Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mitsubishi Delica (2022 (Mitsubishi L300 (Delica)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mitsubishi · Delica |
| Издание / редакция | Copyright Mitsubishi Motors Philippines Corporation 2022, Printed in the Philippines |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 65 |
| Оригинал документа | https://www.mitsubishi-motors.com.ph/content/dam/mitsubishi-motors-ph… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 67 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5,5 лДвигатель, масляный поддон ... 5,5 (5,8, 4,8)перевод с английского; оригинал: Engine Oil sump ... 5.5 (5.8, 4.8) | — | стр. 61 | Масло в двигатель Mitsubishi Delica |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2,0 лКоробка передач ... 2,0 (2,1, 1,8)перевод с английского; оригинал: Transmission ... 2.0 (2.1, 1.8) | — | стр. 61 | Масло в коробке передач Mitsubishi Delica |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 120 to 140Затягивайте попеременно через одну гайку, пока каждая гайка не будет затянута предписанным моментом. Момент затяжки: 120–140 Н·м (12–14 кгс·м, 87–101 фунт·фут}перевод с английского; оригинал: Tighten alternately every other nut until each nut has been tightened to specified torque. Tightening torque: 120 to 140 Nm (12 to 14 kgm, 87 to 101 ft.lbs.} | — | стр. 41 | Размер шин и дисков Mitsubishi Delica |
| Размер шин | 185R14C 102/100P 8PRРазмер шин передние и задние 185R14C 102/100P 8PRперевод с английского; оригинал: Tyre size Front and Rear 185R14C 102/100P 8PR | — | стр. 60 | Размер шин и дисков Mitsubishi Delica |
| Размер дисков | 5.0J x 14Размер дисков ... 5.0J x 14перевод с английского; оригинал: Wheel size ... 5 .0J x 14 | — | стр. 60 | Размер шин и дисков Mitsubishi Delica |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 60/55W1 — Фары головного света, верхний/нижний луч. Галогенные лампы 60/55 Втперевод с английского; оригинал: 1 - Headlights, upper/lower beam Halogen lamps 60/55W | — | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
| Ближний свет | 65/55WДругие 65/55 Втперевод с английского; оригинал: Others 65/55W | кроме галогенных (Others) | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
| Габариты / ДХО | 5W2 — Габаритные лампы 5 Втперевод с английского; оригинал: 2 - Position lamps 5W | — | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
| Прочие лампы | 5W3 — Боковые указатели поворота 5 Втперевод с английского; оригинал: 3 - Side turn signal lamps 5W | боковые указатели поворота | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
| Передний поворотник | 21W4 — Передние указатели поворота 21 Втперевод с английского; оригинал: 4 - Front turn signal lamps 21W | — | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 21W5 — Лампы заднего хода 21 Втперевод с английского; оригинал: 5 - Reversing lamps 21W | лампы заднего хода | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5W6 — Лампы стоп-сигнала и габаритных огней 21/5 Втперевод с английского; оригинал: 6 - Stop and tail lamps 21/5W | — | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
| Прочие лампы | 10W8 — Лампы освещения номерного знака 10 Втперевод с английского; оригинал: 8- Number plate lamps 10W | лампы освещения номерного знака | стр. 43 | Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов |
Остальные разделы: Предохранители (14), Аккумулятор (4), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Значки на панели приборов (19), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (2), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Сторона водителя и сторона переднего пассажира, рядом с крышкой бокового напольного вентилятораБлок предохранителей расположен со стороны водителя и со стороны переднего пассажира, рядом с крышкой бокового напольного вентилятора.перевод с английского; оригинал: The fuse housing is located on the driver's side, and on the front passenger's side, next to the lid of the side floor ventilator. | — | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — прикуриватель2. 15А Прикуривательперевод с английского; оригинал: 2. 15A Cigarette lighter | № 2, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стеклоочиститель, омыватель3. 15А Стеклоочиститель, омывательперевод с английского; оригинал: 3. 15A Wiper, Washer | № 3, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — отопитель4. 15А Отопительперевод с английского; оригинал: 4. 15A Heater | № 4, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фонари заднего хода, указатели поворота5. 15А Фонари заднего хода, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 5. 15A Reversing lamps, Turn signal lamps | № 5, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
