальнего света (правая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 20 Headlamp high beam (right) 10 A | Предохранитель №20, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — дизельный двигатель21 Дизельный двигатель 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 21 Diesel 7.5 A | Предохранитель №21, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — дизельный двигатель22 Дизельный двигатель 15 Aперевод с английского; оригинал: 22 Diesel 15 A | Предохранитель №22, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — наружные зеркала заднего вида23 Наружные зеркала заднего вида 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 23 Outside rear-view mirrors 7.5 A | Предохранитель №23, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — задний противотуманный фонарь24 Задний противотуманный фонарь 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 24 Rear fog lamp 7.5 A | Предохранитель №24, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка дополнительного оборудования25 Розетка дополнительного оборудования 15 Aперевод с английского; оригинал: 25 Accessory socket 15 A | Предохранитель №25, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — стеклоочиститель заднего стекла26 Стеклоочиститель заднего стекла 15 Aперевод с английского; оригинал: 26 Rear window wiper 15 A | Предохранитель №26, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — люк в крыше27 Люк в крыше 20 Aперевод с английского; оригинал: 27 Sunroof 20 A | Предохранитель №27, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка дополнительного оборудования28 Розетка дополнительного оборудования 15 Aперевод с английского; оригинал: 28 Accessory socket 15 A | Предохранитель №28, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — выключатель аварийной сигнализации31 Выключатель аварийной сигнализации 10 Aперевод с английского; оригинал: 31 Hazard warning flasher 10 A | Предохранитель №31, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — замки дверей33 Замки дверей 15 Aперевод с английского; оригинал: 33 Door locks 15 A | Предохранитель №33, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — противотуманные фары34 Противотуманные фары 15 Aперевод с английского; оригинал: 34 Front fog lamps 15 A | Предохранитель №34, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — фара ближнего света (левая)35 Фара ближнего света (левая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 35 Headlamp low beam (left) 10 A | Предохранитель №35, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — фара ближнего света (правая)36 Фара ближнего света (правая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 36 Headlamp low beam (right) 10 A | Предохранитель №36, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — фонарь заднего хода37 Фонарь заднего хода 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 37 Reversing lamp 7.5 A | Предохранитель №37, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — управление двигателем38 Управление двигателем 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 38 Engine control 7.5 A | Предохранитель №38, блок в салоне | стр. 375 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — катушка зажигания (бензиновые автомобили); датчик кислорода (дизельные автомобили)39 Катушка зажигания (бензиновые автомобили) 10 A Датчик кислорода (дизельные автомобили)перевод с английского; оригинал: 39 Ignition coil (Petrol-powered vehicles) 10 A O2 sensor (Diesel-powered vehicles) | Предохранитель №39, блок в салоне | стр. 376 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — указатели приборов40 Указатели приборов 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 40 Gauge 7.5 A | Предохранитель №40, блок в салоне | стр. 376 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — реле41 Реле 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 41 Relay 7.5 A | Предохранитель №41, блок в салоне | стр. 376 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — стоп-сигналы42 Стоп-сигналы 15 Aперевод с английского; оригинал: 42 Stop lamps 15 A | Предохранитель №42, блок в салоне | стр. 376 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
Аккумулятор — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 VНапряжение 12 Вперевод с английского; оригинал: Voltage 12 V | — | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Ёмкость | 42 Ah (542)Ёмкость АКБ (тип DIN) 42 А·ч (542), 61 А·ч (561)*перевод с английского; оригинал: Battery capacity (DIN type) 42 Ah (542), 61 Ah (561)* | бензиновые 1100/1300, базовая (DIN) | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Ёмкость | 61 Ah (561)61 А·ч (561)*перевод с английского; оригинал: 61 Ah (561)* | бензиновые 1100/1300, опция (DIN) | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Ёмкость | 74 Ah (574)74 А·ч (574)перевод с английского; оригинал: 74 Ah (574) | бензиновый 1500 (DIN) | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Максимальный ток генератора | 85 AМощность генератора 85 Аперевод с английского; оригинал: Alternator capacity 85 A | бензиновые 1100/1300 | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
Ещё 2 значения раздела «Аккумулятор»
| Максимальный ток генератора | 80 A80 Аперевод с английского; оригинал: 80 A | бензиновый 1500 | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
|---|---|---|---|---|
| Максимальный ток генератора | 115 A115 Аперевод с английского; оригинал: 115 A | дизель | стр. 426 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | ILZFR6C—KNGK — ILZFR6C—Kперевод с английского; оригинал: NGK — ILZFR6C—K | NGK, дизель | стр. 426 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
| Свеча зажигания | FR7SE, FR7NPP33BOSCH FR7SE, FR7NPP33перевод с английского; оригинал: BOSCH FR7SE, FR7NPP33 | бензиновые двигатели 1100 и 1300, BOSCH | стр. 426 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
| Свеча зажигания | ILZFR6C—KNGK — ILZFR6C—Kперевод с английского; оригинал: NGK — ILZFR6C—K | бензиновый двигатель 1500 с турбонагнетателем, NGK | стр. 426 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.16 litresЖидкость стеклоомывателя 5,16 лперевод с английского; оригинал: Washer fluid 5.16 litres | — | стр. 434 | Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры |
Характеристики — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 50 kW (68 PS)1.5 L DI-D 50 кВт (68 л. с.)перевод с английского; оригинал: 1.5 L DI-D 50 kW (68 PS) | дизельный двигатель 1.5 L DI-D | стр. 420 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 70 kW (95 PS)1.5 L DI-D 70 кВт (95 л. с.)перевод с английского; оригинал: 1.5 L DI-D 70 kW (95 PS) | дизельный двигатель 1.5 L DI-D | стр. 420 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 134910Модель двигателя ... 134910перевод с английского; оригинал: Engine model ... 134910 | бензиновый 1100 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Степень сжатия | 10.5134910 1 124 см³ 75,0 мм 84,8 мм 10,5перевод с английского; оригинал: 134910 1,124 cc 75.0 mm 84.8 mm 10.5 | бензиновый 1100 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 135930135930перевод с английского; оригинал: 135930 | бензиновый 1300 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
Ещё 16 значений раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 10.5135930 1 332 см³ 75,0 мм 75,4 мм 10,5перевод с английского; оригинал: 135930 1,332 cc 75.0 mm 75.4 mm 10.5 | бензиновый 1300 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 135950135950перевод с английского; оригинал: 135950 | бензиновый 1500 без турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Степень сжатия | 10.5135950 1 499 см³ 75,0 мм 84,8 мм 10,5перевод с английского; оригинал: 135950 1,499 cc 75.0 mm 84.8 mm 10.5 | бензиновый 1500 без турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 4G154G15перевод с английского; оригинал: 4G15 | бензиновый 1500 с турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Степень сжатия | 9.04G15 1 468 см³ 75,5 мм 82,0 мм 9,0перевод с английского; оригинал: 4G15 1,468 cc 75.5 mm 82.0 mm 9.0 | бензиновый 1500 с турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 639939639939перевод с английского; оригинал: 639939 | дизель 1.5 DI-D | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Степень сжатия | 18.0639939 1 493 см³ 83,0 мм 92,0 мм 18,0перевод с английского; оригинал: 639939 1,493 cc 83.0 mm 92.0 mm 18.0 | дизель 1.5 DI-D | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 55 kW/ 6,000 r/minМаксимальная мощность (EEC net) 55 кВт/ 6000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum output (EEC net) 55 kW/ 6,000 r/min | бензиновый 1100 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 100 Nm/ 4,000 r/minМаксимальный крутящий момент (EEC net) 100 Н·м/ 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC net) 100 Nm/ 4,000 r/min | бензиновый 1100 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 70 kW/ 6,000 r/min70 кВт/ 6000 об/минперевод с английского; оригинал: 70 kW/ 6,000 r/min | бензиновый 1300 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 125 Nm/ 4,000 r/min125 Н·м/ 4000 об/минперевод с английского; оригинал: 125 Nm/ 4,000 r/min | бензиновый 1300 | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 80 kW/ 6,000 r/min80 кВт/ 6000 об/минперевод с английского; оригинал: 80 kW/ 6,000 r/min | бензиновый 1500 без турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 145 Nm/ 4,000 r/min145 Н·м/ 4000 об/минперевод с английского; оригинал: 145 Nm/ 4,000 r/min | бензиновый 1500 без турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 110 kW/ 6,000 r/min110 кВт/ 6000 об/минперевод с английского; оригинал: 110 kW/ 6,000 r/min | бензиновый 1500 с турбо | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 50 kW/ 4,000 r/min50 кВт/ 4000 об/минперевод с английского; оригинал: 50 kW/ 4,000 r/min | дизель 1.5 DI-D 50 кВт | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 70 kW/ 4,000 r/min70 кВт/ 4000 об/минперевод с английского; оригинал: 70 kW/ 4,000 r/min | дизель 1.5 DI-D 70 кВт | стр. 424 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
