Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT Ducato (2019 (Ducato MY19))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · Ducato |
| Издание / редакция | 603.85.714 EN, 02, 09.2022 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 240 |
| Оригинал документа | https://aftersales.fiat.com/eLumData/EN/77/290_DUCATOMY19/77_290_DUCA… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 95 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 6.1 лМасляный поддон двигателя (литры): 6,1 Selenia ECO2 CPперевод с английского; оригинал: Engine sump (liters): 6.1 Selenia ECO2 CP | двигатели 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5, 2.2 140HP Euro 6.1, 2.2 165HP Euro 6.1 | стр. 188 | Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.7 лКартер коробки передач/дифференциала (литры): 2,7 (КПП MLGU) Tutela Transmission EXPERYAперевод с английского; оригинал: Transmission/differential casing (litres): 2.7 (MLGU gearbox) Tutela Transmission EXPERYA | коробка передач MLGU | стр. 188 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | + 1/4(**) С Webasto: + 1/4 литраперевод с английского; оригинал: (**) With Webasto: + 1/4 litre | с предпусковым подогревателем Webasto | стр. 188 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | + 1 лПодогрев под сиденьем 600 cc: + 1 литрперевод с английского; оригинал: Underseat heating 600 cc: + 1 litre | с подогревом под сиденьем 600 cc | стр. 188 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | + 1.5 лПодогрев под сиденьем 900 cc: + 1,5 литраперевод с английского; оригинал: Underseat heating 900cc: + 1.5 litres | с подогревом под сиденьем 900 cc | стр. 188 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 кгГидравлический тормозной контур с ABS (кг): 0,6 Tutela Brake Fluid DOT 4 LV (Clariant 16M)перевод с английского; оригинал: Hydraulic braking circuit with ABS (kg): 0.6 Tutela Brake Fluid DOT 4 LV (Clariant 16M) | гидравлический тормозной контур с ABS | стр. 188 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
| Объём системы | 0.62 кгГидравлический тормозной контур с ASR/ESC (кг): 0,62 Tutela Brake Fluid DOT 4 LV (Clariant 16M)перевод с английского; оригинал: Hydraulic braking circuit with ASR/ESC (kg): 0.62 Tutela Brake Fluid DOT 4 LV (Clariant 16M) | гидравлический тормозной контур с ASR/ESC | стр. 188 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (5), Давление в шинах (11), Лампы (14), Дворники (1), Характеристики (11), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (1), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (9)
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 225/75 R16Для версий, оснащённых шинами 225/75 R16, используйте цепи противоскольжения с максимальной толщиной 16 мм.перевод с английского; оригинал: For versions fitted with 225/75 R16 tyre, use snow chains with max. thickness 16 mm. | версии с цепями противоскольжения | стр. 164 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер шин | 215/70 R15 C (109/107 S)3000 215/70 R15 C (109/107 S)перевод с английского; оригинал: 3000 215/70 R15 C (109/107 S) | 15", полная масса 3000 кг | стр. 175 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер шин | 225/70 R15C (112/110 S)225/70 R15C (112/110 S)перевод с английского; оригинал: 225/70 R15C (112/110 S) | 15", полная масса 3000 кг | стр. 175 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер дисков | 6 Jx15-686 Jx15-68перевод с английского; оригинал: 6 Jx15-68 | 15-дюймовые колёса | стр. 175 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер дисков | 6 Jx16-686 Jx16-68перевод с английского; оригинал: 6 Jx16-68 | 16-дюймовые колёса | стр. 175 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
Давление в шинах — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 4.0 бар215/70 R15 C, GVW 3000 (*) с базовыми шинами 4,0 4,0перевод с английского; оригинал: 215/70 R15 C 3000 GVW (*) with basic tyres 4.0 4.0 | 215/70 R15 C, GVW 3000, базовые шины | стр. 175 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в задних шинах | 4.0 бар215/70 R15 C, GVW 3000 (*) с базовыми шинами 4,0 4,0перевод с английского; оригинал: 215/70 R15 C 3000 GVW (*) with basic tyres 4.0 4.0 | 215/70 R15 C, GVW 3000, базовые шины | стр. 175 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в передних шинах | 4.1 бар3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) с базовыми шинами 4.1 4.5перевод с английского; оригинал: 3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) with basic tyres 4.1 4.5 | 215/70 R15 C, 3300/3500 GVW, базовые шины | стр. 175 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в задних шинах | 4.5 бар3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) с базовыми шинами 4.1 4.5перевод с английского; оригинал: 3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) with basic tyres 4.1 4.5 | 215/70 R15 C, 3300/3500 GVW, базовые шины | стр. 175 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в передних шинах | 4.5 бар215/75 R16 C, для всех версий/комплектаций 4,5 5,0перевод с английского; оригинал: 215/75 R16 C For all versions/trim levels 4.5 5.0 | 215/75 R16 C, все версии | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
