Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mitsubishi Colt (2011 (Colt (11MY, включая Clear Tec, LHD/RHD)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mitsubishi · Colt |
| Издание / редакция | COLT - ENGLISH - OZME11E1, © 2010 Mitsubishi Motors Corporation, 11MY |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 274 |
| Оригинал документа | https://mitsubishi-motors.co.uk/wp-content/uploads/2026/02/11MY-Colt-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 206 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 3.0 лМодели 1100: масляный поддон 3,0 литраперевод с английского; оригинал: 1100 models Oil pan 3.0 litres | двигатель 1100 | стр. 263 | — |
| Объём масляного фильтра | 0.2 лМасляный фильтр 0,2 литраперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.2 litre | двигатель 1100 | стр. 263 | — |
| Поддон картера | 4.0 лМодели 1300: масляный поддон 4,0 литраперевод с английского; оригинал: 1300 models Oil pan 4.0 litres | двигатель 1300 | стр. 263 | — |
| Объём масляного фильтра | 0.2 лМасляный фильтр 0,2 литраперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.2 litre | двигатель 1300 | стр. 263 | — |
| Поддон картера | 3.3 лМодели 1500: масляный поддон 3,3 литраперевод с английского; оригинал: 1500 models Oil pan 3.3 litres | двигатель 1500 | стр. 263 | — |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Объём масляного фильтра | 0.3 лМасляный фильтр 0,3 литра, масляный радиатор 0,1 литраперевод с английского; оригинал: Oil filter 0.3 litre Oil cooler 0.1 litre | двигатель 1500 | стр. 263 | — |
|---|
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.75 лМасло механической КПП, кроме автомобилей с турбонаддувом: 1,75 литраперевод с английского; оригинал: Manual transmission oil Except for vehicles with turbocharger 1.75 litres | МКПП, без турбонаддува | стр. 263 | Масло в коробке передач Mitsubishi Colt: сколько лить и какое масло |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.2 лМодели 1100: 4,2 литра, высококачественная охлаждающая жидкость на основе этиленгликоляперевод с английского; оригинал: 1100 models 4.2 litres High-quality ethylene glycol based coolant | двигатель 1100 | стр. 263 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Объём системы охлаждения | 4.6 лМодели 1300: 4,6 литраперевод с английского; оригинал: 1300 models 4.6 litres | двигатель 1300 | стр. 263 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Объём системы охлаждения | 6.0 лМодели 1500: 6,0 литраперевод с английского; оригинал: 1500 models 6.0 litres | двигатель 1500 | стр. 263 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 98–118 Н·мот 98 до 118 Н·м (Достигается приложением усилия от 440 до 520 Н на конце колёсного ключа, входящего в комплект автомобиля.)перевод с английского; оригинал: 98 to 118 Nm (Achieved by applying a force of 440 to 520 N at the end of the wheel nut wrench supplied with the vehicle.) | — | стр. 203 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 175/65R14 82T; 185/55R15 82H; 195/50R15 82H; 205/45R16 83H; 205/45R16 83VШина 175/65R14 82T 185/55R15 82H 195/50R15 82H 205/45R16 83H 205/45R16 83Vперевод с английского; оригинал: Tyre 175/65R14 82T 185/55R15 82H 195/50R15 82H 205/45R16 83H 205/45R16 83V | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 14x5 1/2 J; 15x6 J; 16x6 1/2 J; вылет 46 ммДиск Размер 14x5 1/2 J 15x6 J 16x6 1/2 J Вылет 46 ммперевод с английского; оригинал: Wheel Size 14x5 1/2 J 15x6 J 16x6 1/2 J Offset 46 mm | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 175/65R14 82TШины 175/65R14 82T 185/55R15 82H 195/50R15 82H 205/45R16 83H 205/45R16 83Vперевод с английского; оригинал: Tyre 175/65R14 82T 185/55R15 82H 195/50R15 82H 205/45R16 83H 205/45R16 83V | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер шин | 185/55R15 82H185/55R15 82Hперевод с английского; оригинал: 185/55R15 82H | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 195/50R15 82H195/50R15 82Hперевод с английского; оригинал: 195/50R15 82H | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/45R16 83H205/45R16 83Hперевод с английского; оригинал: 205/45R16 83H | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 14x5 1/2 JДиски Размер 14x5 1/2 J 15x6 J 16x6 1/2 Jперевод с английского; оригинал: Wheel Size 14x5 1/2 J 15x6 J 16x6 1/2 J | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 15x6 J15x6 Jперевод с английского; оригинал: 15x6 J | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
| Размер дисков | 16x6 1/2 J16x6 1/2 Jперевод с английского; оригинал: 16x6 1/2 J | — | стр. 258 | Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков |
Остальные разделы: Давление в шинах (14), Лампы (14), Предохранители (38), Аккумулятор (7), Свечи зажигания (7), Дворники (1), Характеристики (16), Клиренс (3), Объём бака (1), Габариты и масса (16), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (9), Нагрузка на крышу и рейлинги (3), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (13), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (19), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.2 bar (220 kPa)175/65R14 82T, 195/50R15 82H, 205/45R16 83H — 2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: 175/65R14 82T 195/50R15 82H 205/45R16 83H 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | обычные шины 175/65R14 82T, 195/50R15 82H, 205/45R16 83H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.2 bar (220 kPa)2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *; 2,2 бар (220 кПа); 2,5 бар (250 кПа)перевод с английского; оригинал: 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * 2.2 bar (220 kPa) 2.5 bar (250 kPa) | обычные шины 175/65R14 82T, 195/50R15 82H, 205/45R16 83H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.4 bar (240 kPa)205/45R16 83V — 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83V 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | обычные шины 205/45R16 83V | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.4 bar (240 kPa)205/45R16 83V — 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *; 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83V 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | обычные шины 205/45R16 83V | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.4 bar (240 kPa)Специальные шины с низким сопротивлением качению 175/65R14 82T, 185/55R15 82H — 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: Special low rolling resistance tyre 175/65R14 82T 185/55R15 82H 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | специальные шины с низким сопротивлением качению 175/65R14 82T, 185/55R15 82H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
Ещё 9 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.4 bar (240 kPa)2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *; 2,4 бар (240 кПа); 2,5 бар (250 кПа)перевод с английского; оригинал: 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * 2.4 bar (240 kPa) 2.5 bar (250 kPa) | специальные шины с низким сопротивлением качению 175/65R14 82T, 185/55R15 82H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 2.5 bar (250 kPa)При буксировке прицепа: передние — 2,2 бар (220 кПа), задние — 2,5 бар (250 кПа)перевод с английского; оригинал: At trailer towing Front Rear ... 2.2 bar (220 kPa) 2.5 bar (250 kPa) | с прицепом, все шины | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.2 bar175/65R14 82T 195/50R15 82H 205/45R16 83H 2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: 175/65R14 82T 195/50R15 82H 205/45R16 83H 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | перед, обычные шины 175/65R14 82T / 195/50R15 82H / 205/45R16 83H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.2 bar2,2 бар (220 кПа), 2,5 бар (250 кПа) * 2,2 бар (220 кПа)перевод с английского; оригинал: 2.2 bar (220 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * 2.2 bar (220 kPa) | зад, обычные шины 175/65R14 82T / 195/50R15 82H / 205/45R16 83H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.4 bar205/45R16 83V 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83V 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | перед, обычная шина 205/45R16 83V | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.4 bar205/45R16 83V 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) * 2,4 бар (240 кПа)перевод с английского; оригинал: 205/45R16 83V 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * 2.4 bar (240 kPa) | зад, обычная шина 205/45R16 83V | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в передних шинах | 2.4 barШины низкого сопротивления качению 175/65R14 82T 185/55R15 82H 2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) *перевод с английского; оригинал: Special low rolling resist- ance tyre 175/65R14 82T 185/55R15 82H 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * | перед, шины низкого сопротивления качению 175/65R14 82T / 185/55R15 82H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 2.4 bar2,4 бар (240 кПа), 2,5 бар (250 кПа) * 2,4 бар (240 кПа)перевод с английского; оригинал: 2.4 bar (240 kPa), 2.5 bar (250 kPa) * 2.4 bar (240 kPa) | зад, шины низкого сопротивления качению 175/65R14 82T / 185/55R15 82H | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
