Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Leaf (2013 (Nissan LEAF (ZE0) 2013))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Leaf |
| Издание / редакция | 2013 LEAF Owner's Manual, © 2012 Nissan Motor Co., Ltd. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 402 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/LEAF/20… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 101 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.4 лМасло редуктора 1-1/2 кварты 1-1/4 кварты 1,4 Оригинальная жидкость NISSAN Matic Fluid Sперевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1-1/2 qt 1-1/4 qt 1.4 Genuine NISSAN Matic Fluid S | редуктор (reduction gear) | стр. 369 | Масло в редуктор Nissan Leaf: сколько заливать и какая жидкость |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лСистема охлаждения С расширительным бачком 5-5/8 кварты 4-5/8 кварты 5,3перевод с английского; оригинал: Cooling system With reservoir 5-5/8 qt 4-5/8 qt 5.3 | с расширительным бачком | стр. 369 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок 1/2 кварты 1/2 кварты 0,5перевод с английского; оригинал: Reservoir 1/2 qt 1/2 qt 0.5 | расширительный бачок | стр. 369 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
Шины и диски — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89HПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ P205/55R16 89H 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | передние и задние шины (вариант 1) | стр. 361 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер шин | P215/50R17 90VПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | передние и задние шины (вариант 2) | стр. 361 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер шин | P205/55R16 89Hшина заводской установки P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H | — | стр. 361 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер шин | P215/50R17 90Vшина заводской установки P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V | — | стр. 361 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Момент затяжки болтов | 112 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 футо-фунта (112 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (112 N·m) | — | стр. 365 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
Ещё 6 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | P205/55R16 89HОбычные P205/ 55R16 89Hперевод с английского; оригинал: Conventional P205/ 55R16 89H | шины 16 дюймов | стр. 373 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P215/50R17 90VОбычные P215/ 50R17 90Vперевод с английского; оригинал: Conventional P215/ 50R17 90V | шины 17 дюймов | стр. 373 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JАлюминиевые 16 × 6 1/2J 1,57 (40)перевод с английского; оригинал: Aluminum 16 × 6 1/2J 1.57 (40) | литые диски 16 дюймов | стр. 373 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминиевые 17 × 6 1/2J 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | литые диски 17 дюймов | стр. 373 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JДорожное колесо Тип Размер Вылет в (мм) Алюминий 16 × 6 1/2J 1.57 (40)перевод с английского; оригинал: Road wheel Type Size Offset in (mm) Aluminum 16 × 6 1/2J 1.57 (40) | алюминиевые диски | стр. 373 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминий 17 × 6 1/2J 1.77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевые диски | стр. 373 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ P205/55R16 89H 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | передняя шина P205/55R16 89H | стр. 361 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 кПаПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | передняя шина P215/50R17 90V | стр. 361 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ P205/55R16 89H 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | задняя шина P205/55R16 89H | стр. 361 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | задняя шина P215/50R17 90V | стр. 361 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Остальные разделы: Лампы (20), Аккумулятор (1), Характеристики (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (33), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (15)
Лампы — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | LEDБлижний свет фар (тип A)* СВЕТОДИОДНАЯ —перевод с английского; оригинал: Headlight low beams (Type A)* LED — | фары типа A | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет фар (галогеновые) (тип A) 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight high beams (Halogen) (Type A) 65 H9 | фары типа A (галогеновые) | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | H13, 60/55 ВтФара (тип B) 60/55 H13перевод с английского; оригинал: Headlight (Type B) 60/55 H13 | фары типа B (с совмещённым дальним светом) | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 3457NAK, 27 ВтПередний указатель поворота 27 3457NAKперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 27 3457NAK | передний указатель поворота | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 15 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтПередний габаритный огонь 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front park light 5 W5W | габаритный огонь | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | WY21W, 21 ВтЗадний комбинированный фонарь Указатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | задний комбинированный фонарь, указатель поворота | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтФонарь заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | задний комбинированный фонарь, фонарь заднего хода | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтФонарь освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | фонарь освещения номерного знака | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8 —перевод с английского; оригинал: Ceiling light 8 — | плафон освещения салона | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтПлафон освещения багажного отделения 5 —перевод с английского; оригинал: Cargo light 5 — | плафон освещения багажного отделения | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигнал/габаритный огонь* СВЕТОДИОДНАЯ —перевод с английского; оригинал: Stop/tail* LED — | стоп-сигнал заднего комбинированного фонаря | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDДополнительный стоп-сигнал, установленный сверху* СВЕТОДИОДНАЯ —перевод с английского; оригинал: High-mounted stop light* LED — | стоп-сигнал на крыше (дополнительный) | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 65 ВтДальний свет фар (галогеновая) (Тип A): 65 Вт, H9перевод с английского; оригинал: Headlight high beams (Halogen) (Type A) 65 H9 | Галогеновая, Тип A | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 60/55Фара (Тип B): 60/55 Вт, H13перевод с английского; оригинал: Headlight (Type B) 60/55 H13 | Тип B | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27 ВтПередний указатель поворота: 27 Вт, 3457NAKперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 27 3457NAK | — | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПередняя противотуманная фара (если предусмотрена)*: 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | Если предусмотрено комплектацией | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтПередний габаритный огонь: 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Front park light 5 W5W | — | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадний комбинированный фонарь, указатель поворота: 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | Лампа указателя поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 ВтЛампа заднего хода: 16 Вт, W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | Лампа заднего хода в заднем комбинированном фонаре | стр. 356 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полярность / клеммы | отрицательная клеммавсегда отсоединяйте отрицательный провод 12-вольтовой АКБ перед работой вблизи вентилятораперевод с английского; оригинал: always disconnect the negative 12-volt battery cable before working near the fan | 12-вольтовая АКБ | стр. 338 | Аккумулятор Nissan Leaf (Ниссан Лиф): напряжение, полярность, обслуживание |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EM61Двигатель Модель EM61перевод с английского; оригинал: MOTOR Model EM61 | тяговый электродвигатель | стр. 373 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)должен быть заправлен хладагентом HFC-134a (R-134a) и маслом, компрессорным маслом ND-OIL11 или их аналогами.перевод с английского; оригинал: must be charged with the refrigerant, HFC-134a (R-134a) and the oil, compressor oil ND-OIL11 or the equivalents. | — | стр. 370 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 380 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При почти разряженной батарее Intelligent Key: нажать педаль тормоза, коснуться выключателем питания ключа, затем в течение 10 секунд после звукового сигнала нажать выключатель питания при нажатой педали тормозаКогда батарея Intelligent Key почти разряжена, плотно нажмите педаль тормоза и коснитесь выключателя питания ключом Intelligent Key. Затем нажмите выключатель питания при нажатой педали тормоза в течение 10 секунд после звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, firmly apply the foot brake and touch the power switch with the Intelligent Key. Then push the power switch while depressing the brake pedal with | — | стр. 208 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Замените элемент питания новым. Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Replace the battery with a new one. Recommended battery: CR2025 or equivalent | интеллектуальный ключ Nissan Intelligent Key | стр. 352 | — |
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор заряда 12-вольтового аккумулятора: загорается при неисправности системы DC/DC-преобразователя. При его загорании звучит зуммер, выводятся предупреждения Master warning (красный) и EV system warning light; необходимо немедленно безопасно остановить автомобиль, затянуть стояночный тормоз, перевести селектор в P и обратиться к дилеру.DC/DC-преобразователь преобразует напряжение 400-вольтовой литиево-ионной батареи для заряда 12-вольтового аккумулятора. Эта лампа загорается постоянно после проверки ламп, когда выключатель питания находится в положении ONперевод с английского; оригинал: The DC/DC converter converts 400 volt Li-ion battery voltage to charge the 12-volt battery. This light illuminates continuously after the bulb is checked when the power switch is in the ON position | 12-volt battery charge warning light [красный] | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность системы DC/DC-преобразователя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте, включите стояночный тормоз и переведите селектор в положение P, затем обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Система DC/DC-преобразователя может работать неисправно, если сигнализатор заряда 12-вольтной аккумуляторной батареи горит постоянно при переводе переключателя питания в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: The DC/DC converter system may not be functioning properly if the 12-volt battery charge warning light illuminates continuously when the power switch is in the READY to drive position. | Сигнализатор заряда 12-вольтной аккумуляторной батареи | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор ABS: загорается при включении питания и гаснет — ABS исправна. Если лампа горит в режиме READY или при движении, ABS, возможно, неисправна; противоблокировочная функция отключается, тормоза работают без антиблокировки. Обратитесь к дилеру.