Клиренс — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 мм, 169 мм (с увеличенным дорожным просветом)7 Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*2перевод с английского; оригинал: 7 Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm*2 | 3-дверные модели, без нагрузки | стр. 418 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 mm, 169 mm*2Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*2перевод с английского; оригинал: Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm*2 | 3-дверные модели | стр. 418 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 мм7 Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*2перевод с английского; оригинал: 7 Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm*2 | 3-дверные модели, без снаряжения | стр. 418 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 169 мм7 Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*2перевод с английского; оригинал: 7 Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm*2 | 3-дверные модели, автомобили с увеличенным дорожным просветом, без снаряжения | стр. 418 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 мм, 169 мм (с увеличенным дорожным просветом)7 Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*перевод с английского; оригинал: 7 Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm* | 5-дверные модели, без нагрузки | стр. 419 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
Ещё 2 значения раздела «Клиренс»
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 мм7 Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*перевод с английского; оригинал: 7 Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm* | 5-дверные модели, без снаряжения | стр. 419 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 169 мм7 Дорожный просвет (без нагрузки) 154 мм, 169 мм*перевод с английского; оригинал: 7 Ground clearance (unladen) 154 mm, 169 mm* | 5-дверные модели, автомобили с увеличенным дорожным просветом, без снаряжения | стр. 419 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 47 лЁмкость топливного бака 47 литровперевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity 47 litres | — | стр. 23 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
Габариты и масса — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1,695 мм2 Общая ширина 1,695 ммперевод с английского; оригинал: 2 Overall width 1,695 mm | — | стр. 418 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Колёсная база | 2,500 мм4 Колёсная база 2,500 ммперевод с английского; оригинал: 4 Wheel base 2,500 mm | — | стр. 418 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Длина | 3,810 мм, 3,820 мм (с турбонагнетателем)6 Общая длина 3,810 мм, 3,820 мм*1перевод с английского; оригинал: 6 Overall length 3,810 mm, 3,820 mm*1 | 3-дверные модели | стр. 418 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Высота | 1,520 мм, 1,535 мм (с увеличенным дорожным просветом)8 Общая высота (без нагрузки) 1,520 мм, 1,535 мм*2перевод с английского; оригинал: 8 Overall height (unladen) 1,520 mm, 1,535 mm*2 | 3-дверные модели, без нагрузки | стр. 418 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Радиус разворота | 5.4 мМинимальный радиус разворота По кузову 5,4 мперевод с английского; оригинал: Minimum turning radius Body 5.4 m | по кузову | стр. 420 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
Ещё 19 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 930 кгСнаряжённая масса Без дополнительного оборудования 930 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight Without optional parts 930 kg | 3-дверные модели, 1100, МКПП, без доп. оборудования | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 940 кг940 кгперевод с английского; оригинал: 940 kg | 3-дверные модели, 1300, МКПП, без доп. оборудования | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 945 кг945 кгперевод с английского; оригинал: 945 kg | 3-дверные модели, 1500 без турбонагнетателя, МКПП, без доп. оборудования | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,420 кг, 1,480 кг (с прицепом)Максимальная полная масса 1,420 кг, 1,480 кг*перевод с английского; оригинал: Maximum gross vehicle weight 1,420 kg, 1,480 kg* | 3-дверные модели, 1100 | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,435 кг, 1,495 кг (с прицепом)1,435 кг, 1,495 кг*перевод с английского; оригинал: 1,435 kg, 1,495 kg* | 3-дверные модели, 1300 | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,440 кг, 1,500 кг (с прицепом)1,440 кг, 1,500 кг*перевод с английского; оригинал: 1,440 kg, 1,500 kg* | 3-дверные модели, 1500 без турбонагнетателя | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,520 кг, 1,580 кг (с прицепом)1,520 кг, 1,580 кг*перевод с английского; оригинал: 1,520 kg, 1,580 kg* | 3-дверные модели, 1500 с турбонагнетателем | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 960 kg960 кгперевод с английского; оригинал: 960 kg | бензиновые 3-дверные, 1500 с турбо, без доп. оборудования | стр. 421 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 965 кгСнаряжённая масса Без дополнительного оборудования 965 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight Without optional parts 965 kg | 5-дверные модели, 1100, МКПП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 970 кг970 кгперевод с английского; оригинал: 970 kg | 5-дверные модели, 1100, роботизированная КПП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 975 кг975 кгперевод с английского; оригинал: 975 kg | 5-дверные модели, 1300, МКПП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 990 кг990 кгперевод с английского; оригинал: 990 kg | 5-дверные модели, 1300, роботизированная КПП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 995 кг995 кгперевод с английского; оригинал: 995 kg | 5-дверные модели, 1500, МКПП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,450 кг, 1,510 кг (с прицепом)Максимальная полная масса 1,450 кг, 1,510 кг*перевод с английского; оригинал: Maximum gross vehicle weight 1,450 kg, 1,510 kg* | 5-дверные модели, 1100 | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,460 кг, 1,520 кг (с прицепом)1,460 кг, 1,520 кг*перевод с английского; оригинал: 1,460 kg, 1,520 kg* | 5-дверные модели, 1300 | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,465 кг, 1,525 кг (с прицепом)1,465 кг, 1,525 кг*перевод с английского; оригинал: 1,465 kg, 1,525 kg* | 5-дверные модели, 1500 | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 970 kg970 кгперевод с английского; оригинал: 970 kg | бензиновые 5-дверные, 1300, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 975 kg975 кгперевод с английского; оригинал: 975 kg | бензиновые 5-дверные, 1500 без турбо, МКП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 990 kg990 кгперевод с английского; оригинал: 990 kg | бензиновые 5-дверные, 1500 без турбо, роботизированная КП, без доп. оборудования | стр. 422 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масса заправки хладагента кондиционера | 410 - 450 gХладагент (кондиционер) 410–450 гперевод с английского; оригинал: Refrigerant (air conditioning) 410 - 450 g | — | стр. 434 | — |
Фаркоп и прицеп — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: установка тягово-сцепного устройства, соответствующего местным нормам, и соблюдение максимальной массы прицепа с тормозами и нагрузки на шарЧтобы буксировать прицеп этим автомобилем, установите тягово-сцепное устройство, соответствующее всем действующим нормам вашего региона.перевод с английского; оригинал: In order to tow a trailer with your vehicle, have a trailer towing device mounted that meets all the relevant regulations in your area. | — | стр. 212 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: скорость не более 100 км/чУбедитесь, что скорость движения с прицепом не превышает 100 км/ч (62 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Be sure that the driving speed does not exceed the 100 km/h (62 mph) for trailer operation. | ограничение скорости с прицепом | стр. 215 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная нагрузка на сцепное устройство (нос прицепа) 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum trailer-nose weight 50 kg | — | стр. 421 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 750 kgМаксимальная масса буксируемого прицепа: с тормозами 750 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg | бензиновые 3-дверные модели (1100/1300/1500) | стр. 421 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 kgМаксимальная вертикальная нагрузка на сцепное устройство (нос прицепа) 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum trailer-nose weight 50 kg | бензиновые 3-дверные модели | стр. 421 | — |