| Давление в задних шинах | 4.2 barКомпактное запасное колесо T115/70D15 T115/70R15 4,2 бар (420 кПа)перевод с английского; оригинал: Compact spare tyre T115/70D15 T115/70R15 4.2 bar (420 kPa) | компактное запасное колесо | стр. 226 | Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 60/55 Вт (H4)1- Фары головного света, дальний/ближний свет: 60/55 Вт (H4)перевод с английского; оригинал: 1- Headlamps, high/lowbeam: 60/55 W (H4) | фары головного света | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60/55 Вт (H4)1- Фары головного света, дальний/ближний свет: 60/55 Вт (H4)перевод с английского; оригинал: 1- Headlamps, high/lowbeam: 60/55 W (H4) | фары головного света | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 Вт (P21W)2- Передние указатели поворота: 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 2- Front turn-signal lamps: 21 W (P21W) | — | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт (W5W)3- Габаритные огни: 5 Вт (W5W)перевод с английского; оригинал: 3- Position lamps: 5 W (W5W) | — | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 Вт (H11)4- Передние противотуманные фары*: 55 Вт (H11)перевод с английского; оригинал: 4- Front fog lamps*: 55W (H11) | — | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5 Вт (WY5W)5- Боковые указатели поворота: 5 Вт (WY5W)перевод с английского; оригинал: 5- Side turn-signal lamps: 5 W (WY5W) | боковые указатели поворота | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт (P21/5W)7- Стоп-сигналы и габаритные огни (3-дверные модели): 21/5 Вт (P21/5W)перевод с английского; оригинал: 7- Stop and tail lamps (3-door models): 21/5 W (P21/5W) | 3-дверные модели | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 16 Вт (W16W)Стоп-сигналы (5-дверные модели): 16 Вт (W16W)перевод с английского; оригинал: Stop lamps (5-door models): 16 W (W16W) | 5-дверные модели | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт (P21W)8- Задние указатели поворота (3-дверные модели): 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 8- Rear turn-signal lamps (3-door models): 21 W (P21W) | задние указатели поворота, 3-дверные модели | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт (PY21W)Задние указатели поворота (5-дверные модели): 21 Вт (PY21W)перевод с английского; оригинал: Rear turn-signal lamps (5-door models): 21 W (PY21W) | задние указатели поворота, 5-дверные модели | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт (P21W)9- Задний противотуманный фонарь (3-дверные модели, со стороны водителя): 21 Вт (P21W)перевод с английского; оригинал: 9- Rear fog lamp (3-door models, driver's side): 21 W (P21W) | задний противотуманный фонарь (со стороны водителя), 3- и 5-дверные модели | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт (R5W)11- Габаритные огни (5-дверные модели): 5 Вт (R5W)перевод с английского; оригинал: 11- Tail lamps (5-door models): 5 W (R5W) | габаритные огни, 5-дверные модели | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт1- Плафоны освещения салона и индивидуального освещения: 5 Втперевод с английского; оригинал: 1- Room lamps & map lamps: 5 W | плафоны освещения салона и индивидуального освещения | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10 Вт2- Фонарь освещения багажного отделения: 10 Втперевод с английского; оригинал: 2- Luggage compartment lamp: 10 W | фонарь освещения багажного отделения | стр. 238 | Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В салоне: у LHD — за крышкой перед сиденьем водителя, у RHD — за перчаточным ящикомУ автомобиля с левым рулём он расположен за крышкой перед сиденьем водителя. У автомобиля с правым рулём он расположен за перчаточным ящикомперевод с английского; оригинал: In a LHD vehicle, it is located behind the cover in front of the driver's seat. In a RHD vehicle, it is located at the back of the glove box | — | стр. 233 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Где блок предохранителей | За крышкой перед сиденьем водителяВ автомобиле с левым рулём он расположен за крышкой перед сиденьем водителя.перевод с английского; оригинал: In a LHD vehicle, it is located behind the cover in front of the driver's seat. | LHD | стр. 233 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Где блок предохранителей | Сзади перчаточного ящикаВ автомобиле с правым рулём он расположен сзади перчаточного ящика (как показано на иллюстрации).перевод с английского; оригинал: In a RHD vehicle, it is located at the back of the glove box (as shown in the illustration). | RHD | стр. 233 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Замок зажигания — 40 A1 Замок зажигания 40 Aперевод с английского; оригинал: 1 Ignition switch 40 A | №1, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Система электрических стеклоподъёмников — 40 A2 Система электрических стеклоподъёмников 40 Aперевод с английского; оригинал: 2 Electric window system 40 A | №2, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
Ещё 33 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Вентилятор радиатора — 40 A3 Вентилятор радиатора 40 Aперевод с английского; оригинал: 3 Radiator fan 40 A | №3, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Роботизированная механическая КПП — 40 A4 Роботизированная механическая коробка передач 40 Aперевод с английского; оригинал: 4 Automated manual transmission 40 A | №4, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогреватель заднего стекла — 30 A5 Обогреватель заднего стекла 30 Aперевод с английского; оригинал: 5 Demister 30 A | №5, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев сидений — 30 A6 Обогрев сидений 30 Aперевод с английского; оригинал: 6 Heated seat 30 A | №6, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Отопитель — 40 A8 Отопитель 40 Aперевод с английского; оригинал: 8 Heater 40 A | №8, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Радио — 10 A9 Радио 10 Aперевод с английского; оригинал: 9 Radio 10 A | №9, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Плафон освещения салона — 10 A10 Плафон освещения салона 10 Aперевод с английского; оригинал: 10 Room lamp 10 A | №10, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев наружного зеркала — 7,5 A11 Обогрев наружного зеркала 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 11 Heated door mirror 7.5 A | №11, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электронный блок управления — 7,5 A12 Электронный блок управления 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 12 Electronic control module 7.5 A | №12, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоочиститель ветрового стекла — 20 A13 Стеклоочиститель ветрового стекла 20 Aперевод с английского; оригинал: 13 Windscreen wiper 20 A | №13, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Габаритные огни (правые) — 7,5 A14 Габаритный фонарь (правый) 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 14 Tail lamp (right) 7.5 A | №14, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Габаритные огни (левые) — 7,5 A15 Габаритный фонарь (левый) 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 15 Tail lamp (left) 7.5 A | №15, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Двигатель — 20 A16 Двигатель 20 Aперевод с английского; оригинал: 16 Engine 20 A | №16, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Топливный насос — 15 A17 Топливный насос 15 Aперевод с английского; оригинал: 17 Fuel pump 15 A | №17, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Звуковой сигнал — 10 A18 Звуковой сигнал 10 Aперевод с английского; оригинал: 18 Horn 10 A | №18, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дальний свет фар (левая) — 10 A19 Дальний свет фар (левая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 19 Headlamp high-beam (left) 10 A | №19, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дальний свет фар (правая) — 10 A20 Дальний свет фар (правая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 20 Headlamp high-beam (right) 10 A | №20, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Наружные зеркала заднего вида — 7,5 A23 Наружные зеркала заднего вида 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 23 Outside rear-view mirrors 7.5 A | №23, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Задний противотуманный фонарь — 7,5 A24 Задний противотуманный фонарь 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 24 Rear fog lamp 7.5 A | №24, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Розетка для аксессуаров — 15 A25 Розетка для аксессуаров 15 Aперевод с английского; оригинал: 25 Accessory socket 15 A | №25, монтажный блок в салоне | стр. 234 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоочиститель заднего стекла — 15 A26 Стеклоочиститель заднего стекла 15 Aперевод с английского; оригинал: 26 Rear window wiper 15 A | №26, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аварийная сигнализация — 10 A31 Аварийная сигнализация 10 Aперевод с английского; оригинал: 31 Hazard warning flasher 10 A | №31, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Замки дверей — 15 A33 Замки дверей 15 Aперевод с английского; оригинал: 33 Door locks 15 A | №33, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Передние противотуманные фары — 15 A34 Передние противотуманные фары 15 Aперевод с английского; оригинал: 34 Front fog lamps 15 A | №34, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Ближний свет фар (левая) — 10 A35 Ближний свет фар (левая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 35 Headlamp low beam (left) 10 A | №35, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Ближний свет фар (правая) — 10 A36 Ближний свет фар (правая) 10 Aперевод с английского; оригинал: 36 Headlamp low beam (right) 10 A | №36, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Фонарь заднего хода — 7,5 A37 Фонарь заднего хода 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 37 Reversing lamp 7.5 A | №37, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Управление двигателем — 7,5 A38 Управление двигателем 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 38 Engine control 7.5 A | №38, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Катушка зажигания — 10 A39 Катушка зажигания 10 Aперевод с английского; оригинал: 39 Ignition coil 10 A | №39, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Комбинация приборов — 7,5 A40 Комбинация приборов 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 40 Gauge 7.5 A | №40, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Реле — 7,5 A41 Реле 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 41 Relay 7.5 A | №41, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стоп-сигналы — 15 A42 STOP Стоп-сигналы 15 Aперевод с английского; оригинал: 42 STOP Stop lamps 15 A | №42, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кондиционер — 7,5 A43 Кондиционер 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 43 Air conditioning 7.5 A | №43, монтажный блок в салоне | стр. 235 | Предохранители и реле Mitsubishi Colt: расположение блока и назначение предохранителей |
Аккумулятор — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНапряжение 12 Вперевод с английского; оригинал: Voltage 12 V | — | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Ёмкость | 42 А·ч (542), 61 А·ч (561)*Ёмкость аккумулятора (тип DIN) 42 А·ч (542), 61 А·ч (561)*перевод с английского; оригинал: Battery capacity (DIN type) 42 Ah (542), 61 Ah (561)* | 1100 (134910) | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Ёмкость | 61 А·ч (561)Ёмкость аккумулятора (тип DIN) ... 61 А·ч (561)перевод с английского; оригинал: Battery capacity (DIN type) ... 61 Ah (561) | 1300 (3A91) | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Ёмкость | 42 А·ч (542), 61 А·ч (561)*Ёмкость аккумулятора (тип DIN) 42 А·ч (542), 61 А·ч (561)*перевод с английского; оригинал: Battery capacity (DIN type) 42 Ah (542), 61 Ah (561)* | 1500 (4G15) | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
| Максимальный ток генератора | 85 АМощность генератора 85 Аперевод с английского; оригинал: Alternator capacity 85 A | 1100 (134910) | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
Ещё 2 значения раздела «Аккумулятор»
| Максимальный ток генератора | 95 АМощность генератора 95 Аперевод с английского; оригинал: Alternator capacity 95 A | 1300 (3A91) | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
|---|---|---|---|---|
| Максимальный ток генератора | 80 АМощность генератора 80 Аперевод с английского; оригинал: Alternator capacity 80 A | 1500 (4G15) | стр. 257 | Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора |
Свечи зажигания — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | FR7SE, FR7NPP33BOSCH FR7SE, FR7NPP33перевод с английского; оригинал: BOSCH FR7SE, FR7NPP33 | 1100 (134910), BOSCH | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
| Свеча зажигания | LZFR5BI-11NGK — LZFR5BI-11перевод с английского; оригинал: NGK — LZFR5BI-11 | 1300 (3A91), NGK | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
| Свеча зажигания | ILZFR6C-KNGK ... ILZFR6C-Kперевод с английского; оригинал: NGK ... ILZFR6C-K | 1500 (4G15), NGK | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
| Свеча зажигания | FR7SE, FR7NPP33BOSCH FR7SE, FR7NPP33 — FR7SE, FR7NPP33 —перевод с английского; оригинал: BOSCH FR7SE, FR7NPP33 — FR7SE, FR7NPP33 — | 1300 models, кроме Clear Tec (BOSCH) | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
| Свеча зажигания | LZFR5BI-11NGK — LZFR5BI-11 — LZFR6BI-11 ILZFR6C-Kперевод с английского; оригинал: NGK — LZFR5BI-11 — LZFR6BI- 11 ILZFR6C-K | 1300 models, кроме Clear Tec (NGK) | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
Ещё 2 значения раздела «Свечи зажигания»
| Свеча зажигания | LZFR6BI-11NGK — LZFR5BI-11 — LZFR6BI-11 ILZFR6C-Kперевод с английского; оригинал: NGK — LZFR5BI-11 — LZFR6BI- 11 ILZFR6C-K | 1300 models, Clear Tec (NGK) | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | ILZFR6C-KNGK — LZFR5BI-11 — LZFR6BI-11 ILZFR6C-Kперевод с английского; оригинал: NGK — LZFR5BI-11 — LZFR6BI- 11 ILZFR6C-K | 1500 models (NGK) | стр. 257 | Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.16 л1 Жидкость омывателя 5,16 литраперевод с английского; оригинал: 1 Washer fluid 5.16 litres | — | стр. 263 | Щётки стеклоочистителя Mitsubishi Colt: размеры |
Характеристики — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 3A91Модель двигателя 3A91перевод с английского; оригинал: Engine model 3A91 | модель 1300 (двигатель 1,3 л) | стр. 122 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 134910Модель двигателя 134910перевод с английского; оригинал: Engine model 134910 | 1100 | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 3A91Модель двигателя 3A91перевод с английского; оригинал: Engine model 3A91 | 1300 | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Рабочий объём | 1,124 см³Полный рабочий объём 1,124 см³перевод с английского; оригинал: Total displacement 1,124 cc | 1100 (134910) | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Рабочий объём | 1,332 см³Полный рабочий объём 1,332 см³перевод с английского; оригинал: Total displacement 1,332 cc | 1300 (3A91) | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
