Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Leaf (2020 (Nissan Leaf 2020))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Leaf |
| Издание / редакция | 2020 LEAF Owner's Manual; Printing: March 2020, Publication No. SU20EA 0ZE1U0 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 598 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/le… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 107 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.4 лЖидкость редуктора: 1,4 лперевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1.4 L 1-1/2 qt 1-1/4 qt | редуктор (трансмиссия), жидкость Genuine NISSAN Matic S ATF | стр. 563 | Масло в редуктор Nissan Leaf: сколько заливать и какая жидкость |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лОхлаждающая жидкость системы охлаждения, с расширительным бачком: 5,3 лперевод с английского; оригинал: Cooling system coolant With reservoir 5.3 L | с расширительным бачком | стр. 563 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок: 0,5 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.5 L | расширительный бачок | стр. 563 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
Шины и диски — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89H; P215/50R17 90VP205/55R16 89H, P215/50R17 90V — 250 кПа (36 PSI)перевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | Передние и задние | стр. 553 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P205/55R16 89HРазмер Холодное давление накачки Передняя штатная шина P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: SIZE COLD TIRE INFLATION PRESSURE Front Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | — | стр. 553 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VРазмер Холодное давление накачки Передняя штатная шина P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: SIZE COLD TIRE INFLATION PRESSURE Front Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | — | стр. 553 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 113 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 футо-фунта (113 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (113 N·m) | — | стр. 558 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 83 ft-lb (113 N·m)Момент затяжки колёсных гаек: 83 фунт-фут (113 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (113 N·m) | — | стр. 558 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
Ещё 7 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JJ, вылет 1.57 (40 мм)Стальной: 16 × 6 1/2JJ, вылет 1.57 (40)перевод с английского; оригинал: Steel 16 × 6 1/2JJ 1.57 (40) | стальной диск | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 16 × 6 1/2J, вылет 1.57 (40 мм)Алюминиевый: 16 × 6 1/2J, вылет 1.57 (40)перевод с английского; оригинал: Aluminum 16 × 6 1/2J 1.57 (40) | алюминиевый диск, 16 дюймов | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2J, вылет 1.77 (45 мм)Алюминиевый: 17 × 6 1/2J, вылет 1.77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевый диск, 17 дюймов | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P205/55R16 89HВсесезонная: P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: All season P205/55R16 89H | всесезонная, 16 дюймов | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VВсесезонная: P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: All season P215/50R17 90V | всесезонная, 17 дюймов | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JJСтальные 16 × 6 1/2JJ 1,57 (40)перевод с английского; оригинал: Steel 16 × 6 1/2JJ 1.57 (40) | стальные диски | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминиевые 17 × 6 1/2J 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевые диски | стр. 566 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 PSI)Передние оригинальные шины P205/55R16 89H, P215/50R17 90V: 250 кПа (36 PSI)перевод с английского; оригинал: Front Original Tire P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | Холодные шины | стр. 553 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 PSI)Задние оригинальные шины P205/55R16 89H, P215/50R17 90V: 250 кПа (36 PSI)перевод с английского; оригинал: Rear Original Tire P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | Холодные шины | стр. 553 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 kPa, 36 PSIПередняя штатная шина P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: Front Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | шины P205/55R16 89H и P215/50R17 90V, холодные | стр. 553 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 kPa, 36 PSIЗадняя штатная шина P205/55R16 89H P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire P205/ 55R16 89H P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | шины P205/55R16 89H и P215/50R17 90V, холодные | стр. 553 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Остальные разделы: Лампы (9), Дворники (2), Характеристики (1), Габариты и масса (13), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (26), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (23), Часы: установка времени (1)
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Блок-фара (Тип A) (при наличии): дальний свет — 60 Вт, лампа HB3перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped)* High* 60 HB3 | Тип A (галогеновая фара) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет — 55 Вт, лампа H11перевод с английского; оригинал: Low* 55 H11 | Тип A (галогеновая фара) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передняя противотуманная фара (при наличии) — 35 Вт, лампа H8перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 35 H8 | — | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16WЛампа заднего хода — 16 Вт, лампа W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | Лампа заднего хода (Back-up) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонарь освещения номерного знака — 5 Вт, лампа W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | Фонарь освещения номерного знака (License plate light) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 1.8 ВтСветильник косметического зеркала — 1,8 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light* 1.8 — | Светильник косметического зеркала (Vanity mirror light) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 1.4 ВтЛампа перчаточного ящика — 1,4 Втперевод с английского; оригинал: Glove box light* 1.4 — | Лампа перчаточного ящика (Glove box light) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона — 8 Втперевод с английского; оригинал: Room light* 8 — | Плафон освещения салона (Room light) | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21WЗадний комбинированный фонарь Указатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | Указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 547 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЖидкость стеклоомывателя (США): 2,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (US) 2.5 L | США | стр. 563 | Размер щёток стеклоочистителя Nissan Leaf |
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость стеклоомывателя (Канада): 4,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (Canada) 4.5 L | Канада | стр. 563 | Размер щёток стеклоочистителя Nissan Leaf |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EM57Мотор, модель: EM57перевод с английского; оригинал: MOTOR Model EM57 | электромотор | стр. 566 | — |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 176.4 (4,480 мм)Общая длина: 176.4 (4,480 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length in (mm) 176.4 (4,480) | без номерного знака | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 176.8 (4,490 мм)Общая длина с номерным знаком: 176.8 (4,490 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length W/Lic Plate in (mm) 176.8 (4,490) | с номерным знаком | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 70.5 (1,790 мм)Общая ширина: 70.5 (1,790 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width in (mm) 70.5 (1,790) | без зеркал | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 79.9 (2,029 мм)Общая ширина с наружными зеркалами: 79.9 (2,029 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width W/OS Mirrors in (mm) 79.9 (2,029) | с наружными зеркалами | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 60.6 (1,540 мм)Общая высота (крыша, модель с АКБ 40 кВт·ч), 16-дюймовые колёса: 60.6 (1,540 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height (Roof, 40 kWh Battery Model) 16 inch wheels in (mm) 60.6 (1,540) | крыша, АКБ 40 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 60.8 (1,545 мм)17-дюймовые колёса: 60.8 (1,545 мм)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheels in (mm) 60.8 (1,545) | крыша, АКБ 40 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 61.0 (1,550 мм)Общая высота (крыша, модель с АКБ 62 кВт·ч), 16-дюймовые колёса: 61.0 (1,550 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height (Roof, 62 kWh Battery Model) 16 inch wheels in (mm) 61.0 (1,550) | крыша, АКБ 62 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 61.2 (1,555 мм)17-дюймовые колёса: 61.2 (1,555 мм)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheels in (mm) 61.2 (1,555) | крыша, АКБ 62 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 61.5 (1,561 мм)Общая высота (антенна, модель с АКБ 40 кВт·ч), 16-дюймовые колёса: 61.5 (1,561 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height (Antenna, 40 kWh Battery Model) 16 inch wheels in (mm) 61.5 (1,561) | антенна, АКБ 40 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 61.7 (1,567 мм)17-дюймовые колёса: 61.7 (1,567 мм)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheels in (mm) 61.7 (1,567) | антенна, АКБ 40 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 61.6 (1,565 мм)Общая высота (антенна, модель с АКБ 62 кВт·ч), 16-дюймовые колёса: 61.6 (1,565 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height (Antenna, 62 kWh Battery Model) 16 inch wheels in (mm) 61.6 (1,565) | антенна, АКБ 62 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 62.0 (1,575 мм)17-дюймовые колёса: 62.0 (1,575 мм)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheels in (mm) 62.0 (1,575) | антенна, АКБ 62 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Колёсная база | 106.3 (2,700 мм)Колёсная база: 106.3 (2,700 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase in (mm) 106.3 (2,700) | — | стр. 567 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)система кондиционирования должна быть заправлена хладагентом HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: must be charged with the refrigerant, HFC-134a (R-134a) | — | стр. 564 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с этим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 575 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При почти разряженном элементе питания Intelligent Key: нажать педаль тормоза, коснуться выключателем питания ключа, затем в течение 10 секунд после звукового сигнала нажать выключатель питания при нажатой педали тормозаКогда элемент питания Intelligent Key почти разряжен, плотно нажмите педаль тормоза и коснитесь выключателя питания ключом Intelligent Key. Затем нажмите выключатель питания, удерживая педаль тормоза нажатой, в течение 10 секунд после звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, firmly apply the foot brake and touch the power switch with the Intelligent Key. Then push the power switch while depressing the brake pedal with | — | стр. 258 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | — | стр. 544 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтым, когда доступный заряд Li-ion аккумулятора становится низким. Следует зарядить Li-ion аккумулятор при первой возможности, желательно до исчезновения синей полосы индикатора.Этот индикатор загорается жёлтым, когда доступный заряд Li-ion аккумулятора становится низким.