Ещё 6 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,000 kgМаксимальная масса буксируемого прицепа: с тормозами 750 кг / 1000 кг; без тормозов 500 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg 1,000 kg Without brake 500 kg | бензиновые 5-дверные модели, 1300/1500 | стр. 422 | — |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 kgМаксимальная вертикальная нагрузка на сцепное устройство (нос прицепа) 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum trailer-nose weight 50 kg | бензиновые 5-дверные модели | стр. 422 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 750 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа С тормозами 750 кг 1000 кг Без тормозов 500 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg 1,000 kg Without brake 500 kg | бензиновый двигатель 1100, 5-дверные модели | стр. 422 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 750 kgМаксимальная масса буксируемого прицепа с тормозами 750 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg | 3-дверный | стр. 423 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 750 kgМаксимальная масса буксируемого прицепа: с тормозами 750 кг / 1000 кг; без тормозов 500 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg 1,000 kg Without brake 500 kg | дизельные 1.5 DI-D 50 kW (68 PS), 3-дверные | стр. 423 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,000 kgМаксимальная масса буксируемого прицепа: с тормозами 750 кг / 1000 кг; без тормозов 500 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg 1,000 kg Without brake 500 kg | дизельные 1.5 DI-D 70 kW (95 PS) | стр. 423 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальная нагрузка на крышу 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load 50 kg | — | стр. 421 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 kgМаксимальная нагрузка на крышу 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load 50 kg | бензиновые 3-дверные модели | стр. 421 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 kgМаксимальная нагрузка на крышу 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load 50 kg | бензиновые 5-дверные модели | стр. 422 | — |
Значки на панели приборов — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива при включённом зажигании и звучит зуммер; как можно скорее заправьте автомобиль.Если уровень оставшегося топлива становится низким при включённом зажигании в положении «ON», загорается сигнализатор низкого уровня топлива (A) и звучит зуммер. Как можно скорее заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the remaining fuel level becomes low with the ignition switch in the “ON” position, the low fuel warning lamp (A) comes on and a buzzer sounds. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Этот индикатор загорается при использовании дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: This indicator lamp illuminates when the high beam is used. | Индикатор дальнего света фар | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, пока включены передние противотуманные фары.Этот индикатор загорается, пока включены передние противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: This indicator lamp illuminates while the front fog lamps are on. | Индикатор передних противотуманных фар | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, пока включён задний противотуманный фонарь.Этот индикатор загорается, пока включён задний противотуманный фонарь.перевод с английского; оригинал: This indication lamp illuminates while the rear fog lamp is on. | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низкой температуре охлаждающей жидкости и гаснет, когда температура поднимается примерно до 40 °C и выше.Когда температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, этот индикатор загорается, а затем гаснет, когда температура поднимается примерно до 40 °C или выше.перевод с английского; оригинал: When the engine coolant temperature is low, this indicator lamp illuminates and then goes out when the temperature rises to roughly 40 °C or more. | Индикатор низкой температуры охлаждающей жидкости | стр. 128 | — |
Ещё 15 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания; когда свечи накаливания нагреются, гаснет и двигатель можно запускать.Этот индикатор загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON». Когда свеча накаливания нагревается, лампа гаснет и двигатель можно запустить.перевод с английского; оригинал: This indication lamp illuminates when the ignition switch is placed in the “ON” position. As the glow plug becomes hot, the lamp goes out and the engine can be started. | Индикатор преднакала дизельного двигателя (дизельные автомобили) | стр. 129 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы, контролирующей системы выбросов, двигателя и роботизированной КПП; при обнаружении неисправности загорается и звучит зуммер; рекомендуется как можно скорее проверить систему.Эта лампа является частью бортовой диагностической системы, которая контролирует системы выбросов, двигатель и систему управления роботизированной механической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: This lamp is a part of an onboard diagnostic system which monitors the emissions, engine and automated manual transmission control systems. | Check engine warning lamp | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности в системах выбросов, двигателя или роботизированной КПП и звучит зуммер; как можно скорее проверьте систему, избегайте высоких скоростей.Если в одной из этих систем обнаружена неисправность, эта лампа загорается и звучит зуммер. Хотя автомобилем обычно можно управлять и буксировка не требуется, мы рекомендуем как можно скорее проверить систему.перевод с английского; оригинал: If a problem is detected in one of these systems, this lamp illuminates and a buzzer sounds. Although your vehicle will usually be drivable and not need towing, we recommend you to have the system che | Сигнализатор неисправности двигателя (Check engine) | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; при неисправности системы зарядки загорается лампа и звучит зуммер.В случае неисправности системы зарядки загорается сигнализатор и звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: In the event of a fault in the charging system, the warning lamp comes on and a buzzer sounds. | Charge warning lamp | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается и звучит зуммер при работающем двигателе — давление масла слишком низкое; заглушить двигатель и проверить.Если она загорается и звучит зуммер при работающем двигателе, давление масла слишком низкое.перевод с английского; оригинал: If it illuminates and a buzzer sounds while the engine is running, the oil pressure is too low. | Oil pressure warning lamp | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя; при неисправности системы зарядки загорается и звучит зуммер — немедленно остановитесь и проверьте.В случае неисправности системы зарядки сигнализатор загорается и звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: In the event of a fault in the charging system, the warning lamp comes on and a buzzer sounds. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя; если загорается и звучит зуммер при работающем двигателе — давление масла слишком низкое, заглушите двигатель и проверьте.Если он загорается и звучит зуммер при работающем двигателе, давление масла слишком низкое. Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, заглушите двигатель и проверьте его.перевод с английского; оригинал: If it illuminates and a buzzer sounds while the engine is running, the oil pressure is too low. If the warning lamp illuminates while the engine is running, turn the engine off and have it inspected. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и звучит зуммер, если температура охлаждающей жидкости становится чрезмерно высокой.Эта лампа загорается и звучит зуммер, если температура охлаждающей жидкости становится чрезмерно высокой.перевод с английского; оригинал: This lamp illuminates and a buzzer sounds if the coolant temperature becomes excessively high. | High coolant temperature warning lamp | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и звучит зуммер при чрезмерно высокой температуре охлаждающей жидкости; немедленно остановитесь в безопасном месте и примите меры.Эта лампа загорается и звучит зуммер, если температура охлаждающей жидкости становится чрезмерно высокой.перевод с английского; оригинал: This lamp illuminates and a buzzer sounds if the coolant temperature becomes excessively high. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь или дверь багажника открыты или закрыты не полностью; зуммер звучит при скорости более 5 км/ч с открытой дверью.Эта лампа загорается, когда дверь или дверь багажника открыты или закрыты не полностью. Зуммер звучит, если скорость автомобиля превышает 5 км/ч при неплотно закрытой двери или двери багажника.