Ещё 11 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1,468 см³Полный рабочий объём 1,468 см³перевод с английского; оригинал: Total displacement 1,468 cc | 1500 (4G15) | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 10.5Степень сжатия 10.5перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.5 | 1100 (134910) | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Степень сжатия | 11.0Степень сжатия ... 11.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio ... 11.0 | 1300 (3A91) | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Степень сжатия | 9.0Степень сжатия ... 9.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio ... 9.0 | 1500 (4G15) | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 135930Модель двигателя 134910 3A91 135930 4A90 4G15перевод с английского; оригинал: Engine model 134910 3A91 135930 4A90 4G15 | 1300 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Модель (код) двигателя | 4G15Модель двигателя 134910 3A91 135930 4A90 4G15перевод с английского; оригинал: Engine model 134910 3A91 135930 4A90 4G15 | 1500 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 55 kW/6.000 r/minМаксимальная мощность (EEC net) 55 кВт/6000 об/мин 70 кВт/6000 об/мин 110 кВт/6000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum output (EEC net) 55 kW/6.000 r/min 70 kW/6.000 r/min 110 kW/6.000 r/min | 1100 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 70 kW/6.000 r/minМаксимальная мощность (EEC net) 55 кВт/6000 об/мин 70 кВт/6000 об/мин 110 кВт/6000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum output (EEC net) 55 kW/6.000 r/min 70 kW/6.000 r/min 110 kW/6.000 r/min | 1300 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Мощность | 110 kW/6.000 r/minМаксимальная мощность (EEC net) 55 кВт/6000 об/мин 70 кВт/6000 об/мин 110 кВт/6000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum output (EEC net) 55 kW/6.000 r/min 70 kW/6.000 r/min 110 kW/6.000 r/min | 1500 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 100 Nm/4,000 r/minМаксимальный крутящий момент (EEC net) 100 Н·м/4000 об/мин 125 Н·м/4000 об/мин 210 Н·м/3500 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC net) 100 Nm/4,000 r/min 125 Nm/4,000 r/min 210 Nm/3,500 r/min | 1100 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 125 Nm/4,000 r/minМаксимальный крутящий момент (EEC net) 100 Н·м/4000 об/мин 125 Н·м/4000 об/мин 210 Н·м/3500 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque (EEC net) 100 Nm/4,000 r/min 125 Nm/4,000 r/min 210 Nm/3,500 r/min | 1300 models | стр. 255 | Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент |
Клиренс — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 ммДорожный просвет (без нагрузки) 154 ммперевод с английского; оригинал: Ground clearance (unladen) 154 mm | — | стр. 250 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 mmДорожный просвет (без нагрузки) 154 ммперевод с английского; оригинал: Ground clearance (unladen) 154 mm | 3-door models | стр. 250 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 154 mmДорожный просвет (без нагрузки) 154 ммперевод с английского; оригинал: Ground clearance (unladen) 154 mm | 5-door models | стр. 251 | Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 47 лОбъём топливного бака 47 литровперевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity 47 litres | — | стр. 2 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
Габариты и масса — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3,880 ммОбщая длина 3,880 ммперевод с английского; оригинал: Overall length 3,880 mm | 3-дверные модели | стр. 250 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Ширина | 1,695 ммОбщая ширина 1,695 ммперевод с английского; оригинал: Overall width 1,695 mm | 3-дверные модели | стр. 250 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Колёсная база | 2,500 ммКолёсная база 2,500 ммперевод с английского; оригинал: Wheel base 2,500 mm | — | стр. 250 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Колёсная база | 2,500 mm4 Колёсная база 2,500 ммперевод с английского; оригинал: 4 Wheel base 2,500 mm | 3-дверные модели | стр. 250 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Длина | 3,940 ммОбщая длина 3,940 ммперевод с английского; оригинал: Overall length 3,940 mm | 5-дверные модели | стр. 251 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
Ещё 11 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1,550 ммОбщая высота (без нагрузки) 1,550 ммперевод с английского; оригинал: Overall height (unladen) 1,550 mm | 5-дверные модели, снаряжённый | стр. 251 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1,695 mm2 Общая ширина 1,695 ммперевод с английского; оригинал: 2 Overall width 1,695 mm | 5-дверные модели | стр. 251 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Колёсная база | 2,500 mm4 Колёсная база 2,500 ммперевод с английского; оригинал: 4 Wheel base 2,500 mm | 5-дверные модели | стр. 251 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Радиус разворота | 5.4 mМинимальный радиус разворота Кузов 5.4 мперевод с английского; оригинал: Minimum turning radius Body 5.4 m | по кузову | стр. 252 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Радиус разворота | 5.1 mКолёса 5.1 мперевод с английского; оригинал: Wheel 5.1 m | по колёсам | стр. 252 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 925 кгСнаряжённая масса Без дополнительного оборудования 925 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight Without optional parts 925 kg | 3-дверные модели, 1100, МКПП, без доп. оборудования | стр. 253 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,420 кг (1,480 кг с прицепом)Максимальная полная масса автомобиля 1,420 кг, 1,480 кг*перевод с английского; оригинал: Maximum gross vehicle weight 1,420 kg, 1,480 kg* | 3-дверные модели, 1100 | стр. 253 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 930 kgСнаряжённая масса Без дополнительного оборудования 925 кг 930 кг 930 кг 935 кг 935 кг 1050 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight Without optional parts 925 kg 930 kg 930 kg 935 kg 935 kg 1,050 kg | 3-door, 1300 models, МКП, кроме Clear Tec, без доп. оборудования | стр. 253 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 965 кгСнаряжённая масса Без дополнительного оборудования 965 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight Without optional parts 965 kg | 5-дверные модели, 1100, МКПП, без доп. оборудования | стр. 254 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Полная масса | 1,450 кг (1,510 кг с прицепом)Максимальная полная масса автомобиля 1,450 кг, 1,510 кг*перевод с английского; оригинал: Maximum gross vehicle weight 1,450 kg, 1,510 kg* | 5-дверные модели, 1100 | стр. 254 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
| Снаряжённая масса | 970 kgСнаряжённая масса Без дополнительного оборудования 965 кг 970 кг 970 кг 975 кг 975 кг 1090 кгперевод с английского; оригинал: Kerb weight Without optional parts 965 kg 970 kg 970 kg 975 kg 975 kg 1,090 kg | 5-door, 1300 models, МКП, кроме Clear Tec, без доп. оборудования | стр. 254 | Габариты и масса Mitsubishi Colt |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | SUN-PAG56Система кондиционирования воздуха вашего автомобиля должна быть заправлена хладагентом HFC-134a и смазкой SUN-PAG56.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system in your vehicle must be charged with the refrigerant HFC-134a and the lubricant SUN-PAG56. | — | стр. 153 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134aХладагент (кондиционер): 410–450 г, HFC-134aперевод с английского; оригинал: Refrigerant (air conditioning) 410 - 450 g HFC-134a | — | стр. 263 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 410 - 450 гХладагент (кондиционер): 410–450 гперевод с английского; оригинал: Refrigerant (air conditioning) 410 - 450 g | — | стр. 263 | — |
Фаркоп и прицеп — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: установка устройства для буксировки прицепа, соответствующего всем действующим нормам, и соблюдение максимальной массы прицепа с тормозами и нагрузки на шар по спецификациямДля буксировки прицепа данным автомобилем установите устройство для буксировки, соответствующее всем действующим в вашем регионе нормамперевод с английского; оригинал: In order to tow a trailer with your vehicle, have a trailer towing device that meets all relevant regulations in your area, mounted | — | стр. 140 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: установленное тягово-сцепное устройство, соответствующее всем действующим в регионе нормам, смонтировано на сервисной точке MITSUBISHI MOTORS; не превышать максимальную массу прицепа с тормозами и вертикальную нагрузку на шар, указанные в спецификацияхЧтобы буксировать прицеп этим автомобилем, установите тягово-сцепное устройство, соответствующее всем действующим в вашем регионе нормам, обратившись на авторизованную сервисную точку MITSUBISHI MOTORS.перевод с английского; оригинал: In order to tow a trailer with your vehicle, have a trailer towing device that meets all relevant regulations in your area, mounted consult a MITSUBISHI MOTORS Authorized Service Point. | — | стр. 140 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдать максимальную массу буксируемого прицепа с тормозами и максимальную вертикальную нагрузку на шар, указанные в спецификацияхНикогда не превышайте максимальную массу буксируемого прицепа с тормозами и максимальную вертикальную нагрузку на шар, указанные в спецификациях. (См. стр. 9-07.)перевод с английского; оригинал: Never exceed the maximum towable weight with brake and the maximum trailer-nose weight as listed in the specifications. (Refer to page 9-07.) | — | стр. 140 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 750 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа С тормозами 750 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg | 3-дверные модели | стр. 253 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная вертикальная нагрузка на сцепное устройство 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum trailer-nose weight 50 kg | — | стр. 253 | — |
