Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT Ducato (2023 (Ducato, E-Ducato))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · Ducato |
| Издание / редакция | Owner Handbook MY24, 10.2023, код 603.00.003 (EN, 02) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 516 |
| Оригинал документа | https://aftersales.fiat.com/eLumData/EN/77/290_DUCATOMY24S9/77_290_DU… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 120 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Поддон картера | 5.6 лПоддон двигателя (л): 5,6 SELENIA WR FORWARD 0W-30перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 5.6 SELENIA WR FORWARD 0W-30 | двигатель 2.2 120/140/180 HP H3-Power, масло SELENIA WR FORWARD 0W-30 | стр. 375 | Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены |
| Объём с фильтром | 6.0 лПоддон двигателя и фильтр (л): 6,0перевод с английского; оригинал: Engine sump and filter (litres): 6.0 | двигатель 2.2 120/140/180 HP H3-Power | стр. 375 | Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены |
| Без замены фильтра | 5.6 лМасляный поддон двигателя (литры): 5.6 SELENIA WR FORWARD 0W-30перевод с английского; оригинал: Engine sump (litres): 5.6 SELENIA WR FORWARD 0W-30 | двигатель 2.2 120/140/180 л.с. H3-Power (дизель, AdBlue) | стр. 375 | Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены |
Масло в КПП — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.9 лКартер коробки передач/дифференциала (л): 2,9 (КПП M40) TUTELA TRANSMISSION GEARTECHперевод с английского; оригинал: Transmission/differential casing (litres): 2.9 (M40 gearbox) TUTELA TRANSMISSION GEARTECH | КПП M40, масло TUTELA TRANSMISSION GEARTECH | стр. 375 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
| Объём | 2.2 лКартер коробки передач/дифференциала (литры): 2.2 (КПП C637) TUTELA MTF 900перевод с английского; оригинал: Transmission/differential casing (litres): 2.2 (C637 gearbox) TUTELA MTF 900 | двигатель 2.2 120/140/180 л.с.; КПП C637 | стр. 375 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
| Объём | 2.9 лКартер коробки передач/дифференциала (литры): 2.9 (КПП M40) TUTELA TRANSMISSION GEARTECHперевод с английского; оригинал: Transmission/differential casing (litres): 2.9 (M40 gearbox) TUTELA TRANSMISSION GEARTECH | двигатель 2.2 120/140/180 л.с.; КПП M40 | стр. 375 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
| Объём | 6.0 лКартер автоматической коробки передач AT8 (литры): 6.0 смазка ATF AW-2 (*)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission casing AT8 (litres): 6.0 ATF AW-2 lubricant (*) | двигатель 2.2 120/140/180 л.с.; АКП AT8 | стр. 375 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
| Объём | 1.9 лEDM (модуль привода) (литры): 1.9 PETRONAS IONA INTEGRA PLUS FCAперевод с английского; оригинал: EDM (Electronic Drive Module) (litres): 1.9 PETRONAS IONA INTEGRA PLUS FCA | электроверсия E-Ducato; EDM (Electronic Drive Module) | стр. 376 | Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10 лСистема охлаждения двигателя (л): 10 (**)перевод с английского; оригинал: Engine cooling system (litres): 10 (**) | двигатель 2.2 120/140/180 HP H3-Power с AdBlue | стр. 375 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 15 лСистема охлаждения (л): 15 Смесь деминерализованной воды и 50% PARAFLUUPперевод с английского; оригинал: Cooling system (litres): 15 Mixture of demineralised water and 50% PARAFLUUP | E-Ducato (электрическая версия) | стр. 376 | Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.8 кгГидравлический тормозной контур (кг): 0,8 TUTELA TOP EVOперевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit (kg): 0.8 TUTELA TOP EVO | E-Ducato (электрическая версия), жидкость TUTELA TOP EVO | стр. 376 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (5), Лампы (12), Предохранители (4), Аккумулятор (3), Дворники (1), Характеристики (20), Объём бака (3), Габариты и масса (14), Фаркоп и прицеп (16), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (11), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (13)
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 225/75 R16Для версий, оснащённых шинами 225/75 R16, используйте цепи противоскольжения максимальной толщиной 16 мм.перевод с английского; оригинал: For versions fitted with 225/75 R16 tyre, use snow chains with max. thickness 16 mm. | версии, допускающие цепи противоскольжения | стр. 334 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер дисков | 6 Jx15-68225/70 R15C (112/110 R) M+S — 6 Jx15-68перевод с английского; оригинал: 225/70 R15C (112/110 R) M+S 6 Jx15-68 | диски 15" (МКП) | стр. 356 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер дисков | 6 Jx16-68225/75 R16C (121/120 S) M+S — 6 Jx16-68перевод с английского; оригинал: 225/75 R16C (121/120 S) M+S 6 Jx16-68 | диски 16" (МКП) | стр. 356 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер шин | 215/70 R15 C (109/107 S)LIGHT 15" 3000 215/70 R15 C (109/107 S)перевод с английского; оригинал: LIGHT 15” 3000 215/70 R15 C (109/107 S) | МКПП, версии LIGHT 15", полная масса 3000–3500 кг | стр. 356 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Размер шин | 225/70 R15C (112/110 R) M+S225/70 R15C (112/110 R) M+Sперевод с английского; оригинал: 225/70 R15C (112/110 R) M+S | МКПП, версии LIGHT 15", полная масса 3000–3500 кг, зимние | стр. 356 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H7, 55 ВтЛампа дальнего света H7 55 Вт (тип D; для версии FULL LED — не предусмотрена)перевод с английского; оригинал: Main beam headlights H7 55W D | — | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Ближний свет | H7, 55 ВтЛампа ближнего света H7 55 Вт (тип D; для версии FULL LED — не предусмотрена)перевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights H7 55W D