перевод с английского; оригинал: This lamp illuminates when a door or the tailgate is either open or incompletely closed. A buzzer sounds if the vehicle speed exceeds 5 km/h with a door or the tailgate ajar. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности тормозной системы. Следует ознакомиться с разделом «Сигнализатор тормозной системы» на стр. 3-9.Сигнализатор тормозной системы загорается, указывая на неисправность тормозной системы. Прочтите «Сигнализатор тормозной системы» на стр. 3-9.перевод с английского; оригинал: The brake warning lamp will illuminate to indicate a fault in the braking system. Read “Brake warning lamp” on page 3-9. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности антиблокировочной тормозной системы; также загорается на несколько секунд при самопроверке при включении зажигания и гаснет. Если загорается во время движения — избегать резкого торможения и высокой скорости, остановиться в безопасном месте; если не гаснет — обратиться на сервисную станцию.Сигнализатор ABS загорается и звучит зуммер в случае неисправности антиблокировочной тормозной системы. Он также загорается для самопроверки на несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение «ON».перевод с английского; оригинал: The ABS warning lamp comes on and a buzzer sounds in the event of a malfunction in the anti-lock brake system. It will also come on as a self-check for a few seconds when the ignition switch is turned | ABS warning lamp [цвет не указан] | стр. 204 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом при неисправности ABS; также включается на несколько секунд для самопроверки при включении зажигания и гаснет. Если загорелся во время движения — избегать резкого торможения и высокой скорости, остановиться; если не гаснет — обратиться на сервис.Сигнализатор ABS загорается, и звучит зуммер в случае неисправности антиблокировочной тормозной системы. Он также загорается для самопроверки на несколько секундперевод с английского; оригинал: The ABS warning lamp comes on and a buzzer sounds in the event of a malfunction in the anti-lock brake system. It will also come on as a self-check for a few seconds | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 204 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом при неисправности системы электроусилителя рулевого управления. При загорании во время движения остановиться, снова включить зажигание; если лампа не гаснет — обратиться на сервис.Сигнализатор электроусилителя рулевого управления загорается, и звучит зуммер при нарушении работы системы электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: The electric power steering warning lamp comes on and a buzzer sounds in the event of a control abnormality in the electric power steering system. | Сигнализатор электроусилителя рулевого управления | стр. 207 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд; мигает, когда TCL/ASC работает (скользкая дорога, пробуксовка). При постоянном загорании — остановиться, заглушить и снова запустить двигатель; если остаётся включённым — обратиться на сервис.Индикатор должен загораться при включении зажигания в положение «ON» и гаснуть через несколько секунд. ... Индикатор мигает, когда работает противобуксовочная система (TCL) или система активной устойчивости (ASC).перевод с английского; оригинал: The indicator lamp should illuminate when the ignition switch is turned to the “ON” position, and should go off after a few seconds. ... indicator lamp blinks when the traction control system (TCL) or | Индикатор противобуксовочной системы (TCL)/системы активной устойчивости (ASC) | стр. 210 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на кузове (как показано на иллюстрации); табличка идентификационного номера (только праворульные автомобили) выбита на табличке, приклёпанной к левому переднему углу накладки панели приборов, видна снаружи через лобовое стеклоОн выбит на табличке, приклёпанной к левому переднему углу накладки панели приборов. Она видна снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: This is stamped on the number plate riveted to the left front corner of the instrument panel pad. It is visible from outside the vehicle through the windscreen. | — | стр. 415 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 416 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя в месте, показанном на иллюстрацииНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine cylinder block as shown in the illustration. | Бензиновые (1100; 1300; 1500 без турбо; 1500 с турбо) и дизельные двигатели — расположение на иллюстрации | стр. 416 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается под специальные опорные точки (jacking points), ближайшую к заменяемому колесу; фланец домкрата входит в паз на верхней части домкратаУстановите домкрат под одну из опорных точек (C), показанных на иллюстрации. Используйте опорную точку, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under one of the jacking points (C) shown in the illustration. Use the jacking point closest to the tyre you wish to change. | — | стр. 314 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T115/70D15, 4.2 bar (420 kPa)Компактное запасное колесо T115/70D15 — 4,2 бар (420 кПа)перевод с английского; оригинал: Compact spare tyre T115/70D15 4.2 bar (420 kPa) | компактное запасное колесо T115/70D15, давление | стр. 361 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Система электрического усилителя руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4- 40перевод с английского; оригинал: Electric power steering system . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4- 40 | — | стр. 167 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭлектроусилитель рулевого управления. Электроусилитель рулевого управления снижает усилие, необходимое для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: Electric power steering system E00607400026 The electric power steering system reduces the effort required to turn the steering wheel. | — | стр. 206 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | Rack and pinion type, electric power assistedРулевое управление: type рейкинг-шестерня с электрическим усилителемперевод с английского; оригинал: Steering system Rack and pinion type, electric power assisted | рулевое управление электрическое, жидкость не требуется | стр. 428 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1,8 бар за 5 минутЕсли давление в шине не поднимается до необходимого уровня не менее 1,8 бар в течение 5 минут, шина может быть повреждена настолько, что герметик нельзя использовать для аварийного ремонта.перевод с английского; оригинал: If the tyre pressure does not rise to the necessary pressure of at least 1.8 bar level within 5 minutes, the tyre may be so severely damaged that the tyre sealant cannot be used to effect an emergency | ремонт шины герметиком, накачка: минимальное давление за 5 минут | стр. 308 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Шаг процедуры | 10 мосторожно проедьте на автомобиле 10 метров вперёд или назад, чтобы распределить герметик внутри шины, затем повторите накачку.перевод с английского; оригинал: carefully drive the vehicle 10 metres forwards or backwards to distribute the tyre sealant amount the tyre's interior, then try inflating the tyre again. | ремонт шины герметиком, перемещение автомобиля для распределения герметика | стр. 308 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Шаг процедуры | 1,3 бар {130 кПа}Если давление в шине ниже минимально допустимого (1,3 бар {130 кПа}), шину не удастся успешно отремонтировать герметиком.перевод с английского; оригинал: If the tyre pressure is lower than the minimum permitted pressure (1.3 bar {130 kPa}), the tyre cannot successfully be repaired with the tyre sealant. | ремонт шины герметиком, накачка: давление, ниже которого ремонт невозможен | стр. 309 | — |
| Шаг процедуры | 80 км/чНе превышайте скорость 80 км/ч (50 миль/ч). Соблюдайте местные ограничения скорости.перевод с английского; оригинал: Do not exceed a speed of 80 km/h (50 mph). Observe local speed limits. | ремонт шины герметиком, движение после накачки: максимальная скорость | стр. 309 | — |
| Шаг процедуры | около 10 минут или 5 км (3 мили)проедьте около 10 минут или 5 км (3 мили), затем снова проверьте давление в шине.перевод с английского; оригинал: drive for about 10 minutes or 5 km (3 miles), then check the tyre pressure again. | ремонт шины герметиком, при холодной погоде: повторная проверка | стр. 310 | — |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | -30 °C — 45 %; -35 °C — 50 %; -50 °C — 60 %Температура окружающего воздуха (минимальная), °C: −30, −35, −50. Концентрация антифриза, %: 45, 50, 60.перевод с английского; оригинал: Ambient temperature (minimum) °C -30 -35 -50 Anti-freeze concentration % 45 50 60 | концентрация антифриза в зависимости от минимальной температуры воздуха | стр. 355 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Совместите выступ (A) на крышке с отверстием, затем прижмите крышку на место.Совместите выступ (A) на крышке с отверстием, затем прижмите крышку на место.перевод с английского; оригинал: Align the tab (A) on the cover with the hole, then press the cover into place. | Установка крышки блока предохранителей (RHD) | стр. 382 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