Ещё 4 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная нагрузка на сцепное устройство (носовая часть прицепа) 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum trailer-nose weight 50 kg | 3-дверные модели | стр. 253 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 750 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа С тормозами 750 кг 1,000 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg 1,000 kg | 5-дверные модели, 1100/1300 | стр. 254 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,000 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа С тормозами 750 кг 1,000 кгперевод с английского; оригинал: Maximum towable weight With brake 750 kg 1,000 kg | 5-дверные модели, 1500 | стр. 254 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная нагрузка на сцепное устройство (носовая часть прицепа) 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum trailer-nose weight 50 kg | 5-дверные модели | стр. 254 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальная нагрузка на крышу 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load 50 kg | — | стр. 253 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальная нагрузка на крышу 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load 50 kg | 3-дверные модели | стр. 253 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальная нагрузка на крышу 50 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load 50 kg | 5-дверные модели | стр. 254 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2016Плоская батарея CR2016перевод с английского; оригинал: Coin type battery CR2016 | — | стр. 33 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить плоскую (минусовую) отвёртку в паз корпуса пульта, снять старый элемент, установить новый элемент стороной «+» вниз, плотно закрыть корпус до щелчка и проверить работу системы бесключевого доступа.Вставьте прямую (минусовую) отвёртку в паз корпуса дистанционного выключателя (B) и извлеките старый элемент питания. Установите новый элемент стороной «+» (C) вниз, затем плотно закройте корпус дистанционного выключателя.перевод с английского; оригинал: Insert a straight blade (or minus) screwdriver into the notch in the remote control switch case (B) and remove the old battery. Install a new battery with the + side (C) down, and then close the remot | — | стр. 33 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При выключенном зажигании: несколько раз коротко нажать переключатель многофункционального дисплея, чтобы перейти к экрану напоминания о ТО; нажать и удерживать переключатель около 2 секунд и более, чтобы символ «---» замигал; после сброса отображается время до следующего ТО1. Несколько раз коротко нажмите переключатель многофункционального дисплея, и информационный дисплей переключится на экран напоминания о ТО. 2. Нажмите и удерживайте переключатель многофункционального дисплея около 2 секунд и более, чтобы символ «---» отобразился и замигал.перевод с английского; оригинал: 1. When you lightly press the multi-information meter switch a few times, the information display switches to the service reminder display. 2. Press and hold the multi-information meter switch for abo | — | стр. 85 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Слегка нажать выключатель многофункционального дисплея, пока значок мигает, чтобы сменить индикацию «---» на «cLEAr»; после этого отобразится время до следующего периодического ТО. Сброс «---» невозможен при включённом зажигании.Слегка нажмите выключатель многофункционального дисплея, пока значок мигает, чтобы изменить индикацию с «---» на «cLEAr». После этого отобразится время до следующего периодического технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: Lightly press the multi-information meter switch while the icon is flashing to change the display from “---” to “cLEAr”. After this, the time until the next periodic inspection will be displayed. | — | стр. 86 | — |
Значки на панели приборов — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания (положение «ON» или «START») сигнализатор должен загореться на несколько секунд и погаснуть — система исправна. Если он не загорается при пуске, не гаснет через несколько секунд или загорается во время движения, система SRS и/или преднатяжители ремней неисправны; рекомендуется немедленно обратиться на авторизованную станцию MITSUBISHI MOTORS.Когда ключ зажигания повёрнут в положение «ON» или «START», сигнализатор должен загореться на несколько секунд, а затем погаснуть. Это означает, что система готова.перевод с английского; оригинал: When the ignition key is turned to the “ON” or “START” position, the warning lamp should illuminate for several seconds and then should go out. This means the system is ready. | Сигнализатор SRS (Supplemental Restraint System) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении указателя поворота рычагом, при нажатии выключателя аварийной сигнализации или при автоматическом включении аварийной сигнализации при резком торможении. Если мигают слишком часто — возможно, перегорела лампа или неисправно соединение.Эти лампы-индикаторы мигают в следующих ситуациях. — Когда рычаг указателя поворота перемещён для включения лампы указателя поворота.перевод с английского; оригинал: These indication lamps blink in the following situations. l When the turn-signal lever is moved to activate a turn-signal lamp. | Лампы-индикаторы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Этот индикатор загорается при использовании дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: This indication lamp illuminates when the high-beam is used. | Индикатор дальнего света фар | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, пока включены передние противотуманные фары.Этот индикатор загорается, пока включены передние противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: This indication lamp illuminates while the front fog lamps are on. | Индикатор передних противотуманных фар | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, пока включён задний противотуманный фонарь.Этот индикатор загорается, пока включён задний противотуманный фонарь.перевод с английского; оригинал: This indication lamp illuminates while the rear fog lamp is on. | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 91 | — |
Ещё 8 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низкой температуре охлаждающей жидкости двигателя и гаснет, когда температура поднимается примерно до 40 °C и выше. Если остаётся включённым — возможна неисправность датчика температуры, рекомендуется проверить автомобиль.При низкой температуре охлаждающей жидкости двигателя этот индикатор загорается и гаснет, когда температура поднимается примерно до 40 °C или выше.перевод с английского; оригинал: When the engine coolant temperature is low, this indication lamp illuminates and then goes out when the temperature rises to roughly 40 °C or more. | Индикатор низкой температуры охлаждающей жидкости | стр. 91 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы, контролирующей выбросы, двигатель или систему управления автоматизированной КПП/AS&G. При обнаружении неисправности загорается вместе со зуммером; рекомендуется как можно скорее проверить систему, избегая высоких скоростей.Если в одной из этих систем обнаружена неисправность, эта лампа загорается и звучит зуммер. Хотя автомобилем обычно можно продолжать пользоваться и буксировка не требуется, рекомендуется как можно скорее проверить систему.