Ещё 9 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — контрольная лампа дальнего света6. 15А Контрольная лампа дальнего светаперевод с английского; оригинал: 6. 15A Upper beam indication lamp | № 6, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — габаритные огни, стоп-сигналы7. 15А Габаритные огни, стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 7. 15A Position lamps, Stop lamps | № 7, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — звуковой сигнал, аварийная сигнализация8. 15А Звуковой сигнал, фонари аварийной сигнализацииперевод с английского; оригинал: 8. 15A Horn, Hazard lamps | № 8, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — плафон салона, радиоприёмник9. 15А Плафон освещения салона, радиоприёмникперевод с английского; оригинал: 9. 15A Interior lamp, radio | № 9, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — двигатель/электропитание10. 20А Двигатель/электропитаниеперевод с английского; оригинал: 10. 20A ENG/POWER | № 10, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — ЭБУ двигателя11. 7,5А ЭБУ двигателяперевод с английского; оригинал: 11. 7.5A ENG ECU | № 11, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — диагностический прибор12. 10А Диагностический приборперевод с английского; оригинал: 12. 10A DIAG CHECKER | № 12, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — стартер13. 7,5А Стартерперевод с английского; оригинал: 13. 7.5A Starter | № 13, блок предохранителей в салоне | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
| Где блок предохранителей | Со стороны водителя и со стороны переднего пассажира, рядом с крышкой бокового вентилятора полаБлок предохранителей расположен со стороны водителя и со стороны переднего пассажира, рядом с крышкой бокового вентилятора пола.перевод с английского; оригинал: The fuse housing is located on the driver’s side, and on the front passenger’s side, next to the lid of the side floor ventilator. | — | стр. 42 | Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВПусковая аккумуляторная батарея должна иметь то же номинальное напряжение (12 В), что и заряжаемая.перевод с английского; оригинал: The booster battery should be of the same rated voltage (12V) as the one to be charged. | — | стр. 32 | — |
| Полярность / клеммы | При отключении сначала отсоединить отрицательную клемму, затем положительную; при подключении — сначала положительную, затем отрицательнуюЧтобы отсоединить кабель аккумулятора, заглушите двигатель, сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При подключении аккумулятора сначала подсоедините положительную клемму, затем отрицательную.перевод с английского; оригинал: To disconnect the battery cable, stop the engine, first disconnect the negative terminal and then the positive terminal. When connecting the battery, first connect the positive terminal and then the n | порядок отключения/подключения клемм | стр. 49 | — |
| Максимальный ток генератора | 65AГенератор 12 В — 65 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V - 65A | — | стр. 59 | — |
| Максимальный ток генератора | 12V - 65A12 В — 65 Аперевод с английского; оригинал: 12V - 65A | — | стр. 59 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 4N14Модель двигателя ... 4N14перевод с английского; оригинал: Engine Model ... 4N14 | — | стр. 59 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 lit.Объём топливного бака 55 л (14,5 амер. галл., 12,1 имп. галл.)перевод с английского; оригинал: Tank capacity 55 lit. (14.5 U.S. gal., 12.1 imp.gal.) | — | стр. 62 | Объём топливного бака Mitsubishi Delica |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134aХладагент ... HFC-134aперевод с английского; оригинал: Refrigerant ... HFC-134a | — | стр. 61 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 1300g to 1450gХладагент ... от 1300 г до 1450 г (45 унций до 51 унции)перевод с английского; оригинал: Refrigerant ... 