Предупреждения производителя — 54
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Бензин легко воспламеняем и взрывоопасен; при заправке всегда глушить двигатель, держаться подальше от огня, искр и курения, заправлять только в хорошо проветриваемых местах на открытом воздухеБензин легко воспламеняем и взрывоопасен. При обращении с ним можно получить ожоги или серьёзные травмы. При заправке автомобиля всегда выключайте двигатель и держитесь подальше от огня, искр и курящих материалов.перевод с английского; оригинал: Gasoline is highly flammable and explosive. You could be burned or seriously injured when handling it. When refueling your vehicle, always turn off the engine and keep away from flames, sparks, and sm | заправка топливом | стр. 23 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
| Предупреждение производителя | Перед снятием крышки бака снять статическое электричество, коснувшись металлической части автомобиля или колонки; заправку выполнять самостоятельно, не подпуская других людейПеред снятием крышки топливного бака избавьтесь от статического электричества на теле, коснувшись металлической части автомобиля или топливной колонки.перевод с английского; оригинал: Before removing the fuel cap, get rid of your body's static electricity by touching a metal part on either the car or the fuel pump. | заправка — статическое электричество | стр. 23 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
| Предупреждение производителя | Топливная система может находиться под давлением — крышку заливной горловины откручивать медленно; при шипении пара подождать, иначе топливо может выплеснутьсяПоскольку топливная система может находиться под давлением, снимайте крышку заливной горловины медленно. Это сбросит избыточное давление или разрежение, которые могли возникнуть в топливном баке.перевод с английского; оригинал: As the fuel system may be under pressure, remove the fuel tank filler tube cap slowly. This will relieve any pressure or vacuum that might have built up in the fuel tank. | снятие крышки топливного бака | стр. 24 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
| Предупреждение производителя | Во избежание перелива и расплёскивания топлива не «доливать под горловину» после автоматического отключения пистолетаВо избежание расплёскивания топлива и переполнения бака не производите дозаправку после первого отключения пистолета.перевод с английского; оригинал: To avoid fuel spillage and overfilling, do not "top-off" the fuel tank. | заправка — не доливать сверх нормы | стр. 25 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
| Предупреждение производителя | На автомобилях, работающих только на неэтилированном бензине, наклейка «UNLEADED FUEL ONLY» на крышке горловины; заливка этилированного бензина приведёт к серьёзному повреждению двигателя и каталитического нейтрализатораЗаливка этилированного бензина в эти автомобили приведёт к серьёзному повреждению двигателя и каталитического нейтрализатора, и поэтому её ни в коем случае нельзя предпринимать.перевод с английского; оригинал: Serious engine and catalytic converter damage will result if leaded petrol is put into these vehicles, and this must consequently never be attempted. | использование этилированного бензина | стр. 25 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
Ещё 49 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При неправильной установке электрооборудования (например, без защитных предохранителей) электронные устройства могут выйти из строя, возможно возгорание электропроводки или аварияЕсли проводка соприкасается с какими-либо частями кузова или используются неправильные методы установки (например, не установлены защитные предохранители и т.п.), электронные устройства могут пострадать, что может привести к возгоранию электропроводки или другим отказам, способным вызвать аварию.перевод с английского; оригинал: If the wiring interferes with any part of the vehicle bodywork or improper installation methods are used, i.e. protective fuses not installed, etc.), electronic devices may be adversely affected, poss | модификация электрической или топливной системы | стр. 26 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Длительный и повторный контакт с отработанным маслом может вызвать серьёзные кожные заболевания, включая дерматит и рак; избегать контакта с кожей, мыть после контакта, хранить в недоступном для детей местеДлительный и повторный контакт может вызвать серьёзные кожные заболевания, включая дерматит и рак. Насколько возможно избегайте контакта с кожей и тщательно мойтесь после любого контакта.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact may cause serious skin disorders, including dermatitis and cancer. Avoid contact with the skin as far as possible and wash thoroughly after any contact. | использованное моторное масло | стр. 27 | — |
| Предупреждение производителя | При необходимости всегда регулируйте сиденья до начала движения; после регулировки убедитесь, что сиденье зафиксировано; багажное отделение не должно использоваться детьми как игровая зона.При необходимости всегда выполняйте регулировку сидений до начала движения.перевод с английского; оригинал: If required, always adjust the seating before the vehicle is in motion. | Seat adjustment / luggage area | стр. 60 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжительная езда с горящей лампой может привести к дальнейшему повреждению системы снижения токсичности выхлопа, а также повлиять на расход топлива и управляемость.Продолжительная езда с включённой этой лампой может привести к дальнейшему повреждению системы контроля выбросов. Это также может повлиять на топливную экономичность и ходовые качества.перевод с английского; оригинал: Prolonged driving with this lamp on may cause further damage to the emission control system. It could also affect fuel economy and drivability. | Check engine warning lamp | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с низким уровнем масла или с горящей лампой давления масла может привести к заклиниванию двигателя.Если вы продолжите движение с низким уровнем моторного масла или с включённым этим сигнализатором, двигатель может заклинить.перевод с английского; оригинал: If you continue driving with low engine oil level or with this warning lamp illuminated, engine seizure may occur. | Oil pressure warning lamp | стр. 132 | — |
| Предупреждение производителя | Перед мойкой лобового стекла или въездом в автоматическую мойку переведите рычаг в положение OFF, чтобы отключить датчик дождя, иначе стеклоочистители могут сработать и повредиться.Перед мойкой лобового стекла или въездом в автоматическую автомойку переведите рычаг в положение «» (OFF), чтобы отключить датчик дождя.перевод с английского; оригинал: Before washing the windscreen or driving into an automatic car wash, place the lever in the “” (OFF) position to deactivate the rain sensor. | Rain sensor | стр. 160 | Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры |
| Предупреждение производителя | При буксировке с поднятыми передними колёсами держите выключатель зажигания в положении «LOCK» или «ACC»; при буксировке с поднятыми задними колёсами — в положении «ACC», иначе может сработать система контроля тягового усилия (TCL) и произойти авария.При буксировке автомобиля с поднятыми передними колёсами держите выключатель зажигания в положении «LOCK» или «ACC». При буксировке автомобиля с поднятыми задними колёсами держите выключатель зажигания в положении «ACC».перевод с английского; оригинал: When towing the vehicle with the front wheels raised, keep the ignition switch in the "LOCK" or "ACC" position. When towing the vehicle with the rear wheels raised, keep the ignition switch in the "AC | буксировка автомобиля с поднятыми колёсами (TCL) | стр. 211 | — |
| Предупреждение производителя | На высоте более 1000 м над уровнем моря снижать массу на 10 % от полной массы автопоезда на каждые 1000 м превышения, так как мощность двигателя снижается из-за уменьшения атмосферного давления.Если вы буксируете прицеп на высоте более 1000 м над уровнем моря, снижайте массу на 10 % от полной массы автопоезда на каждые 1000 м превышения высоты над уровнем моря, так как мощность двигателя снижается из-за уменьшения атмосферного давления.перевод с английского; оригинал: If you tow a trailer at an altitude of more than 1, 000 m above sea-level, reduce your weight by 10 % of the gross combination weight for every increase of 1,000 m above sea-level, as the engine outpu | буксировка прицепа на высоте более 1000 м над уровнем моря | стр. 212 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость 100 км/ч при движении с прицепом; соблюдать местные ограничения, если они ниже.Убедитесь, что скорость движения с прицепом не превышает 100 км/ч (62 миль/ч). Также рекомендуется соблюдать местные правила, если скорость движения с прицепом ограничена значением менее 100 км/ч (62 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Be sure that the driving speed does not exceed the 100 km/h (62 mph) for trailer operation. It is also recommended that you comply with the local regulations if the driving speed with a trailer is lim | скорость движения с прицепом | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик нельзя использовать, если длина или ширина прокола 4 мм и болееПрокол имеет длину или ширину 4 мм и более.перевод с английского; оригинал: The puncture hole has a length or width of 4 mm or more. | ремонт шины герметиком: размер прокола | стр. 302 | — |