FULL LED – – | — | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Габариты / ДХО | W21/5W - LED, 21/5 ВтПередние габаритные огни / дневные ходовые огни (DRL) W21/5W - LED (*) 21/5 Вт, тип B; LED (*) — не предусмотреноперевод с английского; оригинал: Front side / Daytime running lights (DRL) W21/5W - LED (*) 21/5W B LED (*) – – | передние габаритные огни / дневные ходовые огни (DRL) | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередние противотуманные фары (**) H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Front fog lights (**) H11 55W | — | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Передний поворотник | WY21W, 21 ВтПередние указатели поворота WY21W 21 Вт, тип B; LED (*) — не предусмотреноперевод с английского; оригинал: Front direction indicators WY21W 21W B LED (*) – – | передние указатели поворота | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W16WF (***) / WY5W (****), 16 Вт (***) / 5 Вт (****)Боковые указатели поворота W16WF (***) / WY5W (****) 16 Вт (***) / 5 Вт (****), тип Aперевод с английского; оригинал: Side direction indicators W16WF (***) / WY5W (****) 16W (***) / 5W (****) A | боковые указатели поворота | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтЗадние указатели поворота PY21W 21 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Rear direction indicators PY2IW 21W B | задние указатели поворота | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтБоковые габаритные огни W5W 5 Вт, тип Aперевод с английского; оригинал: Side lights W5W 5W A | боковые габаритные огни (передние) | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | P21/5W, 21/5 ВтЗадние габаритные огни P21/5W 21/5 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Rear side lights P21/5W 21/5W B | задние габаритные огни | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Стоп-сигнал | P21W, 21 ВтЗадние габаритные огни/стоп-сигналы P21W 21 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Rear side lights/Brake lights P21W 21W B | задние габаритные огни / стоп-сигналы | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтФонарь заднего хода W16W 16 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Reverse gear W16W 16W B | фонарь заднего хода | стр. 296 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
| Прочие лампы | 12V10W 10WПередний плафон освещения салона (подвижная линза) 12В10Вт, 10 Вт, рис. Cперевод с английского; оригинал: Front roof light (movable lens) 12V10W 10W C | передний плафон освещения салона (подвижная линза) | стр. 297 | Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей |
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 200 AПроверьте, что предохранительные клапаны в позиции (1) (от 200 А) и позиции (2) (от 5 А и 10 А) полностью исправныперевод с английского; оригинал: Check that the fuse valves in position (1) (from 200 A) and position (2) (from 5A and 10A), are fully functional | Предохранительный клапан (fuse valve), позиция 1, на АКБ | стр. 57 | Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А и 10 Апозиция (2) (от 5 А и 10 А)... Предохранительные клапаны (2) расположены с левой стороны подрамника, в герметичном боксе сразу за выключателем отключения АКБ ON/OFFперевод с английского; оригинал: position (2) (from 5A and 10A)... The fuse valves (2) are located on the left side of the subframe, in a watertight box immediately behind the ON/OFF battery disconnection control | Предохранительные клапаны, позиция 2, слева на подрамнике в герметичном боксе | стр. 57 | Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | На АКБПредохранитель (1) расположен на АКБ.перевод с английского; оригинал: The fuse valves (1) is located on the battery. | Блок предохранителей (1) | стр. 57 | Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Слева на подрамнике, в герметичном боксе сразу за выключателем отключения АКБ ON/OFFПредохранители (2) расположены слева на подрамнике, в герметичном боксе сразу за выключателем отключения АКБ ON/OFF (рис. 84).перевод с английского; оригинал: The fuse valves (2) are located on the left side of the subframe, in a watertight box immediately behind the ON/OFF battery disconnection control (fig. 84) | Блок предохранителей (2) | стр. 57 | Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 350 ВВысоковольтная батарея в большей версии (с большей энергией) имеет номинальное напряжение 350 В, тогда как в меньшей версии напряжение составляет 395 В.перевод с английского; оригинал: The high-voltage battery in the larger version (with more energy) has a nominal voltage of 350V, while in the smaller version the voltage is 395V. | высоковольтная тяговая батарея (литий-ионная), большая версия | стр. 19 | Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение |
| Напряжение | 395 ВВысоковольтная батарея в большей версии (с большей энергией) имеет номинальное напряжение 350 В, тогда как в меньшей версии напряжение составляет 395 В.перевод с английского; оригинал: The high-voltage battery in the larger version (with more energy) has a nominal voltage of 350V, while in the smaller version the voltage is 395V. | высоковольтная тяговая батарея (литий-ионная), меньшая версия | стр. 19 | Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение |
| Напряжение | 12 ВАвтомобиль оснащён малообслуживаемой 12-вольтовой аккумуляторной батареей: в стандартных условиях эксплуатации доливка электролита дистиллированной водой не требуется.перевод с английского; оригинал: The vehicle is fitted with a low-maintenance 12V battery: no electrolyte top-ups with distilled water are needed in standard conditions of use. | электрические версии (E-Ducato) | стр. 329 | Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 1.5 лБачок омывателя лобового и заднего стекла (л): 1,5перевод с английского; оригинал: Windscreen and rear window washer fluid reservoir (litres): 1.5 | E-Ducato, омыватель лобового и заднего стекла | стр. 376 | Щётки стеклоочистителя FIAT Ducato: размер дворников |