перевод с английского; оригинал: If a problem is detected in one of these systems, this lamp illuminates and a buzzer sounds. Although your vehicle will usually be drivable and not need towing, we recommend you to have the system che | Сигнализатор системы управления двигателем (Check engine) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя. Если загорается со зуммером при работающем двигателе — неисправность системы зарядки; немедленно остановитесь в безопасном месте и проверьте автомобиль.В случае неисправности системы зарядки сигнализатор загорается и звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: In the event of a fault in the charging system, the warning lamp comes on and a buzzer sounds. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя. Если загорается со зуммером при работающем двигателе — давление масла слишком низкое; заглушите двигатель и проверьте автомобиль. Не указывает уровень масла — он проверяется щупом.Если лампа загорается и звучит зуммер при работающем двигателе, давление масла слишком низкое. Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, заглушите двигатель и проверьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: If it illuminates and a buzzer sounds while the engine is running, the oil pressure is too low. If the warning lamp illuminates while the engine is running, turn the engine off and have it inspected. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со зуммером при чрезмерно высокой температуре охлаждающей жидкости, что указывает на возможный перегрев двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и примите соответствующие меры.Эта лампа загорается и звучит зуммер, если температура охлаждающей жидкости становится чрезмерно высокой.перевод с английского; оригинал: This lamp illuminates and a buzzer sounds if the coolant temperature becomes excessively high. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь или дверь багажного отделения открыты или закрыты не полностью. Зуммер звучит, если скорость превышает 5 км/ч при открытой двери или двери багажного отделения.Эта лампа загорается, когда дверь или дверь багажного отделения открыты или закрыты не полностью. Зуммер звучит, если скорость автомобиля превышает 5 км/ч (3 мили/ч) при открытой двери или двери багажного отделения.перевод с английского; оригинал: This lamp illuminates when a door or the tailgate is either open or incompletely closed. A buzzer sounds if the vehicle speed exceeds 5 km/h (3 mph) with a door or the tailgate ajar. | Сигнализатор открытой двери | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со зуммером при неисправности антиблокировочной тормозной системы; также загорается на несколько секунд при самопроверке при включении зажигания в положение «ON» и гаснет. Если лампа остаётся гореть или не загорается при пуске, ABS не функционирует и работает только стандартная тормозная система — обратитесь на авторизованную станцию Mitsubishi Motors.Сигнализатор ABS загорается и звучит зуммер в случае неисправности антиблокировочной тормозной системы. Он также загорается при самопроверке на несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение «ON»перевод с английского; оригинал: The ABS warning lamp comes on and a buzzer sounds in the event of a malfunction in the anti-lock brake system. It will also come on as a self-check for a few seconds when the ignition switch is turned | Сигнализатор системы ABS (ABS warning lamp) | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со зуммером при неисправности системы управления электроусилителя рулевого управления.Сигнализатор электроусилителя рулевого управления загорается и звучит зуммер в случае неисправности системы управления электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: The electric power steering warning lamp comes on and a buzzer sounds in the event of a control abnormality in the electric power steering system. | Сигнализатор электроусилителя рулевого управления (Electric power steering warning lamp) | стр. 133 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на кузове (как показано на иллюстрации); табличка идентификационного номера (только RHD) приклёпана к левому переднему углу панели приборов, видна снаружи через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля (VIN) выбит, как показано на иллюстрации. ... Идентификационный номер автомобиля выбит на табличке, приклёпанной к левому переднему углу панели приборов. Он виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) is stamped as shown in the illustration. ... The vehicle identification number is stamped on the plate riveted to the left front corner of the instrument panel | — | стр. 249 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 249 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN проштампован на кузове (см. иллюстрацию в руководстве); на автомобилях с правым рулём — на табличке, приклёпанной к левому переднему углу накладки панели приборов, видимой снаружи через лобовое стекло; табличка с информацией о автомобиле приклёпана согласно иллюстрацииИдентификационный номер автомобиля проштампован на табличке, приклёпанной к левому переднему углу накладки панели приборов. Он виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is stamped on the plate riveted to the left front corner of the instrument panel pad. It is visible from outside of the vehicle through the windscreen. | — | стр. 249 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационный номер автомобиля (VIN) выбит на табличке, приклёпанной к левому переднему углу накладки панели приборов; виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля выбит на табличке, приклёпанной к левому переднему углу накладки панели приборов. Он виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is stamped on the plate riveted to the left front corner of the instrument panel pad. It is visible from outside of the vehicle through the windscreen. | только праворульные автомобили (RHD) | стр. 249 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо (у части автомобилей); у автомобилей без него — набор для ремонта шин и компрессорАвтомобили с компактным запасным колесом / 1- Домкрат / 2- Ключ для колёсных гаек / 3- Буксировочный крюк / Кроме автомобилей с компактным запасным колесом / 1- Набор для ремонта шинперевод с английского; оригинал: Vehicles with compact spare wheel / 1- Jack / 2- Wheel nut wrench / 3- Towing hook / Except for vehicles with compact spare wheel / 1- Tyre repair kit | инструменты и запасное колесо | стр. 192 | — |
| Места установки домкрата | в специальных точках домкрата, ближайшей к заменяемому колесу; домкрат устанавливать только в показанных местахУстановите домкрат под одну из точек домкрата (C), показанных на иллюстрации. Используйте точку домкрата, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under one of the jacking points (C) shown in the illustration. Use the jacking point closest to the tyre you wish to change. | места установки домкрата | стр. 198 | — |
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается под одной из точек установки домкрата, показанных на иллюстрации; используется точка, ближайшая к заменяемому колесуУстановите домкрат под одну из точек установки домкрата (C), показанных на иллюстрации. Используйте точку, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under one of the jacking points (C) shown in the illustration. Use the jacking point closest to the tyre you wish to change. | — | стр. 198 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, хранится под полкой пола багажного отделения; только для временного использованияЗапасное колесо хранится под полкой пола багажного отделения.перевод с английского; оригинал: The spare wheel is stored beneath the luggage floor board of the luggage compartment. | компактное запасное колесо | стр. 199 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 4.2 bar (420 kPa)Компактное запасное колесо T115/70D15, T115/70R15 — 4,2 бар (420 кПа)перевод с английского; оригинал: Compact spare tyre T115/70D15 T115/70R15 4.2 bar (420 kPa) | компактное запасное колесо T115/70D15 / T115/70R15 | стр. 226 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭлектроусилитель рулевого управления. Электроусилитель рулевого управления снижает усилие, необходимое для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: Electric power steering system E00607400026 The electric power steering system reduces the effort required to turn the steering wheel. | — | стр. 133 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)сигнализатор электроусилителя руля загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON»перевод с английского; оригинал: the electric power steering warning lamp comes on when the ignition switch is turned to the “ON” position | — | стр. 134 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (рейка-шестерня с электрическим усилителем)Рулевое управление Реечного типа с электрическим усилителемперевод с английского; оригинал: Steering system Rack and pinion type, electric power assisted | — | стр. 259 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Установить упоры/башмаки под колесо, расположенное по диагонали от заменяемого колеса, чтобы предотвратить скатывание автомобиляЧтобы автомобиль не скатился при подъёме домкратом, установите упоры или башмаки (A) под колесо, расположенное по диагонали от заменяемого колеса (B).