| Предупреждение производителя | Срок годности герметика указан на этикетке баллона; по истечении срока герметик использовать нельзяСрок годности герметика для шин истёк. (Срок годности указан на этикетке баллона.)перевод с английского; оригинал: The tyre sealant's expiry date has passed. (The expiry date is shown on the bottle label.) | герметик: срок годности | стр. 302 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик для шин можно применять только при температуре окружающего воздуха от -20 °C до +60 °CИспользуйте герметик для шин только при температуре окружающего воздуха от -20 °C до +60 °C.перевод с английского; оригинал: Only use the tyre sealant at ambient temperatures of -20 °C to + 60 °C. | ремонт шины герметиком: температура применения | стр. 303 | — |
| Предупреждение производителя | Не более 6 минут непрерывной работыНе держите компрессор в непрерывной работе более 6 минут. Это может привести к неисправности.перевод с английского; оригинал: Do not keep the compressor running continuously for more than 6 minutes. Doing so could result in a malfunction. | компрессор: продолжительность непрерывной работы | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Компактное запасное колесо — только для временного использования; на нём нельзя развивать скорость свыше 80 км/ч; нельзя использовать цепи противоскольжения; не устанавливать более одного компактного запасного колеса одновременно.При использовании компактного запасного колеса скорость движения не должна превышать 80 км/ч (50 миль/ч). ... Не используйте цепи противоскольжения с компактным запасным колесом. ... Не устанавливайте более одного компактного запасного колеса одновременно.перевод с английского; оригинал: The vehicle must not be driven at speeds in excess of 80 km/h (50 mph) while using the compact spare wheel. ... Do not use a tyre chain with your compact spare wheel. ... Do not install more than one | использование компактного запасного колеса | стр. 316 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносить масло на колёсные болты и гайки — они будут затянуты слишком сильно; не использовать ногу или трубу-удлинитель для усиления на колёсном ключе — гайка будет перетянута.Никогда не наносите масло на колёсные болты или гайки, иначе они будут затянуты слишком сильно. ... Никогда не используйте ногу или трубчатый удлинитель для дополнительного усилия на колёсном ключе. Иначе вы затянете гайку слишком сильно.перевод с английского; оригинал: Never apply oil to either the wheel bolts or the nuts or they will tighten too much. ... Never use your foot or a pipe extension for extra force in the wheel nut wrench. If you do so, you will tighten | замена колеса / затяжка колёсных болтов | стр. 323 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку радиатора на горячем двигателе: система под давлением, горячий антифриз может вызвать сильные ожоги.Не открывайте крышку радиатора, пока двигатель горячий. Система охлаждения находится под давлением, и выходящий горячий антифриз может вызвать сильные ожоги.перевод с английского; оригинал: Do not open the radiator cap while the engine is hot. The coolant system is under pressure and any hot coolant escaping could cause severe burns. | открывание крышки радиатора | стр. 354 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Предупреждение производителя | Не открывать расширительный бачок на горячем двигателе: система под давлением, горячий антифриз может вызвать сильные ожоги.Не открывайте расширительный бачок, пока двигатель горячий. Система охлаждения находится под давлением, и выходящий горячий антифриз может вызвать сильные ожоги.перевод с английского; оригинал: Do not open the reserve tank while the engine is hot. The coolant system is under pressure and any hot coolant escaping could cause severe burns. | открывание расширительного бачка | стр. 355 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Предупреждение производителя | Езда на изношенных, повреждённых или неправильно накачанных шинах может привести к потере управления или разрыву шины и серьёзной травме.Езда на изношенных, повреждённых или неправильно накачанных шинах может привести к потере управления или разрыву шин, что может стать причиной столкновения с серьёзными или смертельными травмами.перевод с английского; оригинал: Driving with tyres that are worn, damaged or improperly inflated can lead to a loss of control or blow out of the tyres which can result in a collision with serious or fatal injury. | эксплуатация шин | стр. 361 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Предупреждение производителя | Для сохранения устойчивости движения устанавливайте зимние шины одинакового размера и рисунка протектора на все четыре колеса. Зимние шины, изношенные более чем на 50 %, больше не пригодны для использования в качестве зимних. Зимние шины, не соответствующие спецификациям, использовать нельзя.Для сохранения устойчивости движения устанавливайте зимние шины одинакового размера и рисунка протектора на все четыре колеса. Зимние шины, изношенные более чем на 50 %, больше не пригодны для использования в качестве зимних шин.перевод с английского; оригинал: To preserve driving stability, mount snow tyres of the same size and tread pattern on all four wheels. Snow tyres worn more than 50 % are no longer suitable for use as snow tyres. | Зимние (снежные) шины | стр. 364 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Предупреждение производителя | Если на шинах есть стрелки (A), указывающие правильное направление вращения, переставляйте передние и задние колёса левой и правой сторон автомобиля по отдельности, сохраняя каждую шину на своей стороне. При установке следите, чтобы стрелки указывали направление вращения колёс при движении вперёд.Если на шинах есть стрелки (A), указывающие правильное направление вращения, меняйте местами передние и задние колёса левой стороны автомобиля и передние и задние колёса правой стороны автомобиля по отдельности.перевод с английского; оригинал: If the tyres have arrows (A) indicating the correct direction of rotation, swap the front and rear wheels on the left hand side of the vehicle and the front and rear wheels on the right hand side of t | Цепи противоскольжения, направление вращения шин | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Избегайте совместного использования шин разных типов — это может повлиять на безопасность движения.Избегайте совместного использования шин разных типов. Это может повлиять на безопасность движения.перевод с английского; оригинал: Avoid the combined use of different types of tyres. This can affect driving safety. | Цепи противоскольжения, разные типы шин | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Соблюдайте максимально допустимую скорость для ваших зимних шин и установленное законом ограничение скорости.Соблюдайте максимально допустимую скорость для ваших зимних шин и установленное законом ограничение скорости.перевод с английского; оригинал: Observe the permissible maximum speed for your snow tyres and the legal speed limit. | Цепи противоскольжения, скорость и зимние шины | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Законы и правила, касающиеся зимних шин (скорость движения, обязательность применения, тип и т.д.), различаются. Узнайте и соблюдайте законы и правила региона, в котором собираетесь ездить.Законы и правила, касающиеся зимних шин (скорость движения, обязательность применения, тип и т.д.), различаются. Узнайте и соблюдайте законы и правила региона, в котором собираетесь ездить.перевод с английского; оригинал: The laws and regulations concerning snow tyres (driving speed, required use, type, etc.) vary. Find out and comply with the laws and regulations in the area you intend to drive in. | Зимние шины, законодательство | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Если на автомобиле используются фланцевые гайки, при использовании стальных колёс замените их на конусные гайки.Если на вашем автомобиле используются фланцевые гайки, при использовании стальных колёс замените их на конусные гайки.перевод с английского; оригинал: If flange nuts are used on your vehicle, change to tapered nuts when steel wheels are used. | Зимние шины, гайки | стр. 364 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Не используйте домкрат при установке цепей: на ледяной дороге шины могут проскальзывать, и автомобиль может соскользнуть с домкрата.НЕ используйте домкрат при установке цепей, так как в этих условиях шины могут проскальзывать по ледяной дороге, что приведёт к соскальзыванию автомобиля с домкрата.