Ещё 6 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 5.0 бар215/75 R16 C, для всех версий/комплектаций 4,5 5,0перевод с английского; оригинал: 215/75 R16 C For all versions/trim levels 4.5 5.0 | 215/75 R16 C, все версии | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 4.5 бар225/75 R16 C, для всех версий/комплектаций, кроме зимних и всесезонных шин 4,5 5,0перевод с английского; оригинал: 225/75 R16 C For all versions/trim levels, except for Winter and All-Seasons tyres 4.5 5.0 | 225/75 R16 C, все версии, кроме зимних и всесезонных | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в задних шинах | 5.0 бар225/75 R16 C, для всех версий/комплектаций, кроме зимних и всесезонных шин 4,5 5,0перевод с английского; оригинал: 225/75 R16 C For all versions/trim levels, except for Winter and All-Seasons tyres 4.5 5.0 | 225/75 R16 C, все версии, кроме зимних и всесезонных | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в задних шинах | 4.8 бар225/75 R16 C, зимние шины 4,5 4,8перевод с английского; оригинал: 225/75 R16 C Winter tyres 4.5 4.8 | 225/75 R16 C, зимние шины | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в передних шинах | 4.1 бар3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) с шинами увеличенного размера 4.1 4.5перевод с английского; оригинал: 3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) with oversized tyres 4.1 4.5 | 225/70 R15 C, 3300/3500 GVW, увеличенные шины | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
| Давление в задних шинах | 4.5 бар3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) с шинами увеличенного размера 4.1 4.5перевод с английского; оригинал: 3300 GVW (*) / 3500 GVW (*) with oversized tyres 4.1 4.5 | 225/70 R15 C, 3300/3500 GVW, увеличенные шины | стр. 176 | Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H7, 55 ВтДальний свет H7 55 Втперевод с английского; оригинал: Main beams H7 55W D | — | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Ближний свет | H7, 55 ВтБлижний свет H7 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped headlights H7 55W D | — | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередние противотуманные фары (**) H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Front fog lights (**) H11 55W | — | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Передний поворотник | WY21W, 21 ВтПередние указатели поворота WY21W 21 Втперевод с английского; оригинал: Front direction indicators WY21W 21W B | — | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтЗадние указатели поворота PY21W 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear direction indicators PY2IW 21W B | Задний указатель поворота | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтГабаритные огни W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Side lights W5W 5W A | Габаритные огни | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | P21/5W, 21/5 ВтЗадние габаритные огни P21/5W 21/5 Втперевод с английского; оригинал: Rear side lights P21/5W 21/5W B | Задние габаритные огни | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Стоп-сигнал | P21W, 21 ВтЗадние габаритные огни/стоп-сигналы P21W 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear side lights/Brake lights P21W 21W B | Задние габаритные огни/стоп-сигналы | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтЗадний ход W16W 16 Втперевод с английского; оригинал: Reverse gear W16W 16W B | Фонарь заднего хода | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | 12V10W, 10 ВтПередний плафон (поворотная линза) 12V10W 10 Втперевод с английского; оригинал: Front roof light (movable lens) 12V10W 10W C | Передний плафон освещения салона (поворотная линза) | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтБоковые габаритные огни W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Side lights W5W 5W A | боковые габаритные огни | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Габариты / ДХО | P21/5W, 21/5 ВтЗадние габаритные огни P21/5W 21/5 Втперевод с английского; оригинал: Rear side lights P21/5W 21/5W B | задние габаритные огни | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Габариты / ДХО | P21W, 21 ВтЗадние габаритные огни/стоп-сигналы P21W 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear side lights/Brake lights P21W 21W B | задние габаритные огни / стоп-сигналы | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Стоп-сигнал | W5W, 5 ВтТретий стоп-сигнал W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Third brake light W5W 5W B | третий стоп-сигнал | стр. 132 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 лБачок омывателя ветрового стекла/фар: 5,5 Durance SC 35перевод с английского; оригинал: Windscreen/headlight washer reservoir: 5.5 Durance SC 35 | бачок омывателя ветрового стекла/фар | стр. 188 | Щётки стеклоочистителя FIAT Ducato: размер дворников |