Характеристики — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | 130 км/чдо максимальной скорости 130 км/ч для автомобилей с полной массой 3500 кг и 90 км/ч для автомобилей с полной массой 4250 кгперевод с английского; оригинал: up to a maximum speed of 130 km/h for vehicles with a GVW of 3500 kg and 90 km/h for vehicles with a GVW of 4250 kg | электрическая версия, режим NORMAL, полная масса 3500 кг | стр. 20 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Максимальная скорость | 90 км/чдо максимальной скорости 130 км/ч для автомобилей с полной массой 3500 кг и 90 км/ч для автомобилей с полной массой 4250 кгперевод с английского; оригинал: up to a maximum speed of 130 km/h for vehicles with a GVW of 3500 kg and 90 km/h for vehicles with a GVW of 4250 kg | электрическая версия, режим NORMAL, полная масса 4250 кг | стр. 20 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Максимальная скорость | 90 км/чмаксимальная скорость для автомобилей с полной массой 3500 кг электронно ограничена до 90 км/чперевод с английского; оригинал: the maximum speed for vehicles with a laden mass of 3500 kg is electronically limited to 90 km/h | электрическая версия, режим ECO, полная масса 3500 кг | стр. 20 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | 463562942.2 120 л.с. H3-Power с AdBlue® — 46356294перевод с английского; оригинал: 2.2 120 HP H3-Power with AdBlue® 46356294 | двигатель 2.2 120 HP H3-Power with AdBlue® | стр. 342 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | 46356294, 46357169, 46358567, 463589282.2 140 л.с. H3-Power с AdBlue® — 46356294, 46357169 (*), 46358567 (*), 46358928 (*)перевод с английского; оригинал: 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® 46356294 46357169 (*) 46358567 (*) 46358928 (*) | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® | стр. 342 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
Ещё 15 значений раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | 463567232.2 180 л.с. H3-Power с AdBlue® — 46356723перевод с английского; оригинал: 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue® 46356723 | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue® | стр. 342 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 46348460Электрическая версия — 46348460перевод с английского; оригинал: Electric 46348460 | электрическая версия | стр. 342 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Модель (код) двигателя | 463562942.2 140 л.с. H3-Power с AdBlue® 46356294перевод с английского; оригинал: 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® 46356294 | 2.2 140 HP H3-Power с AdBlue® | стр. 342 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 200 кВт1 Электрическая версия 200 кВт 270 л.с. батарея 110 кВт·чперевод с английского; оригинал: 1 Electric version 200 kW 270 HP battery 110 kWh | электрическая версия | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 270 л.с.1 Электрическая версия 200 кВт 270 л.с. батарея 110 кВт·чперевод с английского; оригинал: 1 Electric version 200 kW 270 HP battery 110 kWh | электрическая версия, батарея 110 кВт·ч | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 120 л.с.2 2.2 88 кВт 120 л.с. VGT SCR EURO 6 E C637 MT6перевод с английского; оригинал: 2 2.2 88 kW 120 HP VGT SCR EURO 6 E C637 MT6 | 2.2 VGT SCR EURO 6 E, C637, МКП6 (код комплектации 2) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140 л.с.3 2.2 103 кВт 140 л.с. VGT SCR EURO 6 E C637 MT6перевод с английского; оригинал: 3 2.2 103 kW 140 HP VGT SCR EURO 6 E C637 MT6 | 2.2 VGT SCR EURO 6 E, C637, МКП6 (код комплектации 3) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140 л.с.4 2.2 103 кВт 140 л.с. VGT SCR EURO 6 E AM8LU AT8перевод с английского; оригинал: 4 2.2 103 kW 140 HP VGT SCR EURO 6 E AM8LU AT8 | 2.2 VGT SCR EURO 6 E, АКП8 AM8LU (код комплектации 4) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 180 л.с.5 2.2 130 кВт 180 л.с. VGT SCR EURO 6 E C637 MT6перевод с английского; оригинал: 5 2.2 130 kW 180 HP VGT SCR EURO 6 E C637 MT6 | 2.2 VGT SCR EURO 6 E, C637, МКП6 (код комплектации 5) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 180 л.с.6 2.2 130 кВт 180 л.с. VGT SCR EURO 6 E AM8LU AT8перевод с английского; оригинал: 6 2.2 130 kW 180 HP VGT SCR EURO 6 E AM8LU AT8 | 2.2 VGT SCR EURO 6 E, АКП8 AM8LU (код комплектации 6) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140 л.с.A 2.2 103 кВт 140 л.с. VGT EURO III C637 MTперевод с английского; оригинал: A 2.2 103 kW 140 HP VGT EURO III C637 MT | 2.2 VGT EURO III, C637, МКП (код комплектации A) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140 л.с.D 2.2 103 кВт 140 л.с. VGT EURO 6.1 C637 MTперевод с английского; оригинал: D 2.2 103 kW 140 HP VGT EURO 6.1 C637 MT | 2.2 VGT EURO 6.1, C637, МКП (код комплектации D) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 140 л.с.F 2.2 103 кВт 140 л.с. VGT EURO 6.4 C637 MTперевод с английского; оригинал: F 2.2 103 kW 140 HP VGT EURO 6.4 C637 MT | 2.2 VGT EURO 6.4, C637, МКП (код комплектации F) | стр. 343 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 110 kWМощность двигателя: 110 кВтперевод с английского; оригинал: Engine power: 110 kW | — | стр. 511 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
| Мощность | 45 kWМощность топливного элемента: 45 кВтперевод с английского; оригинал: Fuel cell power: 45 kW | топливный элемент | стр. 511 | Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 75-90 лКонтрольная лампа на указателе загорается, когда в баке остаётся около 10-12 литров топлива (для версий с ёмкостью бака 75-90 литров)перевод с английского; оригинал: The warning light on the indicator switches on when there are about 10-12 litres of fuel (for versions with tank capacity 75-90 litres) | версии с увеличенным баком | стр. 111 | Объём топливного бака FIAT Ducato |