Если сигнализатор ABS загорается, когда выключатель питания находится в положении READY to drive, или во время движения, это может указывать на неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы VSP (звуковое оповещение пешеходов): расположен на панели приборов, загорается при неисправности системы VSP. Обратитесь к дилеру для проверки системы.Эта лампа загорается при неисправности в системе VSP. Если сигнализатор системы VSP загорается, когда выключатель питания находится в положении ON или в положении READY to driveперевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the VSP system. If the VSP system warning light illuminates while the power switch is in ON position, or in the READY to drive position | Approaching Vehicle Sound for Pedestrians (VSP) system warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении переключателя питания и гаснет — это означает, что ABS исправна. Если горит в режиме READY to drive или во время движения, ABS может быть неисправна; обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Если сигнализатор ABS загорается при переключателе питания в положении READY to drive или во время движения, это может указывать на неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 153 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы VSP. Если сигнализатор горит в положении ON или READY to drive, система VSP может работать неисправно; обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Эта лампа загорается при неисправности системы VSP.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the VSP system. | Сигнализатор системы оповещения пешеходов о приближении транспортного средства (VSP) | стр. 153 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный сигнализатор BRAKE: горит несколько секунд после включения питания. Загорание в другое время указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системы — немедленно остановите автомобиль и обратитесь к дилеру. Также служит индикатором стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости.Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность гидравлической тормозной системы. Если сигнализатор BRAKE загорелся, немедленно остановите автомобильперевод с английского; оригинал: If the light illuminates at any other time, it may indicate that the hydraulic brake system is not functioning properly. If the BRAKE warning light illuminates, stop the vehicle immediately | BRAKE warning light (red) [красный] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системы; также загорается при включённом стояночном тормозе или низком уровне тормозной жидкости. При загорании немедленно остановите автомобиль и обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность гидравлической тормозной системы. Если загорается красный сигнализатор BRAKE, немедленно остановите автомобильперевод с английского; оригинал: If the light illuminates at any other time, it may indicate that the hydraulic brake system is not functioning properly. If the BRAKE warning light illuminates, stop the vehicle immediately | Сигнализатор тормозной системы (BRAKE) [красный] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы электрического переключения передач: загорается при неисправности системы. При загорании мастер-сигнализатора звучит зуммер и выводится сообщение «При парковке затяните стояночный тормоз». При выключенном питании зуммер звучит непрерывно — убедитесь, что стояночный тормоз затянут.Эта лампа загорается для предупреждения о неисправности в системе электрического переключения передач. Когда загорается главный сигнализатор, звучит зуммер и появляется сообщение «При парковке затяните стояночный тормоз»перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. When the master warning illuminates, the chime sounds and the message, “When parked apply parking brake” | Electric shift control system warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы EV: загорается при неисправности тягового электродвигателя и инвертора, зарядного порта или бортового зарядного устройства, литиево-ионной батареи, системы охлаждения, системы переключения передач либо при срабатывании системы аварийного отключения. Обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при неисправности в следующих системах. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN. • Система тягового электродвигателя и инвертора • Зарядный порт или бортовое зарядное устройствоперевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the following systems. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. • Traction motor and inverter system • Charge port or on board charger | EV system warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор фар: загорается при неисправности светодиодных (LED) фар. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN.Эта лампа загорается при неисправности светодиодных фар. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights are malfunctioning. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Headlight warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого заряда батареи: загорается, когда доступный заряд литиево-ионной батареи становится низким. Зарядите батарею как можно скорее, желательно до достижения указателем заряда нижней линии. Лампа гаснет незадолго до полной разрядки батареи и остановки автомобиля.Эта лампа загорается, когда доступный заряд литиево-ионной батареи становится низким. Зарядите её как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда литиево-ионной батареи достигнет нижней линии.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible, preferably before the Li-ion battery available charge gauge reaches the bottom line. | Low battery charge warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого давления в шинах: предупреждает о низком давлении в шинах или о неисправности системы TPMS. Загорается примерно на 1 секунду после включения питания, затем гаснет. При движении с низким давлением загорается и выводится сообщение CHECK TIRE PRESSURE.Сигнализатор низкого давления в шинах предупреждает о низком давлении в шинах или указывает на неисправность TPMS. После перевода выключателя питания в положение ON лампа загорается примерно на 1 секундуперевод с английского; оригинал: The low tire pressure warning light warns of low tire pressure or indicates that the TPMS is not functioning properly. After the power switch is placed in the ON position, this light illuminates for a | Low tire pressure warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического управления переключением передач. При выключенном переключателе питания звучит непрерывный зуммер — убедитесь, что стояночный тормоз включён. Обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Эта лампа загорается для предупреждения о неисправности в системе электрического управления переключением передач.перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. | Сигнализатор системы электрического управления переключением передач | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность систем тягового электродвигателя и инвертора, зарядного порта или бортового зарядного устройства, литий-ионной батареи, системы охлаждения, системы управления переключением или активацию аварийной системы отключения. Обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Эта лампа загорается при неисправности в следующих системах. Обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the following systems. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Сигнализатор системы EV | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодных фар головного света. Обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.Эта лампа загорается при неисправности светодиодных фар головного света. Обратитесь к официальному дилеру Nissan LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights are malfunctioning. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Сигнализатор неисправности фар головного света | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда доступный заряд литий-ионной батареи становится низким. Зарядите батарею как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда достигнет нижней линии.Эта лампа загорается, когда доступный заряд литий-ионной батареи становится низким. Зарядите как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда литий-ионной батареи достигнет нижней линии.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible, preferably before the Li-ion battery available charge gauge reaches the bottom line. | Сигнализатор низкого заряда батареи | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении в шинах или указывает на неисправность системы TPMS. При движении с низким давлением загорается сигнализатор и появляется предупреждение CHECK TIRE PRESSURE; проверьте давление в шинах.Сигнализатор низкого давления в шинах предупреждает о низком давлении в шинах или указывает на то, что система TPMS работает неисправно.перевод с английского; оригинал: The low tire pressure warning light warns of low tire pressure or indicates that the TPMS is not functioning properly. | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если включен любой сигнализатор или индикатор либо на дисплее появилось предупреждение; желтый — при желтом сигнализаторе или сообщении на дисплее, красный — при красном сигнализаторе или предупреждении на дисплее.Существует два типа обобщающих сигнализаторов: желтый и красный. Они загораются, если включен любой сигнализатор или индикатор либо на дисплее появилось то или иное предупреждение.перевод с английского; оригинал: There are two types of master warning lights: yellow and red. These lights illuminate if any warning lights or indicator lights are illuminated or if various vehicle information warnings appear | Master warning light [красный/желтый] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении питания и гаснет в режиме READY — система электроусилителя исправна. Если горит при включенном индикаторе READY, электроусилитель неисправен; усилитель отключается, но управление сохраняется, усилие на руле возрастает — обратитесь к дилеру.Если сигнализатор электроусилителя руля горит при включенном индикаторе READY, это может означать, что система электроусилителя руля неисправна.