Характеристики — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 4H03 - 4HC2.2 165HP Euro 6.1 4H03 - 4HCперевод с английского; оригинал: 2.2 165HP Euro 6.1 4H03 - 4HC | двигатель 2.2 165HP Euro 6.1 | стр. 170 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | 4H03 - 4HB2.2 140 л.с. Евро 3 / Евро 5: 4H03 - 4HBперевод с английского; оригинал: 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 4H03 - 4HB | 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 | стр. 170 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140Максимальная мощность (CEE) (л.с.): 140перевод с английского; оригинал: Maximum power (CEE) (HP) 140 | 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 | стр. 172 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140Максимальная мощность (CEE) (л.с.): 140перевод с английского; оригинал: Maximum power (CEE) (HP) 140 | 2.2 140HP Euro 6.1 | стр. 172 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 165Максимальная мощность (CEE) (л.с.): 165перевод с английского; оригинал: Maximum power (CEE) (HP) 165 | 2.2 165HP Euro 6.1 | стр. 172 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
Ещё 6 значений раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 340 Н·мМаксимальный крутящий момент (CEE) (Н·м): 340перевод с английского; оригинал: Maximum torque (CEE) (Nm) 340 | 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 | стр. 172 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 340 Н·мМаксимальный крутящий момент (CEE) (Н·м): 340перевод с английского; оригинал: Maximum torque (CEE) (Nm) 340 | 2.2 140HP Euro 6.1 | стр. 172 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Крутящий момент | 370 Н·мМаксимальный крутящий момент (CEE) (Н·м): 370перевод с английского; оригинал: Maximum torque (CEE) (Nm) 370 | 2.2 165HP Euro 6.1 | стр. 172 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140HP2.2 140 л.с. Евро 3 / Евро 5 - 2.2 140 л.с. Евро 6.1 - 2.2 165 л.с. Евро 6.1перевод с английского; оригинал: 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 - 2.2 140HP Euro 6.1 - 2.2 165HP Euro 6.1 | двигатель 2.2 Euro 3 / Euro 5 | стр. 188 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140HP2.2 140 л.с. Евро 3 / Евро 5 - 2.2 140 л.с. Евро 6.1 - 2.2 165 л.с. Евро 6.1перевод с английского; оригинал: 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 - 2.2 140HP Euro 6.1 - 2.2 165HP Euro 6.1 | двигатель 2.2 Euro 6.1 | стр. 188 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 165HP2.2 140 л.с. Евро 3 / Евро 5 - 2.2 140 л.с. Евро 6.1 - 2.2 165 л.с. Евро 6.1перевод с английского; оригинал: 2.2 140HP Euro 3 / Euro 5 - 2.2 140HP Euro 6.1 - 2.2 165HP Euro 6.1 | двигатель 2.2 Euro 6.1 | стр. 188 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 11.06 мРазворот от бордюра до бордюра (м) ... Короткая колёсная база 11,06перевод с английского; оригинал: Kerb-to-kerb turning circle (m) ... Short wheelbase 11.06 | короткая колёсная база | стр. 173 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 12.46 мСредняя колёсная база 12,46перевод с английского; оригинал: Medium wheelbase 12.46 | средняя колёсная база | стр. 173 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 14.28 мДлинная колёсная база 14,28перевод с английского; оригинал: Long wheelbase 14.28 | длинная колёсная база | стр. 173 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 15.3 мСверхдлинная колёсная база 15,3перевод с английского; оригинал: Extra-long wheelbase 15.3 | сверхдлинная колёсная база | стр. 173 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Ширина | 1810 ммF 1810 1810 1810 1810перевод с английского; оригинал: F 1810 1810 1810 1810 | фургон, все версии (размер F) | стр. 178 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a или R1234yfСистема кондиционирования использует хладагент R134a или R1234yf, совместимый с действующими нормами в странах, где продаётся автомобиль.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system uses R134a or R1234yf refrigerant compatible with the regulations in force in the countries where the vehicle is sold. | зависит от рынка; см. табличку в моторном отсеке | стр. 34 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 100/120 кгМАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА НА ШАР: 100/120 кг в соответствии сперевод с английского; оригинал: MAX LOAD ON BALL: 100/120 kg according to the | фургоны (Van), по схеме установки фаркопа | стр. 122 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: масса буксируемого прицепа определяется как разность значений (F) и (E) на табличке VIN; если поле (F) пустое или стоит прочерк — автомобиль не может буксировать прицепЕсли в поле нет значения или стоит прочерк, это означает, что автомобиль не может буксировать прицепперевод с английского; оригинал: If there is no value in the field or if there is a dash, it means that the vehicle cannot tow | общее правило по табличке VIN | стр. 186 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар; гаснет при повторном подтягивании подрулевого рычага (возвращении ближнего света).