| Топливный бак | 60 лили 9 литров (для версий с ёмкостью бака 60 литров), оставшегося в баке.перевод с английского; оригинал: or 9 litres (for versions with tank capacity 60 litres) remaining in the tank. | версии со стандартным баком | стр. 111 | Объём топливного бака FIAT Ducato |
| Топливный бак | 75 л(*) По запросу для всех версий доступен бак объёмом 75 литров (с резервом 12 литров).перевод с английского; оригинал: (*) A 75 litre tank is available on request for all versions (with reserve of 12 litres). | опция, по запросу для всех версий | стр. 374 | Объём топливного бака FIAT Ducato |
Габариты и масса — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2800 kgЛЁГКИЕ S 2800 кг КОРОТКАЯперевод с английского; оригинал: LIGHT S 2800 kg SHORT | лёгкая серия, код GVW S (SHORT) | стр. 343 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Полная масса | 3000 kg/3040 kg0 3000 кг/3040 кг КОРОТКАЯперевод с английского; оригинал: 0 3000 kg/3040 kg SHORT | лёгкая серия, коды 0–N | стр. 343 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Полная масса | 3300 kg/3340 kg4 3300 кг/3340 кг КОРОТКАЯперевод с английского; оригинал: 4 3300 kg/3340 kg SHORT | лёгкая серия, коды 4–K | стр. 343 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Полная масса | 4000 kg/4250 kg/4400 kgE 4000 кг/4250 кг/4400 кг КОРОТКАЯперевод с английского; оригинал: E 4000 kg/4250 kg/4400 kg SHORT | тяжёлая серия, коды E–Q | стр. 343 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 11.06 мРадиус разворота от бордюра до бордюра (м) Тип Короткая колёсная база 11,06перевод с английского; оригинал: Kerb-to-kerb turning circle (m) Type Short wheelbase 11.06 | короткая колёсная база, ДВС | стр. 352 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
Ещё 9 значений раздела «Габариты и масса»
| Радиус разворота | 12.46 мСредняя колёсная база 12,46перевод с английского; оригинал: Medium wheelbase 12.46 | средняя колёсная база, ДВС | стр. 352 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
|---|---|---|---|---|
| Радиус разворота | 13.54 мСредне-длинная колёсная база 13,54перевод с английского; оригинал: Medium-long wheelbase 13.54 | средне-длинная колёсная база, ДВС | стр. 352 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Радиус разворота | 14.28 мДлинная колёсная база 14,28перевод с английского; оригинал: Long wheelbase 14.28 | длинная колёсная база, ДВС | стр. 352 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Высота | 2524 ммE 2524 2524перевод с английского; оригинал: E 2524 2524 | PANORAMA/COMBI, версии MH2/LH2 | стр. 358 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Высота | 2254 - 2524 ммE 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764перевод с английского; оригинал: E 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764 | VAN, версии CH1–CH2 | стр. 359 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Высота | 2254 - 2524 ммE 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764перевод с английского; оригинал: E 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764 | VAN, версии MH1–MH2 (MAXI 2269–2539: 2269–2539) | стр. 359 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Высота | 2524 - 2764 ммE 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764перевод с английского; оригинал: E 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764 | VAN, версии LH2–LH3 (MAXI 2539–2774: 2539–2774) | стр. 359 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Высота | 2524 - 2764 ммE 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764перевод с английского; оригинал: E 2254 - 2524 2254 - 2524 (*) 2524 - 2764 (**) 2524 - 2764 | VAN, версии XLH2–XLH3 | стр. 359 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
| Высота | 2424 ммE 2424 2424 2424перевод с английского; оригинал: E 2424 2424 2424 | CREW CAB, версии MH1/LH1/XLH1 | стр. 364 | Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам |
Фаркоп и прицеп — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 100/120 кгМАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА НА ШАР: 100/120 кг в зависимости от грузоподъёмности (см. таблицу «Массы» в разделе «Технические характеристики»).перевод с английского; оригинал: MAX LOAD ON BALL: 100/120 kg depending on the payload (see the “Weights” table in the “Technical Specifications” section). | — | стр. 279 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кгLIGHT 3000/3300/3500/3500 (°)/3510, 2.2 120 л.с. H3-Power с AdBlue® — буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на крюк 100перевод с английского; оригинал: LIGHT 3000/3300/3500/3500 (°)/3510 2.2 120 HP H3-Power with AdBlue® 2500 750 100 | LIGHT, двигатели 2.2 120/140/180 HP H3-Power with AdBlue® | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3000 кгMAXI 3500/3500 (°), 2.2 140 л.с. H3-Power с AdBlue® — буксируемая масса 3000, прицеп без тормозов 750, нагрузка на крюк 100/120 (*)перевод с английского; оригинал: MAXI 3500/3500 (°) 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® 3000 750 100/ 120 (*) | MAXI 3500/3500 (°)/3510, двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кгLIGHT 3000/3300/3500/3500 (°)/3510, 2.2 120 HP H3-Power with AdBlue®: буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: LIGHT 3000/3300/3500/3500 (°)/3510 2.2 120 HP H3-Power with AdBlue® 2500 750 100 | двигатель 2.2 120 HP H3-Power with AdBlue, LIGHT, GVW 3000/3300/3500/3500 (°)/3510 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кг3000/3300/3500/3500 (°)/3510, 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue®: буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 3000/3300/3500/3500 (°)/3510 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® 2500 750 100 | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue, LIGHT, GVW 3300/3500/3500 (°)/3510 | стр. 372 | — |