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator light is ON, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly | Power steering warning light | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда горит какой-либо жёлтый сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее отображается сообщение. Расположен на верхнем дисплее.Жёлтый главный сигнализатор расположен на верхнем дисплее. Он загорается, когда горит какой-либо жёлтый сигнализатор на нижнем дисплее или когда отображается сообщение на дисплее.перевод с английского; оригинал: The yellow master warning light is located on the upper display. This light illuminates when a yellow warning light on the lower display is illuminated or when a message is displayed | Главный сигнализатор [жёлтый] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда горит какой-либо красный сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее отображается предупреждение. Расположен на верхнем дисплее.Красный главный сигнализатор расположен на верхнем дисплее. Он загорается, когда горит какой-либо красный сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее отображается предупреждение.перевод с английского; оригинал: The red master warning light is located on the upper display. This light illuminates when a red warning light on the lower display is illuminated or when a warning is displayed | Главный сигнализатор [красный] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом индикаторе READY сигнализатор может указывать на неисправность системы электроусилителя руля — обратитесь к дилеру NISSAN. Усилитель отключится, но управление сохранится; потребуются большие усилия на руле.Если сигнализатор электроусилителя рулевого управления загорается при включённом индикаторе READY to drive, это может указывать на неисправность системы электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator light is ON, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly | Сигнализатор электроусилителя рулевого управления | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC, предупреждая, что автомобиль близок к пределу сцепления; дорога может быть скользкой. Горит постоянно при включённой VDC — работает аварийный режим системы, обратитесь к дилеру.Сигнализатор мигает, когда система курсовой устойчивости (VDC) работает, предупреждая водителя, что автомобиль приближается к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Сигнализатор системы курсовой устойчивости (VDC) | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе переключателя фар в положение AUTO или включении габаритных огней, боковых указателей, задних и фонарей номерного знака; гаснет при их выключении.Индикатор загорается при переводе переключателя фар в положение AUTO (если имеется) или в положение, когда включены передние габаритные огни, боковые указатели, задние огни и фонари номерного знака.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO (if so equipped), or position and the front parking lights, side maker lights, tail and license plate lights are on. | Индикатор наружного освещения | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Индикатор передних противотуманных фар загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: The front fog light indicator light illuminates when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и фронтальная подушка пассажира отключается в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (расположен в центре панели приборов) горит, и фронтальная подушка пассажира отключается в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light (located on the center of the instrument panel) will be lit and the passenger front air bag will be turned OFF depending on how the front passenger seat is bei | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включенном дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний свет.Индикатор дальнего света [синий]. Загорается при включенном дальнем свете фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: High beam indicator light (blue) This light illuminates when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | High beam indicator light [синий] | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда зарядный разъем подключен к автомобилю, и мигает во время зарядки.Этот индикатор горит, пока зарядный разъем подключен к автомобилю, и мигает во время зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates while charge connector is connected to the vehicle and blinks during charging. | Plug in indicator light | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система EV включена и автомобиль может двигаться. Гаснет при неисправностях EV-системы или непосредственно перед полной разрядкой тяговой АКБ; после полной разрядки батарею необходимо зарядить.Индикатор READY to drive загорается, когда система EV (электромобиль) включена и автомобилем можно управлять.перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light illuminates when the EV (Electric Vehicle) System is powered and the vehicle may be driven. | READY to drive indicator light | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении переключателя питания ACC, OFF или LOCK — противоугонная система работает. Если система неисправна, индикатор горит постоянно при положении ON.Этот индикатор мигает, когда переключатель питания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле противоугонная система работает.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the power switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении переключателя указателей поворота или кнопки аварийной сигнализации.