Сигнализатор загорается на комбинации приборов. Чтобы выключить дальний свет, снова подтяните рычаг к рулевому колесу (снова включится ближний свет).перевод с английского; оригинал: The warning light switches on in the instrument panel. To turn the main beams off, pull the stalk towards the steering wheel again (dipped beams will come back on). | Сигнализатор дальнего света фар | стр. 23 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают на комбинации приборов при включении указателей поворота (правого или левого).Сигнализатор или будет мигать на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: Warning light or will blink on the instrument panel. | Сигнализаторы указателей поворота | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар (кнопкой при включённых габаритных огнях); повторное нажатие выключает фары.Нажмите кнопку при включённых габаритных огнях, чтобы включить противотуманные фары. Загорается сигнализатор на комбинации приборов. Нажмите кнопку ещё раз, чтобы выключить фары.перевод с английского; оригинал: Press button with the side/tail lights on to turn the fog lights on. Instrument panel warning light comes on. Press the button again to switch the lights off. | Сигнализатор передних противотуманных фар | стр. 27 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания MAR-ON и должен гаснуть через несколько секунд. Горит при низком уровне тормозной жидкости (возможна утечка) — восстановите уровень; при включённом стояночном тормозе — отпустите его. Если лампа горит при движении, немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Fiat.НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ/ВКЛЮЧЕН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ: сигнализатор включается при повороте ключа в положение MAR-ON, но должен погаснуть через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: LOW BRAKE FLUID/HANDBRAKE ENGAGED The warning light switches on when the key is turned to MAR-ON, but it should switch off after a few seconds. | LOW BRAKE FLUID/HANDBRAKE ENGAGED [красный] | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд. Горит при падении уровня тормозной жидкости ниже минимума (возможна утечка) или при включённом стояночном тормозе; при движении — немедленно остановиться и обратиться к дилеру Fiat.Низкий уровень тормозной жидкости. Сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже минимального, возможно из-за утечки в контуре.перевод с английского; оригинал: Low brake fluid level The warning light turns on when the level of the brake fluid in the reservoir falls below the minimum level, possibly due to a leak in the circuit. | Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости/включённого стояночного тормоза [красный] | стр. 49 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное включение красного и двух янтарных сигнализаторов при работающем двигателе указывает на отказ системы EBD или её недоступность; задние колёса могут внезапно блокироваться при резком торможении. Осторожно следуйте к ближайшему дилеру Fiat для немедленной проверки.ОТКАЗ EBD: одновременное включение красного и двух янтарных сигнализаторов (для версий/рынков, где предусмотрено) при работающем двигателе указывает либо на отказ системы EBD, либо на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: EBD FAILURE The simultaneous switching on of the (red), (amber) and (amber) warning lights (for versions/markets, where provided), with the motor on, indicates either a failure of the EBD system | EBD FAILURE [красный] | стр. 50 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при повороте ключа зажигания в MAR и должен погаснуть через несколько секунд. Горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности.ОТКАЗ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ: сигнализатор включается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть через несколько секунд. Сигнализатор горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: AIRBAG FAILURE The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off after a few seconds. The warning light stays on constantly if there is a fault in the airb | AIRBAG FAILURE [красный] | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно на стоящем автомобиле, если ремень водителя не пристёгнут; мигает со звуковым сигналом при движении с непристёгнутым ремнём водителя.НАПОМИНАНИЕ О РЕМНЯХ БЕЗОПАСНОСТИ (для версий/рынков, где предусмотрено): сигнализатор горит постоянно на стоящем автомобиле, если ремень водителя не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: SEAT BELTS REMINDER (for versions/markets, where provided) The warning light switches on constantly with the vehicle stationary and the driver’s seat belt not fastened. | SEAT BELTS REMINDER [красный] | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное включение с двумя янтарными сигнализаторами при работающем двигателе указывает на отказ EBD или его недоступность; задние колёса могут блокироваться. Осторожно доехать до ближайшего дилера Fiat.