перевод с английского; оригинал: DO NOT use a jack when fitting the chains, as in the conditions, the tyres may slip on the icy road, causing the vehicle to slip off the jack. | Цепи противоскольжения | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Ограничение скорости при движении с цепями противоскольжения — 50 км/ч (31 миль/ч).Ограничение скорости для цепей противоскольжения — 50 км/ч (31 миль/ч).перевод с английского; оригинал: The speed limit for tyre chains is 50 km/h (31 mph). | Цепи противоскольжения, скорость | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | После проезда примерно 100–300 метров остановитесь и подтяните цепи.После проезда около 100–300 метров остановитесь и подтяните цепи.перевод с английского; оригинал: After driving for about 100-300 metres, stop and retighten the chains. | Цепи противоскольжения, после проезда 100–300 м | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Соблюдайте осторожность при крайних положениях руля, чтобы избежать возможного контакта цепей с кузовом автомобиля.Следует соблюдать осторожность при крайних положениях руля, чтобы предотвратить возможный контакт цепей с кузовом автомобиля.перевод с английского; оригинал: Care should be taken with extremes of steering lock to prevent possible contact between the chains and the vehicle body. | Цепи противоскольжения, осторожность при поворотах | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Устанавливайте цепи только на ведущие (передние) колёса и затягивайте их как можно сильнее, надёжно закрепив концы.Устанавливайте цепи только на передние шины и затягивайте их как можно сильнее, надёжно закрепив концы.перевод с английского; оригинал: Install the chains only on the front tyres and tighten them as tightly as possible with the ends securely fastened. | Цепи противоскольжения, установка | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Алюминиевое колесо может быть повреждено цепью во время движения. При установке цепи на алюминиевое колесо следите, чтобы никакая часть цепи или её крепления не касалась колеса.Алюминиевое колесо может быть повреждено цепью противоскольжения во время движения. При установке цепи на алюминиевое колесо следите, чтобы никакая часть цепи или её крепления не соприкасалась с колесом.перевод с английского; оригинал: An aluminium wheel can be damaged by a tyre chain while driving. When fitting a tyre chain on an aluminium wheel, take care that no part of the chain or fitting can come into contact with the wheel. | Цепи противоскольжения, алюминиевые колёса | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Перед установкой цепей снимите колпаки колёс, иначе они могут быть повреждены цепью.Снимите колпаки колёс перед установкой цепи противоскольжения, иначе они могут быть повреждены цепью.перевод с английского; оригинал: Remove the wheel covers before installing a tyre chain, otherwise they may be damaged by the tyre chain. | Цепи противоскольжения, колпаки колёс | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливайте цепь на компактное запасное колесо малого размера. Если пробито одно из передних колёс, замените его задним колесом, а компактное запасное колесо установите на это место перед монтажом цепи.Не устанавливайте цепь противоскольжения на компактное запасное колесо. Если пробито одно из передних колёс, замените его одним из задних колёс, а компактное запасное колесо установите на это место перед установкой цепи.перевод с английского; оригинал: Do not install a tyre chain on an emergency wheel which is compact in size. If one of the front wheels has punctured, replace it with one of the rear wheels and install the compact spare wheel in that | Цепи противоскольжения, компактное запасное колесо | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | При установке или снятии цепи следите, чтобы руки и другие части тела не были травмированы острыми кромками кузова автомобиля.При установке или снятии цепи противоскольжения следите, чтобы руки и другие части тела не были травмированы острыми кромками кузова автомобиля.перевод с английского; оригинал: When installing or removing a tyre chain, take care that hands and other parts of your body are not injured by the sharp edges of the vehicle body. | Цепи противоскольжения, травмы | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Законы и правила использования цепей противоскольжения различаются. Узнайте и соблюдайте правила в регионе движения. В большинстве стран законом запрещено использовать цепи на дорогах без снега.Законы и правила использования цепей противоскольжения различаются. Узнайте и соблюдайте правила в вашем регионе движения. В большинстве стран законом запрещено использовать цепи на дорогах без снега.перевод с английского; оригинал: Laws and regulations concerning the use of tyre chains vary. Find out and comply with the regulations in your driving area. In most countries, it is prohibited by law to use tyre chains on roads witho | Цепи противоскольжения, законодательство | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволяйте рычагу стеклоочистителя падать на ветровое стекло — это может повредить стекло.Не позволяйте рычагу стеклоочистителя падать на ветровое стекло; это может повредить стекло.перевод с английского; оригинал: Do not allow the wiper arm to fall onto the windscreen; it could damage the glass. | Замена щётки стеклоочистителя, падение рычага | стр. 367 | Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры |
| Предупреждение производителя | Если щётки примёрзли к ветровому или заднему стеклу, не включайте стеклоочистители, пока лёд не растает и щётки не освободятся, иначе может быть повреждён мотор стеклоочистителя. В морозных условиях не наносите сильных ударов по щётке, хлопая её о стекло: при очень низких температурах пластиковая щётка уязвима к таким ударам и может быть повреждена из-за меньшей пластичности.Если щётки примёрзли к ветровому или заднему стеклу, не включайте стеклоочистители, пока лёд не растает и щётки не освободятся, иначе может быть повреждён мотор стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: If the blades are frozen to the windscreen or rear window, do not operate the wipers until the ice has melted and the blades are freed, otherwise the wiper motor may be damaged. | Щётки стеклоочистителя, обледенение | стр. 367 | Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры |
| Предупреждение производителя | При обнаружении подозрительной утечки топлива или запаха топлива не эксплуатируйте автомобиль; рекомендуется вызвать помощь.Если вы заметили подозрительную утечку топлива или чувствуете запах топлива, не эксплуатируйте автомобиль; рекомендуем вызвать помощь.перевод с английского; оригинал: If you see a suspicious fuel leak or if you smell fuel, do not operate the vehicle; we recommend you to call for assistance. | Утечка топлива | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Плавкие вставки перегорают (плавятся) для предотвращения пожара, если через определённые электрические системы пытается протечь большой ток. В случае перегоревшей плавкой вставки рекомендуется проверить автомобиль.Плавкие вставки плавятся для предотвращения пожара, если через определённые электрические системы пытается протечь большой ток. В случае перегоревшей плавкой вставки рекомендуем проверить автомобиль.перевод с английского; оригинал: The fuse links will melt to prevent a fire if a large current attempts to flow through certain electrical systems. In case of a melted fuse link, we recommend you to have your vehicle inspected. | Плавкие вставки (fuse links) | стр. 372 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | Автомобиль не укомплектован запасными предохранителями. Приобретайте сменные предохранители по мере необходимости.Автомобиль не укомплектован запасными предохранителями. Пожалуйста, приобретайте сменные предохранители по мере необходимости.перевод с английского; оригинал: The vehicle is not equipped with spare fuses. Please purchase replacement fuses as necessary. | Предохранители, запасные | стр. 373 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | При замене предохранителя обязательно используйте предохранитель той же ёмкости (номинала).При замене предохранителя обязательно используйте предохранитель той же ёмкости.перевод с английского; оригинал: When replacing a fuse, be sure to use a fuse of the same capacity. | Замена предохранителя, номинал | стр. 373 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | 7.5 A — коричневый; 10 A — красный; 15 A — синий; 20 A — жёлтый; 30 A — зелёный; 40 A — оранжевый (тип предохранителя) / зелёный (тип плавкой вставки).7.5 A коричневый 10 A красный 15 A синий 20 A жёлтый 30 A зелёный 40 A оранжевый (тип предохранителя) / зелёный (тип плавкой вставки)перевод с английского; оригинал: 7.5 A Brown 10 A Red 15 A Blue 20 A Yellow 30 A Green 40 A Orange (fuse type) / Green (fusible link type) | Цвета предохранителей | стр. 376 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | Некоторые предохранители могут отсутствовать на вашем автомобиле в зависимости от модели или комплектации. В таблице указано основное оборудование, соответствующее каждому предохранителю.Некоторые предохранители могут отсутствовать на вашем автомобиле в зависимости от модели или комплектации. Приведённая выше таблица показывает основное оборудование, соответствующее каждому предохранителю.