1300g to 1450g (45ozs. to 51ozs.) | — | стр. 61 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при работе указателей поворота; слишком частое мигание указывает на неисправность лампы указателя поворота или её цепиУказатели поворота — зелёные. Эти лампы мигают при мигании указателя поворота. Если мигание слишком частое, причина может быть в неисправном соединенииперевод с английского; оригинал: Turn signal indication lamps - green These indication lamps blink on and off when a turn-signal lamp is blinking. If the blinking is too fast, the cause may be a faulty connection | Turn signal indication lamps [green] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь открыта или закрыта не полностьюСигнализатор открытой двери — красный (для некоторых моделей). Загорается, когда дверь открыта или закрыта не полностью.перевод с английского; оригинал: Door-ajar indication lamp - red (for some models) Illuminates when the door is open or incompletely closed. | Door-ajar indication lamp [red] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если горит при работающем двигателе — давление масла слишком низкое, заглушить двигатель и провести проверкуСигнализатор давления масла — красный. Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе, давление масла слишком низкое.перевод с английского; оригинал: Oil pressure indication lamp - red Illuminates when the key is turned on and goes out after the engine has started. If it illuminates while the engine is running, the oil pressure is too low. | Oil pressure indication lamp [red] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если горит при работающем двигателе — неисправность системы зарядки, остановиться в безопасном месте и обратиться к дилеруСигнализатор зарядки — красный. Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе, есть проблема в системе зарядки.перевод с английского; оригинал: Charging indication lamp - red Illuminates when the key is turned on and goes out after the engine has started. If it illuminates while the engine is running there is a problem in the charging system. | Charging indication lamp [red] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фарСигнализатор дальнего света — сине-фиолетовый. Эта лампа загорается при включённых дальних фарах.перевод с английского; оригинал: Upper beam indication lamp - blue violet This indication lamp illuminates when the high beams are on | Upper beam indication lamp [blue violet] | стр. 20 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке падает до низкого (примерно 8 л); следует вскоре заправить топливоСигнализатор топлива — жёлтый. Лампа загорается, когда уровень топлива в баке падает до низкого, примерно 8 л (8,5 амер. кварты, 7 англ. кварты).перевод с английского; оригинал: Fuel warning lamp – yellow This lamp illuminates when the fuel level in the fuel tank falls to a low level approx. 8 lit (8.5 U.S.qts., 7 lmp.qts.). | Fuel warning lamp [yellow] | стр. 20 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь открыта или закрыта не полностью.Сигнализатор открытой двери — красный (для некоторых моделей). Загорается, когда дверь открыта или закрыта не полностью.перевод с английского; оригинал: Door-ajar indication lamp - red (for some models) Illuminates when the door is open or incompletely closed. | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если загорается на работающем двигателе — давление масла слишком низкое; заглушите двигатель и проведите проверку.Сигнализатор давления масла — красный. Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если он загорается при работающем двигателе, давление масла слишком низкое.перевод с английского; оригинал: Oil pressure indication lamp - red Illuminates when the key is turned on and goes out after the engine has started. If it illuminates while the engine is running, the oil pressure is too low. | Сигнализатор давления масла [красный] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если загорается на работающем двигателе — неисправность системы зарядки; немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру MITSUBISHI MOTORS.Сигнализатор заряда — красный. Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если он загорается при работающем двигателе, в системе зарядки есть проблема.перевод с английского; оригинал: Charging indication lamp - red Illuminates when the key is turned on and goes out after the engine has started. If it illuminates while the engine is running there is a problem in the charging system. | Сигнализатор заряда аккумулятора [красный] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Сигнализатор дальнего света — сине-фиолетовый. Этот сигнализатор загорается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: Upper beam indication lamp - blue violet This indication lamp illuminates when the high beams are on | Сигнализатор дальнего света [синий] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке падает до низкого уровня (около 8 л). Если загорелся, необходимо в скором времени заправить топливо.