Этот индикатор мигает при включении рычага переключателя указателей поворота или кнопки аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: This light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Turn signal/hazard indicator lights | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда выключатель VDC переведен в положение OFF — система VDC не работает.Этот индикатор загорается, когда выключатель Vehicle Dynamic Control (VDC) переведен в положение OFF. Это означает, что система VDC не работает.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Vehicle Dynamic Control (VDC) switch is pushed to OFF. This indicates that the VDC system is not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 160 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером автомобиля расположена так, как показано на рисунке; номер выбит на кузове под крышкой (доступ после снятия крышки)Табличка с идентификационным номером автомобиля установлена так, как показано. ... Идентификационный номер автомобиля расположен так, как показано. Снимите крышку, чтобы получить доступ к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The vehicle identification number is located as shown. Remove the cover to access the number. | табличка VIN | стр. 374 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрации; VIN (номер шасси) расположен под крышкойТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Идентификационный номер автомобиля расположен, как показано. Снимите крышку для доступа к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The vehicle identification number is located as shown. Remove the cover to access the number. | — | стр. 374 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не предусмотрено; вместо запасного колеса установлен комплект аварийного ремонта шин (Emergency Tire Sealant)Этот автомобиль не имеет запасного шины. Вместо запасного шины автомобиль комплектуется набором для аварийного ремонта проколотой шины (Emergency Tire Sealant).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | запасное колесо отсутствует | стр. 313 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо отсутствует; вместо него комплект для ремонта проколов (Emergency Tire Sealant)Это транспортное средство не имеет запасного колеса. Вместо запасного колеса транспортное средство укомплектовано набором для аварийного ремонта проколов шин (аварийный герметик для шин).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | комплект аварийного ремонта шин | стр. 313 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)сигнализатор электроусилителя руля загорается и гаснет, когда переключатель питания переведен в положение READY to drive. Это указывает на исправность системы электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: the electric power steering warning light illuminates and turn off when the power switch is placed in the READY to drive position. This indicates the electric power steering system is operational. | — | стр. 157 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Включить режим P (Парковка) и затянуть стояночный тормоз; перевести выключатель питания в положение OFF, иначе Li-ion батарея не начнёт заряжаться1. Нажмите выключатель положения P (Парковка), чтобы перевести автомобиль в положение P (Парковка), и затяните стояночный тормоз. 2. При зарядке Li-ion батареи переведите выключатель питания в положение OFF.перевод с английского; оригинал: 1. Push the P (Park) position switch to place the vehicle in the P (Park) position and apply the parking brake. 2. When charging the Li-ion battery, place the power switch in the OFF position. | Начало обычной зарядки, шаг 1–2 | стр. 59 | — |
| Шаг процедуры | Смотать зарядный кабель в бухту диаметром примерно 250 мм, поместить блок управления EVSE в заднюю часть кейса, уложить кабель и разъём перед блоком управленияСмотайте зарядный кабель в размер, позволяющий уложить его в кейс (диаметром приблизительно 9,8 дюйма (250 мм)).перевод с английского; оригинал: Wind the charge cable into a size that will allow it to be stored in the case (approximately 9.8 in (250 mm) in diameter). | Хранение зарядного устройства EVSE в кейсе | стр. 64 | — |
| Шаг процедуры | Проехать на автомобиле немедленно 10 минут или 2 мили (3 км) со скоростью ниже 50 MPH (80 км/ч)8. Немедленно проедьте на автомобиле 10 минут или 2 мили (3 км) со скоростью ниже 50 MPH (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: 8. Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 2 miles (3 km) at a speed below 50 MPH (80 km/h). | аварийный ремонт шины, шаг 8 | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Если давление падает ниже 19 psi (130 кПа), шина не может быть отремонтирована этим наборомЕсли давление падает снова или ниже 19 psi (130 кПа), шина не может быть отремонтирована этим набором для ремонта шин.перевод с английского; оригинал: If the pressure drops again or under 19 psi (130 kPa), the tire cannot be repaired with this tire repair kit. | аварийный ремонт шины, шаг 10 | стр. 318 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При зарядке батареи владельцам имплантируемых кардиостимуляторов или дефибрилляторов нельзя находиться в автомобиле, заходить в него и открывать дверь задка; зарядка может влиять на работу медицинских устройств и привести к серьёзным травмам или смертиЕсли у вас имплантирован кардиостимулятор или кардиовертер-дефибриллятор, во время зарядки Li-ion батареи: – не находитесь внутри автомобиля; – не заходите внутрь автомобиляперевод с английского; оригинал: If you have an implantable cardiac pacemaker or an implantable cardiovascular defibrillator, while the Li-ion battery is charging: – Do not stay inside the vehicle. – Do not go inside the vehicle | Зарядка Li-ion батареи и кардиостимуляторы | стр. 58 | — |