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates yellow when the available Li-ion battery charge is getting low. | Индикатор низкого заряда Li-ion аккумулятора [жёлтый] | стр. 184 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянно после проверки ламп при выключателе питания в положении ON и гаснет в положении READY to drive. Если загорается — слышен зуммер и появляются предупреждения (Master warning (red), EV system warning light); необходимо немедленно остановить автомобиль в безопасном месте, включить стояночный тормоз и перевести в положение P. Возможна неисправность системы DC/DC-преобразователя — обратитесь к дилеру.Эта лампа горит постоянно после проверки ламп, когда выключатель питания находится в положении ON, и гаснет, когда выключатель питания переводится в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: This light illuminates continuously after the bulb is checked when the power switch is in the ON position, and turns off when the power switch is placed in the READY to drive position. | 12-volt battery charge warning light [не указан] | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянно после проверки ламп при выключателе питания в положении ON и гаснет в положении READY to drive. Если горит непрерывно в положении READY, возможно, система DC/DC-преобразователя неисправна: немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте систему; не заряжайте 12-вольтовый аккумулятор, пока горит этот сигнализатор.Система DC/DC-преобразователя может работать неправильно, если сигнализатор заряда 12-вольтового аккумулятора горит непрерывно при выключателе питания в положении READY to drive. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте систему.перевод с английского; оригинал: The DC/DC converter system may not be functioning properly if the 12-volt battery charge warning light illuminates continuously when the power switch is in the READY to drive position. Immediately sto | Сигнализатор заряда 12-вольтового аккумулятора [не указан] | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении ON/READY загорается и гаснет — АБС исправна. Если загорается в положении READY или во время движения, АБС может быть неисправна; при неисправности антиблокировочная функция отключается, тормоза работают нормально, но без АБС. Обратитесь к дилеру.Если сигнализатор ABS загорается, когда выключатель питания находится в положении READY to drive, или во время движения, это может означать, что ABS функционирует ненадлежащим образом.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in the READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light [не указан] | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы VSP; если загорается в положении ON или READY to drive, система VSP может работать ненадлежащим образом. Обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается, если в системе VSP имеется неисправность.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the VSP system. | Approaching Vehicle Sound for Pedestrians (VSP) system OFF warning light [не указан] | стр. 191 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе выключателя питания в положение ON и гаснет после запуска EV-системы.Эта лампа загорается, когда выключатель питания переводится в положение ON. Она гаснет после запуска EV-системы.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the power switch is placed in the ON position. It turns off after the EV system is started. | Automatic Emergency Braking (AEB) with Pedestrian Detection system warning light [не указан] | стр. 191 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком уровне тормозной жидкости при выключателе питания в положении ON. Если загорается в положении READY без стояночного тормоза — остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости, при необходимости долейте и проверьте систему; при уровне ниже метки MIN не эксплуатируйте автомобиль до проверки тормозной системы.Когда выключатель питания находится в положении ON, лампа предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если этот сигнализатор загорается, также загораются сигнализатор Vehicle Dynamic Control (VDC) и сигнализатор тормозной системы (жёлтый).перевод с английского; оригинал: When the power switch is in the ON position, the light warns of a low brake fluid level. If this warning light illuminates, the Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light and the brake system warning | Low brake fluid warning light [не указан] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении ON загорается на несколько секунд. Если загорается в любое другое время, электронный стояночный тормоз может работать ненадлежащим образом. Немедленно проверьте систему у дилера.Когда выключатель питания переводится в положение ON, лампа загорается на несколько секунд. Если сигнализатор загорается в любое другое время, это может означать, что система электронного стояночного тормоза функционирует ненадлежащим образом.перевод с английского; оригинал: When the power switch is placed in the ON position, the light illuminates for a few seconds. If the warning light illuminates at any other time, it may indicate that the electronic parking brake syste | Electronic parking brake system warning light (yellow) [жёлтый] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического управления переключением; при этом звучит зуммер и на дисплее отображается сообщение «When parked apply parking brake». При выключателе питания в положении OFF зуммер звучит непрерывно — убедитесь, что стояночный тормоз включён.Эта лампа загорается для предупреждения о неисправности в системе электрического управления переключением.перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. | Electric shift control system warning light [не указан] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности систем: тяговый электродвигатель и инвертор, зарядный порт или бортовое зарядное устройство, Li-ion батарея, система охлаждения, система управления переключением, либо активирована система аварийного отключения. Проверьте систему у дилера.