Ещё 11 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кг3650 (T.L. Tempo Libero): буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 3650 (T.L. Tempo Libero) 2500 750 100 | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue, LIGHT, GVW 3650 (T.L. Tempo Libero) | стр. 372 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кг3300/3500/3510/3650, 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue®: буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 3300/3500/3510/3650 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue® 2500 750 100 | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue, LIGHT, GVW 3300/3500/3510/3650 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3000 кгMAXI 3500/3500 (°), 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue®: буксируемая масса 3000, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100/120 (*)перевод с английского; оригинал: MAXI 3500/3500 (°) 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue® 3000 750 100/ 120 (*) | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 3500/3500 (°) | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3000 кг3510: буксируемая масса 3000, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100/120 (*)перевод с английского; оригинал: 3510 3000 750 100/ 120 (*) | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 3510 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кг3995/4005: буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 3995 / 4005 2500 750 100 | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 3995/4005 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2250 кг4250: буксируемая масса 2250, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 4250 2250 750 100 | двигатель 2.2 140 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 4250 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3000 кг3500/3500 (°), 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue®: буксируемая масса 3000, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 120 (*)перевод с английского; оригинал: 3500/3500 (°) 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue® 3000 750 120(*) | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 3500/3500 (°) | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3000 кг3510: буксируемая масса 3000, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 3510 3000 750 100 | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 3510 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2500 кг3995/3995 (°)/4005/4500 (°): буксируемая масса 2500, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 3995/3995 (°)/4005/4500 (°) 2500 750 100 | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 3995/3995 (°)/4005/4500 (°) | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2250 кг4250: буксируемая масса 2250, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 4250 2250 750 100 | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 4250 | стр. 372 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2100 кг4400: буксируемая масса 2100, прицеп без тормозов 750, нагрузка на шар 100перевод с английского; оригинал: 4400 2100 750 100 | двигатель 2.2 180 HP H3-Power with AdBlue, MAXI, GVW 4400 | стр. 372 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032извлеките элемент питания (B) рис. 18 (типа CR2032);перевод с английского; оригинал: remove the battery (B) fig. 18 (CR2032 type); | электронный ключ (Keyless Go) | стр. 25 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | отвернуть заднюю крышку отвёрткой, монетой повернуть смотровую крышку (B) против часовой стрелки, заменить элемент питания с соблюдением полярности, установить крышку и закрыть корпусподведите small отвёртку к точкам, указанным стрелками, рис. 15, и снимите заднюю крышку (A); монетой поверните смотровую крышку (B) против часовой стрелки и снимите её; замените элемент питания (C) новым той же спецификации, соблюдая полярностьперевод с английского; оригинал: apply a small bit screwdriver to the points indicated by the arrows fig. 15 then remove the rear casing (A); use a coin to turn inspection flap (B) anticlockwise and remove it; replace battery (C) wit | ключ с дистанционным управлением | стр. 25 | — |
Значки на панели приборов — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включается, если уровень моторного масла слишком высокий или слишком низкий. Долейте правильное количество моторного масла; рекомендуется обратиться к дилеру.ВЫСОКИЙ ИЛИ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ МОТОРНОГО МАСЛА ... Сигнализатор включается, если уровень моторного масла слишком высокий или слишком низкий. Долейте правильное количество моторного масла. Рекомендуется обратиться к дилеру.перевод с английского; оригинал: HIGH OR LOW ENGINE OIL LEVEL ... The symbol lights up if the engine oil level is too high or too low. Top up the correct amount of engine oil. It is advisable to contact a Dealership. | HIGH OR LOW ENGINE OIL LEVEL [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включение сигнализатора при работающем двигателе соответствует отказу генератора. Как можно скорее обратитесь к дилеру.ОТКАЗ ГЕНЕРАТОРА Включение сигнализатора при работающем двигателе соответствует отказу генератора. Как можно скорее обратитесь к дилеру.