Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT Ducato (1994-2006 (Ducato 244))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · Ducato |
| Издание / редакция | 603.45.862 EN, редакция 04.2005 (03_04.05) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 258 |
| Оригинал документа | https://aftersales.fiat.com/eLumData/EN/77/244_DUCATO/77_244_DUCATO_6… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 82 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 8.2 лКоробка передач: Автоматическая коробка передач ... 2800 JTD ... 2,7 8,2перевод с английского; оригинал: Transaxle: Automatic gearbox ... 2800 JTD ... 2.7 8.2 | двигатель 2800 JTD / 2800 JTD POWER, АКП | стр. 241 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.59 лПередний и задний гидравлические тормозные контуры: версии 11-15 ... 0,59перевод с английского; оригинал: Front and rear hydraulic brake circuit: 11-15 versions ... 0.59 | тормозная система без ABS, версии 11-15 (все двигатели) | стр. 240 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
| Объём системы | 0.62 лПередний и задний гидравлические тормозные контуры: версии MAXI ... 0,62перевод с английского; оригинал: Front and rear hydraulic brake circuit: MAXI versions ... 0.62 | тормозная система без ABS, версии MAXI (все двигатели) | стр. 240 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 195/70 R15C 103/101 Q M+S; 205/70 R15C 106/104 Q/R M+S; 205/75 R16C 110/108 Q M+S; 205/75 R16C 106/104 R M+S195/70 R15C 103/101 Q M+S 205/70 R15C 106/104 Q M+S ... 205/75 R16C 110/108 Q M+S 205/75 R16C 106/104 R M+Sперевод с английского; оригинал: 195/70 R15C 103/101 Q M+S 205/70 R15C 106/104 Q M+S ... 205/75 R16C 110/108 Q M+S 205/75 R16C 106/104 R M+S | зимние шины | стр. 222 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер дисков | 6J x 15” - H2; 6J x 16” - H2Диск 6J x 15” - H2 6J x 15” - H2 ... 6J x 16” - H2перевод с английского; оригинал: Rim 6J x 15” - H2 6J x 15” - H2 ... 6J x 16” - H2 | для зимних шин | стр. 222 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 4.75 бар(*) 4,75 бар для автомобилей с максимально допустимой нагрузкой на заднюю ось свыше 2000 кг.перевод с английского; оригинал: (*) 4.75 bar for vehicles with maximum admitted load on rear axle over 2000 kg. | MAXI, автомобили с максимально допустимой нагрузкой на заднюю ось свыше 2000 кг | стр. 221 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
Остальные разделы: Лампы (2), Предохранители (2), Дворники (1), Характеристики (10), Объём бака (2), Габариты и масса (25), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (16), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Значки на панели приборов (11), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (3)
Лампы — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H4, 60/55 WЛампа дальнего света ... 60/55 Вт ... Тип H4перевод с английского; оригинал: Main beam headlights ... 60/55 W ... Type H4 | — | стр. 143 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Ближний свет | H4, 60/55 WЛампа ближнего света ... 60/55 Вт ... Тип H4перевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights ... 60/55 W ... Type H4 | — | стр. 143 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Четыре блока предохранителей: два на торцах панели приборов, один в моторном отсеке (рядом с воздушным фильтром), один на плюсовой клемме АКБПредусмотрено четыре блока предохранителей: два расположены на торцах панели приборов, один — в моторном отсеке (рядом с воздушным фильтром), а последний — на плюсовой клемме аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: Four fuseboxes are provided: two fuseboxes are located at the dashboard ends, one is located in the engine compartment (near the air cleaner) and the last one is located on the battery positive pole | — | стр. 151 | Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | два блока на торцах панели приборов, один в моторном отсеке (рядом с воздушным фильтром), один на плюсовой клемме АКБ (CBA)Предусмотрено четыре блока предохранителей: два расположены на торцах панели приборов, один — в моторном отсеке (рядом с воздушным фильтром), а последний — на плюсовой клемме аккумуляторной батареи A-рис. 34 (CBA).перевод с английского; оригинал: Four fuseboxes are provided: two fuseboxes are located at the dashboard ends, one is located in the engine compartment (near the air cleaner) and the last one is located on the battery positive pole A | всего четыре блока | стр. 151 | Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.2 лБачок жидкости омывателя ветрового и заднего стекла: ... 4,2перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window liquid reservoir: ... 4.2 | — | стр. 240 | Щётки стеклоочистителя FIAT Ducato: размер дворников |