Эта лампа загорается, если имеется неисправность в следующих системах. Проверьте систему. Рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру NISSAN для выполнения этой работы.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the following systems. Have the system checked. It is recommended that you visit a NISSAN certified LEAF dealer for this service. | Electric Vehicle (EV) system warning light [не указан] | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит при включённом индикаторе READY to drive, возможно, электрический усилитель руля неисправен и требует обслуживания; усилитель отключается, руль становится тугим, но управление сохраняетсяЕсли сигнализатор электрического усилителя руля загорается при включённом индикаторе READY to drive, это может означать, что система электрического усилителя руля работает неправильно.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indica-tor light is ON, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly | Power steering warning light | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения ON и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек и преднатяжителей исправны; если этого не происходит — системы требуют обслуживанияСигнализатор подушек безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка, боковые подушки, шторки безопасности и/или преднатяжители ремней исправны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain side-impact air bag systems and/or pre-tensioner sea | Supplemental air bag warning light | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда EV-система готова и автомобиль может двигаться; гаснет при некоторых неисправностях EV-системы или непосредственно перед полной разрядкой Li-ion батареиИндикатор READY to drive загорается, когда EV-система включена и автомобиль может двигаться.перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light illumi-nates when the EV system is powered and the vehicle may be driven. | READY to drive indicator light | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зарядный разъём подключён к автомобилю, и мигает во время зарядкиЭтот индикатор загорается, когда зарядный разъём подключён к автомобилю, и мигает во время зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the charge connector is connected to the vehicle and blinks during charging. | Plug-in indicator light | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда кнопка пуска в положении ACC, OFF или LOCK, показывая, что охранная система работает; при неисправности горит постоянно при положении ONЭтот сигнализатор мигает, когда кнопка пуска находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция показывает, что охранная система автомобиля работает.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the power switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда работают системы VDC или противобуксовочная, предупреждая о приближении к пределу сцепления; дорога может быть скользкойЭтот индикатор мигает, когда работает система VDC или противобуксовочная система, предупреждая, что автомобиль приближается к пределу сцепления. Дорожное покрытие может быть скользким.перевод с английского; оригинал: This indicator light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting that the vehicle is nearing its traction limits. The road surface may be slippery. | Slip indicator light | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система VDC отключена в информационном дисплее; система VDC не работаетЭтот индикатор загорается, когда система динамической стабилизации (VDC) отключена в информационном дисплее. Это означает, что система VDC не работает.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Vehicle Dy-namic Control (VDC) is turned off in the vehicle information display. This indicates that the VDC system is not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) OFF indicator light | стр. 199 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение появляется, когда Intelligent Key остался снаружи автомобиля при закрытой двери и выключателе питания в положении ACC или ON, либо ключ не распознан системой (с незарегистрированным ключом нельзя перевести выключатель в положение READY). Убедитесь, что Intelligent Key находится в автомобиле / используйте зарегистрированный ключ.No Key Detected — Это предупреждение появляется, когда дверь закрыта, а Intelligent Key остался снаружи автомобиля, и выключатель питания находится в положении ACC или ON.перевод с английского; оригинал: No Key Detected — This warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle and the power switch in the ACC or ON position. | No Key Detected | стр. 210 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается; замените элемент на новый.Key Battery Low — Этот индикатор появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: Key Battery Low — This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Key Battery Low | стр. 210 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда заряд Li-ion батареи становится низким; зарядите автомобиль как можно скорее, желательно до достижения индикатором доступного заряда 0%.Индикатор низкого заряда батареи — Эта лампа загорается, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким. Зарядите как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда Li-ion батареи достигнет 0%.перевод с английского; оригинал: Low battery charge indicator — This light illuminates when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible, preferably before the Li-ion battery available charge g | Low battery charge indicator | стр. 210 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда давление в шинах низкое; остановите автомобиль и доведите давление в шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.Tire Pressure Low - Add Air — Если это предупреждение появилось, остановите автомобиль и доведите давление в шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Low - Add Air — If this warning appears, stop the vehicle and adjust the tire pressure to the recommended COLD tire pressure shown on the Tire and Loading Information label. | Tire Pressure Low - Add Air | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если открыта дверь водителя при положении селектора, отличном от P (Парковка). Нажмите выключатель P (Парковка), чтобы перевести селектор в положение P.