Одновременное включение красного и двух янтарных сигнализаторов (для версий/рынков, где предусмотрено) при работающем двигателе указывает либо на отказ системы EBD, либо на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: The simultaneous switching on of the (red), (amber) and (amber) warning lights (for versions/markets, where provided), with the motor on, indicates either a failure of the EBD system | Сигнализатор неисправности EBD [красный] | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд. Постоянно горит при неисправности системы подушек безопасности.НЕИСПРАВНОСТЬ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ. Сигнализатор загорается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть через несколько секунд. Сигнализатор горит постоянно, если имеется неисправность в системе подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: AIRBAG FAILURE The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off after a few seconds. The warning light stays on constantly if there is a fault in the airb | Сигнализатор неисправности подушки безопасности [красный] | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при повороте ключа зажигания в MAR и должен гаснуть сразу после запуска двигателя (короткая задержка на холостом ходу допустима). Если горит постоянно — немедленно обратитесь к дилеру Fiat.НИЗКИЙ ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ: сигнализатор включается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть, как только двигатель запустится.перевод с английского; оригинал: LOW BATTERY CHARGE The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off as soon as the engine has started | LOW BATTERY CHARGE [красный] | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при повороте ключа в MAR и должен гаснуть сразу после запуска двигателя. Горит постоянно, когда система обнаруживает недостаточное давление масла в двигателе.НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: при повороте ключа зажигания в положение MAR включается сигнализатор (версии с многофункциональным дисплеем) или символ (версии с перенастраиваемым многофункциональным дисплеем).перевод с английского; оригинал: LOW ENGINE OIL PRESSURE When the ignition key is turned to MAR the warning light (versions with multifunction display) or the symbol (versions with reconfigurable multifunction display) switches on | LOW ENGINE OIL PRESSURE [красный] | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве двигателя. Остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень охлаждающей жидкости (не ниже метки MIN), при необходимости долить; если сигнализатор загорается снова — обратиться к дилеру Fiat.СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ. Сигнализатор загорается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть через несколько секунд. Сигнализатор включается при перегреве двигателя.перевод с английского; оригинал: ENGINE COOLANT TEMPERATURE TOO HIGH The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off after a few seconds. The warning light turns on when the engine is ov | Сигнализатор слишком высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя [красный] | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть после пуска двигателя. Если остаётся включённым — немедленно обратиться к дилеру Fiat.НИЗКИЙ ЗАРЯД АКБ. Сигнализатор загорается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть, как только двигатель будет запущен.перевод с английского; оригинал: LOW BATTERY CHARGE The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off as soon as the engine has started | Сигнализатор низкого заряда АКБ [красный] | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть после пуска двигателя. Горит постоянно, когда система обнаруживает недостаточное давление масла в двигателе.НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МОТОРНОГО МАСЛА. При повороте ключа зажигания в положение MAR сигнализатор (версии с многофункциональным дисплеем) или символ (версии с перенастраиваемым многофункциональным дисплеем) включается.перевод с английского; оригинал: LOW ENGINE OIL PRESSURE When the ignition key is turned to MAR the warning light (versions with multifunction display) or the symbol (versions with reconfigurable multifunction display) switches on | Сигнализатор низкого давления моторного масла [красный] | стр. 51 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается на некоторых версиях, когда одна или несколько дверей или грузовой отсек закрыты не полностью. Звуковой сигнал звучит при открытых дверях/двери задка во время движения.НЕПОЛНОЕ ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ/ГРУЗОВОГО ОТСЕКА. Сигнализатор (версии с многофункциональным дисплеем) или символ (версии с многофункциональным дисплеем) включается на некоторых версиях, когда одна или несколько дверейперевод с английского; оригинал: INCOMPLETE DOOR/LOAD COMPARTMENT CLOSURE The warning light (versions with multifunction display) or the symbol (versions with multifunction display) switches on, on some versions, when one or more doo | Сигнализатор неполного закрытия дверей/грузового отсека [красный] | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть после пуска двигателя. Если горит постоянно или включается в движении — неисправность системы впрыска; можно продолжать движение с умеренной скоростью, как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.