перевод с английского; оригинал: Some fuses may not be installed on your vehicle, depending on the vehicle model or specifications. The table above shows the main equipment corresponding to each fuse. | Предохранители, комплектация | стр. 376 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом больше указанного или какие-либо заменители (проволоку, фольгу и т.п.) — это приведёт к нагреву проводки и может вызвать пожар.Никогда не используйте предохранитель с номиналом больше указанного или какие-либо заменители, такие как проволока, фольга и т.п.; это приведёт к нагреву проводки цепи и может вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse with a capacity larger than that specified or any substitute, such as wire, foil, etc.; doing so will cause the circuit wiring to heat up and could cause a fire. | Замена предохранителя | стр. 378 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | Если вновь установленный предохранитель вскоре перегорает снова, рекомендуется проверить электрическую систему для выявления и устранения причины.Если вновь установленный предохранитель вскоре перегорает снова, рекомендуем проверить электрическую систему, чтобы найти причину и устранить её.перевод с английского; оригинал: If the newly inserted fuse blows again after a short time, we recommend that you have the electrical system checked to find the cause and rectify it. | Замена предохранителя, повторный перегорание | стр. 378 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | Если какая-либо система не работает, но соответствующий предохранитель исправен, возможна неисправность в другом месте системы. Рекомендуется проверить автомобиль.Если какая-либо система не функционирует, но соответствующий предохранитель исправен, возможна неисправность в другом месте системы. Рекомендуем проверить автомобиль.перевод с английского; оригинал: If any system does not function but the fuse corresponding to that system is normal, there may be a fault elsewhere in the system. We recommend that you have your vehicle checked. | Неисправность системы при исправном предохранителе | стр. 378 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предупреждение производителя | Лампы очень сильно нагреваются сразу после выключения. При замене лампы подождите, пока она достаточно остынет, иначе можно получить ожог.Лампы очень сильно нагреваются сразу после выключения. При замене лампы подождите, пока она достаточно остынет, прежде чем брать её в руки. Иначе можно получить ожог.перевод с английского; оригинал: Bulbs are extremely hot immediately after being turned off. When replacing a bulb, wait for it to cool sufficiently before touching it. You could otherwise be burnt. | Замена ламп | стр. 382 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Во время дождя или после мойки автомобиля внутри рассеивателя иногда появляется запотевание — это то же явление, что запотевание оконного стекла в humidный день, и оно не указывает на неисправность. При включении фары тепло удалит запотевание. Однако если внутри фары скапливается вода, рекомендуется проверить фару.Во время дождя или после мойки автомобиля внутри рассеивателя иногда появляется запотевание. Это то же явление, что запотевание оконного стекла в humidный день, и оно не указывает на функциональную проблему.перевод с английского; оригинал: When it rains or the vehicle has been washed, the inside of the lens becomes foggy sometimes. This is the same phenomenon as when window glass mists up on a humid day, and does not indicate a function | Замена ламп, запотевание рассеивателя | стр. 382 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Перед заменой лампы убедитесь, что фара выключена. Не касайтесь стеклянной части новой лампы голыми пальцами: кожный жир, оставшийся на стекле, испарится при нагреве лампы, и пар осядет на отражателе, ухудшая его поверхность.Перед заменой лампы убедитесь, что фара выключена. Не касайтесь стеклянной части новой лампы голыми пальцами; кожный жир, оставшийся на стекле, испарится при нагреве лампы, и пар осядет на отражателе, сделав его поверхность тусклой.перевод с английского; оригинал: Before replacing a bulb, ensure the lamp is off. Do not touch the glass part of the new bulb with your bare fingers; the skin oil left on the glass will evaporate when the bulb gets hot and the vapour | Замена ламп, обращение с колбой | стр. 382 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Если не уверены, что сможете выполнить работу, обратитесь к специалисту. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать кузов автомобиля при снятии фары или рассеивателя.Если вы не уверены, что сможете выполнить требуемую работу, рекомендуем обратиться к специалисту. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать кузов автомобиля при снятии фары и рассеивателя.перевод с английского; оригинал: If you are unsure of how to carry out the work as required, we recommend you to consult a specialist. Be careful not to scratch the vehicle body when removing a lamp and lens. | Замена ламп, общие предостережения | стр. 382 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Colt
- стр. 24 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Colt
- стр. 25 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Colt
- стр. 26 — 1 факт
- стр. 27 — 1 факт
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 128 — 4 факта
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 131 — 3 факта
- стр. 132 — 5 фактов
- стр. 133 — 3 факта
- стр. 160 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 204 — 2 факта
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 212 — 2 факта
- стр. 215 — 2 факта
- стр. 302 — 2 факта
- стр. 303 — 1 факт
- стр. 308 — 3 факта; используется: Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса
- стр. 309 — 2 факта
- стр. 310 — 1 факт
- стр. 314 — 1 факт
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 323 — 2 факта; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков
- стр. 354 — 1 факт; используется: Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе
- стр. 355 — 2 факта; используется: Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе
- стр. 361 — 12 фактов; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков, Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса
- стр. 364 — 6 фактов; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков, Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса
- стр. 365 — 6 фактов; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков
- стр. 366 — 6 фактов
- стр. 367 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 372 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 373 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 375 — 35 фактов; используется: Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 376 — 6 фактов; используется: Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 378 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 382 — 5 фактов; используется: Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях, Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 383 — 8 фактов; используется: Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 384 — 6 фактов; используется: Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 415 — 1 факт
- стр. 416 — 2 факта
- стр. 418 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt, Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет
- стр. 419 — 3 факта; используется: Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет
- стр. 420 — 3 факта
- стр. 421 — 13 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt
- стр. 422 — 15 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt
- стр. 423 — 3 факта
- стр. 424 — 19 фактов; используется: Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент
- стр. 426 — 10 фактов; используется: Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора, Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю
- стр. 427 — 14 фактов; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков
- стр. 428 — 1 факт
- стр. 434 — 18 фактов; используется: Масло в коробке передач Mitsubishi Colt: сколько лить и какое масло
- стр. 435 — 3 факта; используется: Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисковстр. 323, 361, 364, 365, 427
- Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генераторастр. 426
- Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системестр. 354, 355, 435
- Габариты и масса Mitsubishi Coltстр. 418, 421, 422
- Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёсастр. 308, 361, 364
- Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просветстр. 418, 419
- Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 382, 383, 384
- Масло в коробке передач Mitsubishi Colt: сколько лить и какое маслостр. 434
- Объём топливного бака Mitsubishi Coltстр. 23, 24, 25
- Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителейстр. 372, 373, 375, 376, 378, 382
- Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателюстр. 426
- Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий моментстр. 424
- Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размерыстр. 160, 367