Сигнализатор «Shift to Park» появляется вместе с предупреждением об открытой двери/двери задка, когда дверь водителя открыта при положении селектора, отличном от P (Парковка).перевод с английского; оригинал: Shift to Park This warning appears alternately with door/rear hatch open warning when the driver's door is opened with the shift position in any position other than the P (Park) position. | Shift to Park | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если сигнализатор загорелся при остановленном электромоторе, возможно, запустить мотор будет невозможно; при работающем моторе можно ехать, но обратитесь к дилеру как можно скорее.Сообщение «Key System Error» предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если сигнализатор загорелся при остановленном моторе, возможно, будет невозможно запустить мотор.перевод с английского; оригинал: The Key System Error message warns of a malfunction with the Intelligent Key system.If the light comes on while the motor is stopped, it may be impossible to start the motor. | Key System Error: See Owner’s Manual | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при скорости выше 7 км/ч (без электронного стояночного тормоза) или 4 км/ч (с электронным стояночным тормозом) при включённом стояночном тормозе. Остановите автомобиль и отпустите стояночный тормоз.«Release Parking Brake» появляется, когда скорость автомобиля выше 7 км/ч (модели без электронного стояночного тормоза) или 4 км/ч (модели с электронным стояночным тормозом) при включённом стояночном тормозе.перевод с английского; оригинал: Release Parking Brake This warning appears when the vehicle speed is above 4 mph (7 km/h) (models not equipped with electronic parking brake) or 2 mph (4 km/h) (models equipped with electronic parking | Release Parking Brake | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности одной или нескольких систем: LDW, I-LI, AEB с обнаружением пешеходов, I-FCW, RAB, RCTA. Проверьте систему у дилера NISSAN.Это предупреждение появляется, когда одна или несколько следующих систем неисправны: Lane Departure Warning (LDW), Intelligent Lane Intervention (I-LI).перевод с английского; оригинал: This warning appears when one or more of the following systems (if so equipped) is not functioning properly: • Lane Departure Warning (LDW) • Intelligent Lane Intervention (I-LI) | Malfunction: See Owner’s Manual | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда камера фиксирует температуру в салоне выше примерно 40 °C.Это сообщение появляется, когда камера обнаруживает температуру в салоне более приблизительно 40 °C.перевод с английского; оригинал: This message appears when the camera detects an interior temperature of more than approximately 104°F (40°C). | Unavailable High Cabin Temperature | стр. 214 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | автомобиль не имеет запасного колеса; вместо него аварийный комплект для ремонта прокола шины (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant)Этот автомобиль не имеет запасного колеса. Вместо запасного колеса автомобиль оснащен аварийным комплектом для ремонта прокола шины (фирменный герметик NISSAN Emergency Tire Sealant).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | — | стр. 501 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо отсутствует; вместо него аварийный комплект ремонта прокола шины (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant)Это транспортное средство не имеет запасного колеса. Вместо запасного колеса автомобиль комплектуется аварийным комплектом ремонта прокола шины (оригинальный герметик NISSAN Emergency Tire Sealant).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | — | стр. 501 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭто указывает на то, что система электроусилителя рулевого управления работает.перевод с английского; оригинал: This indicates the electric power steering system is operational. | — | стр. 196 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажмите кнопку пуска три раза подряд менее чем за 1,5 секунды ИЛИ нажмите и удерживайте кнопку пуска более 2 секундБыстро нажмите кнопку пуска три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажмите и удерживайте кнопку пуска более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the power switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the power switch for more than 2 seconds. | Аварийное выключение системы EV | стр. 500 | — |
| Шаг процедуры | накачать шину до давления, указанного на табличке, минимум до 180 кПа (26 psi)накачайте шину до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information на центральной стойке со стороны водителя, если возможно, или минимум до 26 psi (180 кПа)перевод с английского; оригинал: inflate the tire up to the pressure that is specified on the Tire and Loading Information label affixed to the driver's side center pillar if possible, or to the minimum of 26 psi (180 kPa) | ремонт шины аварийным комплектом, шаг 6 | стр. 505 | — |
| Шаг процедуры | сразу проехать 10 минут или 3 км на скорости ниже 80 км/ч8. Сразу поезжайте на автомобиле 10 минут или 3 км (2 мили) со скоростью ниже 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: 8. Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 2 miles (3 km) at a speed below 50 mph (80 km/h). | ремонт шины аварийным комплектом, шаг 8 | стр. 506 | — |
| Шаг процедуры | если давление падает ниже 130 кПа (19 psi), шину отремонтировать нельзя; автомобиль следует отбуксировать к ближайшему дилеруЕсли давление снова падает или опускается ниже 19 psi (130 кПа), шину нельзя отремонтировать этим комплектом.перевод с английского; оригинал: If the pressure drops again or under 19 psi (130 kPa), the tire cannot be repaired with this tire repair kit. | ремонт шины аварийным комплектом, шаг 9-10 | стр. 506 | — |