перевод с английского; оригинал: ALTERNATOR FAILURE The switching on of the symbol with engine on corresponds to an alternator failure. Go to a Dealership as soon as possible. | ALTERNATOR FAILURE [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включается, когда одна или несколько дверей или грузовой отсек закрыты не полностью. При движении со открытыми дверями/дверью задка звучит акустический сигнал. Правильно закройте двери или грузовой отсек.НЕПОЛНОЕ ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ/ГРУЗОВОГО ОТСЕКА Сигнализатор включается, когда одна или несколько дверей или грузовой отсек закрыты не полностью.перевод с английского; оригинал: INCOMPLETE DOOR/LOAD COMPARTMENT CLOSURE The symbol switches on when one or more doors or the load compartment are not completely shut. | INCOMPLETE DOOR/LOAD COMPARTMENT CLOSURE [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включается, когда капот двигателя закрыт ненадлежащим образом. Правильно закройте капот.КАПОТ ЗАКРЫТ НЕНАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ Сигнализатор включается, когда капот двигателя закрыт ненадлежащим образом (для версий/рынков, где предусмотрено). Правильно закройте капот.перевод с английского; оригинал: BONNET NOT PROPERLY SHUT The symbol switches on when the engine bonnet is not properly shut (for versions/markets, where provided). Close the bonnet properly. | BONNET NOT PROPERLY SHUT [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включается вместе с акустическим предупреждением, указывая на неисправность автоматической коробки передач. Как можно скорее обратитесь к дилеру.НЕИСПРАВНОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ Сигнализатор включается вместе с акустическим предупреждением, указывая на неисправность автоматической коробки передач.перевод с английского; оригинал: AUTOMATIC TRANSMISSION FAILURE The symbol switches on, together with an acoustic warning, to indicate that the automatic transmission is faulty. | AUTOMATIC TRANSMISSION FAILURE [красный] | стр. 133 | — |
Ещё 6 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный или белый сигнализатор включается, когда ремень безопасности правильно застёгнут; красный — когда ремень не застёгнут правильно. Всегда пристёгивайтесь перед началом движения.РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Зелёный или белый символ (в зависимости от версии) включается, когда ремень безопасности правильно застёгнут. Красный символ включается, когда ремень безопасности не застёгнут правильно.перевод с английского; оригинал: SEAT BELTS The green or white symbol (according to the versions) lights up when the seat belt is fastened correctly. the red symbol lights up when the seat belt is not fastened correctly. | SEAT BELTS [красный / зелёный / белый] | стр. 134 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включается при износе передних или задних тормозных колодок — замените тормозные колодки как можно скорее.ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК Сигнализатор включается при износе передних или задних тормозных колодок. Замените тормозные колодки как можно скорее.перевод с английского; оригинал: BRAKE PAD WEAR The symbol switches on if the front or rear brake pads are worn. Replace the brake pads as soon as possible. | BRAKE PAD WEAR [жёлтый янтарный] | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор включается, когда внешняя температура опускается до 3 °C или ниже. При неисправности датчика внешней температуры показания заменяются прочерками.ВОЗМОЖЕН ЛЁД НА ДОРОГЕ Сигнализатор включается, когда внешняя температура опускается до 3°C или ниже.перевод с английского; оригинал: POSSIBLE ICE ON ROAD The symbol turns on when the external temperature falls to or below 3°C. | POSSIBLE ICE ON ROAD [жёлтый янтарный] | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ включается белым или зелёным (в зависимости от версии) при срабатывании системы Start&Stop (остановка двигателя); при перезапуске двигателя лампа гаснет.АКТИВАЦИЯ СИСТЕМЫ START&STOP (для версий/рынков, где предусмотрено) Символ включается белым или зелёным (в зависимости от версии) при срабатывании системы Start&Stop (остановка двигателя).перевод с английского; оригинал: START&STOP SYSTEM ACTIVATION (for versions/markets, where provided) The symbol lights up white or green (according to the versions) when the Start&Stop system intervenes (engine shutdown). | START&STOP SYSTEM ACTIVATION [белый / зелёный] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что высоковольтная батарея отключена от системы — обратитесь в дилерский центр.ВЫСОКОВОЛЬТНАЯ БАТАРЕЯ ОТКЛЮЧЕНА. Символ загорается, указывая, что высоковольтная батарея отключена от системы.перевод с английского; оригинал: HIGH-VOLTAGE BATTERY DISCONNECTED The symbol lights up to indicate that the high-voltage battery is disconnected from the system. | HIGH-VOLTAGE BATTERY DISCONNECTED | стр. 144 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается в случае неисправности акустического предупреждения для пешеходов.НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ДЛЯ ПЕШЕХОДОВ. Символ отображается на дисплее комбинации приборов в случае неисправности акустического предупреждения для пешеходов.перевод с английского; оригинал: PEDESTRIAN HORN SYSTEM FAILURE This symbol is shown on the instrument panel display in case of failure of the pedestrian acoustic warning. | PEDESTRIAN HORN SYSTEM FAILURE | стр. 145 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN на передней поперечине моторного отсека; маркировка шасси — на внутренней стороне колёсной арки со стороны пассажира и в нижней части лобового стеклаЭта табличка установлена на передней поперечине моторного отсекаперевод с английского; оригинал: This plate is fitted to the engine compartment front crossmember | — | стр. 340 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN — на передней поперечине моторного отсека; маркировка шасси — на внутренней колёсной арке со стороны пассажира и в нижней части лобового стеклаЭта табличка установлена на передней поперечине моторного отсека... Они расположены соответственно: одна на внутренней колёсной арке со стороны пассажира (A) рис. 413, другая в нижней части лобового стекла рис. 414.