перевод с английского; оригинал: To prevent the vehicle from rolling when it is raised on the jack, place chocks or blocks (A) at the tyre that is diagonally opposite from the tyre (B) you are changing. | Поднятие автомобиля домкратом, шаг 5 | стр. 198 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть ручку домкрата так, чтобы фланцевая часть (D) вошла в паз (E) в верхней части домкрата, затем медленно поднимать до отрыва колеса от землиУдерживая домкрат рукой, поворачивайте ручку, пока фланцевая часть (D) не войдёт в паз (E) в верхней части домкрата.перевод с английского; оригинал: Holding the jack in position by hand, turn the handle until the flange portion (D) fits in the groove (E) at the top of the jack. | Поднятие автомобиля домкратом, шаги 7–8 | стр. 198 | — |
| Шаг процедуры | 4–13 ммA- Свободный ход: от 4 до 13 ммперевод с английского; оригинал: A- Free play: 4 to13 mm | свободный ход педали сцепления, проверка | стр. 229 | — |
| Шаг процедуры | 3–8 ммA- Свободный ход: от 3 до 8 ммперевод с английского; оригинал: A- Free play: 3 to 8 mm | свободный ход педали тормоза, проверка | стр. 230 | Тормоза Mitsubishi Colt: тормозная жидкость, свободный ход педали и стояночный тормоз |
| Шаг процедуры | 5–7 щелчков (при усилии 200 Н)A- Ход рычага стояночного тормоза: от 5 до 7 щелчков (регулировка стояночного тормоза при натяжении с усилием 200 Н)перевод с английского; оригинал: A- Parking brake lever stroke: 5 to 7 notches (Parking brake adjustment when pulled with a force of 200 N) | ход рычага стояночного тормоза, проверка | стр. 230 | Тормоза Mitsubishi Colt: тормозная жидкость, свободный ход педали и стояночный тормоз |
Предупреждения производителя — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При буксировке прицепа на высоте более 1000 м над уровнем моря снижайте общий вес автопоезда на 10 % на каждые 1000 м превышения из-за снижения мощности двигателяПри буксировке прицепа на высоте более 1000 м над уровнем моря снижайте вес автопоезда на 10 % на каждые 1000 м превышения высоты, так как мощность двигателя снижается из-за уменьшения атмосферного давленияперевод с английского; оригинал: If you tow a trailer at an altitude of more than 1,000 m above sea-level, reduce your weight by 10 % of the gross combination weight for every increase of 1,000 m above sea-level | буксировка прицепа на высоте | стр. 140 | — |
| Предупреждение производителя | Скорость движения с прицепом не должна превышать 100 км/чУбедитесь, что скорость движения с прицепом не превышает 100 км/ч (62 миль/ч)перевод с английского; оригинал: Be sure that the driving speed does not exceed 100 km/h (62 mph) for trailer operation | скорость движения с прицепом | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | Горячий пар или кипящая вода могут вырваться из заливной горловины и ошпарить; перед снятием крышки радиатора убедитесь, что двигатель остылЕсли охлаждающей жидкости нет, перед снятием крышки радиатора (B) убедитесь, что двигатель остыл, иначе горячий пар или кипящая вода вырвутся из заливной горловины и могут ошпарить вас.перевод с английского; оригинал: If there is none, make sure that the engine has cooled down before removing the radiator cap (B), because hot steam or boiling water otherwise will gush from the filler port and may scald you. | проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 191 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Предупреждение производителя | Не доливайте охлаждающую жидкость на горячем двигателе: резкое добавление холодной жидкости может повредить двигатель; дождитесь остывания и доливайте понемногуНе доливайте охлаждающую жидкость, пока двигатель горячий. Резкое добавление холодной жидкости может повредить двигатель. Дождитесь остывания двигателя, затем доливайте жидкость понемногу.перевод с английского; оригинал: Do not add coolant while the engine is hot. Suddenly adding cold coolant could damage the engine. Wait for the engine to cool down, then add coolant a little at a time. | долив охлаждающей жидкости | стр. 191 | Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе |
| Предупреждение производителя | Не держите компрессор работающим непрерывно более 6 минут — это может привести к неисправностиНе держите компрессор работающим непрерывно более 6 минут. Это может привести к неисправности.перевод с английского; оригинал: Do not keep the compressor running continuously for more than 6 minutes. Doing so could result in a malfunction. | компрессор набора для ремонта шин | стр. 195 | — |
Ещё 14 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если давление в шине не поднимается минимум до 1,8 бар в течение 5 минут, шина может быть повреждена настолько, что герметик не поможет; обратитесь к специалистуЕсли давление в шине не поднимается до необходимого уровня не менее 1,8 бар в течение 5 минут, шина может быть повреждена настолько серьёзно, что герметик нельзя использовать для аварийного ремонта.перевод с английского; оригинал: If the tyre pressure does not rise to the necessary of at least 1.8 bar level within 5 minutes, the tyre may be so severely damaged that the tyre sealant cannot be used to effect an emergency repair. | компрессор набора для ремонта шин | стр. 196 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если давление ниже минимально допустимого (1,3 бар {130 кПа}), шину нельзя отремонтировать герметиком; дальнейшее движение запрещеноЕсли давление в шине ниже минимально допустимого (1,3 бар {130 кПа}), шину не удастся успешно отремонтировать герметиком. Не продолжайте движение на автомобиле.перевод с английского; оригинал: If the tyre pressure is lower than the minimum permitted pressure (1.3 bar {130 kPa}), the tyre cannot successfully be repaired with the tyre sealant. Do not drive the vehicle any further. | ремонт шины герметиком | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышайте скорость 80 км/ч (50 миль/ч) после аварийного ремонта шиныДвигайтесь с большой осторожностью. Не превышайте скорость 80 км/ч (50 миль/ч). Соблюдайте местные ограничения скорости.перевод с английского; оригинал: Drive with great care. Do not exceed a speed of 80 km/h (50 mph). Observe local speed limits. | движение после ремонта шины | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Устанавливайте домкрат только в показанных местах; при неправильной установке можно повредить автомобиль или домкрат может упасть и привести к травме. Не используйте домкрат на наклонной или мягкой поверхности.Устанавливайте домкрат только в показанных здесь местах. Если домкрат установлен в неправильном месте, он может повредить автомобиль или упасть и привести к травме.перевод с английского; оригинал: Set the jack only at the positions shown here. If the jack is set at a wrong position, it could dent your vehicle or the jack might fall over and cause personal injury. | установка домкрата | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | На автомобиле нельзя двигаться со скоростью более 80 км/ч при использовании компактного запасного колесаНа автомобиле нельзя двигаться со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч) при использовании компактного запасного колеса.