НЕИСПРАВНОСТЬ EOBD/СИСТЕМЫ ВПРЫСКА. В нормальных условиях при повороте ключа зажигания в положение MAR сигнализатор включается, но должен погаснуть, как только двигатель будет запущен.перевод с английского; оригинал: EOBD/INJECTION SYSTEM FAILURE In normal conditions, when the ignition key is turned to MAR the warning light switches on, but it should switch off as soon as the engine is started. | Сигнализатор неисправности EOBD/системы впрыска [янтарный] | стр. 52 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённой лампе система впрыска работает неправильно; можно продолжать движение с умеренной скоростью, но длительная эксплуатация может привести к повреждениям. Обратиться к дилеру Fiat как можно скорее.Если контрольная лампа остаётся включённой или загорается во время движения, это означает, что система впрыска работает неправильноперевод с английского; оригинал: If the warning light stays on or switches on when driving, it means that the injection system is not working properly | EOBD/INJECTION SYSTEM FAILURE [жёлтый] | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при залитой жидкости, не соответствующей номинальным характеристикам, или при расходе AdBlue® свыше 50%; при достижении порога запуск двигателя станет невозможным. Обратиться к дилеру Fiat.Контрольная лампа загорается, если залита жидкость, не соответствующая номинальным характеристикам, или если обнаружен средний расход AdBlue® (UREA) свыше 50%.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on if a fluid not conforming with the nominal characteristics is inserted or if an average consumption of AdBlue® (UREA) over 50% is detected. | AdBlue® (UREA) INJECTION SYSTEM FAILURE [жёлтый] | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы: тормозная система сохраняет эффективность, но без ABS. Вести автомобиль осторожно и обратиться к дилеру Fiat как можно скорее.Контрольная лампа загорается, указывая на неисправность системы. В этом случае тормозная система сохраняет свою эффективность без изменений, но без преимущества системы ABS.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on to indicate a system fault. In this case the braking system maintains its efficiency unaltered but without the advantage of the ABS system. | ABS FAILURE [жёлтый] | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и должен гаснуть через несколько секунд. Включается при неисправности системы: тормозная система сохраняет эффективность, но без ABS. Вести автомобиль осторожно и как можно скорее обратиться к дилеру Fiat.НЕИСПРАВНОСТЬ ABS. Сигнализатор загорается при повороте ключа зажигания в положение MAR, но должен погаснуть через несколько секунд. Сигнализатор включается для указания на неисправность системы.перевод с английского; оригинал: ABS FAILURE The warning light switches on when the ignition key is turned to MAR, but it should switch off after a few seconds. The warning light switches on to indicate a system fault. | Сигнализатор неисправности ABS [янтарный] | стр. 53 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное включение при MAR указывает на возможный отказ или попытку взлома; мигание при работающем двигателе означает, что автомобиль не защищён иммобилайзером. Обратиться к дилеру Fiat.Контрольная лампа будет мигать при работающем двигателе, указывая, что автомобиль не защищён штатным иммобилайзером.перевод с английского; оригинал: The warning light will blink with the engine running to indicate that the vehicle is not protected by the engine immobiliser. | VEHICLE PROTECTION SYSTEM FAILURE - FIAT CODE [жёлтый] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при срабатывании инерционного выключателя отсечки топлива или при отказе света (задние противотуманные фары, указатели поворота, стоп-сигналы, фонари номерного знака, габаритные огни и др.) — например перегоревшая лампа, предохранитель или обрыв электрического соединения.ИНДИКАЦИЯ ОБЩЕЙ НЕИСПРАВНОСТИ. Сигнализатор (версии с многофункциональным дисплеем) или символ (версии с перенастраиваемым многофункциональным дисплеем) включается при следующих событиях: если активирован инерционный выключатель отсечки топливаперевод с английского; оригинал: GENERAL FAILURE INDICATION The warning light (versions with multifunction display) or symbol (versions with reconfigurable multifunction display) switches on during the following events: If the fuel i | Сигнализатор общей неисправности [янтарный] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание лампы во время движения указывает на срабатывание системы ESC; если лампа не гаснет или горит постоянно во время движения — обратиться к дилеру Fiat.