Сигнализатор низкого уровня топлива — жёлтый. Эта лампа загорается, когда уровень топлива в топливном баке падает до низкого уровня, примерно 8 л (8,5 амер. кварты, 7 англ. кварты). Если она загорелась, топливо следует вскоре долить.перевод с английского; оригинал: Fuel warning lamp – yellow This lamp illuminates when the fuel level in the fuel tank falls to a low level approx. 8 lit (8.5 U.S.qts., 7 lmp.qts.). If it illuminates, fuel should be replenished soon. | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при работе указателя поворота. Если мигание слишком частое, возможен плохой контакт или неисправность указателя поворота.Сигнализаторы указателей поворота — зелёные. Эти сигнализаторы мигают, когда мигает лампа указателя поворота. Если мигание слишком частое, причиной может быть неисправное соединение указателя поворота.перевод с английского; оригинал: Turn signal indication lamps - green These indication lamps blink on and off when a turn-signal lamp is blinking. If the blinking is too fast, the cause may be a faulty connection of the turn-signal | Сигнализаторы указателей поворота [зелёный] | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается в пути — в топливном фильтре скопилась вода, необходимо удалить воду из фильтраСигнализатор топливного фильтра — жёлтый. Лампа загорается при повороте ключа в «ON» и гаснет после пуска двигателя. Если загорается в пути, это означает, что скопилась водаперевод с английского; оригинал: Fuel filter warning lamp – yellow The lamp illuminates when the key is turned to the “ON”, and goes off after the engine has started. If it illuminates during travel, this indicates that water has acc | Fuel filter warning lamp [yellow] | стр. 21 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при повороте ключа в положение «ON»; когда свечи накаливания прогреются, лампа гаснет и двигатель можно запускатьСигнализатор преднакала дизеля — жёлтый. Лампа загорается при повороте ключа в положение «ON». Когда свеча накаливания нагреется, лампа гаснет и двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: Diesel preheat indication lamp – yellow The indication lamp illuminates red- when the key is turned to the “ON" position. As the glow plug becomes hot, the lamp goes out and the engine can be started. | Diesel preheat indication lamp [yellow] | стр. 21 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы, контролирующей выбросы и систему управления двигателем; при обнаружении проблемы загорается или мигает — рекомендуется как можно скорее проверить системуСигнализатор проверки двигателя — жёлтый. Эта лампа является частью бортовой диагностической системы, которая контролирует выбросы и систему управления двигателем.перевод с английского; оригинал: Check engine warning lamp - yellow This lamp is a part of an onboard diagnostic system which monitors the emissions, engine control system. | Check engine warning lamp [yellow] | стр. 21 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если загорается во время движения — в топливном фильтре скопилась вода; необходимо удалить воду из топливного фильтра.Сигнализатор топливного фильтра — жёлтый. Лампа загорается, когда ключ повернут в положение «ON», и гаснет после запуска двигателя. Если она загорается во время движения, это указывает на то, что внутри топливного фильтра скопилась вода.перевод с английского; оригинал: Fuel filter warning lamp – yellow The lamp illuminates when the key is turned to the “ON”, and goes off after the engine has started. If it illuminates during travel, this indicates that water has acc | Сигнализатор топливного фильтра [жёлтый] | стр. 21 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается красным при повороте ключа в положение «ON». По мере нагрева свечи накаливания лампа гаснет, и двигатель можно запускать.