перевод с английского; оригинал: The vehicle must not be driven at speeds in excess of 80 km/h (50 mph) while using the compact spare wheel. | использование компактного запасного колеса | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать цепи на компактное запасное колесо; при проколе переднего колеса заменить его задним и установить запасное на место заднегоНе устанавливайте цепь противоскольжения на компактное запасное колесо. Если проколото одно из передних колёс, замените его одним из задних колёс и установите компактное запасное колесо на это место перед установкой цепи противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Do not install a tyre chain on an emergency wheel which is compact in size. If one of the front wheels has punctured, replace it with one of the rear wheels and install the compact spare wheel in that | цепи противоскольжения | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать домкрат при установке цепей — колёса могут соскользнуть с домкратаНЕ используйте домкрат при установке цепей, так как в этих условиях шины могут соскользнуть по обледенелой дороге, из-за чего автомобиль соскользнёт с домкрата.перевод с английского; оригинал: DO NOT use a jack when fitting the chains, as in thsee conditions, the tyres may slip on the icy road causing the vehicle to slip off the jack. | цепи противоскольжения | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Скорость с цепями не более 50 км/чВедите автомобиль осторожно и не превышайте 50 км/ч (30 миль/ч). Помните, что установка цепей не предотвратит возникновение аварий.перевод с английского; оригинал: Drive carefully and do not exceed 50 km/h (30 mph). Remember, fitting chains is not going to stop accidents from happening. | цепи противоскольжения | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи устанавливать только на задние колёсаУстанавливайте цепи только на задние шины и затягивайте их как можно туже, надёжно закрепив концы.перевод с английского; оригинал: Install the chains only on the rear tyres and tighten them as tightly as possible with the ends securely fastened. | цепи противоскольжения | стр. 229 | — |
| Предупреждение производителя | Эксплуатация с неотрегулированным рычагом стояночного тормоза может привести к самопроизвольному движению автомобиляПродолжение эксплуатации автомобиля с неотрегулированным рычагом стояночного тормоза может привести к тому, что автомобиль сдвинется, когда его оставят без присмотра.перевод с английского; оригинал: Continued operation of the vehicle with the parking brake lever out of adjustment may result in the vehicle moving when unattended. | стояночный тормоз | стр. 230 | Тормоза Mitsubishi Colt: тормозная жидкость, свободный ход педали и стояночный тормоз |
| Предупреждение производителя | При подозрительной утечке топлива или запахе топлива не эксплуатировать автомобиль, вызвать помощьЕсли вы заметили подозрительную утечку топлива или чувствуете запах топлива, не эксплуатируйте автомобиль; рекомендуем вызвать помощь.перевод с английского; оригинал: If you see a suspicious fuel leak or if you smell fuel, do not operate the vehicle; we recommend you to call for assistance. | утечки топлива, охлаждающей жидкости, масла и отработавших газов | стр. 232 | Объём топливного бака Mitsubishi Colt |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать предохранитель большего номинала или заменители (проволоку, фольгу) — возможно возгораниеНикогда не используйте предохранитель с номиналом больше указанного или какие-либо заменители, например проволоку, фольгу и т. п.; это приведёт к нагреву проводки цепи и может вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse with a capacity larger than that specified or any substitute, such as wire, foil, etc.; doing so will cause the circuit wiring to heat up and could cause a fire. | предохранители | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться стекла новой лампы пальцами; масло с кожи испарится и осядет на отражателе, снижая яркостьНе касайтесь стеклянной части новой лампы голыми пальцами; кожное масло, оставшееся на стекле, испарится при нагреве лампы, а пар осядет на отражателе и затемнит его поверхность.перевод с английского; оригинал: Do not touch the glass part of the new bulb with your bare fingers; the skin oil left on the glass will evaporate when the bulb gets hot and the vapour will condense on the reflector and dim the surfa | замена ламп | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы очень горячие сразу после выключения — дать остыть перед заменой, иначе можно обжечьсяЛампы очень горячие сразу после выключения. При замене лампы подождите, пока она достаточно остынет, прежде чем брать её в руки. Иначе вы можете обжечься.перевод с английского; оригинал: Bulbs are extremely hot immediately after being turned off. When replacing a bulb, wait for it to cool sufficiently before touching it. You could otherwise be burnt. | замена ламп | стр. 237 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку (CLOCK) для входа/выхода из режима часов; для настройки: включить аудиосистему PWR, кнопкой Menu войти в режим настройки, кнопкой Menu выбрать режим CT (CT ON — автоматический режим, CT OFF — ручной); в ручном режиме удерживать кнопку (CLOCK) до мигания времени, кнопками «H» и «M» установить часы и минуты, выйти кнопкой (CLOCK)Удерживайте кнопку (CLOCK) нажатой, пока дисплей времени не замигает. Нажимайте соответствующие кнопки для регулировки времени. Кнопка «H» — для регулировки часов. Кнопка «M» — для регулировки минут.перевод с английского; оригинал: Keep the (CLOCK) button pressed until the time display flashes. Press the appropriate buttons to adjust the time. “H” button - To adjust the hour “M” button - To adjust the minutes | ручной режим | стр. 178 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 2 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Colt
- стр. 33 — 2 факта
- стр. 73 — 1 факт
- стр. 85 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 91 — 5 фактов
- стр. 92 — 1 факт
- стр. 93 — 4 факта
- стр. 122 — 1 факт; используется: Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 133 — 2 факта
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 140 — 4 факта
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 191 — 2 факта; используется: Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 3 факта
- стр. 198 — 5 фактов
- стр. 199 — 2 факта
- стр. 203 — 1 факт; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков
- стр. 226 — 15 фактов; используется: Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёса
- стр. 229 — 5 фактов
- стр. 230 — 3 факта; используется: Тормоза Mitsubishi Colt: тормозная жидкость, свободный ход педали и стояночный тормоз
- стр. 232 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Colt
- стр. 233 — 3 факта
- стр. 234 — 22 факта
- стр. 235 — 13 фактов
- стр. 236 — 1 факт
- стр. 237 — 2 факта
- стр. 238 — 14 фактов; используется: Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 249 — 4 факта
- стр. 250 — 6 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt, Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет
- стр. 251 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt, Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просвет
- стр. 252 — 2 факта
- стр. 253 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt
- стр. 254 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Mitsubishi Colt
- стр. 255 — 15 фактов; используется: Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий момент
- стр. 257 — 14 фактов; используется: Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генератора, Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателю
- стр. 258 — 9 фактов; используется: Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисков
- стр. 259 — 1 факт
- стр. 263 — 13 фактов; используется: Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системе, Масло в коробке передач Mitsubishi Colt: сколько лить и какое масло
Справочные страницы с данными из этого документа
- Mitsubishi Colt: разболтовка и размер шин и дисковстр. 203, 258
- Аккумулятор Mitsubishi Colt: ёмкость АКБ и параметры генераторастр. 257
- Антифриз Mitsubishi Colt: какой заливать и сколько охлаждающей жидкости в системестр. 191, 263
- Габариты и масса Mitsubishi Coltстр. 250, 251, 253, 254
- Давление в шинах Mitsubishi Colt: передние и задние колёсастр. 226
- Клиренс Mitsubishi Colt (Мицубиси Кольт): дорожный просветстр. 250, 251
- Лампы Mitsubishi Colt: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 238
- Масло в коробке передач Mitsubishi Colt: сколько лить и какое маслостр. 263
- Объём топливного бака Mitsubishi Coltстр. 2, 232
- Свечи зажигания Mitsubishi Colt: какие свечи ставить по двигателюстр. 257
- Технические характеристики Mitsubishi Colt: двигатели, мощность и крутящий моментстр. 122, 255
- Тормоза Mitsubishi Colt: тормозная жидкость, свободный ход педали и стояночный тормозстр. 230