| Шаг процедуры | не двигаться быстрее 80 км/ч после ремонта герметикомПосле устранения небольшого прокола шины фирменным герметиком NISSAN Emergency Tire Sealant не двигайтесь на автомобиле со скоростью выше 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: After using Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | ремонт шины аварийным комплектом, шаг 8 (движение после ремонта) | стр. 506 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | подключить пусковые кабели в показанной последовательности (1→2→3→4)7. Подсоедините пусковые кабели в показанной последовательности (1→2→3→4).перевод с английского; оригинал: 7. Connect jumper cables in the sequence as illustrated (O1 →O2 →O3 →O4 ). | запуск от внешней АКБ, шаг 7 | стр. 508 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | EV-система использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока; не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные детали и кабели — риск тяжёлых ожогов или поражения электрическим токомEV-система использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока. Система может быть горячей во время и после запуска, а также при выключенном автомобиле.перевод с английского; оригинал: The EV system uses high voltage up to approximately DC 400 volt. The system can be hot during and after starting and when the vehicle is shut off. | высоковольтные компоненты | стр. 31 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировать с приподнятыми передними колёсами; если передние колёса на земле, тяговый электродвигатель может генерировать электричество и повредить компоненты EV-системы, вызвав пожарЕсли автомобиль необходимо буксировать, делайте это с приподнятыми передними колёсами. Если при буксировке передние колёса находятся на земле, тяговый электродвигатель может генерировать электричество.перевод с английского; оригинал: If your vehicle needs to be towed, do it with the front wheels raised. If the front wheels are on the ground when towing, the traction motor may generate electricity. | буксировка при повреждении | стр. 33 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытаться выполнить прикуривание 12-вольтовой батареи одновременно с зарядкой Li-ion батареи, так как это может повредить автомобиль или зарядное оборудование и привести к травмеНе пытайтесь выполнить пуск от внешнего источника (прикуривание) 12-вольтовой батареи одновременно с зарядкой Li-ion батареи. Это может привести к повреждению автомобиля или зарядного оборудования и к травме.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to perform a jump start on the 12-volt battery at the same time that the Li-ion battery is being charged. Doing so may damage the vehicle or charging equipment and could cause an injury | Зарядка Li-ion батареи: не выполнять прикуривание 12-вольтовой АКБ одновременно с зарядкой Li-ion батареи | стр. 54 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте зарядное оборудование, несовместимое с LEAF. Это может привести к неправильной зарядке тягового аккумулятора или к повреждению автомобиля или тягового аккумулятора.ВНИМАНИЕ. Не используйте зарядное оборудование, несовместимое с LEAF. Это может привести к неправильной зарядке литий-ионного аккумулятора или к повреждению автомобиля или литий-ионного аккумулятора.перевод с английского; оригинал: CAUTION Do not use any charging equipment that is not compatible with the LEAF. Doing so could prevent the Li-ion battery from charging properly or could result in damage to the vehicle or Li-ion batt | зарядка от зарядного устройства (AC 220–240 В) | стр. 60 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании удлинителей или переходников запрещено; отключайте EVSE, когда он не используется.Никогда не используйте удлинители или переходники с EVSE. Всегда отключайте EVSE, когда он не используется.перевод с английского; оригинал: Never use extension cords or plug adapters with EVSE. Always unplug the EVSE when not in use. | зарядка от L1 EVSE (AC 110–120 В) | стр. 62 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Оригинальное зарядное устройство NISSAN L1 EVSE потребляет 12 А непрерывно при зарядке от розетки AC 110–120 В; подключать только к цепи, проверенной квалифицированным электриком.Оригинальное зарядное устройство NISSAN L1 EVSE потребляет 12 А непрерывно при зарядке литий-ионного аккумулятора от розетки AC 110–120 В.перевод с английского; оригинал: The NISSAN Genuine L1 EVSE charging device draws 12 amps continuously while charging the Li-ion battery with AC 110–120 volt outlet. | зарядка от L1 EVSE (AC 110–120 В) | стр. 62 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использовать только стандартную выделенную розетку AC 110–120 В, 15 А (например, не использовать электрогенератор).Заряжайте только от стандартной выделенной электрической розетки AC 110–120 В, 15 А (например, не используйте электрогенератор).перевод с английского; оригинал: Only charge using a standard AC 110 - 120 volt, 15A dedicated electrical outlet (for example, do not use an electric generator). | зарядка от L1 EVSE (AC 110–120 В) | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | При движении с заниженным давлением шины могут быть повреждены и может произойти авария с серьёзными травмами; доведите давление до рекомендованного холодного давления на табличке Tire and Loading InformationЕзда на шинах с заниженным давлением может привести к их безвозвратному повреждению и повысить вероятность отказа шины. Может произойти серьёзное повреждение автомобиля, авария, серьёзные травмы или гибель людей.перевод с английского; оригинал: Driving with under-inflated tires may permanently damage the tires and increase the likelihood of tire failure. Serious vehicle damage could occur and may lead to an acci-dent and could result in seri | TPMS / низкое давление в шинах | стр. 195 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Предупреждение производителя | Снижение мощности и скорости может увеличить вероятность столкновения; если автомобиль не может поддерживать безопасную скорость, остановитесь в безопасном местеРежим ограничения мощности может привести к снижению мощности и скорости автомобиля. Сниженная скорость может быть ниже скорости остального трафика, что увеличивает вероятность столкновения.