перевод с английского; оригинал: This plate is fitted to the engine compartment front crossmember... They are located respectively: one on the passenger side interior wheel housing (A) fig. 413, the other on the lower part of the win | — | стр. 340 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Диск из штампованной стали, бескамерная шинаЗапасное колесо. Штампованный стальной диск. Бескамерная шина.перевод с английского; оригинал: SPARE WHEEL Pressed steel rim. Tubeless tyre. | — | стр. 354 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)ОТКАЗ ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ Контрольная лампа включается при переводе устройства зажигания в положение MARперевод с английского; оригинал: ELECTRIC POWER STEERING FAILURE The warning light switches on when the ignition device is brought to the MAR position | — | стр. 125 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Затянуть шток моментом 40 Н·мОчистите перфорированную часть штока струёй воздуха. Установите шток и затяните моментом 40 Н·мперевод с английского; оригинал: Clean the perforated section of the stem with a jet of air Fit the stem and tighten it to a torque of 40 Nm | Очистка электромагнитного клапана, затяжка штока | стр. 58 | — |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Деградировавшее масло следует заменить не позднее 500 км после включения сигнализатора.Деградировавшее моторное масло следует заменить как можно скорее после включения сигнализатора и не позднее чем через 500 км после его первого включения.перевод с английского; оригинал: Degraded engine oil should be replaced as soon as possible after the warning light comes on, and never more than 500 km after it first comes on. | предупреждение 25 — сигнализатор degradeд engine oil | стр. 145 | — |
| Предупреждение производителя | Для максимальной эффективности тормозной системы необходим период приработки около 500 км.Для получения максимальной эффективности тормозной системы необходим период приработки около 500 км.перевод с английского; оригинал: To obtain the maximum efficiency of the braking system, a bedding-in period of about 500 km is needed | ABS — приработка тормозов | стр. 148 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Система Hill Holder не является стояночным тормозом; никогда не оставляйте автомобиль без включённого стояночного тормоза, заглушённого двигателя и включённой 1-й передачи.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Система Hill Holder не является стояночным тормозом; поэтому никогда не оставляйте автомобиль, не включив стояночный тормоз, не заглушив двигатель и не включив 1-ю передачу.перевод с английского; оригинал: WARNING The Hill Holder system is not a parking brake; therefore, never leave the vehicle without having engaged the parking brake, turned the engine off and engaged 1st gear | Hill Holder — не стояночный тормоз | стр. 149 | Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены |
| Предупреждение производителя | Максимально допустимая нагрузка на боковую панель — 150 кгмаксимально допустимая нагрузка на боковую панель составляет 150 кгперевод с английского; оригинал: the maximum permitted load on the side panel is 150 kg | нагрузка на боковую панель | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Скорость буксирующего прицеп автомобиля не должна превышать 100 км/чВ любом случае максимальная скорость не должна превышать 100 км/ч.перевод с английского; оригинал: In any case, the top speed must not exceed 100 km/h. | буксировка прицепа — максимальная скорость | стр. 278 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При переезде затопленного участка не превышать скорость 8 км/чНе превышайте скорость 8 км/ч при переезде, чтобы минимизировать эффект вытеснения воды.перевод с английского; оригинал: Do not exceed a speed of 8 km/h while crossing in order to minimise the effect of water displacement. | переезд затопленных участков — скорость | стр. 278 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | на длиннобазных версиях возможна установка только съёмных крюков, так как превышается предельная общая длина автомобиля 6 мПри установке на длиннобазные версии возможна установка только съёмных буксировочных крюков, поскольку превышается предельная общая длина автомобиля 6 метров.перевод с английского; оригинал: When installing on long wheelbase versions, it is only possible to install removable tow hooks because the total vehicle length limit of 6 metres is exceeded. | установка крюка буксировочного устройства на длиннобазные версии | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | после перевода ключа зажигания в положение STOP и закрытия двери водителя выждать не менее одной минуты перед отключением питания от АКБ; при подключении ключ зажигания — в STOP, дверь водителя закрытаПосле перевода ключа зажигания в положение STOP и закрытия двери водителя выждите не менее одной минуты перед отключением электропитания от аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: After turning the ignition key to STOP and having closed the driver side door, wait at least one minute before disconnecting the electrical supply from the battery. | длительная стоянка автомобиля, отключение АКБ | стр. 285 | Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч, избегать резких ускорений и торможений; комплект обеспечивает временный ремонт, шина должна быть осмотрена и отремонтирована специалистом как можно скорее.