| Предупреждение производителя | Штатное зарядное устройство NISSAN EVSE потребляет непрерывно 12 А во время зарядки; подключать только к цепи, проверенной лицензированным электрикомШтатное зарядное устройство NISSAN EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment), поставляемое с автомобилем, потребляет непрерывно 12 А во время зарядки Li-ion батареи.перевод с английского; оригинал: The NISSAN Genuine EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment) charging device provided with your vehicle draws 12amps continuously while charging the Li-ion battery. | Зарядное устройство EVSE, требования к электросети | стр. 60 | — |
| Предупреждение производителя | Заряжать только от выделенной розетки 110–120 В, 15 А (не использовать электрогенератор); несоблюдение может привести к неудачной зарядке и повреждению оборудованияЗаряжайте только от стандартной выделенной розетки 110–120 В, 15 А (например, не используйте электрогенератор). Несоблюдение может привести к сбою зарядкиперевод с английского; оригинал: Only charge using a standard 110 - 120 volt, 15A dedicated electrical outlet (For example do not use an electric generator). Failure to do so may cause charging to fail | Трюкль-зарядка, электрическая розетка | стр. 61 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только быструю зарядную станцию, совместимую с LEAF; несовместимая зарядка может вызвать пожар или неисправность с серьёзными травмами или смертельным исходомВсегда используйте быстрое зарядное устройство, совместимое с LEAF. Использование несовместимого быстрого зарядного устройства может вызвать пожар или неисправность с серьёзными травмами или смертельным исходом.перевод с английского; оригинал: Always use a quick charger that is compatible with the LEAF. Using an incompatible quick charger may cause a fire or malfunction resulting in serious personal injury or death. | Быстрая зарядка | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | Радиоволны могут негативно влиять на электрическое медицинское оборудование; пользователям кардиостимулятора следует связаться с производителем оборудования о возможном влиянии перед использованием.Радиоволны могут неблагоприятно влиять на электрическое медицинское оборудование. Тем, кто использует кардиостимулятор, перед использованием следует связаться с производителем электрического медицинского оборудования о возможном влиянии.перевод с английского; оригинал: Radio waves could adversely affect electric medical equipment. Those who use a pacemaker should contact the electric medical equipment manufacturer for the possible influences before use. | система TPMS (датчики давления в шинах) | стр. 156 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор загорелся во время движения, избегайте резких маневров и торможения, снизьте скорость, остановитесь в безопасном месте. Езда на недокачанных шинах может привести к повреждению шин и аварии. Проверьте давление всех четырех шин и установите рекомендованное ХОЛОДНОЕ давление с таблички Tire and Loading Information.Если сигнализатор загорается во время движения, избегайте резких маневров рулем или резкого торможения, снизьте скорость, съезжайте с дороги в безопасное место и как можно скорее остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while driving, avoid sudden steering maneuvers or abrupt braking, reduce vehicle speed, pull off the road to a safe location and stop the vehicle as soon as possible. | низкое давление в шинах / сигнализатор TPMS | стр. 156 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Режим ограничения мощности может привести к снижению мощности и скорости автомобиля, что повышает риск столкновения. Будьте особенно внимательны; если безопасная скорость не поддерживается, съезжайте на обочину; зарядите батарею при низком заряде или дайте ей остыть.Режим ограничения мощности может привести к снижению мощности и скорости автомобиля. Сниженная скорость может быть ниже скорости остального транспорта, что может повысить вероятность столкновения.перевод с английского; оригинал: Power limitation mode can result in reduced power and vehicle speed. The reduced speed may be lower than other traffic, which could increase the chance of a collision. | режим ограничения мощности (power limitation mode) | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | Усилитель руля может работать неправильно и потребовать обслуживания; обратитесь к дилеру NISSAN certified LEAF. Усилитель прекращает работу, если загорелись одновременно сигнализатор усилителя руля и индикатор READY to drive, управление сохраняется, но руль вращается с большим усилием.Если сигнализатор усилителя руля загорается при включённом индикаторе READY to drive, это может означать, что система гидроусилителя руля работает неправильно и может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator light is ON, it may indicate the power steering system is not functioning properly and may need servicing. | система гидроусилителя руля: при загорании сигнализатора усилителя руля при включённом индикаторе READY to drive | стр. 302 | — |