Мигание контрольной лампы во время движения указывает на срабатывание системы ESC. Если контрольная лампа не гаснет или остаётся включённой во время движения, обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: Flashing of the warning light while driving indicates the intervention of the ESC system. If the warning light does not go out or remains on whilst driving, go to a Fiat Dealership. | ESC-ASR SYSTEM / TRACTION PLUS FAILURE [жёлтый] | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при износе передних или задних тормозных колодок — заменить их как можно скорее.Контрольная лампа (версии с многофункциональным дисплеем) или символ (версии с перенастраиваемым многофункциональным дисплеем) загорается, если передние или задние тормозные колодки изношены. Замените их как можно скорее.перевод с английского; оригинал: The warning light (versions with multifunction display) or symbol (versions with reconfigurable multifunction display) switches on if the front or rear brake pads are worn. Have them replaced as soon | BRAKE PAD WEAR [жёлтый] | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает около 75 секунд, затем горит постоянно — система временно отключена или неисправна; при низком давлении в шинах восстановить правильное давление. Не продолжать движение со спущенными шинами.Контрольная лампа мигает около 75 секунд, а затем горит постоянно, указывая, что система временно деактивирована или неисправна.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes for about 75 seconds and then stays on constantly to indicate that the system is temporarily deactivated or faulty. | TPMS [жёлтый] | стр. 58 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.ДАЛЬНИЙ СВЕТ ФАР. Контрольная лампа загорается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: MAIN BEAM HEADLIGHTS The warning light switches on when the main beam headlights are turned on. | MAIN BEAM HEADLIGHTS [синий] | стр. 60 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндровОн выбит на блоке цилиндров и включает тип и серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: It is stamped on the cylinder block and includes the type and the engine serial number. | — | стр. 169 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости ГУР расположен в моторном отсеке (позиция B); уровень проверяется по щупу на бачке: жидкость должна быть на отметке MAX, при проверке на холодном двигателе использовать сторону щупа 20°CB. Бачок жидкости гидроусилителя руля ... проверьте, что уровень жидкости находится на отметке MAX на щупе, закреплённом на бачке (B) ... (при проверке на холодном двигателе используйте уровень на стороне щупа 20°C)перевод с английского; оригинал: B. Power steering fluid reservoir ... check that the fluid level is at the MAX mark on the dipstick attached to the reservoir (B) ... (use the level shown on the 20°C side of the dipstick to check whe | — | стр. 157 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При пустом баке AdBlue® (UREA) и остановке двигателя повторный запуск невозможен, пока в бак не будет залито не менее 5 литров AdBlue® (UREA).Когда бак AdBlue® (UREA) пуст и двигатель остановился, повторный запуск невозможен, пока бак AdBlue® (UREA) не будет заполнен не менее чем 5 литрами AdBlue® (UREA).перевод с английского; оригинал: When the AdBlue® (UREA) tank is empty and the engine stops it is no longer possible to restart it until the AdBlue® (UREA) tank is topped up with at least 5 litres of AdBlue® (UREA). | AdBlue® (UREA) | стр. 66 | Объём топливного бака FIAT Ducato |
| Предупреждение производителя | Для максимальной эффективности тормозной системы требуется период обкатки около 500 км: в этот период лучше избегать резких, повторных и длительных торможений.Для получения максимальной эффективности тормозной системы необходим период обкатки около 500 км: в течение этого периода лучше избегать резких, повторных и продолжительных торможений.перевод с английского; оригинал: To obtain the maximum efficiency of the braking system, a bedding-in period of about 500 km is needed: during this period it is better to avoid sharp, repeated and prolonged braking. | ABS, обкатка тормозной системы | стр. 69 | — |
| Предупреждение производителя | максимально допустимая нагрузка на крепления пола — 500 кг; на боковую панель — 150 кгМаксимально допустимая нагрузка на крепления пола составляет 500 кг; максимально допустимая нагрузка на боковую панель составляет 150 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum permitted load on the floor fastenings is 500 kg; the maximum permitted load on the side panel is 150 kg. | допустимая нагрузка на крепления пола и боковую панель кузова | стр. 121 | — |