перевод с английского; оригинал: Power limitation mode can result in re-duced power and vehicle speed.The re-duced speed may be lower than other traffic, which could increase the chance of a collision. | Режим ограничения мощности (Power limitation mode) | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Индикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления; несоблюдение регулярных проверок может привести к разрушению шины, повреждению автомобиля и серьёзным травмам.Индикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления в шинах. Дополнительную информацию см. в разделе «Changing wheels and tires» главы «Maintenance and do-it-yourself» данного руководства.перевод с английского; оригинал: The tire replacement indicator is not a substitute for regular tire checks, including tire pressure checks. For additional information, refer to “Changing wheels and tires” in the “Maintenance and do- | индикатор замены шин | стр. 213 | — |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду омывающая жидкость может замёрзнуть на лобовом стекле и ухудшить обзорность, что может привести к аварии. Прогрейте лобовое стекло обогревателем перед омыванием.В морозную погоду омывающая жидкость может замёрзнуть на лобовом стекле и ухудшить видимость, что может привести к аварии. Прогрейте лобовое стекло обогревателем перед омыванием лобового стекла.перевод с английского; оригинал: In freezing temperatures the washer solution may freeze on the windshield and obscure your vision which may lead to an accident. Warm the windshield with the defroster before you wash the windshield. | стеклоочиститель и омыватель, замерзающие температуры | стр. 221 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать омыватель непрерывно более 30 секунд; не эксплуатировать при пустом бачке; не заливать концентрат неразбавленным.Не эксплуатируйте омыватель непрерывно более 30 секунд. Не эксплуатируйте омыватель, если бачок омывающей жидкости лобового стекла пуст.перевод с английского; оригинал: Do not operate the washer continuously for more than 30 seconds. • Do not operate the washer if the windshield-washer fluid reservoir is empty. | омыватель лобового стекла, непрерывная работа | стр. 221 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливать концентрат в бачок в неразбавленном виде; некоторые метанольные концентраты могут навсегда испачкать решётку; предварительно смешивать концентрат с водой до рекомендованных производителем пропорций вне бачка.Не заполняйте бачок омывающей жидкости лобового стекла концентратом омывающей жидкости в неразбавленном виде. Некоторые концентраты омывающей жидкости на основе метилового спирта могут навсегда испачкать решётку.перевод с английского; оригинал: Do not fill the windshield-washer fluid reservoir with windshield-washer fluid concentrates at full strength. Some methyl alcohol based windshield-washer fluid concentrates may permanently stain the g | омывающая жидкость, концентрат | стр. 221 | — |
| Предупреждение производителя | TPMS активируется только при движении со скоростью выше 25 км/ч (16 миль/ч)Система TPMS активируется только когда автомобиль движется со скоростью выше 16 миль/ч (25 км/ч).перевод с английского; оригинал: The TPMS will activate only when the vehicle is driven at speeds above 16 mph (25 km/h). | TPMS: активация системы | стр. 329 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Предупреждение производителя | При движении по скользкой поверхности будьте осторожны при торможении или ускорении. Резкое торможение или ускорение может привести к пробуксовке колёс и аварии.Во время движения по скользкой поверхности будьте осторожны при торможении или ускорении. Резкое торможение или ускорение может привести к пробуксовке колёс, что может стать причиной ДТП.перевод с английского; оригинал: While driving on a slippery surface, be careful when braking or accelerating. Abrupt braking or accelerating could cause the wheels to skid, which could result in an accident. | торможение на скользкой поверхности | стр. 483 | — |
| Предупреждение производителя | Если нажать педаль тормоза при выключенной EV-системе, усилие на педали может увеличиться, а ход педали уменьшиться. Если сигнализатор BRAKE не загорается и педаль возвращается в нормальное состояние после запуска EV-системы, неисправности нет и автомобилем можно управлять как обычно.Если педаль тормоза нажата при выключенной EV-системе, вы можете почувствовать увеличенное усилие на педали и уменьшенный ход педали. Если сигнализатор BRAKE не загорается и педаль после запуска EV-системы ощущается как обычно, это означает, что неисправности нет и автомобилем можно управлять в обычперевод с английского; оригинал: If the brake pedal is depressed with the EV system OFF, you may feel an increased brake pedal effort and a decreased pedal stroke. If the BRAKE warning light does not illuminate and the brake pedal fe | педаль тормоза при выключенной EV-системе | стр. 483 | Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок |
| Предупреждение производителя | Не нажимайте педаль тормоза «на качках» (не качайте педаль) — это может привести к увеличению тормозного пути.Не качайте педаль тормоза. Это может привести к увеличению тормозного пути.перевод с английского; оригинал: Do not pump the brake pedal. Doing so may result in increased stopping distances. | система ABS | стр. 484 | Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок |
| Предупреждение производителя | При замене шин устанавливайте шины указанного размера на все четыре колеса.При замене шин устанавливайте шины указанного размера на все четыре колеса.перевод с английского; оригинал: When replacing tires, install the specified size of tires on all four wheels. | замена шин (ABS) | стр. 484 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Brake Assist — только вспомогательная система торможения, она не является устройством предупреждения о столкновении или его избегания. Водитель обязан оставаться внимательным, ехать безопасно и всегда контролировать автомобиль.Система Brake Assist является лишь помощником при торможении и не является устройством предупреждения о столкновении или его избегания. Ответственность за то, чтобы оставаться внимательным, вести автомобиль безопасно и всегда контролировать его, лежит на водителе.перевод с английского; оригинал: The Brake Assist is only an aid to assist braking operation and is not a collision warning or avoidance device. It is the drivers responsibility to stay alert, drive safely and be in control of the ve | система Brake Assist | стр. 485 | — |
| Предупреждение производителя | Не хранить автомобиль при температуре ниже -25°C более семи дней; при -25°C и ниже Li-ion аккумулятор может замёрзнуть и не сможет заряжаться или питать автомобильВо избежание повреждения Li-ion батареи: не храните автомобиль при температуре ниже -13°F (-25°C) более семи дней. Если наружная температура составляет -13°F (-25°C) или ниже, Li-ion батарея может замёрзнуть, и она не сможет заряжаться или обеспечивать питание для движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the Li-ion battery: Do not store the vehicle in temperatures below -13°F (-25°C) for over seven days. If the outside temperature is -13°F (-25°C) or less, the Li-ion battery may f | Li-ion battery — хранение при низких температурах | стр. 494 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать комплект, если прокол около 6 мм (0,25 дюйма) или длиннее, повреждена боковина шины, шина сшла с обода, повреждено колесо или спущены две и более шиныесли порез или прокол составляет приблизительно 0,25 дюйма (6 мм) или длиннее — если боковина шины поврежденаперевод с английского; оригинал: when the cut or the puncture is approximately 0.25 in (6 mm) or longer – when the tire sidewall is damaged | ремонт шины комплектом: ограничения применения | стр. 502 | — |
| Предупреждение производителя | вспомогательная АКБ должна быть на 12 В; не пытайтесь запустить замерзшую АКБ — она может взорваться; не выполнять запуск одновременно с зарядкой Li-ion батареиВспомогательная аккумуляторная батарея должна быть рассчитана на 12 вольт. Использование батареи с неподходящими характеристиками может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volt. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. | запуск от внешней АКБ | стр. 507 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль с всеми четырьмя колёсами на земле (flat towing) — риск повреждения редуктораНесоблюдение этих указаний может привести к серьёзному повреждению редуктора. НЕ БУКСИРУЙТЕ этот автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле (буксировка методом flat towing).перевод с английского; оригинал: Failure to follow these guidelines can result in severe reduction gear damage. DO NOT tow this vehicle with all four wheels on the ground (flat towing). | Буксировка автомобиля / flat towing | стр. 575 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню: Clock — Clock Mode (режим настройки часов), Clock Format (12/24 ч), Daylight Saving Time (вкл/выкл), Time Zone (часовой пояс), Set Clock Manually (ручная установка)Часы / Режим часов — позволяет выбрать режим настройки часов. / Формат часов — позволяет выбрать 12-часовой или 24-часовой формат. / Летнее время (при наличии) — позволяет включить или выключить режим летнего времени. / Часовой пояс — позволяет установить часовой пояс. / Установка часов вручную — поперевод с английского; оригинал: Clock / Clock Mode / Allows user to select the clock setting mode. / Clock Format / Allows user to select from 12 hour and 24 hour formats. / Daylight Saving Time (if so equipped) ... Time Zone ... Se | — | стр. 207 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 31 — 1 факт
- стр. 33 — 1 факт
- стр. 54 — 1 факт
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 62 — 2 факта
- стр. 64 — 1 факт
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 190 — 2 факта
- стр. 191 — 3 факта
- стр. 193 — 3 факта
- стр. 194 — 1 факт
- стр. 195 — 1 факт; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков, Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 196 — 3 факта
- стр. 198 — 3 факта
- стр. 199 — 3 факта
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 210 — 3 факта
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 212 — 4 факта
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 221 — 3 факта
- стр. 258 — 1 факт
- стр. 329 — 1 факт; используется: Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 483 — 2 факта; используется: Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок
- стр. 484 — 2 факта; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков, Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок
- стр. 485 — 1 факт
- стр. 494 — 1 факт
- стр. 500 — 1 факт
- стр. 501 — 2 факта
- стр. 502 — 1 факт
- стр. 505 — 1 факт
- стр. 506 — 3 факта
- стр. 507 — 1 факт
- стр. 508 — 1 факт
- стр. 544 — 1 факт
- стр. 547 — 9 фактов; используется: Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 553 — 7 фактов; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков, Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 558 — 2 факта; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков
- стр. 563 — 5 фактов
- стр. 564 — 1 факт
- стр. 566 — 8 фактов
- стр. 567 — 13 фактов; используется: Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 575 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисковстр. 195, 484, 553, 558
- Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 567
- Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026)стр. 195, 329, 553
- Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонаряхстр. 547
- Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодокстр. 483, 484