Характеристики — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | RFL2.0 RFL, бензиновый (Отто), 4 цилиндра в рядперевод с английского; оригинал: 2.0 RFL Otto 4 in line | 2.0 бензин | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | RHV2.0 JTD RHV, дизель, 4 цилиндра в рядперевод с английского; оригинал: 2.0 JTD RHV Diesel 4 in line | 2.0 JTD | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | F1AE0481C2.3 JTD F1AE0481C, дизель, 4 цилиндра в рядперевод с английского; оригинал: 2.3 JTD F1AE0481C Diesel 4 in line | 2.3 JTD | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | 8140.43 S2.8 JTD 8140.43 S, дизель, 4 цилиндра в рядперевод с английского; оригинал: 2.8 JTD 8140.43 S Diesel 4 in line | 2.8 JTD | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Рабочий объём | 1998 см³2.0 RFL ... 1998перевод с английского; оригинал: 2.0 RFL ... 1998 | двигатель 2.0 RFL | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
Ещё 5 значений раздела «Характеристики»
| Мощность | 81 кВтRFL ... 9,5 : 1 81 110 5700перевод с английского; оригинал: RFL ... 9.5 : 1 81 110 5700 | двигатель 2.0 RFL | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 110 л. с.RFL ... 9,5 : 1 81 110 5700перевод с английского; оригинал: RFL ... 9.5 : 1 81 110 5700 | двигатель 2.0 RFL | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 62 кВтRHV ... 17,6 : 1 62 84 4000перевод с английского; оригинал: RHV ... 17.6 : 1 62 84 4000 | двигатель 2.0 JTD RHV | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 84 л. с.RHV ... 17,6 : 1 62 84 4000перевод с английского; оригинал: RHV ... 17.6 : 1 62 84 4000 | двигатель 2.0 JTD RHV | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Степень сжатия | 9.5 : 12.0 RFL ... 1998 9,5 : 1перевод с английского; оригинал: 2.0 RFL ... 1998 9.5 : 1 | двигатель 2.0 RFL | стр. 215 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 80 лЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ (литры) Для всех типов двигателей Ёмкость бака.......... литры 80 Резерв.......... литры 8 ÷ 10перевод с английского; оригинал: FUEL CAPACITIES (litres) For all engine types Tank capacity.......... litres 80 Reserve.......... litres 8 ÷ 10 | — | стр. 257 | Объём топливного бака FIAT Ducato |
| Топливный бак | 8 ÷ 10Резерв................................................................. литров 8 ÷ 10перевод с английского; оригинал: Reserve.................................................................................. litres 8 ÷ 10 | резерв | стр. 257 | Объём топливного бака FIAT Ducato |
Габариты и масса — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 11 мкороткая колёсная база ................ 11 мперевод с английского; оригинал: short wheelbase ................ 11 m | короткая колёсная база | стр. 219 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 12.1 мсредняя колёсная база ............ 12,1 мперевод с английского; оригинал: medium wheelbase............ 12.1 m | средняя колёсная база | стр. 219 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 13,7 мдлинная колёсная база .................. 13,7 мперевод с английского; оригинал: long wheelbase .................. 13,7 m | длинная колёсная база | стр. 219 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1985 кг2.0 JTD 1985перевод с английского; оригинал: 2.0 JTD 1985 | Panorama, короткая база, двигатель 2.0 JTD | стр. 231 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 2055 кг2.3 JTD 2055перевод с английского; оригинал: 2.3 JTD 2055 | Panorama, короткая база, двигатель 2.3 JTD | стр. 231 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
Ещё 20 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 2080 кг2.8 JTD 2080перевод с английского; оригинал: 2.8 JTD 2080 | Panorama, короткая база, двигатель 2.8 JTD | стр. 231 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 2195 кг2.3 JTD 2195перевод с английского; оригинал: 2.3 JTD 2195 | Panorama, средняя база Grand Volume, двигатель 2.3 JTD | стр. 232 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 2065 кг2.0 2065перевод с английского; оригинал: 2.0 2065 | Panorama, средняя база Grand Volume, двигатель 2.0 | стр. 232 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 2220 кг2.8 JTD 2220перевод с английского; оригинал: 2.8 JTD 2220 | Panorama, средняя база Grand Volume, двигатель 2.8 JTD | стр. 232 