ВНИМАНИЕ: Не превышайте 80 км/ч. Избегайте резких ускорений или торможений. Комплект для ремонта шин обеспечивает временный ремонт, поэтому шина должна быть осмотрена и отремонтирована специалистом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: ATTENTION: Do not exceed 80 km/h. Avoid sudden acceleration or braking. The Tire Repair Kit provides a temporary repair, so the tyre must be examined and repaired by a specialist as soon as possible. | комплект для ремонта шин (Tyre Repair Kit): ограничение скорости | стр. 311 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Предупреждение производителя | короткие расстояния, скорость не более 5 км/ч, только для подготовки к транспортировке эвакуаторомДопускается буксировка на короткие расстояния со скоростью не более 5 км/ч с использованием специального устройства, соответствующего правилам дорожного движения (жёсткая штанга)перевод с английского; оригинал: It is permitted to tow for short distances at a speed not exceeding 5 km/h using a specific device conforming to the highway code (rigid bar) | допустимая буксировка жёсткой штангой | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 50 км/ч; избегать выбоин, ступеней и бордюров, не ездить долго по дорогам без снегаСоблюдайте умеренную скорость при установленных цепях противоскольжения; никогда не превышайте 50 км/ч. Избегайте выбоин, не наезжайте на ступени и бордюрыперевод с английского; оригинал: Keep the vehicle speed down when snow chains are fitted; never exceed 50 km/h. Avoid potholes, do not drive over steps or pavements | скорость с цепями противоскольжения | стр. 334 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Предупреждение производителя | Шины "Q" — максимум 160 км/ч, "T" — 190 км/ч, "H" — 210 км/чМаксимальная скорость для зимних шин с индексом «Q» — 160 км/ч, для шин «T» — 190 км/ч, для шин «H» — 210 км/ч.перевод с английского; оригинал: The maximum speed for snow tyres marked “Q” is 160 km/h, while it is 190 km/h for “T” tyres and 210 km/h for "H" tyres. | максимальная скорость зимних шин | стр. 334 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
| Предупреждение производителя | использовать цепи с максимальной толщиной 16 ммДля версий с шинами 225/75 R16 используйте цепи противоскольжения с максимальной толщиной 16 мм.перевод с английского; оригинал: For versions fitted with 225/75 R16 tyre, use snow chains with max. thickness 16 mm. | цепи противоскольжения для шин 225/75 R16 | стр. 334 | Размер шин и дисков FIAT Ducato |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 19 — 2 факта; используется: Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение
- стр. 20 — 3 факта; используется: Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент
- стр. 25 — 2 факта
- стр. 57 — 4 факта; используется: Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналы
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 111 — 2 факта; используется: Объём топливного бака FIAT Ducato
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 133 — 5 фактов
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 144 — 1 факт
- стр. 145 — 2 факта
- стр. 148 — 1 факт; используется: Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены
- стр. 149 — 1 факт; используется: Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены
- стр. 276 — 1 факт
- стр. 278 — 2 факта
- стр. 279 — 2 факта
- стр. 285 — 1 факт; используется: Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение
- стр. 296 — 11 фактов; используется: Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей
- стр. 297 — 1 факт; используется: Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарей
- стр. 311 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков FIAT Ducato
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 329 — 1 факт; используется: Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжение
- стр. 334 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Ducato
- стр. 340 — 2 факта
- стр. 342 — 5 фактов; используется: Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент
- стр. 343 — 14 фактов; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам, Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, момент
- стр. 352 — 4 факта
- стр. 354 — 1 факт
- стр. 356 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков FIAT Ducato
- стр. 358 — 1 факт; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 359 — 4 факта
- стр. 364 — 1 факт; используется: Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годам
- стр. 372 — 15 фактов
- стр. 374 — 1 факт; используется: Объём топливного бака FIAT Ducato
- стр. 375 — 8 фактов; используется: Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал замены, Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация
- стр. 376 — 4 факта; используется: Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификация, Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал замены
- стр. 511 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор FIAT Ducato: полярность, ток и напряжениестр. 19, 285, 329
- Антифриз FIAT Ducato: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 375, 376
- Габариты и масса FIAT Ducato по версиям и годамстр. 343, 358, 364
- Лампы FIAT Ducato: типы ламп ближнего, дальнего света и фонарейстр. 296, 297
- Масло в двигатель FIAT Ducato: объём, вязкость, интервал заменыстр. 375
- Масло в коробке передач FIAT Ducato: объём и спецификациястр. 375, 376
- Объём топливного бака FIAT Ducatoстр. 111, 374
- Предохранители FIAT Ducato: расположение блоков и номиналыстр. 57
- Размер шин и дисков FIAT Ducatoстр. 311, 334, 356
- Технические характеристики FIAT Ducato (Фиат Дукато): двигатели, мощность, моментстр. 20, 342, 343
- Тормозная система FIAT Ducato: объём и тип тормозной жидкости, интервал заменыстр. 148, 149, 376