| Предупреждение производителя | максимальная скорость с прицепом не должна превышать 100 км/чВ любом случае максимальная скорость не должна превышать 100 км/ч.перевод с английского; оригинал: In any case, the top speed must not exceed 100 km/h. | скорость при буксировке прицепа | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Для сохранения надёжности двигателя и антибактериальных/антиpollution устройств никогда не добавляйте присадки в моторное маслоДля сохранения надёжности двигателя и антиpollution-устройства никогда не используйте присадки в моторном масле.перевод с английского; оригинал: To preserve the reliability of the engine and anti-pollution device, never use additives in the engine oil. | Моторное масло | стр. 157 | Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Система охлаждения находится под давлением. Крышку заменяйте только оригинальной; не снимайте крышку расширительного бачка на горячем двигателе — риск ожогаСистема охлаждения находится под давлением. При необходимости заменяйте крышку только другой оригинальной, иначе работа системы может быть нарушена. Не снимайте крышку бачка, когда двигатель горячий: вы рискуете обжечься.перевод с английского; оригинал: The cooling system is pressurised. If necessary, only replace the plug with another original or the operation of the system may be adversely affected. Do not remove the reservoir plug when the engine | Система охлаждения | стр. 159 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не удерживайте руль в крайнем положении при работающем двигателе более 8 секунд подряд: возникает шум и есть риск повреждения системыНе удерживайте руль в крайнем положении при работающем двигателе более 8 секунд подряд, так как возникает шум и есть риск повреждения системы.перевод с английского; оригинал: Do not press on the power steering end of travel with engine on for more than 8 consecutive seconds, since noise is produced and there is a risk of system damages. | Жидкость гидроусилителя руля | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | В системе охлаждения используется антифриз PARAFLU UP; для долива используйте жидкость того же типа, PARAFLU UP нельзя смешивать с другими жидкостями; при смешивании не запускайте двигатель и обратитесь к дилеру FiatЖидкость PARAFLU UP нельзя смешивать с жидкостями других типов. Если это произошло, не запускайте двигатель и немедленно обратитесь к дилеру Fiat.перевод с английского; оригинал: PARAFLU UP liquid cannot be mixed with any other type of fluid. If this occurs, do not start the engine and contact your Fiat Dealership immediately. | Система охлаждения | стр. 159 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Езда с изношенными щётками стеклоочистителя ветрового/заднего стекла — серьёзный риск, так как видимость снижается в плохую погодуЕзда с изношенными щётками стеклоочистителя ветрового/заднего стекла представляет серьёзный риск, поскольку видимость снижается в плохую погоду.перевод с английского; оригинал: Driving with worn windscreen/rear window wiper blades is a serious risk, because visibility is reduced in bad weather. | Щётки стеклоочистителя | стр. 162 | Щётки стеклоочистителя FIAT Ducato: размер дворников |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 27 — 1 факт
- стр. 34 — 1 факт
- стр. 49 — 2 факта
- стр. 50 — 5 фактов
- стр. 51 — 5 фактов
- стр. 52 — 2 факта
- стр. 53 — 4 факта
- стр. 55 — 2 факта
- стр. 57 — 2 факта
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 66 — 1 факт; используется: Объём топливного бака FIAT Ducato
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 122 — 2 факта
- стр. 132 — 14 фактов; используется: Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей
- стр. 157 — 2 факта; используется: Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены
- стр. 159 — 3 факта; используется: Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 162 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя FIAT Ducato: размер дворников
- стр. 164 — 1 факт
- стр. 169 — 1 факт
- стр. 170 — 2 факта; используется: Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент
- стр. 172 — 6 фактов; используется: Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент
- стр. 173 — 4 факта; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 175 — 8 фактов; используется: Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс, Размер шин и дисков FIAT Ducato
- стр. 176 — 7 фактов; используется: Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёс
- стр. 178 — 1 факт; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 188 — 11 фактов; используется: Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены, Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация, Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 159, 188
- Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годамстр. 173, 178
- Давление в шинах FIAT Ducato (Фиат Дукато): нормы для передних и задних колёсстр. 175, 176
- Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарейстр. 132
- Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал заменыстр. 157, 188
- Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификациястр. 188
- Объём топливного бака FIAT Ducatoстр. 66
- Размер шин и дисков FIAT Ducatoстр. 175
- Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, моментстр. 170, 172
- Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал заменыстр. 188
- Щётки стеклоочистителя FIAT Ducato: размер дворниковстр. 162