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1805 кг2.0 1805перевод с английского; оригинал: 2.0 1805 | Combi, короткая база, двигатель 2.0 | стр. 233 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1865 кг2.0 JTD 1865перевод с английского; оригинал: 2.0 JTD 1865 | Combi, короткая база, двигатель 2.0 JTD | стр. 233 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1935 ÷ 20102.3 JTD 1935 ÷ 2010перевод с английского; оригинал: 2.3 JTD 1935 ÷2010 | Combi, короткая база, двигатель 2.3 JTD | стр. 233 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1845 кг2.0 1845перевод с английского; оригинал: 2.0 1845 | Combi, средняя база, двигатель 2.0 | стр. 234 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1905 кг2.0 JTD 1905перевод с английского; оригинал: 2.0 JTD 1905 | Combi, средняя база, двигатель 2.0 JTD | стр. 234 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1975 ÷ 20502.3 JTD 1975 ÷ 2050перевод с английского; оригинал: 2.3 JTD 1975 ÷ 2050 | Combi, средняя база, двигатель 2.3 JTD | стр. 234 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 2000 ÷ 20752.8 JTD 2000 ÷ 2075перевод с английского; оригинал: 2.8 JTD 2000 ÷ 2075 | Combi, средняя база, двигатель 2.8 JTD | стр. 234 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1945 кг2.0 1945перевод с английского; оригинал: 2.0 1945 | Combi, средняя база Grand Volume, двигатель 2.0 | стр. 235 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 2100 ÷ 21752.8 JTD 2100 ÷ 2175перевод с английского; оригинал: 2.8 JTD 2100 ÷ 2175 | Combi, средняя база Grand Volume, двигатель 2.8 JTD | стр. 235 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1795 кг2.0 1795перевод с английского; оригинал: 2.0 1795 | грузовик (Truck), версия 15, двигатель 2.0 | стр. 237 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1780 ÷ 18552.0 JTD 1780 ÷ 1855перевод с английского; оригинал: 2.0 JTD 1780 ÷ 1855 | грузовик (Truck), версия 15, двигатель 2.0 JTD | стр. 237 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1850 ÷ 19852.3 JTD 1850 ÷ 1985перевод с английского; оригинал: 2.3 JTD 1850 ÷ 1985 | грузовик (Truck), версия 15, двигатель 2.3 JTD | стр. 237 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1900 ÷ 20352.3 JTD 1900 ÷ 2035перевод с английского; оригинал: 2.3 JTD 1900 ÷ 2035 | грузовик (Truck), версия MAXI, двигатель 2.3 JTD | стр. 238 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1990 ÷ 205515 2.3 JTD 1990 ÷ 2055перевод с английского; оригинал: 15 2.3 JTD 1990 ÷ 2055 | шасси с двойной кабиной (Crew Cab), версия 15, двигатель 2.3 JTD | стр. 239 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 2015 ÷ 208015 2.8 JTD 2015 ÷ 2080перевод с английского; оригинал: 15 2.8 JTD 2015 ÷ 2080 | шасси с двойной кабиной (Crew Cab), версия 15, двигатель 2.8 JTD | стр. 239 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Снаряжённая масса | 1950 кгMAXI 2.0 1950перевод с английского; оригинал: MAXI 2.0 1950 | шасси с двойной кабиной (Crew Cab), версия MAXI, двигатель 2.0 | стр. 239 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема заправлена хладагентом R134a, который не загрязняет окружающую среду в случае утечки.перевод с английского; оригинал: The system is filled with R134a refrigerant which will not pollute the environment in the event of leakage. | — | стр. 60 | — |
Фаркоп и прицеп — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: автомобиль должен быть оборудован сертифицированным тягово-сцепным устройством и соответствующей электросистемойАвтомобиль должен быть оборудован сертифицированным тягово-сцепным устройством и подходящей электрической системой для буксировки дома-прицепа или прицепа.перевод с английского; оригинал: The vehicle must be fitted with a homologated tow hitch and suitable electrical system for towing a caravan or trailer. | — | стр. 130 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1600 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 1600перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 1600 | фургон (VAN), версия 11, двигатель 2.0 JTD | стр. 228 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | фургон (VAN), версия 11, двигатель 2.3 JTD | стр. 228 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | фургон (VAN), версия 11, двигатель 2.8 JTD | стр. 228 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | фургон (VAN), версия 15, двигатель 2.0 | стр. 229 | — |