Сигнализатор предпускового подогрева дизеля — жёлтый. Сигнализатор загорается красным, когда ключ повернут в положение «ON». По мере нагрева свечи накаливания лампа гаснет, и двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: Diesel preheat indication lamp – yellow The indication lamp illuminates red- when the key is turned to the “ON" position. As the glow plug becomes hot, the lamp goes out and the engine can be started. | Сигнализатор предпускового подогрева дизеля [жёлтый] | стр. 21 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы, контролирующей выбросы и систему управления двигателем. При обнаружении проблемы загорается или мигает; обычно автомобиль остаётся на ходу, но рекомендуется как можно скорее проверить систему. Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя.Сигнализатор неисправности двигателя — жёлтый. Эта лампа является частью бортовой диагностической системы, которая контролирует выбросы и систему управления двигателем. При обнаружении проблемы в одной из этих систем лампа загорается или мигает.перевод с английского; оригинал: Check engine warning lamp - yellow This lamp is a part of an onboard diagnostic system which monitors the emissions, engine control system. If a problem is detected in one of these systems, this lamp | Сигнализатор неисправности двигателя (Check engine) [жёлтый] | стр. 21 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорается во время движения, это указывает на накопление воды в топливном фильтре; необходимо удалить воду через сливную пробку и прокачать топливную систему.Если сигнализатор топливного фильтра загорается во время движения, это указывает на то, что в топливном фильтре скопилась вода. Если это произошло, удалите воду, как описано ниже.перевод с английского; оригинал: If the fuel filter warning lamp illuminates during driving, it indicates that water has accumulated in the fuel filter. If this occurs, remove the water as described below. | Индикатор топливного фильтра | стр. 35 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Номер шасси выбит на боковой стенке рамы возле правого заднего кронштейна рессорыНомер шасси Выбит на боковой стенке рамы возле правого заднего кронштейна рессоры.перевод с английского; оригинал: Chassis number Stamped on the side wall of the frame near the right rear spring hanger. | — | стр. 57 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит в середине блока цилиндров двигателя, в задней частиНомер двигателя Выбит в середине блока цилиндров двигателя, в задней части.перевод с английского; оригинал: Engine number Stamped on the middle of the engine cylinder block, at the rear end. | — | стр. 57 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На боковой стенке рамы рядом с правым задним кронштейном рессорыНомер шасси выбит на боковой стенке рамы рядом с правым задним кронштейном рессоры.перевод с английского; оригинал: Chassis number Stamped on the side wall of the frame near the right rear spring hanger. | — | стр. 57 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | На середине блока цилиндров двигателя, у заднего торцаНомер двигателя выбит на середине блока цилиндров двигателя, у заднего торца.перевод с английского; оригинал: Engine number Stamped on the middle of the engine cylinder block, at the rear end. | — | стр. 57 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится под задней частью кузоваЗапасное колесо. Запасное колесо хранится под задней частью кузова.перевод с английского; оригинал: Spare wheel The spare wheel is stored under the rear of the body. | — | стр. 39 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | MITSUBISHI MOTORS GENUINE PSF (POWER STEERING FLUID)Используйте фирменную жидкость MITSUBISHI MOTORS GENUINE PSF (жидкость гидроусилителя руля)перевод с английского; оригинал: Use MITSUBISHI MOTORS GENUINE PSF (POWER STEERING FLUID) | — | стр. 51 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверять уровень на работающем на холостом ходу двигателе; снять крышку бачка и проверить уровень между метками MAX и MIN на измерительном щупеПроверяйте уровень жидкости при работе двигателя на холостом ходу. Снимите крышку бачка и проверьте уровень. Уровень должен находиться между метками MAX и MIN на измерительном щупе.перевод с английского; оригинал: Check the fluid level while the engine is idling. Remove the reservoir cap and check the fluid level. The level should be between the MAX and MIN lines on the level gauge. | — | стр. 51 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Уровень проверяется на работающем на холостом ходу двигателе: снять крышку бачка и проверить уровень — он должен быть между метками MAX и MIN на измерительном щупеПроверяйте уровень жидкости при работе двигателя на холостом ходу. Снимите крышку бачка и проверьте уровень жидкости. Уровень должен находиться между метками MAX и MIN на измерительном щупе.