| Предупреждение производителя | Не нажимайте на педаль тормоза многократно (не «накачивайте» педаль), это может привести к увеличению тормозного пути.ВНИМАНИЕ. Не нажимайте на педаль тормоза многократно. Это может привести к увеличению тормозного пути.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not pump the brake pedal. Doing so may result in increased stopping distances. | антиблокировочная система тормозов (ABS) | стр. 304 | Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок |
| Предупреждение производителя | Система VDC помогает водителю сохранять устойчивость, но не предотвращает аварии из-за резких манипуляций рулём на высокой скорости или небрежного/опасного вождения; снижайте скорость и будьте особенно внимательны на скользких дорогах.Система VDC разработана, чтобы помогать водителю сохранять устойчивость, но не предотвращает аварии из-за резких манипуляций рулём на высокой скорости или небрежной либо опасной техники вождения.перевод с английского; оригинал: The VDC system is designed to help the driver maintain stability but does not prevent accidents due to abrupt steering operation at high speeds or by careless or dangerous driving techniques. | система контроля устойчивости (VDC) | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | После использования аварийного герметика не двигаться быстрее 50 MPH (80 км/ч) и как можно скорее обратиться к дилеру; герметик не ремонтирует шину постоянноПосле использования аварийного герметика для ремонта небольшого прокола шины не двигайтесь на автомобиле со скоростью более 50 MPH (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 MPH (80 km/h). | аварийный ремонт шины | стр. 318 | — |
| Предупреждение производителя | Электромобиль нельзя завести толканием или буксировкой; попытка может привести к повреждению тягового электродвигателяЭлектромобиль нельзя завести толканием или с буксира. Попытка сделать это может привести к повреждению тягового электродвигателя.перевод с английского; оригинал: An EV (Electric Vehicle) cannot be push-started or tow-started. Attempting to do so may cause traction motor damage. | полностью разряжена тяговая Li-ion батарея | стр. 321 | — |
| Предупреждение производителя | Система EV использует высокое напряжение до примерно DC 400 В; система может быть горячей во время и после запуска и при выключенном автомобиле; запрещено разбирать, снимать или заменять высоковольтные части и кабели (оранжевого цвета)Система EV (электромобиля) использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока. Система может быть горячей во время и после запуска, а также при выключенном автомобиле.перевод с английского; оригинал: The EV (Electric Vehicle) system uses high voltage up to approximately DC 400 volt. The system can be hot during and after starting and when the vehicle is shut off. | EV система (высокое напряжение) | стр. 338 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда моторный отсек горячий; используйте только оригинальную крышку NissanНикогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда моторный отсек горячий. Подождите, пока моторный отсек остынет.перевод с английского; оригинал: Never remove the coolant tank cap when the motor compartment is hot. Wait until the motor compartment cool down. | система охлаждения (крышка бачка охлаждающей жидкости) | стр. 340 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикладывать нагрузку более 2 кг на один крюкНе прикладывайте суммарную нагрузку более 4 фунтов (2 кг) на один крюк при креплении груза.перевод с английского; оригинал: Do not apply a total load of more than 4 lb (2 kg) to a single hook when securing cargo. | Крюки для крепления груза в багажном отделении | стр. 379 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 59 — 1 факт
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 64 — 2 факта
- стр. 152 — 2 факта
- стр. 153 — 4 факта
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 155 — 10 фактов
- стр. 156 — 2 факта
- стр. 157 — 6 фактов
- стр. 158 — 4 факта
- стр. 159 — 4 факта
- стр. 160 — 3 факта
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 302 — 1 факт
- стр. 304 — 1 факт; используется: Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 313 — 2 факта
- стр. 318 — 3 факта
- стр. 321 — 1 факт
- стр. 338 — 2 факта; используется: Аккумулятор Nissan Leaf (Ниссан Лиф): напряжение, полярность, обслуживание
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 352 — 1 факт
- стр. 356 — 20 фактов; используется: Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 361 — 8 фактов; используется: Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026), Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 365 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 369 — 3 факта; используется: Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать, Масло в редуктор Nissan Leaf: сколько заливать и какая жидкость
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 373 — 7 фактов; используется: Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 374 — 2 факта
- стр. 379 — 1 факт
- стр. 380 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Nissan Leaf (Ниссан Лиф): напряжение, полярность, обслуживаниестр. 338
- Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливатьстр. 369
- Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026)стр. 361
- Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонаряхстр. 356
- Масло в редуктор Nissan Leaf: сколько заливать и какая жидкостьстр. 369
- Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026)стр. 361, 365, 373
- Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодокстр. 304