Ещё 11 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1600 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 1600перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 1600 | фургон (VAN), версия 15, двигатель 2.0 JTD | стр. 229 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | фургон (VAN), версия 15, двигатель 2.3 JTD | стр. 229 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | фургон (VAN), версия 15, двигатель 2.8 JTD / 2.8 JTD POWER | стр. 229 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгприцеп без тормозов ... 750перевод с английского; оригинал: trailer without brakes ... 750 | фургон (VAN), версия MAXI | стр. 230 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 80 кгМаксимальная нагрузка на шаровое сцепное устройство (прицеп с тормозами) ... 80перевод с английского; оригинал: Maximum load on ball coupling (trailer with brakes) ... 80 | фургон (VAN), версия MAXI | стр. 230 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | фургон (VAN), версия MAXI, двигатели 2.0 / 2.3 JTD / 2.8 JTD | стр. 230 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | Panorama, короткая база, двигатель 2.0 | стр. 231 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1600 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 1600перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 1600 | Panorama, короткая база, двигатель 2.0 JTD | стр. 231 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | Panorama, короткая база, двигатели 2.3 JTD / 2.8 JTD | стр. 231 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | Truck, версия 15, двигатели 2.3 JTD / 2.8 JTD | стр. 237 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 кгМасса буксируемого прицепа: с тормозами 2000перевод с английского; оригинал: Towable weight: – trailer with brakes 2000 | Truck с двойной кабиной (Crew Cab), все двигатели | стр. 239 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу ... 100перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof ... 100 | фургон (VAN), версия MAXI | стр. 230 | — |
Значки на панели приборов — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда подушка безопасности переднего пассажира отключена соответствующим ключом-выключателемОТКЛЮЧЕНА ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (янтарный). Когда подушка безопасности переднего пассажира отключена с помощью соответствующего ключа-выключателя.перевод с английского; оригинал: PASSENGER SIDE AIRBAG DEACTIVATED (amber) When the passenger airbag has been deactivated by means of the respective key switch. | Сигнализатор отключения подушки безопасности переднего пассажира PASSENGER SIDE AIRBAG DEACTIVATED [янтарный] | стр. 37 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания (MAR) и гаснет через несколько секунд. Постоянное горение или загорание в движении указывает на неисправность системы впрыска с возможной потерей мощности и повышенным расходом; можно продолжать движение без нагрузок, обратиться к дилеру Fiat как можно скорееНЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ ВПРЫСКА (дизельные версии) (красный). При наличии неисправности в системе впрыска.перевод с английского; оригинал: INJECTION SYSTEM FAILURE (diesel versions) (red) When there is a fault in the injection system. | Сигнализатор неисправности системы впрыска INJECTION SYSTEM FAILURE (дизельные версии) [красный] | стр. 38 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень охлаждающей жидкости в радиаторе опускается ниже минимальногоУРОВЕНЬ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ (красный) (где предусмотрено). Когда охлаждающая жидкость в радиаторе опускается ниже минимального уровня.перевод с английского; оригинал: ENGINE COOLANT LEVEL (red) (where provided) When the engine coolant in the radiator drops under the minimum level. | Сигнализатор уровня охлаждающей жидкости двигателя ENGINE COOLANT LEVEL [красный] (где предусмотрено) | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда температура охлаждающей жидкости двигателя превышает максимально установленный уровеньОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ СЛИШКОМ ГОРЯЧАЯ (красный). Когда температура охлаждающей жидкости двигателя превышает максимально установленный уровень.перевод с английского; оригинал: ENGINE COOLANT TOO HOT (red) When the engine coolant temperature exceeds the maximum set level. | Сигнализатор перегрева охлаждающей жидкости двигателя ENGINE COOLANT TOO HOT [красный] | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в трёх случаях: при включении стояночного тормоза, при падении уровня тормозной жидкости ниже минимума, а также вместе с сигнализатором EBD для указания неисправности электронного распределителя тормозной силыВКЛЮЧЁН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ / НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ (красный). В трёх случаях: 1 — при включении стояночного тормоза; 2 — когда уровень тормозной жидкости падает ниже минимальногоперевод с английского; оригинал: HANDBRAKE ENGAGED/LOW BRAKE FLUID LEVEL (red) In three cases: 1 - when engaging the handbrake 2 - when the brake fluid level drops under the minimum level | Сигнализатор включённого стояночного тормоза / низкого уровня тормозной жидкости HANDBRAKE ENGAGED/LOW BRAKE FLUID LEVEL [красный] | стр. 40 | — |