перевод с английского; оригинал: Check the fluid level while the engine is idling. Remove the reservoir cap and check the fluid level. The level should be between the MAX and MIN lines on the level gauge. | проверка уровня | стр. 51 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Медленно качать ручной насос 6–7 раз, чтобы вытеснить воду через сливную пробкуМедленно качайте ручной насос 6 или 7 раз, чтобы вытеснить воду через сливную пробку.перевод с английского; оригинал: Operate the hand pump slowly 6 or 7 times in order to force the water out through the drain plug. | Удаление воды из топливного фильтра, шаг 2 | стр. 35 | Объём топливного бака Mitsubishi Delica |
| Шаг процедуры | Парковка на горизонтальной поверхности, заглушить двигатель, подождать несколько минут, извлечь и протереть щуп, вставить до упора, извлечь и считать уровень; уровень должен быть в пределах диапазона на щупеУстановите автомобиль на горизонтальной поверхности. Заглушите двигатель. Подождите несколько минут. Извлеките щуп и протрите его чистой тканью. Вставьте щуп до упора.перевод с английского; оригинал: Park the vehicle on a horizontal surface. Switch off the engine. Wait a few minutes. Remove the dipstick and wipe it with a clean cloth. Reinsert the dipstick as far as it goes. | проверка уровня моторного масла | стр. 46 | Объём топливного бака Mitsubishi Delica |
Предупреждения производителя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку радиатора на горячем двигателе — система под давлением, возможны тяжёлые ожогиНе открывайте крышку радиатора (B), пока двигатель горячий. Система охлаждения находится под давлением, и выходящая горячая охлаждающая жидкость может вызвать серьёзные ожоги.перевод с английского; оригинал: Do not open the radiator cap (B) while the engine is hot. The coolant system is under pressure and any hot coolant escaping could cause severe burns. | охлаждающая жидкость | стр. 47 | Объём топливного бака Mitsubishi Delica |
| Предупреждение производителя | Выше −35 °C: 50 % концентрация антифриза; ниже −35 °C: 60 % концентрация антифризаВыше −35 °C: 50 % концентрация антифриза. Ниже −35 °C: 60 % концентрация антифризаперевод с английского; оригинал: Above -35 ° C: 50 % concentration of antifreeze Below -35 ° C: 60 % concentration of antifreeze | охлаждающая жидкость (концентрация антифриза) | стр. 48 | Объём топливного бака Mitsubishi Delica |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Потянуть ручку (1) на себя и, удерживая, повернуть её для установки времениЧтобы установить время, поверните ручку (1), потянув её на себя.перевод с английского; оригинал: To set the time, turn the knob (1) while pulling it outward. | аналоговые часы (для некоторых моделей) | стр. 29 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 20 — 12 фактов
- стр. 21 — 6 фактов
- стр. 29 — 1 факт
- стр. 32 — 1 факт
- стр. 35 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Delica, Фильтры Mitsubishi Delica
- стр. 39 — 1 факт
- стр. 41 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mitsubishi Delica
- стр. 42 — 14 фактов; используется: Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначение
- стр. 43 — 8 фактов; используется: Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналов
- стр. 46 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Mitsubishi Delica, Объём топливного бака Mitsubishi Delica
- стр. 47 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Delica
- стр. 48 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Delica
- стр. 49 — 1 факт
- стр. 51 — 3 факта
- стр. 57 — 4 факта
- стр. 59 — 3 факта
- стр. 60 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Mitsubishi Delica
- стр. 61 — 4 факта; используется: Масло в двигатель Mitsubishi Delica, Масло в коробке передач Mitsubishi Delica
- стр. 62 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Mitsubishi Delica
Справочные страницы с данными из этого документа
- Лампы Mitsubishi Delica: мощности ламп ближнего и дальнего света, поворотников и стоп-сигналовстр. 43
- Масло в двигатель Mitsubishi Delicaстр. 46, 61
- Масло в коробке передач Mitsubishi Delicaстр. 61
- Объём топливного бака Mitsubishi Delicaстр. 35, 46, 47, 48, 62
- Предохранители Mitsubishi Delica: расположение блока и назначениестр. 42
- Размер шин и дисков Mitsubishi Delicaстр. 41, 60
- Фильтры Mitsubishi Delicaстр. 35