Ещё 6 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии воды в дизельном фильтре. Должен загореться при включении зажигания в положение MAR и погаснуть через несколько секунд. При загорании следует обратиться на станцию Fiat для слива воды из системы.Вода в дизельном топливе (жёлтый) (дизельные версии). При наличии воды в дизельном фильтре. Лампа должна загореться при повороте ключа зажигания в положение MAR и погаснуть через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: WATER IN DIESEL FUEL (amber) (diesel versions) When there is water in the diesel fil- ter. The light should come on when the ignition key is turned to MAR and go out after a few seconds. | Сигнализатор наличия воды в дизельном топливе [жёлтый] | стр. 41 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при MAR: одно вспыхивание — код ключа распознан, двигатель можно запустить; постоянное свечение — код не распознан, применить аварийную процедуру запуска; мигание — автомобиль не защищён устройством, двигатель можно запустить.Сигнализатор загорается в трёх случаях (при ключе зажигания в положении MAR): 1. Одно вспыхивание — код ключа распознан. Двигатель можно запустить. 2. Постоянное свечение — код ключа не распознан.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on in three cases (when the ignition key is at MAR): 1. One flash - the key code has been recognised. The engine can be start- ed. 2. Fixed light - the key code has not been re | Сигнализатор FIAT CODE [жёлтый] | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда круиз-контроль включён (нажата кнопка ON).Круиз-контроль (зелёный). Когда круиз-контроль включён (нажата кнопка ON).перевод с английского; оригинал: CRUISE CONTROL (green) When the cruise control is on (ON button pressed). | Сигнализатор круиз-контроля [зелёный] | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при повороте ключа зажигания в положение MAR; гаснет, когда свечи накаливания достигнут заданной температуры.Свечи накаливания (жёлтый) (дизельные версии). При повороте ключа зажигания в положение MAR. Лампа погаснет, когда свечи накаливания достигнут предписанной температуры.перевод с английского; оригинал: GLOW PLUGS (amber) (diesel versions) When the ignition key is turned to MAR. The light will go out when the glow plugs reach the prescribed tem- perature. | Сигнализатор свечей накаливания [жёлтый] | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включении дальнего света фар.Дальний свет фар (синий). Когда включён дальний свет фар.перевод с английского; оригинал: MAIN BEAM HEADLIGHTS (blue) When the main beam headlights are switched on. | Сигнализатор дальнего света фар [синий] | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит при ключе в положении MAR, повернуть ключ в STOP и снова в MAR; если не гаснет, попробовать другие ключи. Горит при нераспознавании кода — выполнить аварийный запуск с кодовой картой CODE.Если контрольная лампа Y остаётся гореть при ключе зажигания в положении MAR, поверните ключ в STOP и затем в MAR; если лампа продолжает гореть, попробуйте другие имеющиеся ключи.перевод с английского; оригинал: If warning light Y remains lit when the ignition key is at MAR, turn the key to STOP and then to MAR; if the warning light stays on, try with the other keys provided. | Сигнализатор системы Fiat CODE | стр. 107 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо расположено под задней частью грузовой платформыЗапасное колесо расположено под задней частью грузовой платформы.перевод с английского; оригинал: The spare wheel is located under the rear part of the load bed. | — | стр. 139 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля показан под номером 6 на иллюстрации моторного отсека (fig. 3)1. Моторное масло — 2. Аккумулятор — 3. Тормозная жидкость — 4. Жидкость омывателя ветрового стекла — 5. Охлаждающая жидкость двигателя — 6. Жидкость гидроусилителя руля (рис. 3 — версии 2.3 JTD)перевод с английского; оригинал: 1. Engine oil - 2. Battery - 3. Brake fluid - 4. Windscreen washer fluid - 5. Engine coolant - 6. Power steering fluid ... fig. 3 - 2.3 JTD versions | двигатель 2.3 JTD | стр. 169 | — |
Предупреждения производителя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | при нормальной работе каталитический нейтрализатор нагревается до высокой температуры; не парковать автомобиль над легковоспламеняющимися материалами (трава, сухие листья, хвоя) — опасность пожараПри нормальной работе каталитический нейтрализатор достигает высоких температур. По этой причине не паркуйте автомобиль над легковоспламеняющимися материалами (трава, сухие листья, хвоя и т.д.): опасность пожара.перевод с английского; оригинал: When functioning normally the catalytic converter reaches high temperatures. For this reason do not park the vehicle over inflammable material (grass, dry leaves, pine needles, etc.): fire hazard. | каталитический нейтрализатор | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | автомобили с каталитическим нейтрализатором нельзя запускать с наката (толканием, буксировкой или накатом с горы) — топливо может попасть в выпускную систему и безвозвратно повредить нейтрализаторАвтомобили с каталитическим нейтрализатором нельзя запускать с наката (толканием, буксировкой или накатом с горы), так как это может привести к попаданию топлива в каталитическую выпускную систему и её непоправимому повреждению.перевод с английского; оригинал: Catalysed vehicles must not be bump started (pushed, towed or coasted downhill) as this could cause fuel to flow into the catalytic exhaust system and damage it beyond repair. | запуск с наката | стр. 138 | — |
| Предупреждение производителя | Для прогретых шин давление должно быть на 0,3 бар выше предписанного значения; правильное давление следует снова проверить на холодных шинах.Для прогретых шин давление должно быть на 0,3 бар выше предписанного значения. Снова проверьте правильное давление, когда шины холодные.перевод с английского; оригинал: For warm tyres the pressure should be +0.3 bar in relation to the prescribed value. Check again the correct pressure when the tyres are cold. | давление в шинах (прогретые шины) | стр. 257 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 37 — 1 факт
- стр. 38 — 1 факт
- стр. 39 — 2 факта
- стр. 40 — 1 факт
- стр. 41 — 2 факта
- стр. 42 — 3 факта
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 107 — 1 факт
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 139 — 1 факт
- стр. 143 — 2 факта; используется: Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей
- стр. 151 — 2 факта; используется: Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы
- стр. 169 — 1 факт
- стр. 215 — 10 фактов; используется: Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент
- стр. 219 — 3 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 221 — 1 факт; используется: Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс
- стр. 222 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Ducato
- стр. 228 — 3 факта
- стр. 229 — 4 факта
- стр. 230 — 4 факта
- стр. 231 — 6 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 232 — 3 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 233 — 3 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 234 — 4 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 235 — 2 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 237 — 4 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 238 — 1 факт; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 239 — 4 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 240 — 3 факта; используется: Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены
- стр. 241 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация
- стр. 257 — 3 факта; используется: Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс, Объём топливного бака FIAT Ducato, Размер шин и дисков FIAT Ducato
Справочные страницы с данными из этого документа
- Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годамстр. 219, 231, 232, 233, 234, 235, 237, 238, 239
- Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёсстр. 221, 257
- Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарейстр. 143
- Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификациястр. 241
- Объём топливного бака FIAT Ducatoстр. 257
- Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналыстр. 151
- Размер шин и дисков FIAT Ducatoстр. 222, 257
- Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, моментстр. 215
- Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал заменыстр. 240